1 00:00:46,916 --> 00:00:49,527 [se redă muzică moale] 2 00:02:01,121 --> 00:02:04,994 ♪ NITTY-GRRITTY MISSISSIPPI ♪ 3 00:02:05,037 --> 00:02:07,127 ♪ CINE VA 4 00:02:07,170 --> 00:02:09,129 ♪ IUBIȚI UN BĂIAT SĂRAC? 5 00:02:09,172 --> 00:02:12,262 ♪ NITTY-GRRITTY MISSISSIPPI ♪ 6 00:02:12,306 --> 00:02:14,960 ♪ CINE VA 7 00:02:15,004 --> 00:02:16,832 ♪ IUBIȚI UN BĂIAT SĂRAC? 8 00:02:16,875 --> 00:02:20,836 ♪ Ea MI-A FRUPT INIMA ÎN BATON ROUGE ♪ 9 00:02:20,879 --> 00:02:23,360 ♪ JOS PE NISIUL DE COASTA GOLFULUI ♪ 10 00:02:23,404 --> 00:02:26,885 ♪ Îmi amintesc de noapte CÂND EA M-A ÎNCHIȘAT DREPT ♪ 11 00:02:26,929 --> 00:02:30,367 ♪ Era vremea SA-MI PLUG MÂNA ♪ 12 00:02:33,022 --> 00:02:36,286 ♪ NITTY-GRRITTY MISSISSIPPI ♪ 13 00:02:36,330 --> 00:02:38,984 ♪ CINE VA 14 00:02:39,028 --> 00:02:41,117 ♪ IUBIȚI UN BĂIAT SĂRAC? 15 00:02:41,161 --> 00:02:44,555 ♪ NITTY-GRRITTY MISSISSIPPI ♪ 16 00:02:44,599 --> 00:02:47,428 ♪ CINE VA 17 00:02:47,471 --> 00:02:49,604 ♪ IUBIȚI UN BĂIAT SĂRAC? 18 00:02:49,647 --> 00:02:53,042 ♪ PREA SCURT SÂMBĂTĂ PE A BAYOU BLUE ♪ 19 00:02:53,085 --> 00:02:55,871 ♪ PE UN FIRSC NOAPTEA MISSISSIPPI ♪ 20 00:02:55,914 --> 00:02:58,090 ♪ EA POATE FACE UN BĂIAT DE ȚARA 21 00:02:58,134 --> 00:02:59,788 ♪ VISUL DEVENIT ADEVĂRAT 22 00:02:59,831 --> 00:03:03,226 ♪ Spune că NU VA, DAR ȘTII CĂ EA S-AR PUTEA ♪ 23 00:03:03,270 --> 00:03:05,359 ♪ DA, DA 24 00:03:05,402 --> 00:03:09,319 ♪ NITTY-GRRITTY MISSISSIPPI ♪ 25 00:03:09,363 --> 00:03:12,104 ♪ CINE VA IUBIȚI UN BĂIAT SĂRAC? ♪ 26 00:03:12,148 --> 00:03:14,237 Barbat: ♪ FĂ DOMNUL 27 00:03:14,281 --> 00:03:19,068 ♪ DOAMNE, DOAMNE, DOAMNE, AMINTEȚI-MĂ ♪ 28 00:03:19,111 --> 00:03:23,942 ♪ FĂ DOMNUL, FĂ DOMNUL, DOAMNE, AMINTEȚI-MĂ ♪ 29 00:03:23,986 --> 00:03:28,947 ♪ FĂ DOMNUL, FĂ DOMNUL, DOAMNE, AMINTEȚI-MĂ ♪ 30 00:03:28,991 --> 00:03:32,864 ♪ MULT DIN CĂTRE ALBASTRU ♪ 31 00:03:32,908 --> 00:03:34,301 ♪ FĂ DOMNUL 32 00:03:34,344 --> 00:03:39,088 ♪ FĂ DOMNUL, FĂ DOMNUL, DOAMNE, AMINTEȚI-MĂ ♪ 33 00:03:39,131 --> 00:03:44,441 ♪ FĂ DOMNUL, FĂ DOMNUL, DOAMNE, AMINTEȚI-MĂ ♪ 34 00:03:44,485 --> 00:03:49,751 ♪ DOAMNE, DOAMNE, Oh, ține minte ♪ 35 00:03:49,794 --> 00:03:52,144 - [ sirene de poliție ] - ♪ DOAMNE, OH DOAMNE 36 00:03:52,188 --> 00:03:55,365 ♪ ȚINE minte 37 00:03:55,409 --> 00:03:57,454 [ ușa se deschide ] 38 00:03:57,498 --> 00:03:59,326 POLIȚIE! POLIŢIE! ÎNGHEŢA! 39 00:03:59,369 --> 00:04:00,936 PUNE MÂINILE SUS! 40 00:04:00,979 --> 00:04:02,981 NU VĂ MIȘCAȚI! 41 00:04:03,025 --> 00:04:04,679 PE FAȚA TA, NICICUL! 42 00:04:04,722 --> 00:04:06,724 - HEI, SĂ MERCEM! - MÂINILE LA SPATE! 43 00:04:08,204 --> 00:04:11,512 HEI! NU MERGI POȘTALĂ PE NOI! 44 00:04:11,555 --> 00:04:13,731 [razand] 45 00:04:15,342 --> 00:04:17,169 BILLY RAEDEEN? 46 00:04:23,350 --> 00:04:26,091 CUM A fost WEEKEND-UL TĂU? 47 00:04:27,789 --> 00:04:30,444 - TE AMUZA CEVA, Dl. RAEDEEN? - NU, domnule. 48 00:04:30,487 --> 00:04:33,098 AI FOST PRINS ÎN COMISIE A UNEI CRIME FEDERALE, 49 00:04:33,142 --> 00:04:35,405 PEDEȘIT PENTRU TOTUL EXTENSIUNEA LEGII. 50 00:04:35,449 --> 00:04:37,364 INTELEGI CE INSEAMNA ASTA? 51 00:04:37,407 --> 00:04:40,584 - NU, DAR DACĂ Aș putea să explic... - RECORDUL DVS. DE ARESTARE VORBEȘTE PENTRU SINE. 52 00:04:40,628 --> 00:04:43,152 ÎNCEPE LA VÂSTA DE NOUĂ, CU FURT DE MAȘINI. 53 00:04:43,195 --> 00:04:44,849 „Buldoexcavatoare”, domnule. 54 00:04:44,893 --> 00:04:48,070 - ÎNCERC în continuare PENTRU A CORECTA ASTA. - A FOST FURAT? 55 00:04:48,113 --> 00:04:49,463 NU, CHEILE ERAU IN EL. 56 00:04:49,506 --> 00:04:52,335 CA LA MAGAZINUL DE LICHIOR ÎN '83? 57 00:04:52,379 --> 00:04:54,381 BUICK SKYLARK ÎN '84? 58 00:04:54,424 --> 00:04:56,774 K-MART ÎN '86, MOTOCICLETA ÎN '88, 59 00:04:56,818 --> 00:04:58,298 FARMACIA IN ’89, CA NU POMENI 60 00:04:58,341 --> 00:05:01,126 CE Arata ca zeci de posesie de droguri, 61 00:05:01,170 --> 00:05:02,780 TAXE DE VAGRANȚĂ PUBLICĂ, 62 00:05:02,824 --> 00:05:04,782 COMPLETAT PRIN RUPARĂ SI INTRAREA 63 00:05:04,826 --> 00:05:06,958 UN OFICIU POșTAL ÎN STATELE UNITE ASEARA? 64 00:05:07,002 --> 00:05:10,005 - NOI AVEM CHEILE. - POT GARANTĂ PENTRU ASTA! 65 00:05:10,048 --> 00:05:13,051 - ȘI NOI NU NU FURĂ NIMIC. - NU. 66 00:05:13,095 --> 00:05:15,227 - CINE ESTE OMUL ACEST? - NOI CITIM POSTA. 67 00:05:15,271 --> 00:05:17,578 - LINITE! - PAS ÎNAINTE. 68 00:05:17,621 --> 00:05:19,928 EU? 69 00:05:19,971 --> 00:05:23,018 MARAR BUFORD? ALIAS BUFORD HILL? 70 00:05:23,061 --> 00:05:24,933 ALIAS... 71 00:05:24,976 --> 00:05:27,892 - MEYER GOTTNICH? - [ chicoti ] 72 00:05:27,936 --> 00:05:29,416 NU, NU, NU, Domnule. 73 00:05:29,459 --> 00:05:33,942 Încercam să spun, "MIE, MI-A MĂRIM." 74 00:05:35,639 --> 00:05:39,600 UN RECTAL-- SITUAȚIA RECTALĂ, D-LE. 75 00:05:39,643 --> 00:05:42,211 DESTUL DE ACUT. PRIMIȚI UN MEDICAMENT PRESCRIT. 76 00:05:42,254 --> 00:05:45,127 - ACEST OM ESTE SOBRE? - CA JUDECĂTOR, ONOARE. 77 00:05:45,170 --> 00:05:47,172 [râsete] 78 00:05:48,826 --> 00:05:50,567 executorul judecătoresc: LINITE! 79 00:05:50,611 --> 00:05:53,396 VEZI, ONATE, PRIETENUL MEU DE AICI LUCREAZĂ CA POSTA, 80 00:05:53,440 --> 00:05:56,399 ȘI EL A INTRAVIT FOTOGRAFIE A UNUI BULLDOG ÎN ROCHIE DE MIREASA. 81 00:05:56,443 --> 00:05:58,227 NOI AVEM CATEVA BERI, 82 00:05:58,270 --> 00:06:00,708 UN CUplu, ȘI AM DEVENIT CURIOȘI. 83 00:06:00,751 --> 00:06:03,493 DUMNEZEU ESTE MARTORUL MEU, cinstea ta... 84 00:06:04,538 --> 00:06:06,627 PĂREA A CĂRĂ... 85 00:06:06,670 --> 00:06:10,544 CEA MAI URATA MIREASA! COȘMARUL OCĂRUI OM. 86 00:06:10,587 --> 00:06:13,895 VINE SOȚIA MEA, Apropo? TESS? 87 00:06:13,938 --> 00:06:16,158 - AI SUMAT-O? - NOI AM FĂCUT, ONATE. 88 00:06:16,201 --> 00:06:17,638 SI EA CE SPUNE? 89 00:06:17,681 --> 00:06:20,292 - CU CURTEA PERMISIUNE? -ȘI? 90 00:06:20,336 --> 00:06:23,121 - Ea a spus: „Dă-l dracu”. - [râsete] 91 00:06:30,781 --> 00:06:32,957 DIN 27 DE ARESTĂRI ÎNTRE VOI, 92 00:06:33,001 --> 00:06:36,004 19 AU FOST ÎMPREUNĂ, ȘI ÎI PUN CAPIT. 93 00:06:36,047 --> 00:06:38,746 RECOMAND PEDEȘE MINIM DE 10 ANI 94 00:06:38,789 --> 00:06:40,356 ÎN FACILITĂȚI SEPARATE 95 00:06:40,400 --> 00:06:42,532 LA CAPEȚELE OPUSE ALE STATULUI, 96 00:06:42,576 --> 00:06:44,665 ORICE PRECONDIȚIE PENTRU ECONOMIE 97 00:06:44,708 --> 00:06:47,276 CA TU NICIODATA VEDEȚI DIN NOU. 98 00:06:47,319 --> 00:06:49,974 AVEȚI PERMISĂ SĂ FACEȚI O DECLARAȚIE. AI UNUL? 99 00:06:54,414 --> 00:06:56,764 AM IGURI DE EL TOATA VIATA. 100 00:06:56,807 --> 00:06:58,983 AI FĂCUT O MUNCĂ SĂRĂ DE PIȘI. 101 00:06:59,027 --> 00:07:01,029 ESTE UN PERDANT, CA TU, 102 00:07:01,072 --> 00:07:02,944 CINE NU VA SUMĂ NICIODATĂ LA ORICE MAI MULT 103 00:07:02,987 --> 00:07:06,991 DECÂT O POVARĂ PENTRU DECENT, CONTRIBUIBILI HORNICI ALE ACESTUI STAT. 104 00:07:07,035 --> 00:07:08,210 AI CEVA DE SPUS? 105 00:07:12,519 --> 00:07:14,695 DOAR ASTA NE GRESESTI, DOMNULE. 106 00:07:14,738 --> 00:07:17,306 VOI SUMA LA CEVA. 107 00:07:19,830 --> 00:07:21,571 NU EU. 108 00:07:21,615 --> 00:07:24,052 O să fiu așa cum ai spus. 109 00:07:24,095 --> 00:07:26,620 SCOATE-I DE AICI. 110 00:07:31,625 --> 00:07:33,365 [razand] 111 00:07:33,409 --> 00:07:35,803 „Înșurubește-l!” [continuă râzând] 112 00:07:37,587 --> 00:07:41,199 - CE AI SPUS? - Dă-l în șuruburi! 113 00:07:42,418 --> 00:07:45,160 POATE TREBUIE LUCRURI CARE ȚI RĂDE ÎN GÂT. 114 00:07:45,203 --> 00:07:48,206 - CE? - BUE, SUNTEM ÎN SUFICIENŢĂ DE PROBLEME. 115 00:07:48,250 --> 00:07:51,993 - NU AM INDIEN FĂCÂND râs de SOȚIA-MEA. - NU ESTE MĂCAR SOȚIA TA. 116 00:07:52,036 --> 00:07:54,648 - VREI SĂ FAC CEVA DESPRE EL? - E FOARTE MARE, 117 00:07:54,691 --> 00:07:57,520 VĂZIND CA AMBELE MAINILE MI ESTE LEGATE ÎN LANŢURI. 118 00:07:57,564 --> 00:07:59,827 HEI, HEI! 119 00:07:59,870 --> 00:08:02,307 - HEY, LASĂ-TE DE EL! - IA CHEILE! 120 00:08:02,351 --> 00:08:05,049 PRIMIȚI CHEILE! CHEILE! 121 00:08:05,093 --> 00:08:06,964 - PRIMIȚI CHEILE! - ÎN DURGĂ! 122 00:08:07,008 --> 00:08:09,053 INTRAȚI ÎN DURGĂ! 123 00:08:10,794 --> 00:08:12,361 WHOA! 124 00:08:12,404 --> 00:08:14,581 Billy: CHEIE! CHEIE! 125 00:08:16,452 --> 00:08:18,323 BUE, AICI! AICI! 126 00:08:21,239 --> 00:08:23,459 HAI, BUE! Ia-le, BUE! 127 00:08:23,503 --> 00:08:25,853 - HAI, HAI! - VIN! 128 00:08:25,896 --> 00:08:27,594 SUNT LEGAT, Omule! 129 00:08:27,637 --> 00:08:30,118 BILLY, PLAINTA CACTUS! 130 00:08:30,161 --> 00:08:32,120 PLAINTA CACTUS! 131 00:08:32,163 --> 00:08:34,557 - [ sirenele sunet ] - BUE! 132 00:08:34,601 --> 00:08:36,559 - BUE! - PLAINTA CACTUS! 133 00:08:36,603 --> 00:08:39,127 - PLAINTA CACTUS?! - DA! 134 00:08:50,834 --> 00:08:52,836 [ciripit de păsări] 135 00:09:00,017 --> 00:09:02,803 vocea lui Billy: Dragă Little LOOZY, 136 00:09:02,846 --> 00:09:05,022 Îți scriu o scrisoare IN MINTEA MEA, 137 00:09:05,066 --> 00:09:06,589 PE CARE LE VOI MEMORIZA 138 00:09:06,633 --> 00:09:08,983 PÂNĂ GĂSesc NIște HÂRTIE PENTRU A-L NOTE PE. 139 00:09:12,160 --> 00:09:14,466 AM SCRIS MULTE Astfel de scrisori în trecut, 140 00:09:14,510 --> 00:09:16,381 CARE SUNT DOSATE IN MINTEA MEA, 141 00:09:16,425 --> 00:09:18,993 A FI CONVOCAT CUVÂNT PENTRU CUVÂNT, 142 00:09:19,036 --> 00:09:20,908 SCRISE PE HÂRTIE, ȘI POSTA 143 00:09:20,951 --> 00:09:23,693 PERSOANEI POTRIVITE, LA MOMENTUL CUVENIT. 144 00:09:24,999 --> 00:09:27,175 SE CHEAMĂ O MEMORIE FOTOGRAFICĂ, 145 00:09:27,218 --> 00:09:31,048 ȘI PENTRU ACEST PUNT MI-A ESCUT COMPLET. 146 00:09:33,660 --> 00:09:35,792 DAR ACEASTA SCRISOARE Îmi voi ține minte 147 00:09:35,836 --> 00:09:38,578 PENTRU CA ESTE CEL MAI MULT UNUL IMPORTANT. 148 00:09:38,621 --> 00:09:41,972 VA EXPLICA ORIGINILE PE ACEASTA PLANETA PAMANT. 149 00:09:42,016 --> 00:09:45,106 - Cine am fost CÂND NE-AM ÎNTÂLTIRE PRIMA, - [ mașina claxonează ] 150 00:09:45,149 --> 00:09:48,065 SI CUM TOTUL A VENIT A FI. 151 00:09:48,109 --> 00:09:49,763 [ claxonul continuă ] 152 00:09:53,027 --> 00:09:54,637 HEI! 153 00:09:54,681 --> 00:09:57,597 PUTEȚI REPARA UN ANVELOP? îți voi da cu o plimbare. 154 00:09:57,640 --> 00:09:59,468 Unde te-ai îndreptat? 155 00:10:02,384 --> 00:10:04,647 SIGUR AI CAMERE? 156 00:10:04,691 --> 00:10:06,649 SE SPĂLĂ O MÂNĂ CELALLT, PAL. 157 00:10:06,693 --> 00:10:08,869 ACESTA SE DESCHIDE TRUNFAUL. 158 00:10:20,707 --> 00:10:23,274 - HEI! - NU LĂSA NIMIC CADE DE ACOLO. 159 00:10:23,318 --> 00:10:26,669 DEDUC 10 MILE PENTRU TOTUL NELLOCUL. 160 00:10:34,068 --> 00:10:35,635 AICI ICI! 161 00:10:37,854 --> 00:10:39,856 - PA! PA! - HEI! 162 00:10:52,695 --> 00:10:55,219 ESTE O POVESTE DESPRE SORTĂ, DRAGĂ. 163 00:10:55,263 --> 00:10:57,744 CUM NIMENI ÎL POATE DEPĂȘI. 164 00:10:57,787 --> 00:11:00,790 Așa cum a spus odată câinele, „POȚI SCHIMBA TERENUL, 165 00:11:00,834 --> 00:11:03,227 DAR NU TE POTI SCHIMBA CERUL TĂU.” 166 00:11:04,446 --> 00:11:07,188 DESI NU M-AM INCONTINUT CÂINELE ÎNCĂ, ARE DREPTATE. 167 00:11:07,231 --> 00:11:10,670 PENTRU CA NOAPTEA ACEEA Pământul SE MIȘCA RAPID SUB MINE, 168 00:11:10,713 --> 00:11:13,803 DAR CERUL Stătea nemișcat. 169 00:11:15,022 --> 00:11:17,807 ȘI AM împărtășit un VIS CU BUFORD în noaptea aceea, 170 00:11:17,851 --> 00:11:20,288 Așa cum am avut cu ocazie DE-A MULTI ANI 171 00:11:20,331 --> 00:11:22,072 NE-AM împart o celulă de închisoare. 172 00:11:22,116 --> 00:11:25,685 ȘTIAM că ESTE VISUL LUI PENTRU CĂ FEMEIA DIN EA A fost TESS, 173 00:11:25,728 --> 00:11:27,774 PĂCĂ EL VORBEA ÎNTOTDEAUNA DESPRE EA-- 174 00:11:27,817 --> 00:11:29,689 GOD. 175 00:11:32,866 --> 00:11:35,042 [ anvelopele scârțâind ] 176 00:11:35,085 --> 00:11:37,087 [ claxon ] 177 00:12:02,983 --> 00:12:04,985 [ inaudibil ] 178 00:12:10,468 --> 00:12:12,862 [ accident ] 179 00:12:15,038 --> 00:12:17,475 [ Alarma mașinii sunet ] 180 00:12:27,050 --> 00:12:29,052 - HEI! - [pornirea motorului] 181 00:12:29,096 --> 00:12:31,968 HEY, suna la politie! SUNAȚI AMBULANȚA! 182 00:12:32,012 --> 00:12:34,579 - IEȘI! - Am plecat de aici! NU SUNT ASIGURAT. 183 00:12:34,623 --> 00:12:36,364 - Suna pe cineva! - UITĂ-L! 184 00:12:36,407 --> 00:12:38,409 [pornirea motorului] 185 00:12:41,891 --> 00:12:43,893 [gemete] 186 00:12:46,287 --> 00:12:48,289 [ copilul plânge ] 187 00:12:53,729 --> 00:12:56,036 [camionul pornește] 188 00:12:56,079 --> 00:12:58,081 [copilul țipă] 189 00:13:09,571 --> 00:13:11,094 O rahat! HEI! 190 00:13:13,053 --> 00:13:17,100 - [continuă copilul] - O, LORDIE, ASTA E RĂU! 191 00:13:50,264 --> 00:13:53,963 Hei, micuțule. SUNT BILLY. 192 00:13:54,007 --> 00:13:56,009 HAI SA TE PRIMNEZ DE AICI, HH? 193 00:13:59,273 --> 00:14:01,579 OH! 194 00:14:03,930 --> 00:14:06,062 VOI FI Bine, doamnă. 195 00:14:06,106 --> 00:14:08,935 VOM PRIMI TU DEAICI. 196 00:14:08,978 --> 00:14:12,155 CREDE-MA, Ştiu că arată rău, DAR VA... 197 00:14:12,199 --> 00:14:14,897 VA DEVENI DOAR PUȚIN MAI RĂU. 198 00:14:14,941 --> 00:14:16,725 AI ASTEPTA AICI, VĂ ROG? 199 00:14:27,736 --> 00:14:29,825 [tipa] 200 00:14:42,229 --> 00:14:44,231 Adio, doamnă. 201 00:14:58,245 --> 00:15:00,464 [ claxon suflat ] 202 00:15:11,127 --> 00:15:14,565 vocea lui Billy: BUFORD VA SPUNE TÂRZIU FUNUL MEU A FOST O ARMA LETALĂ. 203 00:15:14,609 --> 00:15:16,959 AM CU FAMILIE SI... 204 00:15:17,003 --> 00:15:19,353 CITEME MAI TARZIE, ERAU MORȚI. 205 00:15:19,396 --> 00:15:21,572 ISUSE, COPII! 206 00:15:21,616 --> 00:15:24,836 AM ÎNVĂȚAT CURAND CĂ FUNUL MEU NU A FOST SINGURA ARMA LETALĂ. 207 00:15:38,285 --> 00:15:40,940 Oh, asta e urât. 208 00:15:58,131 --> 00:16:00,307 NU te rahat ÎN MEGADETUL MEU. 209 00:16:07,749 --> 00:16:10,186 UNUL DINTRE LUCRURI DESPRE ACEEA NOAPTE A FOST 210 00:16:10,230 --> 00:16:13,450 NU A FOST PRIMA NOAPTE Am fost dracu de noroc, 211 00:16:13,494 --> 00:16:17,585 FĂMÂND, RECE, UDE, SI SINGUR. 212 00:16:17,628 --> 00:16:20,066 [ urla de coiot ] 213 00:16:20,109 --> 00:16:21,589 ACUM, ACUM, 214 00:16:21,632 --> 00:16:24,070 ESTE BINE. 215 00:16:24,113 --> 00:16:26,072 E DOAR WILE E. COYOTE. 216 00:16:26,115 --> 00:16:29,510 A FOST PRIMA NOAPTE DE ASTA NU M-AM SIMTIT SINGUR. 217 00:16:29,553 --> 00:16:31,338 BEEP BEEP! 218 00:16:34,732 --> 00:16:36,038 BEEP BEEP! 219 00:16:36,082 --> 00:16:38,301 VEZI VEDODE ELE DESENINE ANIMALE? 220 00:16:41,957 --> 00:16:45,134 [ câine urlă ] 221 00:16:46,962 --> 00:16:48,964 DA! DA! 222 00:17:26,784 --> 00:17:29,178 ALT LUCRU DESPRE SORTĂ, DRAGUL, 223 00:17:29,222 --> 00:17:31,311 OAMENII CARE ÎL SCHIMBA, 224 00:17:31,354 --> 00:17:34,444 PARE A APARE DIN ACCIDENT. 225 00:17:34,488 --> 00:17:36,533 Așa ne-am întâlnit SHAUNA-LOUISE. 226 00:17:36,577 --> 00:17:38,274 LOOZY PENTRU SCURT. 227 00:17:38,318 --> 00:17:40,233 UN NUME CARE VOI AVEA MOTIVE DE REMINUT 228 00:17:40,276 --> 00:17:42,148 PENTRU RESTUL VIEȚII. 229 00:17:48,154 --> 00:17:51,853 - TU DESCHIS? - CU DOAR. 230 00:17:51,896 --> 00:17:53,594 AI MÂNcare? 231 00:17:53,637 --> 00:17:55,770 NU AS SFATUIA BURGERII, 232 00:17:55,813 --> 00:17:57,511 REFRIGERAREA NOASTRA S-a stricat 233 00:17:57,554 --> 00:18:01,297 - CU EXCEPȚIA PENTRU CAZUL DE BĂUTURI RECE. - ĂSTA E ADEVĂRAT FRUȚĂ. 234 00:18:01,341 --> 00:18:03,647 PLAINTA NOASTRĂ E BINE. 235 00:18:03,691 --> 00:18:05,388 SUNĂ BINE. 236 00:18:06,650 --> 00:18:08,522 Deci, ce zici CANGURU? 237 00:18:10,132 --> 00:18:12,047 CANGUR? 238 00:18:12,091 --> 00:18:14,484 ÎN pungă? 239 00:18:14,528 --> 00:18:17,139 OH! 240 00:18:18,314 --> 00:18:20,621 Plăcintă, cred. 241 00:18:20,664 --> 00:18:22,144 NU? 242 00:18:23,145 --> 00:18:25,800 - Aș CREDE LAPTE. - FĂ DOUA. 243 00:18:25,843 --> 00:18:28,019 VREI CA SE INCALZITA? 244 00:18:28,063 --> 00:18:31,284 DA, AR FI BINE. Plăcintă și lapte cald, băiete? 245 00:18:31,327 --> 00:18:33,024 ȘEDEAȚI ORIUNDE VREI. 246 00:18:44,775 --> 00:18:46,908 HAI, PRIMIȚI. 247 00:18:46,951 --> 00:18:48,692 Haide, POȚI PRIMI-- DA. 248 00:18:48,736 --> 00:18:51,173 AICI VINE. APROAPE. 249 00:18:54,568 --> 00:18:56,309 EL VA FI UN JUCĂTOR DE BASEBEL. 250 00:18:56,352 --> 00:18:59,312 - DACĂ ÎNVĂȚĂ VODĂDĂ SĂ PRIDE. - ESTE CORECTA? 251 00:18:59,355 --> 00:19:01,140 TREBUIE SA CRESC MARE ȘI PUTERNIC, DEȘI. 252 00:19:09,017 --> 00:19:11,150 - Oh! - [copilul chicotește] 253 00:19:13,282 --> 00:19:16,981 UTILIZAȚI UTENSILE ÎN NORMALE CU BEBELULU AELUI? 254 00:19:17,025 --> 00:19:19,810 NU E NICIODATĂ PREA DE DEPRIME SĂ ÎNVĂȚI MANIERE, Spun. 255 00:19:21,595 --> 00:19:23,553 DE CE NU ÎNCERCI FOLOSITI DEGETELE? 256 00:19:23,597 --> 00:19:26,643 BEBELII CARE ÎMBÂTRĂ Îți place să suge. 257 00:19:28,471 --> 00:19:30,343 ÎN REGULĂ. 258 00:19:38,220 --> 00:19:40,135 Îți spun CE, Când m-am trezit în această dimineață, 259 00:19:40,179 --> 00:19:42,877 NU AVEM IDEA VA FI ASTA REZULTATUL ZILEI MELE. 260 00:19:42,920 --> 00:19:45,227 DA, PRIETENUL MEU DOAR A AVUT UNUL. 261 00:19:45,271 --> 00:19:48,709 Spune că pot suge atât de tare ȚI ȚI FAC INTERIORUL SĂ SE CUBILEAZĂ. 262 00:19:55,585 --> 00:19:58,545 - Spune, CINE E BEBUL ESTE ĂSTA? - BEBEILUL ACEST? 263 00:19:58,588 --> 00:20:00,938 - A MEA. - DA? 264 00:20:00,982 --> 00:20:02,113 - DA. - UNDE E MAMA? 265 00:20:02,157 --> 00:20:04,115 O, ASTA E... 266 00:20:04,159 --> 00:20:06,379 ASTA E UN TOT ALTA PROBLEMA. 267 00:20:06,422 --> 00:20:08,729 CE, A DECOAT? 268 00:20:08,772 --> 00:20:11,122 ÎN sfârșit acolo, 269 00:20:11,166 --> 00:20:13,124 DE fapt, cred EA A FACUT. 270 00:20:13,168 --> 00:20:15,866 Ei bine, asta e prea rău. 271 00:20:15,910 --> 00:20:17,738 BEBELULU ARE NEVOIE UN SÂN. 272 00:20:17,781 --> 00:20:19,522 O STICLĂ, ORUM. 273 00:20:19,566 --> 00:20:21,872 EL NU VA PRIMI DESTUL LAPTE ASA. 274 00:20:23,787 --> 00:20:25,311 VIN AICI, Iată. 275 00:20:25,354 --> 00:20:27,835 POFTIM. HAI BĂIE. 276 00:20:27,878 --> 00:20:29,793 PUTEȚI O FACE. 277 00:20:32,448 --> 00:20:34,189 O NU, NU AȘ FACE ASTA. 278 00:20:36,800 --> 00:20:38,933 AICI. HAIDE. 279 00:20:38,976 --> 00:20:41,718 HEI, HEI. 280 00:20:41,762 --> 00:20:43,981 - ESTI DEZPERATA. - SUNT DE ACORD. 281 00:20:44,025 --> 00:20:46,723 ORICE IDEE DE UNDE POT OBȚI UNUL DINTRE ACESTE STICLE? 282 00:20:46,767 --> 00:20:48,812 EXISTA UN PIATA TOATA NOAPTEA ÎN HENDERSON. 283 00:20:48,856 --> 00:20:52,468 - N-AM MAI MĂSINE. - NU AI MAȘINĂ? 284 00:20:52,512 --> 00:20:54,775 SAU BANI. Scuze. 285 00:20:54,818 --> 00:20:57,517 VĂ UMBĂȚI ÎN MIJLOCUL NOPȚII 286 00:20:57,560 --> 00:20:59,475 CU UN BEBEȘI ÎNCHIS În pantaloni tăi, 287 00:20:59,519 --> 00:21:01,869 NU AI MÂNRE PENTRU EA, FĂRĂ BANI, FĂRĂ MAMA, 288 00:21:01,912 --> 00:21:03,740 FĂRĂ STICLĂ, FĂRĂ MAȘINĂ?! 289 00:21:03,784 --> 00:21:06,221 TU ESTI UNUL Scuze-MEZERĂ! 290 00:21:06,265 --> 00:21:08,136 AR TREBUIE DE ACORD. 291 00:21:08,179 --> 00:21:09,746 - [ copilul plânge ] - SHH, HAI. 292 00:21:12,445 --> 00:21:14,838 EL MA PLACE SĂ-L ȚINE. 293 00:21:14,882 --> 00:21:18,102 - DUMNEZEU ȘTIE DE CE. - Hei. 294 00:21:23,194 --> 00:21:25,980 - BINE, CARE ESTE NUMELE TĂU? - BILLY RAEDEEN. 295 00:21:26,023 --> 00:21:28,025 Ei bine, MĂ ASCULȚI, BILLY RAEDEEN. 296 00:21:28,069 --> 00:21:30,201 NU LASA NICIU OM IN MAsina MEA NU STIU, 297 00:21:30,245 --> 00:21:31,681 CU EXCEPȚIA DE DRUM ALE ACESTUI BEBE. 298 00:21:31,725 --> 00:21:33,727 - DACĂ RESEI A FI BĂUT RĂU-- - ACUM... 299 00:21:33,770 --> 00:21:36,207 CUM as putea fi UN BĂUT RĂU, HH? 300 00:21:37,644 --> 00:21:40,168 - EXACT. - ASTA E CE MĂ GÂNDesc. 301 00:21:40,211 --> 00:21:42,605 BEBENII NU POATE FI PROSTUL ĂLA. 302 00:21:46,261 --> 00:21:48,263 [ bebelușul pulverind ] 303 00:21:55,836 --> 00:21:57,838 [ chicoti ] 304 00:22:05,846 --> 00:22:08,979 CAINELE MI-A SPUS ODAVA CALATORIA DE 1000 DE MILE 305 00:22:09,023 --> 00:22:11,025 ÎNCEPE CU UN SINGUR PAS. 306 00:22:11,068 --> 00:22:13,157 ARE DREPTATE. 307 00:22:13,201 --> 00:22:16,204 PENTRU CĂ TOT CE AM INTENȚIONAT A fost să-l găsesc pe BUFORD în acea zi, 308 00:22:16,247 --> 00:22:18,380 DAR PRIN NOAPTEA... 309 00:22:19,599 --> 00:22:22,123 TOATA MEA LUMEA SE SCHIMBA. 310 00:22:23,254 --> 00:22:24,604 MARE! 311 00:22:24,647 --> 00:22:27,041 DA. A APARȚINUT CĂTRE BĂIAT 312 00:22:27,084 --> 00:22:29,348 CINE A năpustit-o, SA PUTEREA ÎN IAD. 313 00:22:29,391 --> 00:22:31,393 ESTE UN COWBOY RODEO. 314 00:22:31,437 --> 00:22:33,830 Billy: E TREAZĂ LA ORA ACEASTA? 315 00:22:33,874 --> 00:22:36,703 EA LUCREAZĂ LA CLUBURI, EA NU AJUNE ACASA PÂNĂ ACUM. 316 00:22:36,746 --> 00:22:38,313 - SUNT EU. - E DESCHIS. 317 00:22:38,357 --> 00:22:40,968 - Femeie: HEY, LOOZY! - Omul: O să iau ALTUL. 318 00:22:41,011 --> 00:22:44,363 LOVEȘTE-MĂ. LOVEȘTE-MĂ! 319 00:22:46,365 --> 00:22:48,323 VERNE A fost AICI. 320 00:22:48,367 --> 00:22:50,194 OH DA? 321 00:22:50,238 --> 00:22:52,371 DA, ÎN OBIECTUL SĂU DISPOZITATE vesela. 322 00:22:52,414 --> 00:22:54,285 - L-a lovit pe JACK. -ȘI APOI, CE, 323 00:22:54,329 --> 00:22:57,680 - MĂ DUC FAȚA ÎN SUS? - NU, NU DECĂ DACĂ SE DESPIDE. 324 00:22:57,724 --> 00:22:59,856 - Oh. - O ÎNVĂC A TRACE. 325 00:22:59,900 --> 00:23:01,554 UH-HUH, CEVA SĂ RECADEȚI. 326 00:23:01,597 --> 00:23:03,207 CE A SPUS? 327 00:23:03,251 --> 00:23:05,384 CA NU LOCAT SUficient de mare. 328 00:23:05,427 --> 00:23:07,168 POTI CREDE ĂLA MĂCUL ĂLA MIC? 329 00:23:07,211 --> 00:23:09,997 - ZACĂ FONDAMENTUL PENTRU A MĂ concedia. - NU, VREAU să ADIC VERNE. 330 00:23:10,040 --> 00:23:13,217 - A fost supărat? - VERNE, SUPARAT? 331 00:23:15,437 --> 00:23:17,265 [ bebe plânge ] 332 00:23:19,441 --> 00:23:21,138 Ei bine, salut. 333 00:23:21,182 --> 00:23:24,315 Acesta este BILLY RAYBURN. 334 00:23:24,359 --> 00:23:26,317 ESTELLE, URJUNOS, 335 00:23:26,361 --> 00:23:28,232 CAINELE HAVASU. 336 00:23:28,276 --> 00:23:30,670 - RAEDEEN. - Bună. 337 00:23:30,713 --> 00:23:31,671 - Hei. - Bună. 338 00:23:31,714 --> 00:23:34,717 BEBUL LUI ARE NEVOIE NISTE LAPTE. 339 00:23:36,545 --> 00:23:40,419 MAMA A DECOLAT. AU FOST PE DRUM TOATA NOAPTEA. 340 00:23:40,462 --> 00:23:42,986 A DISPARAT. L-am aruncat. 341 00:23:43,030 --> 00:23:44,727 Louise: FORMULA? 342 00:23:44,771 --> 00:23:46,207 PAMPERS, STICLELE, 343 00:23:46,250 --> 00:23:47,817 FORMULA. TOTUL. 344 00:23:47,861 --> 00:23:49,602 DE CE? 345 00:23:49,645 --> 00:23:51,386 DE CE NU? 346 00:23:51,430 --> 00:23:54,389 NU STIU, POATE ÎL POATE UTILIZA CINEVA. 347 00:23:57,697 --> 00:24:00,439 TREBUIE SA STIU TREGI UN BĂIAT CU BEBE 348 00:24:00,482 --> 00:24:01,527 LA MIJLOC A NOPȚII? 349 00:24:01,570 --> 00:24:04,486 CE SUNT EU, UN CITITOR DE MINTE? 350 00:24:04,530 --> 00:24:06,836 - TREBUIE să plec. - ÎL ARUNCI GUNOIUL? 351 00:24:06,880 --> 00:24:09,143 - A DISPARAT. - La naiba! 352 00:24:09,186 --> 00:24:12,102 Arata Un fel de palid, ESTELLE. 353 00:24:12,146 --> 00:24:13,582 CE VREI DE LA MINE? 354 00:24:13,626 --> 00:24:16,498 - Câine: CUM SE NUME? - BILLY. 355 00:24:16,542 --> 00:24:19,458 TREBUIE SĂ ÎI DAI UN NUME ASTA ÎNSEAMNA CEVA. 356 00:24:19,501 --> 00:24:23,374 - O să încerc să mă gândesc la una. - Ce zici de „ÎNSETE”? 357 00:24:25,072 --> 00:24:26,639 NU, CE CU ACEIA? 358 00:24:30,817 --> 00:24:33,907 - PLECA DE AICI. - Ai aruncat STICLELE. 359 00:24:33,950 --> 00:24:36,213 - UITĂ-L. - BUZELE SE CURĂ. 360 00:24:36,257 --> 00:24:38,607 Aș plăti pentru unele, doamnă. 361 00:24:38,651 --> 00:24:40,914 - CHIAR AŞ AŞA. - ĂSTA E ATAT DE NECESIT! 362 00:24:40,957 --> 00:24:43,133 Haide, ESTELLE. CARE ESTE MAREA DAFĂ? 363 00:24:43,177 --> 00:24:45,179 NU SUNT O VACA DE LAPTE DE dragul dracului. 364 00:24:45,222 --> 00:24:47,224 - Iau-- - [ copilul plânge ] 365 00:24:48,617 --> 00:24:51,228 Iau medicina A SE USCA. 366 00:24:53,056 --> 00:24:55,798 NU FUNCTIONEAZA. 367 00:24:55,842 --> 00:24:59,149 - Aș FI MULT OBBLIGAT. - DE CE NU TACI? 368 00:24:59,193 --> 00:25:01,064 CINE dracu' te-a invitat AICI ORUM? 369 00:25:01,108 --> 00:25:03,240 DE CE NU TACI DOAR ȘI IEȘI! 370 00:25:03,284 --> 00:25:05,155 DA, doamnă. 371 00:25:06,330 --> 00:25:08,376 SI DA-MI PUBLICUL NEAMNA. 372 00:25:08,419 --> 00:25:10,247 DA, doamnă. AICI. 373 00:25:12,467 --> 00:25:13,947 ACUM IEȘI. 374 00:25:16,166 --> 00:25:18,299 Am spus, Ieși. VOI TOȚI. 375 00:25:19,300 --> 00:25:20,954 O sa raman. 376 00:25:32,879 --> 00:25:35,272 - ÎMI PARE RĂU. - UITĂ-L. 377 00:25:35,316 --> 00:25:37,318 [ mașina claxonează ] 378 00:25:53,290 --> 00:25:54,422 DA. 379 00:25:54,465 --> 00:25:56,206 Ei bine, noroc CU BEBELULU TĂU. 380 00:25:56,250 --> 00:25:58,252 - NOAPTE BUNA. - DREPT. 381 00:26:02,299 --> 00:26:04,301 MULŢUMESC. 382 00:26:19,273 --> 00:26:21,449 CEL, UH... 383 00:26:21,492 --> 00:26:24,060 BĂTRÂNUL. EL E... EL E EA...? 384 00:26:24,104 --> 00:26:26,062 MINA. 385 00:26:26,106 --> 00:26:28,456 EL E BĂTRÂNUL MEU. 386 00:26:29,283 --> 00:26:31,328 ȘI FELLA CINE A INTRARE? 387 00:26:33,287 --> 00:26:35,419 ȘTII, CÂND TRAIȚI APROAPE DE OAMENI, 388 00:26:35,463 --> 00:26:38,553 TU ȚI GRINȚE DE PROPRIUL TĂU AFACERI. 389 00:26:39,685 --> 00:26:43,340 CARE IMI AMINTESTE, TREBUIE SA GĂSesc UN LOC. 390 00:26:44,254 --> 00:26:46,387 PENTRU NOAPTE, ORUM. 391 00:26:51,305 --> 00:26:54,351 Ei bine, NIMENI NU A VENIT SĂ REVENȚI ACEA ÎNCĂ. 392 00:26:54,395 --> 00:26:57,485 AU GĂSIT UN CUplu MOR ÎN EA. 393 00:26:57,528 --> 00:26:59,313 [ urla coiotul ] 394 00:26:59,356 --> 00:27:02,142 Billy: Arata ca O CASĂ DE VIS PENTRU MINE. 395 00:27:02,185 --> 00:27:05,406 TOȚI NE-AM OBȚINUT VISELE. 396 00:27:05,449 --> 00:27:07,843 DA? TU? 397 00:27:09,453 --> 00:27:12,369 - OH DA. - CE? 398 00:27:14,241 --> 00:27:17,461 VREAU SA AJUT CAINELE LA CONSTRUIREA UN TEPEE DIN CAPACE DE STICLE. 399 00:27:20,856 --> 00:27:22,815 NE PETRECEM WEEKEND-urile COLECTAREA LOR. 400 00:27:22,858 --> 00:27:24,947 NU GUMIT? ASTA-- E MARE. 401 00:27:24,991 --> 00:27:27,341 Voi fi cu ochiul afară. Atata bere cat beau eu, 402 00:27:27,384 --> 00:27:29,822 AI PUTEA CONSTRUIRE CLĂDIREA IMPIRE STATE. 403 00:27:33,826 --> 00:27:35,828 [razand] 404 00:27:39,005 --> 00:27:41,007 [copil chicotind] 405 00:27:42,878 --> 00:27:46,186 CE S-A ÎNTÂMPLAT PENTRU BEBUL EI? ESTELLE? 406 00:27:49,102 --> 00:27:50,581 EA A DAT. 407 00:27:50,625 --> 00:27:52,409 DE CE? 408 00:27:52,453 --> 00:27:55,369 CE ARE SA DAI UN BEBE? 409 00:27:59,286 --> 00:28:01,767 [ suna telefonul ] 410 00:28:01,810 --> 00:28:03,899 PLAINTA CACTUS! 411 00:28:03,943 --> 00:28:06,119 - BUE, TU ESTI?! - Rezistă. 412 00:28:07,511 --> 00:28:09,470 - Da? - BUE? 413 00:28:09,513 --> 00:28:12,255 Hei, BILLY BOY! 414 00:28:12,299 --> 00:28:13,474 AI REUSIT! 415 00:28:13,517 --> 00:28:16,259 - PENTRU LINIA NEVADA. - În regulă! 416 00:28:16,303 --> 00:28:19,741 - Am un copil, BUFORD. - HEI, BINE! 417 00:28:19,785 --> 00:28:21,482 UNDE L-AI PUNCAT? 418 00:28:21,525 --> 00:28:24,920 - NU STIU CE TREBUIE FACE CU EL. - Este unul bun? 419 00:28:26,139 --> 00:28:29,229 - CE VREI SĂ SPUI? - CE CREDETI, Omule? 420 00:28:29,272 --> 00:28:31,405 RĂSCUMPĂRARE. 421 00:28:31,448 --> 00:28:33,755 O, NU, NU, NU. NU ACESTA, BUE. 422 00:28:33,799 --> 00:28:36,366 - De ce nu? - NU ARE OAMENI. 423 00:28:36,410 --> 00:28:38,412 TREBUIE SA FIE CINEVA CARE VREA. 424 00:28:38,455 --> 00:28:40,283 NU ai facut-o. NU EU AM. 425 00:28:40,327 --> 00:28:42,242 De ce, este urât? 426 00:28:42,285 --> 00:28:44,244 NU, NU E URAT LA TOT, BUFORD. 427 00:28:44,287 --> 00:28:46,768 Ei bine, aici ești. ASTA ESTE UN ÎNCEPUT. 428 00:28:46,812 --> 00:28:48,770 VOM FACE CEVA DIN EA. 429 00:28:48,814 --> 00:28:52,426 - UNDE EȘTI? - HENDERSON TRAILER PARK. 430 00:28:52,469 --> 00:28:56,082 Henderson, asta a fost scos de Tess. 431 00:28:56,125 --> 00:28:57,866 VERIFICAȚI-VĂ ORAR AUTOBUZ, BĂIEȚE. 432 00:28:57,910 --> 00:29:00,434 - Sunt pe drum! - ÎN REGULĂ. 433 00:29:00,477 --> 00:29:02,088 HEI, NE-A CAPAT UN LOC ȘI. 434 00:29:02,131 --> 00:29:05,221 - [ clicuri de telefon ] - DOI OAMENI AU MURIT ÎN EA. 435 00:29:05,265 --> 00:29:07,180 BUE? 436 00:29:14,274 --> 00:29:16,276 [ latra de caine ] 437 00:29:17,843 --> 00:29:19,801 - [ strigă Louise ] - Verne: CÂINE PROST! 438 00:29:19,845 --> 00:29:21,803 Louise: M-am săturat de rahatul ăsta! 439 00:29:23,283 --> 00:29:25,241 NU FACETI NICIODATA Împingeți-mă! 440 00:29:25,285 --> 00:29:27,896 Verne: DACĂ AȚI DOAR Du-te să-l iei, bine?! 441 00:29:39,386 --> 00:29:42,389 LOUISE, ridică-te. NU O VOI SA TE RĂU. 442 00:29:47,133 --> 00:29:49,396 EI VOR FACEȚI DRAGOSTE ACUM. 443 00:29:49,439 --> 00:29:51,528 ISUS. 444 00:29:54,531 --> 00:29:56,490 FIUL TĂU. CEL SETAT. 445 00:29:56,533 --> 00:29:58,797 - A FOST IN UN ACCIDENT? - DE CE? 446 00:29:58,840 --> 00:30:01,712 EI DESCHISE pantalonii SĂ-L CURĂȚI, 447 00:30:01,756 --> 00:30:04,367 - ȘI A GĂSIT RĂNIREA. - CE rani? 448 00:30:04,411 --> 00:30:06,369 - Vânătaia. - Ei bine, cât de rău? 449 00:30:07,718 --> 00:30:11,287 - I s-a desprins PENISUL. - CE? 450 00:30:11,331 --> 00:30:14,638 ORI CA, SAU N-A AVUT NICIODATĂ. 451 00:30:19,730 --> 00:30:22,255 NU STIU CARE ESTE POVESTEA VOASTRA, D-LE, 452 00:30:22,298 --> 00:30:25,345 DAR FIUL TĂU ESTE O FIICA. 453 00:30:25,388 --> 00:30:28,652 - CE? - BĂIATUL TĂU ESTE O FATĂ. 454 00:30:30,306 --> 00:30:33,744 - ESTE O FATA? - NU ESTE O DUBIIE IN MINTEA MEA. 455 00:30:34,920 --> 00:30:37,270 NU E DE MINE EL NU PUTEA PRIMI. 456 00:30:38,532 --> 00:30:40,882 Și așa, DULCE LUCRU DE SETE, 457 00:30:40,926 --> 00:30:44,407 LE-AM SPUS STRĂINILOR ÎN SEARA AEA CUM AI INTRAS ÎN VIAȚA MEA. 458 00:30:44,451 --> 00:30:46,409 SI ASTA AM FOST UN OM DORIT, 459 00:30:46,453 --> 00:30:49,369 TOATE PE CARE DE CER SFAT. 460 00:30:49,412 --> 00:30:50,761 FEMEIA, ESTELLE, 461 00:30:50,805 --> 00:30:52,285 V-A SUGERAT SA VA DUMN LA UN SPITAL 462 00:30:52,328 --> 00:30:54,287 Și fugi foarte repede, 463 00:30:54,330 --> 00:30:57,377 SAU TE LASA PE treptele BISERICII ÎN DEșERT, ÎN APROPIERE. 464 00:30:58,769 --> 00:31:00,119 ȘI OMUL NUMIT CÂINE, 465 00:31:00,162 --> 00:31:02,295 CINE A FOST FORMAT INSTALATOR ANTENE DE SATELIT, 466 00:31:02,338 --> 00:31:05,907 SI A VISAT SA FAC PRIMUL TEPEE DIN LUME FĂRĂ CAPACE DE STICLE, 467 00:31:05,951 --> 00:31:09,084 A spus că se va consulta CU CONSILIERII SUI SPIRITUALI. 468 00:31:28,538 --> 00:31:31,106 DAR M-AM GANDIT BUFORD a avut dreptate. 469 00:31:31,150 --> 00:31:34,327 TOată lumea trebuie să aibă CINEVA CARE LE VREA. 470 00:31:35,502 --> 00:31:38,635 SI M-AM HOTARAT SA TE AJUT GĂSEȘTE-ȚI PROPRII rude. 471 00:31:54,608 --> 00:31:58,525 Crainic: Autobuz 64, destinație finală, Palm Springs. 472 00:31:58,568 --> 00:32:02,485 Va fi gata pentru îmbarcare în 15 minute. 473 00:32:02,529 --> 00:32:04,009 HEI. 474 00:32:05,010 --> 00:32:06,359 - Hei, BUE. - Hei. 475 00:32:06,402 --> 00:32:08,274 CE-AI MAI FĂCUT? AI BANI? 476 00:32:08,317 --> 00:32:10,885 - CE-AI FĂCUT? - MĂ mâncărime nemernicului ATAT DE RĂU, 477 00:32:10,929 --> 00:32:12,887 SUNT PREGATA SĂ IAU BRILLO LA EL. 478 00:32:12,931 --> 00:32:16,325 - VOI SA VEDETI UN DOCTOR DESPRE ASTA? - AM NEVOIE DOAR DE NIȘTE ȘI. 479 00:32:16,369 --> 00:32:19,415 HEI, UITE! UITE LA ASTA. EI SUNT. 480 00:32:19,459 --> 00:32:21,591 - NUMELE SI TOTUL. - AI BANI? 481 00:32:21,635 --> 00:32:24,333 - DOAMNA, AI PRIMIT VRE CĂPĂTĂ? - UH, SIGUR. 482 00:32:24,377 --> 00:32:26,292 Accidentul de masina pe care l-am tras BEBUL DIN, 483 00:32:26,335 --> 00:32:28,337 - DAR CURATUL ESTE... - AVEM CRESĂ, 484 00:32:28,381 --> 00:32:30,513 - MENTA, CAPSUNI-- - NU MAI MĂ DĂ MICI. 485 00:32:30,557 --> 00:32:32,167 VOI CÂND ESTE PE BUZELE TALE. 486 00:32:32,211 --> 00:32:35,301 - NU PE ACESTE BUZE. - Accident de mașină pe care l-am tras BEBUL DIN? 487 00:32:35,344 --> 00:32:37,303 Uită-te la asta, Ei sunt chiar acolo. 488 00:32:37,346 --> 00:32:40,132 NUMELE SI TOTUL. Iată. 489 00:32:40,175 --> 00:32:42,308 Lucrul ciudat este, SE SPUNE, „TOATĂ FAMILIE,” 490 00:32:42,351 --> 00:32:44,310 DAR NU SE MENTIONAZĂ BEBUL. 491 00:32:44,353 --> 00:32:47,226 Chiar și vecinii spun, „AU FOST UN CUPLIU DURABIL 492 00:32:47,269 --> 00:32:50,229 CU UN Iubitor, FRUMOS FIICA DE ȘASE ANI.” 493 00:32:50,272 --> 00:32:52,144 FIICA DE ASIX ANI. 494 00:32:52,187 --> 00:32:53,580 HH?! 495 00:32:53,623 --> 00:32:56,365 AI FOLOSIT UNA INTEGRA? 496 00:32:56,409 --> 00:32:58,759 ȚINEȚI ÎNTRE OBAJII MEI. 497 00:32:58,802 --> 00:33:01,022 SE SIMȚE MAI BINE? 498 00:33:03,807 --> 00:33:05,461 CĂPȘUNĂ. 499 00:33:05,505 --> 00:33:07,681 NIMENI NU UITA PENTRU ACEST COPIL. 500 00:33:07,724 --> 00:33:09,422 E CA ACEST BEBE NU EXISTĂ. 501 00:33:10,684 --> 00:33:13,904 - CE BEBE? - OH, LA NAIBA! 502 00:33:13,948 --> 00:33:16,777 NU, NU, DOAMNA! 503 00:33:16,820 --> 00:33:18,997 O, DOAMNE. MULȚUMESC! 504 00:33:19,040 --> 00:33:21,390 - ĂSTA ESTE BEBUL TĂU? - DA, DA, scuze. 505 00:33:21,434 --> 00:33:23,175 - Scuze fundul meu! - Ei bine, a trebuit să... 506 00:33:23,218 --> 00:33:25,046 CE naiba ESTE GREȘIT CU VOI? 507 00:33:25,090 --> 00:33:28,223 DROGAT? PROSTITUTUL NICOLE. 508 00:33:28,267 --> 00:33:30,660 LĂSAȚI UN BEBUS PE O BANCĂ DE AUTOBUZ ASA. 509 00:33:30,704 --> 00:33:32,532 TREBUIE SA PRIMI CE MERITI, 510 00:33:32,575 --> 00:33:34,360 ȘI FURĂ-L DE LA TINE. 511 00:33:34,403 --> 00:33:36,449 TE INTERESĂ? O VINDEM. 512 00:33:36,492 --> 00:33:38,103 PROBABIL SUNT, NETICII. 513 00:33:39,321 --> 00:33:41,106 HEI, FĂ-NE O OFERTA. 514 00:33:41,149 --> 00:33:43,325 - NU ÎL VINDEM. - IA NU SUNTEM. 515 00:33:43,369 --> 00:33:46,372 NU, AM NUME AICI. VOM GĂSĂM RUDELE. 516 00:33:46,415 --> 00:33:48,461 DA, NU O DAM LA EI GRATUIT. 517 00:33:48,504 --> 00:33:50,637 - AL CUI ESTE BEBELULU? - NU ESTE AL TĂU. 518 00:33:50,680 --> 00:33:53,118 - NU ESTE AL TĂU. - NU TE-AM PRIMAVĂR DIN închisoare? 519 00:33:53,161 --> 00:33:56,382 - O, da, ceva primavara. - NU M-AM GRIGIT DINTRE VOASTRA TOATA VIATA? 520 00:33:56,425 --> 00:33:58,558 SUNTEM PARTENERI. 521 00:33:58,601 --> 00:34:00,516 50-50. 522 00:34:00,560 --> 00:34:02,301 E jumatate al tau SI JUMATE DE MEA. 523 00:34:02,344 --> 00:34:03,954 AMENDA. 524 00:34:03,998 --> 00:34:06,392 POTI AVEA JUMĂTATEA CE RĂCAT. 525 00:34:06,435 --> 00:34:08,742 SE ARE UNCHIUL TĂU BUFORD 526 00:34:08,785 --> 00:34:10,787 A sosit chiar la timp, UNUL MIC. 527 00:34:10,831 --> 00:34:12,659 PENTRU CĂ CÂND ESTI FĂRĂ BANI, 528 00:34:12,702 --> 00:34:14,704 ARE UN MOD SPECIAL DE CUMPĂRĂTURILE. 529 00:34:14,748 --> 00:34:17,446 - [ sună alarma ] - OPRI CINEVA PE BĂIEȚI ACEIA! 530 00:34:17,490 --> 00:34:20,058 WHEW! WHEW! 531 00:34:20,101 --> 00:34:22,799 HEI, SUMNĂM POLIȚIA! 532 00:34:40,382 --> 00:34:42,297 HEY, BUE, SUNĂ. 533 00:34:42,341 --> 00:34:44,647 AICI, IA ASTA. 534 00:34:44,691 --> 00:34:47,650 Billy: ĂSTA ESTE SANTANA RESEDINTA? 535 00:34:47,694 --> 00:34:49,913 TU ESTI FAMILIA A OAMENILOR 536 00:34:49,957 --> 00:34:52,438 CINE A AVUT ASTA TERRIBIL ACCIDENT PE INTERSTATAL? 537 00:34:52,481 --> 00:34:54,309 TU ESTI? 538 00:34:54,353 --> 00:34:56,485 AM VESTI BUNE PENTRU DVS., DOAMNA. 539 00:34:56,529 --> 00:35:00,533 - Spune-le că-l vei ucide. - L-am salvat pe cel mic. 540 00:35:01,795 --> 00:35:05,494 - ASTA ESTE VESTIREA BUNĂ. -ȘI VESTIREA PROAĂ ESTE, EL VA Ucide. 541 00:35:05,538 --> 00:35:08,584 NU, știu asta, doamnă. VORbesc DESPRE BEBE. 542 00:35:10,325 --> 00:35:12,980 ȘI EL VA STRĂCI GÂTUL ȘI ȘI MIC, 543 00:35:13,023 --> 00:35:16,853 DACĂ NU PUNEȚI 100.000 USD într-un plic-- 544 00:35:18,855 --> 00:35:22,076 SALUT? BUNA ZIUA? 545 00:35:22,120 --> 00:35:24,252 Omule, au închis. 546 00:35:25,384 --> 00:35:27,864 EA NU VREA BEBUL. 547 00:35:27,908 --> 00:35:30,389 POATE E UNUL RĂU. 548 00:35:30,432 --> 00:35:32,260 - CA DAMIEN. - NU, NU, NU. 549 00:35:32,304 --> 00:35:35,176 - ESTE CEVA AICI. - NU, la rahat CEVA NE-A GRESIT. 550 00:35:35,220 --> 00:35:37,396 ACEST LUCR A VUMITAT CA O PISTĂ PENTRU MINE. 551 00:35:37,439 --> 00:35:40,138 HEI, CE ȚI-am spus? ERA VERDE? 552 00:35:40,181 --> 00:35:42,444 - E ROSIU. - ROȘU?! 553 00:35:42,488 --> 00:35:44,185 - O, ISUSE. - AI GRIJĂ. 554 00:35:44,229 --> 00:35:46,448 AICI MERGE DIN NOU. 555 00:35:46,492 --> 00:35:48,842 - O, Omule! UITE! - [ râzând ] 556 00:35:48,885 --> 00:35:51,540 HEI, HEI. 557 00:35:51,584 --> 00:35:54,326 - DA, Ăsta-i un prăjeu. - Prăjiți? 558 00:35:54,369 --> 00:35:56,197 DA, PARTEA ROSIE ESTE KETCHUP. 559 00:35:56,241 --> 00:35:58,504 TU AI DĂRUIT ACEST BEB CARTOI PREȚI ȘI KETCHUP? 560 00:35:58,547 --> 00:36:00,375 NU SUNT AL naibii de buni FĂRĂ KETCHUP. 561 00:36:00,419 --> 00:36:03,248 AI FĂCUT-O ÎMBOLNĂVĂT. AI FĂCUT-O ÎMBOLNĂVIT-O. 562 00:36:03,291 --> 00:36:06,338 EA ÎNTÂNDEA LA EA. DOAR AM AJUTAT. 563 00:36:06,381 --> 00:36:08,427 - [ copilul se sufoca ] - BEBE?! 564 00:36:08,470 --> 00:36:10,690 COPIL! SE SUFACE! 565 00:36:10,733 --> 00:36:13,519 - CE TREBUIE SĂ FAC?! - Sunați la 911! 566 00:36:13,562 --> 00:36:15,216 Barman: EXISTA O CLINICA! 567 00:36:15,260 --> 00:36:18,219 - PE ALEIE SI LA DREAPTA! - OH, DOAMNE! 568 00:36:18,263 --> 00:36:20,439 Rahat, 911! 569 00:36:23,224 --> 00:36:24,791 AȚI PUTEȚI PRIVI Lucrurile noastre? 570 00:36:28,229 --> 00:36:32,277 - AOLO, UN SEMN! - ĂSTA NU ARĂ BINE PENTRU NOI, BILLY BOY. 571 00:36:32,320 --> 00:36:35,193 - INTRAREA ÎN CLINICĂ-- - Fără rahat, BUFORD! 572 00:36:35,236 --> 00:36:37,978 ESTI UN OM DORIT! DOAR ARUNCA-L IN! 573 00:36:38,021 --> 00:36:41,242 - AJUTA CINEVA, VA ROG! BEBUL MEU NU RESPIRA! - PE CORUL! 574 00:36:41,286 --> 00:36:43,810 - AJUTOR! - Buford: O, DOAMNE! 575 00:36:43,853 --> 00:36:45,812 Ia naiba AFARA DE AICI, BILLY! 576 00:36:49,816 --> 00:36:51,557 - Bine, ce s-a întâmplat? - UM... 577 00:36:51,600 --> 00:36:53,385 VRE BOLILE RECENTE? 578 00:36:53,428 --> 00:36:56,344 ȘUȘURI? ORICE INDICATIE DE ALERGIE? 579 00:36:56,388 --> 00:36:58,433 - VORBIȚI MIE! - UH... 580 00:36:58,477 --> 00:37:00,740 A AVUT O CADERE DE ORICE FEL? 581 00:37:00,783 --> 00:37:02,263 - Ingerezi ceva? - HH? 582 00:37:02,307 --> 00:37:04,918 - Înghiți ceva? - A ÎNCERCĂ SĂ ADUCE S-a întâmplat ceva. 583 00:37:04,961 --> 00:37:06,833 - IT? - EA, EA! 584 00:37:06,876 --> 00:37:09,357 - POT FACE CEVA? - DA, OBȚI SECURITATE. 585 00:37:09,401 --> 00:37:12,447 - Asistenta: HAL! - VIN AICI. 586 00:37:12,491 --> 00:37:14,057 ȚINE-I GURA DESCHISĂ. VIN AICI. 587 00:37:14,101 --> 00:37:16,625 ȚINE-I GURA DESCHISĂ. DEGETE MICI. 588 00:37:18,061 --> 00:37:20,542 ACUM, ÎNCHIDEȚI GURA ÎN împrejurul ei, ca să nu sai. 589 00:37:20,586 --> 00:37:22,718 - DREPT JOS. - Garda: AI NEVOIE DE MINE? 590 00:37:22,762 --> 00:37:25,286 AȘTEPTARE. DREPT JOS. DREPT JOS. 591 00:37:25,330 --> 00:37:27,462 BINE, Iată-ne. 592 00:37:27,506 --> 00:37:29,638 ȘTIU, ȘTIU. 593 00:37:30,639 --> 00:37:32,380 [ bebe țipând ] 594 00:37:32,424 --> 00:37:34,513 DA. 595 00:37:39,518 --> 00:37:41,433 ȘTIU. TI-A FACUT MINUN. 596 00:37:41,476 --> 00:37:44,566 TI-A FACUT MINUN. ESTI BINE. 597 00:37:46,176 --> 00:37:48,353 MERGI SA FI BINE. 598 00:37:48,396 --> 00:37:50,703 CARE E NUMELE TĂU? 599 00:37:50,746 --> 00:37:53,096 BILLY. 600 00:37:53,140 --> 00:37:55,577 VRE IDEIE? 601 00:37:57,710 --> 00:38:00,756 - Amigdalele? - ESTE PEPERONI! 602 00:38:00,800 --> 00:38:03,846 INCA MINUT ȘI AR FI MOARTĂ. 603 00:38:03,890 --> 00:38:05,370 ȘTII CE AS FI SCRIS 604 00:38:05,413 --> 00:38:07,372 PE CERTIFICATUL DE DECES CA CAUZĂ? 605 00:38:07,415 --> 00:38:11,376 - PIZZA? - NU FĂ PUCRU CU MINE, D-LE. 606 00:38:11,419 --> 00:38:13,508 neglijare-- 607 00:38:13,552 --> 00:38:16,206 CADE SUB ACEEASI CATEGORIE CA Abuz asupra copiilor, 608 00:38:16,250 --> 00:38:18,252 ȘI Aș FI ÎN DREPTURILE MELE 609 00:38:18,296 --> 00:38:21,690 - PENTRU DEPUNEREA DECAUZĂRILOR CHIAR ACUM. - ISUS. 610 00:38:21,734 --> 00:38:24,127 - POFTIM. - Așa că... 611 00:38:24,171 --> 00:38:26,347 VREAU NISTE RĂSPUNSURI, BILLY. 612 00:38:26,391 --> 00:38:28,567 EI MAI BINE FI adevărat, 613 00:38:28,610 --> 00:38:31,744 PENTRU CA NOI AVEM DREPTUL DE REPETARE ACEEAȘI ÎNTREBĂRI 614 00:38:31,787 --> 00:38:34,703 CU TU CULEGAT LA UN DETECTOR DE MINCIUNI. 615 00:38:34,747 --> 00:38:37,532 - UNDE E MAMA? - DIN... 616 00:38:39,404 --> 00:38:41,406 DREAPTA. Ei bine, EA... 617 00:38:43,625 --> 00:38:45,932 - A DECOLAT. - A decolat? 618 00:38:45,975 --> 00:38:48,587 - MM-HMM. -ȘI NU A VROIT BEBELULU? 619 00:38:48,630 --> 00:38:52,504 A fost un fel O SITUAȚIE DEZURĂ ÎN sfârșit acolo, 620 00:38:52,547 --> 00:38:54,462 SI IN sfarsit am simtit 621 00:38:54,506 --> 00:38:56,943 A TREBUIT SĂ TRAG BEBUL AFARA. 622 00:38:56,986 --> 00:38:59,380 - A PERMIS ASTA? - Ei bine, NU. 623 00:38:59,424 --> 00:39:02,252 ERA DE fapt DESFUT 624 00:39:02,296 --> 00:39:04,603 Zdrobit la momentul respectiv. 625 00:39:05,995 --> 00:39:07,910 FOARTE DEZSTRATĂ. 626 00:39:07,954 --> 00:39:09,390 FOARTE. 627 00:39:11,305 --> 00:39:12,915 SI ASTA ESTE ADEVĂRUL LUI DUMNEZEU. 628 00:39:12,959 --> 00:39:16,005 VOI DA ACESTI RĂSPUNSURI LA UN TEST DE DETECTOR DE MINCIUNI ORICE. 629 00:39:16,049 --> 00:39:18,573 - Scuză-mă, doctore? - NU, MULȚUMESC, HAL. 630 00:39:18,617 --> 00:39:19,835 MULȚUMESC, HAL. 631 00:39:20,836 --> 00:39:23,143 NUMELE MEU ESTE BENNET. 632 00:39:23,186 --> 00:39:25,232 PREDAU O CLASA PENTRU PĂRINȚII ÎNTÂI 633 00:39:25,275 --> 00:39:27,408 AICI LA SPITAL MIERCURI DUPA-amiaza. 634 00:39:27,452 --> 00:39:30,193 ACESTA ESTE PRIMUL TĂU, PRESUpun. 635 00:39:30,237 --> 00:39:33,414 - AI PUTEA SPUNE? - O să am nevoie CEVA INFORMATII. 636 00:39:33,458 --> 00:39:36,765 Bine, câți ani? 637 00:39:36,809 --> 00:39:38,593 26. 638 00:39:39,464 --> 00:39:42,467 Oh, EA. 639 00:39:42,510 --> 00:39:43,772 EA E DOAR UN BEBE. 640 00:39:44,860 --> 00:39:48,081 - CE, șase, SAPTE LUNI? - EXACT. 641 00:39:48,124 --> 00:39:49,517 CÂND ESTE DATA EI NAȘTERI? 642 00:39:49,561 --> 00:39:51,737 GHICI. 643 00:39:53,478 --> 00:39:56,437 - IUNIE? - INCREDIBIL. 644 00:39:56,481 --> 00:39:59,440 - PAI ESTE DOMENUL MEU. - Ghiciți data. 645 00:39:59,484 --> 00:40:01,877 - DE CE? - ESTE DOMENUL TĂU. 646 00:40:03,879 --> 00:40:07,274 - a 30-a? - ACUM CĂ E INCREDIBIL. 647 00:40:07,317 --> 00:40:09,624 EŞTI BUN. WOW. 648 00:40:09,668 --> 00:40:11,452 CE CREDETI DE ASTA, HH? 649 00:40:11,496 --> 00:40:15,108 30 IUNIE. 650 00:40:15,151 --> 00:40:17,458 ȚI PLACE ASTA? 651 00:40:18,459 --> 00:40:20,853 - MULȚUMESC. - AI FOST FOARTE NOROCoasa. 652 00:40:20,896 --> 00:40:23,421 SI CARE ESTE NUMELE EI? 653 00:40:23,464 --> 00:40:25,423 - SHAUNA. - Frumos. 654 00:40:25,466 --> 00:40:28,730 - SHAUNA CE? - SHAUNA-LOUISE... 655 00:40:28,774 --> 00:40:31,254 RAEDEEN. 656 00:40:31,298 --> 00:40:34,040 SHAUNA-LOUISE RAEDEEN. 657 00:40:34,083 --> 00:40:36,042 SUNĂ BINE. 658 00:40:36,085 --> 00:40:38,305 Bine, o sa am nevoie PENTRU A FACE O POZA. 659 00:40:41,961 --> 00:40:43,702 NU, ÎN FAȚĂ MINE, VA ROG. 660 00:40:46,269 --> 00:40:48,184 BINE, BINE. 661 00:40:48,228 --> 00:40:49,969 ACEASTA VA PORNE UN DOSAR. 662 00:40:50,012 --> 00:40:53,581 VREAU SA TE VAD AICI MIercuri la amiază PENTRU CLASA I. 663 00:40:53,625 --> 00:40:57,019 TREBUIE SĂ COMPLETEȚI ACEA. AM NEVOIE DE NUMELE TĂU, ADRESA, NUMĂR DE TELEFON, 664 00:40:57,063 --> 00:41:01,589 - APOI SEMNA LA JOS. - UNDE? UNDE SUNT? 665 00:41:01,633 --> 00:41:03,635 UNDE SE spune tata. 666 00:41:10,119 --> 00:41:12,121 TATĂL. 667 00:41:13,471 --> 00:41:15,603 TATA. 668 00:41:15,647 --> 00:41:17,605 ACUM Iată O NOTĂ, DRAGOSTE, 669 00:41:17,649 --> 00:41:20,434 DESPRE IMPORTANȚA DE HORTII, 670 00:41:20,478 --> 00:41:22,610 SEMNAT ÎN JOS, INGRAT CÂT POȚI. 671 00:41:22,654 --> 00:41:24,264 BILLY... 672 00:41:24,307 --> 00:41:28,311 NU, WILLIAM. SUNA MAI BINE. 673 00:41:28,355 --> 00:41:31,097 ORICE MERITĂ ÎN ACEASTA VIAȚA EI NECESITĂ. 674 00:41:31,140 --> 00:41:33,665 WILLIAM RAEDEEN. 675 00:41:36,885 --> 00:41:38,626 Domnule? 676 00:41:38,670 --> 00:41:40,454 OH. 677 00:41:40,498 --> 00:41:43,544 - CUM ESTE? - MULT MAI BUN ACUM. 678 00:41:43,588 --> 00:41:46,504 - CE A FOST, CROUP? - PEPERONI. 679 00:41:47,592 --> 00:41:50,116 ȚI SĂ ȘTII CÂND ESTE ZIUA TATĂLUI? 680 00:41:50,159 --> 00:41:52,553 - UH-UH. - NU O VREAU SA-L RIDEZ. 681 00:41:52,597 --> 00:41:55,425 AI GRIJE DE EA. 682 00:41:55,469 --> 00:41:58,603 DE ACUM, COMANDĂM BRÂNZĂ DREPTĂ. 683 00:41:58,646 --> 00:42:00,518 MULŢUMESC. 684 00:42:05,348 --> 00:42:06,828 ESTI IN Păcat adânc, băiete. 685 00:42:06,872 --> 00:42:08,700 ȘTII CE ACEST BEBUL PUTEA TE PRIMI? 686 00:42:08,743 --> 00:42:10,658 NUMELE EI ESTE SHAUNA-LOUISE, BUFORD. 687 00:42:10,702 --> 00:42:12,660 ZIUA EI DE ANIMER 30 IUNIE. 688 00:42:12,704 --> 00:42:14,706 RĂPIREA PRIN LINII DE STAT. 689 00:42:14,749 --> 00:42:17,447 ADAUGĂ ASTA PENTRU EFRIGERE LA BIROUL POșTAL, ȘTII CE AI PRIMI? 690 00:42:17,491 --> 00:42:19,580 BUFORD, MI-AU DAT Hârtii despre ea. 691 00:42:19,624 --> 00:42:21,626 Spune că SUNT TATĂL. 692 00:42:21,669 --> 00:42:23,845 DA, BINE Spun SCAPA DE EA 693 00:42:23,889 --> 00:42:25,891 ÎNAINTE SĂ SĂ ATÂNĂRĂ fundul tau. 694 00:42:28,676 --> 00:42:31,026 DAR NU M-AM PUTEM DESPART CU TINE, micuțule. 695 00:42:31,070 --> 00:42:33,768 SI ASTFEL, NOI DEVENIM PARTE AL unei noi familii. 696 00:42:33,812 --> 00:42:35,683 STRĂINI CHIAR. 697 00:42:35,727 --> 00:42:38,033 UN STRĂIN DECÂT ALȚII. 698 00:42:39,295 --> 00:42:41,689 ÎN PARTICUL UN FELLA NUMIT LAVERNE GACEY. 699 00:42:41,733 --> 00:42:43,604 A BĂUT MULT ȘI ȘI-A FĂCUT TRAIUL 700 00:42:43,648 --> 00:42:47,303 ÎNCHIRIAREA BĂRCI CASE CUMPARAT PENTRU EL DE LA SAU MAMA BOGATA IN RENO. 701 00:42:52,526 --> 00:42:56,051 AM SIMPAT DE LA INCEPUT NU I-A PLACUT MAI MULT. 702 00:42:56,095 --> 00:42:58,706 DAR NOI NE-A FACUT TOT CE NE-a putut SĂ MĂ ÎNȚEȚI. 703 00:43:01,535 --> 00:43:03,624 Aș FI UN VULTUR 704 00:43:03,668 --> 00:43:05,626 SI rahat pe toti DIN VOI. 705 00:43:08,542 --> 00:43:10,283 Estelle: Aș FI UN LEU, 706 00:43:10,326 --> 00:43:13,547 NU LUATĂ DE NIMENI. 707 00:43:13,591 --> 00:43:15,288 Aș FI UN DELFIN 708 00:43:15,331 --> 00:43:18,639 PENTRU CA SUNT AMABILI SI BLANDA. 709 00:43:18,683 --> 00:43:20,162 ȘI SMUCOSOS. 710 00:43:20,206 --> 00:43:22,600 Aș TRAI ÎN SPAȚIUL EXTERIOR. 711 00:43:23,775 --> 00:43:25,646 Doar plutiți și... 712 00:43:27,561 --> 00:43:29,041 plutiți în jur. 713 00:43:29,084 --> 00:43:32,087 NIMENI NU M-AR DERANJA. 714 00:43:32,131 --> 00:43:34,089 FĂRĂ POLIȚIE. 715 00:43:34,133 --> 00:43:37,658 - FACTURĂ DE PLATĂ. - ȘI OXIGENUL? 716 00:43:38,616 --> 00:43:41,706 - NU Aș avea nevoie de niciunul. - ȘI GĂURI NEGRE? 717 00:43:41,749 --> 00:43:43,621 DA, corect, 718 00:43:43,664 --> 00:43:47,363 [ burps ] GĂURI NEGRE. 719 00:43:47,407 --> 00:43:50,062 VORBIT DE CARE, POT UTILIZA ACEA CHAPSTICK? 720 00:43:50,105 --> 00:43:53,108 - DA, DAR ÎL VREAU ÎNAPOI. - O, VOI PRIMI ÎNAPOI. 721 00:43:58,113 --> 00:44:00,507 ŞI TU? CE AI FI? 722 00:44:02,335 --> 00:44:04,032 DOAR EU, BĂNUȘC. 723 00:44:04,076 --> 00:44:06,687 LUCRURILE SE SUNT DESFUT DE BINE LA MINE ACUM. 724 00:44:06,731 --> 00:44:09,734 Verne: FĂRĂ BANI, FĂRĂ MUNCĂ, NICIUN LOC DE LOCUIT. 725 00:44:09,777 --> 00:44:11,300 [ batjocori ] 726 00:44:11,344 --> 00:44:13,651 GHICUȘC LA CE VISEAȚI ESTE A FIE UN PIERDANT. 727 00:44:13,694 --> 00:44:16,305 ȘI SETE? 728 00:44:16,349 --> 00:44:17,872 CARE SUNT VISELE EI? 729 00:44:17,916 --> 00:44:20,658 SA FII VEDĂ DE CINEMUL. 730 00:44:20,701 --> 00:44:22,877 NU. CRED EA DOAR VISEAZA 731 00:44:22,921 --> 00:44:24,749 DE STARE CHIAR UNDE ESTE. 732 00:44:24,792 --> 00:44:26,489 CRED AI DREPTATE. 733 00:44:26,533 --> 00:44:29,492 Trezeste-te AICI LA PRIMA ANIMERARE, 30 IUNIE. 734 00:44:29,536 --> 00:44:32,321 AL DOILEA EI, ACEEASI DATA. 735 00:44:32,365 --> 00:44:35,281 A TREIA, AL 16-lea. 736 00:44:35,324 --> 00:44:37,587 DACĂ SE TREZEAZĂ ÎN BRĂȚELE TALE LA A 16-A ANIMERE, 737 00:44:37,631 --> 00:44:39,981 MERGI DREPTUL LA ÎNCHISIERE, D-LE. 738 00:44:43,463 --> 00:44:45,683 EA MI APARTINE, ȘTII. 739 00:44:45,726 --> 00:44:48,294 HORTIILE SPITALULUI Spun SUNT TATĂL EI. 740 00:44:48,337 --> 00:44:51,427 Estelle: EA NU ȚI APARTINE, TU TUMBUL. 741 00:44:51,471 --> 00:44:53,778 SI DACA EA FACE, AR FIE O VIAȚĂ RĂUĂ. 742 00:44:53,821 --> 00:44:55,693 VOI BEA PENTRU ASTA. 743 00:44:55,736 --> 00:44:58,739 Estelle: Ei bine, scuzați-mă. UN COPIL MERITA MAI BINE. 744 00:44:58,783 --> 00:45:00,436 CE ARE SA DAI UN COPIL? 745 00:45:00,480 --> 00:45:02,961 TE GANDITI VODATA LA ASTA? SĂ ÎNCEPEM CU BANI. 746 00:45:03,004 --> 00:45:05,790 PENTRU HAINE ȘI JUCĂRII, 747 00:45:05,833 --> 00:45:08,270 ȘI SCOALĂ ȘI CĂRȚI, ȘI BĂDERILE. 748 00:45:08,314 --> 00:45:10,925 ȘI MEDICI, ȘI BICICLETE, 749 00:45:10,969 --> 00:45:13,841 ȘI LECȚII DE PIAN, ȘI ATELE PE DINTII EI, 750 00:45:13,885 --> 00:45:17,715 SI TABARA VARA, ȘI paltoane Iarna, 751 00:45:17,758 --> 00:45:19,717 SI O UNIFORMA PENTRU MARCHING BAND. 752 00:45:19,760 --> 00:45:22,807 ELE COSTĂ 60 de dolari fiecare. 753 00:45:22,850 --> 00:45:24,504 FĂR A MENȚIONĂ DE COLEGIE. 754 00:45:24,547 --> 00:45:27,594 ȘI PE AFĂ DE BANI, E nevoie de devoțiune. 755 00:45:27,637 --> 00:45:31,903 - ACUM CĂ AM PRIMIT. - NU AI PRACTIC. 756 00:45:31,946 --> 00:45:33,818 SAU O OALA DE PISI. 757 00:45:33,861 --> 00:45:36,472 DA? Ei bine, EL ARE INIMĂ. 758 00:45:36,516 --> 00:45:37,647 ȘI UN GREU PENTRU VOI. 759 00:45:37,691 --> 00:45:39,693 ȘTII CE? ASTA ESTE NEPOZIT. 760 00:45:39,737 --> 00:45:42,696 CHIAR? CE SUNT EU, ORBUL? 761 00:45:42,740 --> 00:45:44,785 "AJUTĂ-MĂ. AJUTĂ-MĂ." SUNT ÎN ÎNTUNEC, AICI. 762 00:45:44,829 --> 00:45:46,831 NU POT VEDE! 763 00:45:46,874 --> 00:45:49,094 CREDEȚI SUNT CHIAR PĂCELIT 764 00:45:49,137 --> 00:45:52,010 PRIN ACEST GITCHY-GITCHY GOO SHIT? 765 00:45:52,053 --> 00:45:53,838 „VREAU SA MĂ TREZISM ÎN BRĂȚELE TALE.” 766 00:45:53,881 --> 00:45:56,405 NICICUL ĂSTA VINE PE BARCA MEA, 767 00:45:56,449 --> 00:45:59,887 -ȘI AM TREBUIT SĂ UIT RACATUL ĂSTA SĂ JAI?! - CHAPSTICK. 768 00:46:02,934 --> 00:46:05,632 - ÎMPĂSĂTURA MELE DE EUCALIPT. - [ chicotind ] 769 00:46:07,155 --> 00:46:09,592 E CEVA HAUS? E CEVA HAUS?! 770 00:46:10,942 --> 00:46:12,639 CINE, EU? 771 00:46:12,682 --> 00:46:15,120 - CU CINE VORBesc? - Încetinește, VERNE. 772 00:46:15,163 --> 00:46:16,904 - NAH. - ÎNCETINI! 773 00:46:16,948 --> 00:46:18,601 RESPIRAȚI ADIN. Uită-te la cer. 774 00:46:18,645 --> 00:46:20,516 NU, UITI PE CERUL NACUIT! 775 00:46:20,560 --> 00:46:22,431 ACEASTĂ PIS-FURNICĂ VINE PE BARCA MEA, 776 00:46:22,475 --> 00:46:24,694 FACE O PASARE LA FEMEIA MEA SI RADE DE MINE. 777 00:46:24,738 --> 00:46:27,567 - MI-A RUT CEVA? - NU, ESTI LA TIMP. 778 00:46:27,610 --> 00:46:29,395 RIDIȘTE-TE, BRAIȘĂ. 779 00:46:29,438 --> 00:46:33,225 - STAȚI-VĂ! - CU CARE BRAIȘĂ VORBIȚI? 780 00:46:33,268 --> 00:46:35,749 VREI ȘI TU O BUCATĂ DIN MINE? VOI VOI PORTA PE AMÂNDOI. 781 00:46:35,793 --> 00:46:37,533 DA? HAI, DA. 782 00:46:37,577 --> 00:46:40,667 HEI, Așteaptă o secundă. Așteaptă o secundă, domnule! 783 00:46:40,710 --> 00:46:42,321 - HEI! WHOA! - Nenorocitul! 784 00:46:42,364 --> 00:46:44,236 - VREI SA MERGI?! - HEI, UITE, UITE. 785 00:46:44,279 --> 00:46:45,498 WHOA, ASTEPTĂ, UITE. 786 00:46:45,541 --> 00:46:47,500 NOI NU SUNTEM-- NU SUNTEM INTERESAȚI 787 00:46:47,543 --> 00:46:50,764 - ÎN ACUMARE pe oricine. - VENI PE BARCA MEA, La naiba cu FEMEIA MEA-- 788 00:46:50,808 --> 00:46:54,028 - FIA CU FEMEIA TA? - AI SPUS CEVA DESPRE SĂ-MI FAC FEMEIA?! 789 00:46:54,072 --> 00:46:56,596 DACĂ Aş putea coborî BARCA TA CHIAR ACUM, Aș face. 790 00:46:56,639 --> 00:46:59,120 - NU POT INOT, BINE? - DA, NU POATE ÎOAT. 791 00:46:59,164 --> 00:47:01,166 BĂIEȚIUL TĂU NU știe să înoate, nu? 792 00:47:01,209 --> 00:47:03,516 POATE E VOR TIMP AI ÎNVĂȚAT. 793 00:47:03,559 --> 00:47:05,083 - Estelle: VERNE! - OH, DOAMNE! 794 00:47:05,126 --> 00:47:07,694 - OPRIȚI-L! - DESCHIDE UȘA! 795 00:47:07,737 --> 00:47:09,652 Toate: VERNE! 796 00:47:09,696 --> 00:47:12,699 - [ copilul țipând ] - DESCHIDE UȘA! 797 00:47:12,742 --> 00:47:14,657 DESCHIDE UȘA! 798 00:47:14,701 --> 00:47:16,877 ISUS HRISTOS! VERNE! 799 00:47:16,921 --> 00:47:18,487 - CE-- - TACI! 800 00:47:18,531 --> 00:47:20,272 - DĂ-MI BEBELULU AELUI! - TACI! 801 00:47:20,315 --> 00:47:22,274 Furtunoasă: CE CREDETI TU FACETI?! 802 00:47:22,317 --> 00:47:24,537 - DĂ-MI-- - INTRA UN OM PESTE CAPUL LUI. 803 00:47:24,580 --> 00:47:27,192 - Toate: NU! - TREBUIE DE INVAT CUM SĂ ÎNOT! 804 00:47:27,235 --> 00:47:29,194 Billy: NU! AJUTA CINEVA! 805 00:47:29,237 --> 00:47:31,109 [tipat] 806 00:47:31,152 --> 00:47:33,546 - IA BEBUL! - BILLY! 807 00:47:36,854 --> 00:47:39,595 Acela un băiat, BILLY! ȚI INTEGȚI! 808 00:47:44,383 --> 00:47:46,994 [Verne urlă] 809 00:47:47,038 --> 00:47:50,737 LOOZY, ESTE O CURSA DE CAI ȘI TU CÂȘTIGI! 810 00:47:50,780 --> 00:47:53,740 - Ține-te, IUBILE! - SĂ MERGEM! 811 00:48:03,881 --> 00:48:05,883 WHOO! FECIOR DE CURVA! 812 00:48:07,580 --> 00:48:10,496 TU RĂU BUICAȚĂ! 813 00:48:13,629 --> 00:48:15,414 Billy: PRIMI BEBELULU! 814 00:48:18,852 --> 00:48:20,941 RESPIRAŢIE! RESPIRA?! 815 00:48:20,985 --> 00:48:24,510 - NU ȘTIU. - PRIMI ACESTA OFF EA! 816 00:48:24,553 --> 00:48:26,164 OH, LA NAIBA! 817 00:48:28,166 --> 00:48:30,908 - E JACK! - TU DRACUL! 818 00:48:30,951 --> 00:48:32,953 - Nenorocitul! - LA DRACU! 819 00:48:36,783 --> 00:48:38,741 [ Verne urlă ] 820 00:48:38,785 --> 00:48:40,656 ACUM ESTE O PETRECERE SAU CE?! 821 00:48:40,700 --> 00:48:42,136 DA! 822 00:48:42,180 --> 00:48:44,747 TU DRACUL! 823 00:48:44,791 --> 00:48:47,098 ISUS HRISTOS! 824 00:49:04,811 --> 00:49:07,596 ESTE UN blestem pe noi. 825 00:49:07,640 --> 00:49:10,599 SĂ LĂSAM PE NISTE TREPITE BISERICII Undeva, 826 00:49:10,643 --> 00:49:13,559 ȘI LUGAȚI IADUL DE AICI. 827 00:49:22,785 --> 00:49:24,744 EA ARE ACELAȘI NUME CA TU. 828 00:49:24,787 --> 00:49:26,746 ȘTII ASTA? 829 00:49:26,789 --> 00:49:28,791 SHAUNA-LOUISE. 830 00:49:30,576 --> 00:49:32,578 PUȚIN PROFIT. 831 00:49:36,364 --> 00:49:38,192 CE VEZI ÎN EL? 832 00:49:38,236 --> 00:49:40,629 NU-I NUME ASTA. 833 00:49:41,979 --> 00:49:45,199 NU-I NUME NIMIC. NU E A TĂU PENTRU NUMELE. 834 00:49:45,243 --> 00:49:48,986 ESTELLE ARE DREPTATE. PRINCIPUL TĂU ARE DREPT. 835 00:49:51,989 --> 00:49:55,383 DUȚI-O undeva, Și prinde-ți fundul de amestec DE AICI. 836 00:50:05,002 --> 00:50:06,655 BILLY! 837 00:50:06,699 --> 00:50:09,267 - BILLY, HEI! - CE ESTE? 838 00:50:09,310 --> 00:50:10,529 HAIDE! VIN RAPIDE! 839 00:50:10,572 --> 00:50:12,531 ESTE CHIAR DUPĂ COMERCIALUL! 840 00:50:12,574 --> 00:50:15,055 - CE SE ÎNTÂMPLĂ?! - SURMY, HAI! 841 00:50:15,099 --> 00:50:17,666 - GRĂBIŢI-VĂ! - [latra de caine] 842 00:50:17,710 --> 00:50:19,712 TOTI! 843 00:50:21,235 --> 00:50:23,846 - RAPID. - CE ESTE? 844 00:50:23,890 --> 00:50:26,719 CRED ASTA ESTE BEBUL TĂU SUNT VORBIT DESPRE. 845 00:50:26,762 --> 00:50:28,764 SI EI CAUT PENTRU UN AVOCAT UMBRIC. 846 00:50:28,808 --> 00:50:30,549 - CE AVOCAT? - CE SE ÎNTÂMPLĂ? 847 00:50:30,592 --> 00:50:32,812 - CE VREI SA SPUI? - L-am notat. 848 00:50:32,855 --> 00:50:34,379 Escrocheria prin adopție. 849 00:50:34,422 --> 00:50:37,295 „CUPLUL LOCAL PĂCEL ÎN ADOPȚIE ESTELĂ." 850 00:50:37,338 --> 00:50:39,340 ESTE UN AVOCAT CINE A LUAT CASH 851 00:50:39,384 --> 00:50:41,168 PENTRU UN BEBE A DISPARUT. 852 00:50:41,212 --> 00:50:44,084 ACESTEA ESTE CUVINTE BANCA, BĂIEȚE! 853 00:50:44,128 --> 00:50:47,261 NUMERAR! ADOPŢIE! VREA CINEVA BEBUL NOSTRU! 854 00:50:47,305 --> 00:50:49,089 Estelle: SI VREAU RĂU. 855 00:50:49,133 --> 00:50:50,917 - Hei, uite. - Ultimul lucru pe care l-am ştiut 856 00:50:50,960 --> 00:50:53,006 era pe drum din Albuquerque. 857 00:50:53,050 --> 00:50:55,661 Fiind condus printr-un curier. 858 00:50:55,704 --> 00:50:58,185 Și când nu a sosit, l-am sunat pe avocat 859 00:50:58,229 --> 00:51:00,796 și i-a aflat telefonul fusese deconectat. 860 00:51:00,840 --> 00:51:04,931 - Și i-ai dat bani? - Nu sunt banii, este copilul. 861 00:51:06,063 --> 00:51:07,716 Adică, soția mea este... 862 00:51:10,589 --> 00:51:12,808 soția mea a fost atât de nerăbdător, știi? 863 00:51:12,852 --> 00:51:15,898 - Și de aceea nu am... - BĂIATUL AREA FAMILIAR. 864 00:51:15,942 --> 00:51:18,553 - HEI, SHH! - Acest avocat părea legitim pentru tine? 865 00:51:18,597 --> 00:51:21,991 Da, ne-a trimis aceste acte de adopție 866 00:51:22,035 --> 00:51:24,820 cu un spațiu aici să ne scriem numele, 867 00:51:24,864 --> 00:51:27,997 care este semnat de procurorul general a Statului. 868 00:51:28,041 --> 00:51:30,043 aveam de gând să o pun în acest cadru. 869 00:51:33,612 --> 00:51:37,311 - Cum a făcut acest avocat... - PINKNEY PONTIAC, am dreptate? 870 00:51:38,486 --> 00:51:40,532 PINK SLIP PINKNEY. 871 00:51:40,575 --> 00:51:42,490 DA, EL MUNCĂTEAZĂ CLUBURILOR. 872 00:51:42,534 --> 00:51:45,145 GĂSește pe cineva PIERDERI MARE LA MESA, 873 00:51:45,189 --> 00:51:47,930 FACE O OFERTA RAPIDA DE CASH PENTRU ALEPOTUL ROZ PE MAȘINA LOR. 874 00:51:47,974 --> 00:51:50,194 LE PLATESTE, ȘTII, 875 00:51:50,237 --> 00:51:51,673 Jumătate din cât valorează, 876 00:51:51,717 --> 00:51:53,849 APOI GĂSește pe cineva CÂȘTIGĂ MARE 877 00:51:53,893 --> 00:51:55,590 LE VINDE MAȘINA, 878 00:51:55,634 --> 00:51:58,289 RAPID CĂ L-A CUMPARAT, PENTRU DE DUUA CE A PLATIT. 879 00:51:58,332 --> 00:52:01,466 HOOHOO! ESTE O SFELARE BUNĂ! 880 00:52:01,509 --> 00:52:03,294 E greșit, MĂ ÎNTREBAȚI. 881 00:52:03,337 --> 00:52:04,904 DE CATE DORI AI FOST ARESTAT? 882 00:52:04,947 --> 00:52:06,949 NU PENTRU LUAT AVANTAJUL PERDANȚILOR. 883 00:52:06,993 --> 00:52:11,258 ASTA E PARTEA DE FRUMUSEȚE. CUplu de rataci despre SĂ PROFITĂ DE EL. 884 00:52:11,302 --> 00:52:12,651 UITĂ-L. NU-MI PLACE DE EL. 885 00:52:12,694 --> 00:52:16,263 - O, NU ÎI PLACE DE EL. - ESTE UN MANECAN MARE. 886 00:52:16,307 --> 00:52:20,485 EL E MARE, MANECANUL BOGAT CINE VREA CE AVEM. 887 00:52:20,528 --> 00:52:22,791 ASTA ESTE O FIINȚĂ UMĂ VORBIM DESPRE AICI. 888 00:52:22,835 --> 00:52:25,664 Înțeleg că, BILLY, DAR DACĂ TREBUIE SĂ ÎL DĂM ÎNAPOI. 889 00:52:25,707 --> 00:52:28,406 - CINE SPUNE CĂ CĂ AM LIMIT, HH?! - STATUL SPUNE! 890 00:52:28,449 --> 00:52:29,842 PROCURORUL GENERAL! 891 00:52:29,885 --> 00:52:32,540 EL ARE ACTELE DE ADOPȚIE! 892 00:52:32,584 --> 00:52:34,586 PINKY PINK SLIPNEY. 893 00:52:34,629 --> 00:52:38,285 - EL DEȚINE NECESARUL! - DA, DAR I-am pus numele, La naiba! 894 00:52:38,329 --> 00:52:41,027 SI M-AM DECIS ANIMEREA EI! 895 00:52:42,289 --> 00:52:44,987 ...a fost cu ea detectivii toată ziua. 896 00:52:45,031 --> 00:52:47,990 Uită-te în curte! 897 00:52:48,034 --> 00:52:50,079 Acela este un leagăn VĂD? 898 00:52:51,429 --> 00:52:53,822 DE ASTA Eu am făcut-o, BILLY. 899 00:52:53,866 --> 00:52:55,781 ASISTENTUL SOCIAL M-A FĂCUT SĂ VĂD 900 00:52:55,824 --> 00:52:58,871 AR FI EGOIST SA NU-I DA CEA MAI BUNĂ VIAȚĂ POSIBILĂ. 901 00:52:58,914 --> 00:53:01,134 ESTE UN MANUCHIN MARE. 902 00:53:01,178 --> 00:53:05,094 - COPIUL SUPRAVIEȚI ACEA. - AMIN. 903 00:53:05,138 --> 00:53:08,794 - Pentru ce te vei ruga? - Pentru ce m-as ruga? 904 00:53:09,621 --> 00:53:13,494 Că acest copil este viu și bine. 905 00:53:14,626 --> 00:53:18,020 Și găsește cumva drumul ei spre casă. 906 00:53:18,064 --> 00:53:21,328 Si domnule, pentru ce te-ai ruga? 907 00:53:22,764 --> 00:53:25,071 Mă rog doar că pot găsi o cale 908 00:53:25,114 --> 00:53:27,900 să iau câteva din ale soției mele tristețea departe. 909 00:53:31,295 --> 00:53:33,688 O, DOAMNE, NORMIE. 910 00:53:33,732 --> 00:53:37,083 RUGACIUNILE TALE AU A FOST RĂSPUNS. 911 00:53:42,828 --> 00:53:46,658 ACUM ȚINE minte, 25.000 USD, NU UN BĂNUT mai puțin. 912 00:53:46,701 --> 00:53:49,443 ÎI SPUNEȚI CĂ VREȚI Într-o singură sumă forfetară 913 00:53:49,487 --> 00:53:52,229 SAU LIVRAI BEBELULU ACEL ÎN RATE. 914 00:53:52,272 --> 00:53:54,579 IL VEȚI TACIE! 915 00:53:54,622 --> 00:53:56,624 SI Arata nebun. 916 00:53:56,668 --> 00:53:59,236 -DINTII VOI-- - ESTE EL? 917 00:54:01,499 --> 00:54:03,979 - DA, ĂSTA E EL. - Arata mai prost decat A FACUT LA TV. 918 00:54:04,023 --> 00:54:06,330 VREI SA FAC? Pentru că o voi face. 919 00:54:06,373 --> 00:54:08,157 AM TREBUIT SĂ VĂD DACA ESTE IN FORMA. 920 00:54:09,594 --> 00:54:11,813 25.000 USD, Nici un ban mai puțin, 921 00:54:11,857 --> 00:54:13,772 - SAU ÎL TAI TĂI. - TACĂ-L. 922 00:54:13,815 --> 00:54:15,861 ACUM UITE RĂC. DINTI! 923 00:54:20,344 --> 00:54:23,434 ISUS HRISTOS! 924 00:54:23,477 --> 00:54:25,479 [ mașinile claxonează ] 925 00:54:27,568 --> 00:54:29,440 - [ scârțâit cauciucuri ] - [ strigând ] 926 00:54:31,268 --> 00:54:33,226 PARE CĂ POȚI UTILIZA O MAȘINĂ, FIUL. 927 00:54:33,270 --> 00:54:34,880 - PINKNEY? - DA, SUNT. 928 00:54:34,923 --> 00:54:37,622 AM O MIERE AICI PENTRU VOI. STARE MINATA. 929 00:54:37,665 --> 00:54:40,799 DEȚINUT DE UN ȘEIC DE ULEI CINE AU GHINIONAT LA MESE. 930 00:54:40,842 --> 00:54:42,409 A TREBUIT SCHIMB PENTRU CASH RAPID. 931 00:54:42,453 --> 00:54:44,411 CE I-am făcut eu, PUTEȚI FACE MIE. 932 00:54:44,455 --> 00:54:47,458 VREI VAZELINA? AICI, mă voi apleca. 933 00:54:48,720 --> 00:54:50,678 - AM PRIMAR BEBELULU. - VREI ACEST BEBE? 934 00:54:50,722 --> 00:54:54,334 - VÂNDUT! ESTE AL TĂU! - BEBELUȘUL PE CARE L-AȚI ADOPTAT. AM ÎNȚELES. 935 00:54:54,378 --> 00:54:56,118 - Spun ce? - AM PRINS BEBELUI! 936 00:55:00,645 --> 00:55:02,516 ÎNȚELEG. 937 00:55:02,560 --> 00:55:05,737 - VREI MAI MULTI BANI? - 25.000 USD. 938 00:55:05,780 --> 00:55:07,608 UH-HH. 939 00:55:07,652 --> 00:55:10,089 ÎI DAI SEFUL ACELUI UN MESAJ AL DVS DE LA MINE. 940 00:55:10,132 --> 00:55:13,266 PĂCELȚI-MĂ O dată, SA-TI RUSINE, 941 00:55:13,310 --> 00:55:16,835 PĂCELĂ-MĂ DE DOUA ORI, SA-MI RUSINE. 942 00:55:16,878 --> 00:55:19,751 VEZI, ASTA ESTE UN LOT DE MAȘINI UZAT. 943 00:55:19,794 --> 00:55:21,927 Acele camere de securitate Iau frumos, 944 00:55:21,970 --> 00:55:24,451 IMAGINI PRIME-PLAN DE VOI CHIAR ACUM. 945 00:55:24,495 --> 00:55:26,366 CĂ VA CAMIONAT IEȘI DIN? 946 00:55:26,410 --> 00:55:28,803 SUNT SIGUR CU NOI PLĂCĂRĂ PE FILM, 947 00:55:28,847 --> 00:55:30,936 CARE NE DĂ UȘOR O ADRESĂ 948 00:55:30,979 --> 00:55:32,851 SI NUMAR DE TELEFON. 949 00:55:32,894 --> 00:55:35,897 PARII CĂ CEM PRINS FATA ACELUI IDIOT Ieșind de acolo. 950 00:55:39,466 --> 00:55:41,816 - 10.000 AR FI BINE. - FI BINE ȘI CU MINE. 951 00:55:41,860 --> 00:55:43,601 PENTRU CA ASTA AM PLATIT. 952 00:55:43,644 --> 00:55:46,734 SI IL VREAU INApoi. NUMERAR. 953 00:55:46,778 --> 00:55:49,650 O SUMĂ FORFETĂ ŞI SUNĂM CHIAR ACESTA. 954 00:55:49,694 --> 00:55:52,784 SCHIMB ACEILE FOTOGRAFII ȘI TREBUIE GRATUIT. 955 00:55:52,827 --> 00:55:54,916 - NU VREI BEBELU? - NICIODATĂ. 956 00:55:54,960 --> 00:55:56,614 SOȚIA MEA FACE. 957 00:55:56,657 --> 00:55:59,660 DAR PENTRU ACEAȘI BANI, Aș avea cât mai curând o EVINRUDE. 958 00:55:59,704 --> 00:56:01,662 AM VĂZUT O MIERE DE 200-CAL. 959 00:56:01,706 --> 00:56:02,707 INBORDA-- 960 00:56:02,750 --> 00:56:05,318 ACEASTA ESTE O MIERE DE BEBE. E drăguț, 961 00:56:05,362 --> 00:56:07,364 ESTE IN STARE EXCELENTE, NU E GRAS-- 962 00:56:07,407 --> 00:56:09,409 - FĂ rahat ÎN PANTALONI? - DA, DAR... 963 00:56:09,453 --> 00:56:11,368 EVINRUDE NU, 964 00:56:11,411 --> 00:56:15,415 -ȘI TU NU PRIMI SA O TRIMITE LA COLEGIE. - ASCULTĂ, O VOI TACIE. 965 00:56:15,459 --> 00:56:17,286 O SA O UCI. 966 00:56:18,810 --> 00:56:20,942 E DOAR O PROSTIE, Nu-i așa, băiete? 967 00:56:20,986 --> 00:56:24,642 - L-au suflat dinții? - NU STIU DESPRE ASTA, DOAR PROSTURI, ASTA E TOT. 968 00:56:24,685 --> 00:56:27,122 MĂ ASCULȚI, FIUL. 969 00:56:27,166 --> 00:56:29,951 AI 48 DE ORE, INTELEGI? 970 00:56:29,995 --> 00:56:32,258 ACUM SPUNEȚI ACEL AVOCAT SHYSTER, 971 00:56:32,301 --> 00:56:35,348 SEFUL NEACUT ALE VOASTRA 972 00:56:35,392 --> 00:56:36,784 SA PUN ACEI BANI ÎN MÂNA TA, 973 00:56:36,828 --> 00:56:38,395 SI TU L-A PUNE ÎN MEA, 974 00:56:38,438 --> 00:56:40,962 SAU VOI AVEA FATA ȚI TENCUITĂ PE FIECARE PRIMA PAGINA 975 00:56:41,006 --> 00:56:44,401 DIN FIECARE ZIAR, FIECARE PERETE POSTA, 976 00:56:44,444 --> 00:56:47,708 SECȚIA DE POLIȚIE SI STÂL DE TELEFON DE AICI PENTRU NUI. 977 00:56:49,884 --> 00:56:52,234 UNDE EXACT ESTE NAI? 978 00:56:53,322 --> 00:56:55,499 ȘTII UNDE SOARELE APUNE? 979 00:56:55,542 --> 00:56:59,154 ACEEA LINIE NEGRA SOLIDĂ SE SCHIUNDĂ ÎN SPATE? 980 00:56:59,198 --> 00:57:02,462 - MM-HMM. - ĂSTA E FĂRARULU. 981 00:57:07,946 --> 00:57:10,427 - 10.000, nu? - SI SUNTEM CHIAR. 982 00:57:10,470 --> 00:57:12,385 Chiar voi arunca ACTELE DE ADOPȚIE. 983 00:57:12,429 --> 00:57:14,039 - VEȚI? - La rahat, da. 984 00:57:14,082 --> 00:57:16,824 - ȘI CADRU. - CADRU? 985 00:57:19,740 --> 00:57:22,090 HOOHOO! Scuze. 986 00:57:22,134 --> 00:57:23,570 IDIOTULE! 987 00:57:29,097 --> 00:57:31,317 CUM A DEMUNAT? 988 00:57:31,360 --> 00:57:34,102 - Haide, omule, CUM A DEMUNAT? - NU ȘTIU. 989 00:57:34,146 --> 00:57:36,670 EL MERGE PENTRU 25? 990 00:57:36,714 --> 00:57:41,283 - A spus 10. - VA PLATA 10? 991 00:57:43,938 --> 00:57:45,636 EL VREA 10. 992 00:57:45,679 --> 00:57:48,508 VREA 10? 993 00:57:48,552 --> 00:57:50,989 ASTA A PLATIT. ÎL VREA ÎNAPOI. 994 00:57:52,207 --> 00:57:54,819 EL NU VREA BEBEILUL Acela, BUFORD. EL NICIODATĂ. 995 00:57:54,862 --> 00:57:58,083 - VREA UN EVINRUDE. - [ bâlbâind ] 996 00:58:01,347 --> 00:58:05,046 Dă-l dracului! I-AI SPUS L-AI UCI? 997 00:58:05,090 --> 00:58:07,527 - AM FACUT. - CE A SPUS? 998 00:58:07,571 --> 00:58:09,529 CĂ EL NE-A PRIMIT FEȚELE ȘI PLĂCURI DE ÎNCADRARE 999 00:58:09,573 --> 00:58:11,879 PE CAMERA SA DE SECURITATE, ȘI NE VA DA 48 DE ORE 1000 00:58:11,923 --> 00:58:14,491 PENTRU A OBȚI NUMERAR SAU SUNA EL POLIȚIA. 1001 00:58:17,537 --> 00:58:18,973 DECI CE CREDETI? 1002 00:58:19,017 --> 00:58:22,977 NU CRED ȘEDINȚA FOARTE BINE. 1003 00:58:25,502 --> 00:58:29,027 NU CRED ȘEDINȚA A MUS FOARTE BINE! 1004 00:58:31,029 --> 00:58:34,293 BEBELULU ACEL NE-A FACUT DIN NOU! 1005 00:58:38,340 --> 00:58:41,126 - VREAU SA O CUMPAR. - HH? 1006 00:58:41,169 --> 00:58:42,823 VREAU SA CUMPAR BEBUL. 1007 00:58:44,695 --> 00:58:46,653 AI PIERDUT MINTEA VOASĂ?! 1008 00:58:46,697 --> 00:58:49,787 AVEM 48 DE ORE SA DISPARA! 1009 00:58:49,830 --> 00:58:52,833 - NIMENI NU VREA ACEST BEBE. - INCLUSUL PE MINE. 1010 00:58:54,095 --> 00:58:57,055 - DECI NU MĂ AJUTI? - ÎN NICI UN CAZ! 1011 00:59:03,540 --> 00:59:06,412 DACĂ O FAC MERITĂ, NU? 1012 00:59:06,455 --> 00:59:09,894 FURĂM 50.000 USD. PĂSTRAȚI TOTUL CU CARE 10. 1013 00:59:10,677 --> 00:59:13,158 ȚINEM Un magazin de bijuterii, Jefuiește o bancă-- 1014 00:59:13,201 --> 00:59:15,595 PENTRU UN MILION, PĂSTRAȚI TOTUL CU CARE 10. 1015 00:59:15,639 --> 00:59:17,554 AI FACE O MUNCĂ CA ASTA? 1016 00:59:17,597 --> 00:59:19,643 ŞTIU că NICIODATĂ DE ACORD ÎNAINTE, 1017 00:59:19,686 --> 00:59:22,559 DAR N-AM AVUT UN MOTIVE CARE A FACE-O Simțiți-vă bine. 1018 00:59:24,169 --> 00:59:26,780 ACEL JUDECĂTOR A GRESIT. 1019 00:59:26,824 --> 00:59:29,653 M-AI CRESCAT BINE SA CUESTI CORECTUL DE GREUT. 1020 00:59:29,696 --> 00:59:32,394 SI STIU CA ASTA E CORECT. 1021 00:59:33,700 --> 00:59:35,659 DIN MOMENT AM PUS OCHI PE ACEL BEBE, 1022 00:59:35,702 --> 00:59:38,270 ȘTIU că a fost intentionat A FI A MEU. 1023 00:59:38,313 --> 00:59:40,533 SI ȘTII CINE VA FI PRIMULUI 1024 00:59:40,577 --> 00:59:43,362 PENTRU A FACE O POZA AL LICEULUI EI Absolventa, nu? 1025 00:59:44,624 --> 00:59:46,713 - EU. - JUDECĂTORUL Acela. 1026 00:59:48,106 --> 00:59:50,717 JUDECĂTORUL CARE A Spus NICIODATĂ N-AS SUMA LA ORICE, 1027 00:59:50,761 --> 00:59:52,719 EL PRIMEAZĂ PRIMUL. 1028 00:59:55,766 --> 00:59:57,768 FĂ A DOUA MĂ. 1029 01:00:03,774 --> 01:00:05,558 LUMANARI, 1030 01:00:05,602 --> 01:00:07,560 CARBURATORE. 1031 01:00:07,604 --> 01:00:10,084 Hei, ce zici de cazinou? 1032 01:00:10,128 --> 01:00:13,305 CAZINOU? ÎN NICI UN CAZ. 1033 01:00:13,348 --> 01:00:16,134 EI DOAR ASTEPTĂ PENTRU RUBURI CA VOI. 1034 01:00:16,177 --> 01:00:18,353 ASTA A spus EA DESPRE BĂNCI. 1035 01:00:18,397 --> 01:00:20,355 Buford: Ce zici de îngrijitorii de câini? 1036 01:00:20,399 --> 01:00:23,054 - CE CĂUTAȚI? - LOCURI PENTRU JHUIT. 1037 01:00:23,097 --> 01:00:25,970 TREBUIE SĂ VIN SUS CU 10.000 USD, RAPID. 1038 01:00:26,013 --> 01:00:28,668 O, bine, Ştiu un 20 UŞOR. 1039 01:00:29,843 --> 01:00:32,890 Uită-te sub P. PION NEPARAT. 1040 01:00:32,933 --> 01:00:35,675 Estelle: EEW, CE ESTE PĂRUL ĂSTA 1041 01:00:35,719 --> 01:00:38,243 FAC DE BINELE MEU HIDRATANT? 1042 01:00:38,286 --> 01:00:41,289 ACEST BĂUT FOARTE BOGAT A PIERDUT UN GAND 1043 01:00:41,333 --> 01:00:42,682 LA MESE ASEARA, 1044 01:00:42,726 --> 01:00:44,858 ȘI A PARCAT PE AL SOȚIEI LUI BIJUTERII LA O CASĂ DE AMANET. 1045 01:00:44,902 --> 01:00:47,426 ȘI MANAGERUL DE NOAPTE DOAR SE INTAMPLA 1046 01:00:47,469 --> 01:00:50,037 - A FI PRIETENUL MEU. - DA, deci? 1047 01:00:50,081 --> 01:00:53,127 Așadar, EL VORĂ A FI ȚINUT 1048 01:00:53,171 --> 01:00:55,608 LA POINTA PUNCILOR PENTRU 1.000 USD ÎN AVANS, 1049 01:00:55,652 --> 01:00:57,828 SI JUMATE DIN CE PRIMI PENTRU IMGRIMA MARFURILOR. 1050 01:00:57,871 --> 01:00:59,917 - BUNE ÎNșecheria. - DA. 1051 01:00:59,960 --> 01:01:02,136 - DA. - DAR AI PRIMIT A UTILIZA O PISTĂ 1052 01:01:02,180 --> 01:01:03,703 Și împușcă într-o gaură ÎN PERETE. 1053 01:01:03,747 --> 01:01:05,313 Grăbește-te, 1054 01:01:05,357 --> 01:01:07,359 PENTRU CA NU SUNT SINGURUL CARE ȘTIE. 1055 01:01:07,402 --> 01:01:09,230 Spune-i că suntem în. 1056 01:01:09,274 --> 01:01:11,363 Așteaptă, unde ajungem CEI 1.000? 1057 01:01:13,713 --> 01:01:14,975 PUTEȚI NE AVANSA? 1058 01:01:16,368 --> 01:01:17,804 Oh, lasa-ma sa vad. 1059 01:01:19,806 --> 01:01:21,590 ȘTII CE? 1060 01:01:21,634 --> 01:01:23,767 ASTA AR FI UN MARE GRAS NICIO MOD. 1061 01:01:24,768 --> 01:01:26,726 [razand] 1062 01:01:29,773 --> 01:01:32,863 HEI, Așteaptă un minut. 1063 01:01:32,906 --> 01:01:34,342 A PUTEA PRIMI. 1064 01:01:34,386 --> 01:01:37,041 TESS INCA IMI DATOREAZA PENTRU INSTALARE. 1065 01:01:37,084 --> 01:01:39,739 CASA ACEEA NU AR FI AI O țeavă în ea, DACA NU AR FI MINE. 1066 01:01:39,783 --> 01:01:42,699 - TESS NU ESTE VĂ DAU-- - Mai bine, la naiba. 1067 01:01:42,742 --> 01:01:45,702 SAU eu voi... O să RUPE Țevile 1068 01:01:45,745 --> 01:01:47,834 SI TOALETA împreună cu el! 1069 01:01:47,878 --> 01:01:49,793 Atunci UNDE AR EA FI, HH?! 1070 01:01:49,836 --> 01:01:51,838 EA ȘI FELICUL EI FANTASTIC. 1071 01:01:51,882 --> 01:01:54,275 Păcat în deșert. 1072 01:01:59,019 --> 01:02:00,717 BUFORD, NOI NU AM O MIE, 1073 01:02:00,760 --> 01:02:03,632 - ȘI NU AVEM PISTĂ. - ESTE LA fel de bine. 1074 01:02:03,676 --> 01:02:05,765 PENTRU CA VOI DOI L-AR FĂRUT, Oricum. 1075 01:02:05,809 --> 01:02:08,594 SUNTEȚI ÎNCURAJAT ACEESTI LUNATICS? 1076 01:02:08,637 --> 01:02:10,422 HEI, ARE O PISTĂ. 1077 01:02:11,597 --> 01:02:13,381 Ei bine, de fapt, Îi aparține lui VERNE. 1078 01:02:13,425 --> 01:02:15,732 DAR NU PARE SA FIE AICI ACUM, NU? 1079 01:02:15,775 --> 01:02:18,299 SĂ MERGEM. 1080 01:02:18,343 --> 01:02:19,953 BINE? 1081 01:02:21,825 --> 01:02:25,785 TU SPUNEI PAGHTORUL DE NOAPTE ȚI AI BĂIEȚI. 1082 01:02:25,829 --> 01:02:27,961 NOI-- 1083 01:02:28,005 --> 01:02:30,834 VA PRIMIEM NUMERARUL... MÂINE. 1084 01:02:32,183 --> 01:02:33,445 SUNTEM IN. 1085 01:02:35,099 --> 01:02:37,057 SUCCES ȚIE. 1086 01:02:42,193 --> 01:02:43,803 VOI PRIMI ACEI BANI. 1087 01:02:45,587 --> 01:02:47,676 SAU O VOI SCHIPA WC-ul ăla nenorocit 1088 01:02:47,720 --> 01:02:49,766 SI FOSA SEPTICA împreună cu el! 1089 01:03:19,926 --> 01:03:21,928 SHAUNA-LOUISE? 1090 01:03:23,930 --> 01:03:27,325 - ESTI BINE? - PUTEȚI PLECA, VA ROG? 1091 01:03:27,368 --> 01:03:29,588 TREBUIE SA TE INTREB CEVA. 1092 01:03:29,631 --> 01:03:32,069 HAI LA FEREASTRĂ. 1093 01:03:55,266 --> 01:03:58,269 CÂTE ȚINE CREDEȚI ARE NEVOIE DE FETIȚA? 1094 01:03:58,312 --> 01:04:01,359 M-am gandit la doua... UNUL PENTRU SCOALA, 1095 01:04:01,402 --> 01:04:03,883 SI UNUL DOAR PENTRU A PURDARÎ IN-- 1096 01:04:03,927 --> 01:04:05,972 - TREI. - TREI? 1097 01:04:06,016 --> 01:04:08,888 - CARE E AL TREILEA? - BISERICA. 1098 01:04:08,932 --> 01:04:10,759 Oh, corect. 1099 01:04:10,803 --> 01:04:13,632 Bănuiesc că TREBUIE FACE ASTA DACA AI UN COPIL. 1100 01:04:14,981 --> 01:04:18,724 - TU? - NU ȘTIU. 1101 01:04:25,513 --> 01:04:27,907 Plec in curand... 1102 01:04:27,951 --> 01:04:30,040 CU BEBUL. 1103 01:04:32,433 --> 01:04:34,958 M-AM ÎNTREBAT DACA ȚI PĂRĂ SA VENI? 1104 01:04:39,223 --> 01:04:41,573 Adică, M-as ocupa de el. 1105 01:04:41,616 --> 01:04:42,879 NU AI-- 1106 01:04:42,922 --> 01:04:45,620 NU AI AVEA SA FIE MAMA SAU ORICE. 1107 01:04:46,795 --> 01:04:49,276 SUNT SIGUR CĂ VREI COPII AI TĂI. 1108 01:04:52,627 --> 01:04:54,629 NU ȘTIU. 1109 01:05:13,170 --> 01:05:16,173 DACA A LOVIT CINEVA FIICA MEA... 1110 01:05:18,784 --> 01:05:20,786 L-as ucide. 1111 01:05:26,052 --> 01:05:28,925 DACA CINEVA MI-A ATINS FIICA, L-as ucide. 1112 01:05:33,842 --> 01:05:36,193 DE CE ÎL LĂSAȚI? 1113 01:05:40,414 --> 01:05:42,895 VEZI ACEL CACTUS Acolo? 1114 01:05:42,939 --> 01:05:45,202 CEL MARE? 1115 01:05:51,991 --> 01:05:53,950 Îl invidiez. 1116 01:05:56,474 --> 01:05:58,911 NU ESTE NEVOIE A FI ATINS. 1117 01:06:12,185 --> 01:06:15,014 TE VREAU SA VENI CU MINE. 1118 01:06:15,058 --> 01:06:18,409 MERGE LA BISERICA DUMINICILE. 1119 01:06:18,452 --> 01:06:20,889 DATE UN EXEMPLU BUN. 1120 01:06:23,196 --> 01:06:24,981 Eu. 1121 01:06:31,204 --> 01:06:33,206 [ urla de coiot ] 1122 01:06:38,864 --> 01:06:40,997 [ urla ] 1123 01:07:03,976 --> 01:07:05,717 - BUFORD? - HMM? 1124 01:07:05,760 --> 01:07:07,980 - BUFORD! - CE? 1125 01:07:08,024 --> 01:07:09,895 UITE, ESTE AICI ÎN FEREASTRĂ. 1126 01:07:12,115 --> 01:07:15,814 Buford: Omule, uită-te la chitara aceea. 1127 01:07:15,857 --> 01:07:17,946 - VREAU CHITARA AEA. - UITA DE CHITARA, 1128 01:07:17,990 --> 01:07:21,428 - NU POȚI CÂNTA LA CHITARĂ. - Aş putea DACA Aş avea CHITARA AEA. 1129 01:07:21,472 --> 01:07:24,344 Billy: Hei, crezi că acela e el? 1130 01:07:24,388 --> 01:07:27,956 O sa aflu. Hei, hei, amice?! 1131 01:07:28,000 --> 01:07:29,958 HEY, PLANIFICAM PENTRU A JHĂRUI ACEST LOC 1132 01:07:30,002 --> 01:07:32,483 - TU ESTI BĂRUL CU CARE AM VORBIT? - ISUS, BUFORD! 1133 01:07:32,526 --> 01:07:34,876 DACA NU E EL, EL DOAR VA SPUNE NU. 1134 01:07:34,920 --> 01:07:36,791 - CE A SPUS? - eu-- 1135 01:07:36,835 --> 01:07:39,533 Scuze, PRIETENUL MEU ESTE AICI AM BĂUT PUȚIN. 1136 01:07:39,577 --> 01:07:41,927 - SUNTEM PRIETENII LUI STORMY. -ȘI? 1137 01:07:41,970 --> 01:07:44,321 ȘI SUNTEM PE Drum PENTRU CELE 1000. 1138 01:07:44,364 --> 01:07:46,192 TACI dracu’, Omule! 1139 01:07:46,236 --> 01:07:49,065 - NU STIU DESPRE CE VORBIȚI. - VEZI, EL NU ESTE BĂPUT. 1140 01:07:49,108 --> 01:07:52,372 NU FI VĂZUT VORBIȚI CU MINE. CINE A spus că poți VENI SA VORBESTI CU MINE? 1141 01:07:52,416 --> 01:07:54,940 - POATE CINEVA VA ASCUL AICI. - Dreapta, Dreapta. 1142 01:07:54,983 --> 01:07:57,856 ASTA ESTE CALEA LA INTERSTATĂ?! 1143 01:07:59,031 --> 01:08:01,120 - Așa este?! - Ieşi dracului afară DE AICI! 1144 01:08:01,164 --> 01:08:03,166 BINE, SUNTEM MIȘI, Omule! 1145 01:08:03,209 --> 01:08:06,473 - ÎN REGULĂ! - ISUS, BUFORD! 1146 01:08:06,517 --> 01:08:10,999 DACĂ ÎNTREMĂ ASTA, SPER VA LUATI BANII ȘI MERGEȚI FOARTE DEPARTE. 1147 01:08:11,043 --> 01:08:12,784 O, O VOM SCOPA. 1148 01:08:12,827 --> 01:08:14,873 Hei, te-am crescut ASTA DEPARTE. 1149 01:08:14,916 --> 01:08:17,180 MERCEM TOAT Drumul! 1150 01:08:17,223 --> 01:08:21,401 ♪ UNDE AM GRESIT? 1151 01:08:21,445 --> 01:08:25,013 ♪ ȘTII că nu am făcut niciodată A AVUT ♪ 1152 01:08:27,059 --> 01:08:30,193 ♪ TREBUIE să fi fost NĂSCUT NU BINE ♪ 1153 01:08:31,846 --> 01:08:34,632 ♪ RĂU ESTE CEL MAI BUN CE POT FACE... ♪ 1154 01:08:34,675 --> 01:08:36,199 Billy: BUFORD, trezește-te! 1155 01:08:36,242 --> 01:08:38,070 ESTE ASTA? 1156 01:08:38,114 --> 01:08:41,987 ♪ PENTRU CA ESTE DOAR SORTEA MEA ÎN VIAȚĂ ♪ 1157 01:08:42,030 --> 01:08:45,382 ♪ PENTRU A SCORTĂ AICI ÎN ACEST ♪ 1158 01:08:48,036 --> 01:08:50,343 ♪ PIERDUT SI SINGUR... 1159 01:08:51,344 --> 01:08:52,867 OK. 1160 01:08:54,086 --> 01:08:56,262 ÎN REGULĂ. 1161 01:09:00,092 --> 01:09:02,442 POT VA INTREB O INTREBARE? 1162 01:09:02,486 --> 01:09:04,488 CU SAU FĂRĂ PĂLĂRIA? 1163 01:09:07,491 --> 01:09:09,493 PĂLĂRIE. 1164 01:09:11,451 --> 01:09:16,021 ♪ SINGURUL LOC AM RĂMUT VEDODA ♪ 1165 01:09:19,242 --> 01:09:21,983 ♪ EXISTA O FATA 1166 01:09:22,027 --> 01:09:26,074 ♪ AFĂRĂ ÎN MULTIME Arata ca o problema. ♪ 1167 01:09:28,251 --> 01:09:31,036 ESTHER MARAR! 1168 01:09:57,889 --> 01:09:59,891 [ muzica se oprește ] 1169 01:10:09,074 --> 01:10:10,945 TRIMITITI ACESTEA? 1170 01:10:21,652 --> 01:10:23,654 DA, LE-AM TRIMIS. 1171 01:10:29,050 --> 01:10:31,879 CUM ARANJEAZ SA NU VA MAI VEDE NICIODATA? 1172 01:10:34,534 --> 01:10:36,884 PLATETI-MI PENTRU INSTALATURI. 1173 01:10:36,928 --> 01:10:38,669 ȘI NICIODATĂ VINI? 1174 01:10:38,712 --> 01:10:40,932 NU DACA M-AI IMPLORAT. 1175 01:10:45,632 --> 01:10:47,547 ASTA E O MIE! 1176 01:11:08,307 --> 01:11:10,048 [ flatulență ] 1177 01:11:11,919 --> 01:11:13,704 [ claxone ] 1178 01:11:23,757 --> 01:11:27,761 - CARE ESTE EXTRA? - PENTRU URMATOAREA VIATA. 1179 01:11:30,068 --> 01:11:32,505 NE-AM DISTRAT DEȘI, NU, TESS? 1180 01:11:34,333 --> 01:11:36,466 NU. 1181 01:11:46,345 --> 01:11:48,260 [râde] 1182 01:11:48,304 --> 01:11:51,045 EA DOAR... [razele continua] 1183 01:11:55,702 --> 01:11:57,182 AI PRINS? 1184 01:11:57,225 --> 01:11:58,879 WHOO! 1185 01:12:09,499 --> 01:12:11,892 [ plâng ] 1186 01:12:14,373 --> 01:12:16,288 BUE? 1187 01:12:17,898 --> 01:12:20,336 CRED că MA URĂȘTE. 1188 01:12:23,295 --> 01:12:25,558 ASTA E TOT POT CONCLUZIA. 1189 01:12:29,562 --> 01:12:32,870 A fost o zi proasta PENTRU BUFORD, MICICUL. 1190 01:12:32,913 --> 01:12:35,525 ȚIN minte, A FOST O SÂMBĂTĂ. 1191 01:12:35,568 --> 01:12:38,702 PENTRU DUMINICA A fost cea mai proasta zi AL VIEȚII MELE. 1192 01:12:40,312 --> 01:12:42,314 [mulțimea cântând] 1193 01:13:05,119 --> 01:13:10,081 ♪ ...FRUMOSUL, RÂU FRUMOS ♪ 1194 01:13:16,043 --> 01:13:20,787 ♪ Târăște din TRONUL LUI DUMNEZEU. ♪ 1195 01:13:28,969 --> 01:13:31,276 Domnule? Domnule? 1196 01:13:31,319 --> 01:13:33,670 SCUZAȚI-MĂ? 1197 01:13:36,063 --> 01:13:38,849 - Pot să îți pun O ÎNTREBARE? - ISUS HRISTOS, OM. 1198 01:13:38,892 --> 01:13:41,460 CE FACETI? TOTUL PUNCT DE TRĂCÂND LUCRUL 1199 01:13:41,504 --> 01:13:44,028 A FOST ATÂT DE OAMENII NU VEZI-NE VORBIND UN CU ALTUL. 1200 01:13:44,071 --> 01:13:46,160 Oh, corect! 1201 01:13:46,204 --> 01:13:48,119 rahat. 1202 01:13:48,162 --> 01:13:50,295 ACUM VOI AVEA SA PURTEAZA MESTI. 1203 01:13:50,338 --> 01:13:52,036 VEI FACE ASTA, VA ROG? 1204 01:13:52,079 --> 01:13:53,864 Așa că, dacă ești prins, NIMENI NU POATE SPUNE, 1205 01:13:53,907 --> 01:13:56,519 - "EL CUNOAȘTEA PE BĂRUT." - NU VOM FĂ PRIMI, DLE. 1206 01:13:56,562 --> 01:13:58,956 PÂNĂ ACUM, AI FOST A naibii destul de bine. 1207 01:14:03,526 --> 01:14:07,007 CHITARA AEA ÎN FEREASTRĂ. 1208 01:14:07,051 --> 01:14:08,705 L-A PUTEA AVEA? 1209 01:14:08,748 --> 01:14:12,665 Ei bine, vei avea PISTUL, nu? 1210 01:14:12,709 --> 01:14:14,667 - DA. - BINE?! 1211 01:14:14,711 --> 01:14:17,061 Oh, corect! CORECT. 1212 01:14:17,104 --> 01:14:19,019 DĂ-I CHITARA AEA! 1213 01:14:24,547 --> 01:14:28,986 - BUE, hai să mergem. - OM... 1214 01:14:29,029 --> 01:14:31,379 E MOROCĂTOR. 1215 01:14:34,339 --> 01:14:36,297 [ avionul se apropie ] 1216 01:14:36,341 --> 01:14:39,300 - O, DOAMNE DRAGO. - CE? 1217 01:14:39,344 --> 01:14:41,607 O, NU, NU ACUM. 1218 01:14:41,651 --> 01:14:43,391 Buford: CINE ESTE Acela? 1219 01:14:46,569 --> 01:14:48,484 nenorocitule! 1220 01:14:51,399 --> 01:14:54,446 - CINE A FOST Acela?! - FANTOMA CRACIUNULUI TRECUT. 1221 01:14:54,490 --> 01:14:56,535 EL SE CONDUCE... ȘTII UNDE SE ÎNDUCEAZĂ. 1222 01:14:56,579 --> 01:14:58,624 - SĂ MERGEM! - GRĂBIŢI-VĂ! 1223 01:15:21,952 --> 01:15:23,954 SUNT PROST? 1224 01:15:39,752 --> 01:15:43,016 - CUM ESTI? - BINE. 1225 01:15:44,365 --> 01:15:46,542 ARE BEBUL, ÎNCA? 1226 01:15:46,585 --> 01:15:49,806 - [ copilul plânge ] - NU POȚI ȘI? 1227 01:15:51,764 --> 01:15:53,897 ESTE BAIAT SAU FATA? 1228 01:15:53,940 --> 01:15:55,899 CARE AI PREFERA? 1229 01:15:55,942 --> 01:15:59,076 NU CONTEAZĂ CHIAR. 1230 01:15:59,119 --> 01:16:01,165 ESTE O FATA. 1231 01:16:03,080 --> 01:16:06,736 Spune, oare ea... Arata ca MAMA EI? 1232 01:16:06,779 --> 01:16:10,130 NU, Arata MULT CA TATĂL EI. 1233 01:16:10,174 --> 01:16:12,698 - E UN COPII DRĂGUL. - MULȚUMESC. 1234 01:16:23,579 --> 01:16:25,581 Bună, ESTELLE. 1235 01:16:26,930 --> 01:16:28,975 ISUS HRISTOS. 1236 01:16:29,019 --> 01:16:31,499 ARĂTAŢI FRUMOS. 1237 01:16:32,936 --> 01:16:35,286 - DA? - DA. 1238 01:16:35,329 --> 01:16:38,942 MAI BUN PENTRU O FATA CINE tocmai A FĂCUT UN COPII. 1239 01:16:38,985 --> 01:16:41,031 ACU DOUA LUNI. 1240 01:16:41,074 --> 01:16:43,686 A VENIT DEPRIME. 1241 01:16:43,729 --> 01:16:45,949 ȚI-AȚ DOREA ȚI FI UN TELEFON. 1242 01:16:45,992 --> 01:16:47,559 MI-AS DORA A FI SUMAT. 1243 01:16:49,561 --> 01:16:52,912 AM LASAT MULT DE MESAJE PENTRU TINE 1244 01:16:52,956 --> 01:16:55,045 PÂNĂ LA NUMĂRUL TĂU S-A SCHIMBAT. 1245 01:16:56,350 --> 01:16:59,092 ÎMI PARE RĂU. 1246 01:16:59,136 --> 01:17:01,834 SOȚIA MEA, Ei bine, 1247 01:17:01,878 --> 01:17:04,576 CÂND A AUZIT ULTIMUL TĂU MESAJ Spunând 1248 01:17:04,620 --> 01:17:07,710 - NU AI TERMINA-- - DA, M-AM GANDIT 1249 01:17:07,753 --> 01:17:09,929 S-ar putea să aud ÎNAPOI DE LA TINE DUPA ACEA. 1250 01:17:09,973 --> 01:17:11,888 M-a părăsit după aceea. 1251 01:17:11,931 --> 01:17:13,933 NU SUNTEM IMPREUNA MAI MAI. 1252 01:17:14,934 --> 01:17:18,372 - ESTE CORECTA? - M-AM GANDIT MULT 1253 01:17:18,416 --> 01:17:21,027 DESPRE TU ȘI BEBELUȘI. 1254 01:17:21,071 --> 01:17:24,117 CAT DE GREU TREBUIE SA FI PENTRU TINE, 1255 01:17:24,161 --> 01:17:25,728 A FI SINGUR. 1256 01:17:25,771 --> 01:17:28,426 SI AM VENIT AICI SA-TI SPUN, 1257 01:17:28,469 --> 01:17:34,432 CRED UN COPIL MERITA DOI PĂRINȚI, NU? 1258 01:17:34,475 --> 01:17:38,044 NU AM ÎNTOTDEAUNA A ACȚIONAT CA ASTA, 1259 01:17:38,088 --> 01:17:40,003 DAR Întotdeauna am COPII PLĂCUT. 1260 01:17:40,046 --> 01:17:42,266 Adică, DOREA UN COPIL. 1261 01:17:44,616 --> 01:17:47,837 O, DOAMNE, ȘTIU ASTA ESTE IEȘI RĂUT. 1262 01:17:47,880 --> 01:17:49,969 SONNY, ascultă-mă. 1263 01:17:50,013 --> 01:17:53,277 NU AM CREDIT CĂ ȚI VĂ ÎNTOARCI VODĂ. 1264 01:17:53,320 --> 01:17:55,453 ÎMI PARE ATÂT DE RĂU. 1265 01:17:55,496 --> 01:17:57,368 ASCULTĂ LA MINE. 1266 01:17:57,411 --> 01:18:00,023 CÂND O PERSOANĂ 1267 01:18:00,066 --> 01:18:02,765 DĂ UN COPIL IN ACEASTA STARE, 1268 01:18:02,808 --> 01:18:06,029 AU 60 DE ZILE SĂ REGANDEAZA. 1269 01:18:06,072 --> 01:18:08,422 ESTELLE, NU VREI SĂ REGANDEAZA. 1270 01:18:08,466 --> 01:18:10,903 ACEST COPIL VA AVEA CEA MAI BUNĂ CASĂ 1271 01:18:10,947 --> 01:18:12,949 ORICE COPIL A AVUT. 1272 01:18:12,992 --> 01:18:16,430 AM POZE A CASA MEA DIN LACUL TAHOE. 1273 01:18:16,474 --> 01:18:18,345 SI EVALINE... 1274 01:18:18,389 --> 01:18:21,348 ESTE CEA MAI IUBITOARE FEMEIE 1275 01:18:21,392 --> 01:18:23,002 VOI ÎNTÂLNI VEDODA. 1276 01:18:23,046 --> 01:18:26,179 NU A FOST UȘOR PENTRU EU SA-I SPUN DESPRE BEBE. 1277 01:18:26,223 --> 01:18:30,009 DAR CÂND AM FACUT, SI CAT DE GREU TREBUIE SĂ FIE PENTRU VOI 1278 01:18:30,053 --> 01:18:32,316 LUCREAZĂ ÎN CAZINO NOAPTEA, 1279 01:18:32,359 --> 01:18:34,840 A adus lacrimi PENTRU OCHII EI. 1280 01:18:36,668 --> 01:18:38,801 DEJA AM ÎNCEPUT UN FOND DE COLEGIE. 1281 01:18:40,803 --> 01:18:42,805 Am Hârtii. 1282 01:18:42,848 --> 01:18:44,241 Aș putea să-i părăsesc CU TINE, 1283 01:18:44,284 --> 01:18:46,112 SAU AI PUTEA SEMNAȚI-LE CHIAR ACUM. 1284 01:18:46,156 --> 01:18:48,767 SUNT CHIAR PREGĂTIT SA O DUCA ORICAND. 1285 01:18:54,381 --> 01:18:56,427 [razand] 1286 01:18:59,169 --> 01:19:01,171 HEI, HEI! 1287 01:19:02,955 --> 01:19:06,654 SONNY s-a întors PENTRU BEBUL SAU. 1288 01:19:06,698 --> 01:19:09,005 EL A nceput UN FOND DE COLEGIE. 1289 01:19:09,048 --> 01:19:11,094 Bine, ESTELLE, DOAR FĂ-O UȘOR. 1290 01:19:13,183 --> 01:19:16,012 POATE TREBUIE DOAR LUATĂ A FETIȚEI MELE. 1291 01:19:16,055 --> 01:19:19,406 - CE SE INTAMPLA AICI? - NU ESTE BEBUL TĂU. 1292 01:19:19,450 --> 01:19:22,148 TU MUTUL DE CATEA. 1293 01:19:22,192 --> 01:19:25,412 - BEBUL TĂU A PLUCUT. - CE VREI SA SPUI? 1294 01:19:25,456 --> 01:19:27,414 - ASTA ESTE AL MEU! - E ca naiba. 1295 01:19:27,458 --> 01:19:29,547 - VA FI! - PLATESTE 10.000 USD. 1296 01:19:29,590 --> 01:19:32,985 - Peste cadavrul meu! - HEI, ĂSTA NU ESTE BEBUL TĂU! 1297 01:19:33,029 --> 01:19:35,596 DE CE NU TE INTORCI DE UNDE AI VENIT. 1298 01:19:35,640 --> 01:19:37,076 LOOZY, ȚI MINTE PROPRIA AFACERI. 1299 01:19:37,120 --> 01:19:38,948 LĂSAȚI OMULUI LUPTĂ PROPRIA LUPTA. 1300 01:19:38,991 --> 01:19:41,211 Cel puțin eu NU LUPTAȚI FEMEII CA VOI. 1301 01:19:44,040 --> 01:19:46,085 AI PRINS Hârtiile, nu? DE LA SPITAL? 1302 01:19:46,129 --> 01:19:48,479 DA, AICI. 1303 01:19:49,654 --> 01:19:51,351 UITE. 1304 01:19:51,395 --> 01:19:53,440 TATĂL. ASTA SUNT EU. 1305 01:19:53,484 --> 01:19:55,616 SI ASTA E IMPRIMA EI DE LA TOC. 1306 01:19:55,660 --> 01:19:57,662 AU UN POLAROID POZA ÎN FIȘAR. 1307 01:19:59,403 --> 01:20:03,363 BEBUL TĂU A FOST ADOPTAT, SONNY. 1308 01:20:03,407 --> 01:20:05,757 AM DAT. 1309 01:20:05,801 --> 01:20:07,672 CINE? 1310 01:20:07,715 --> 01:20:09,935 PROBABIL UNELE DIRT FERMIER 1311 01:20:09,979 --> 01:20:12,242 CINE VA FACE EA PÂNĂ împlinește 10 ani. 1312 01:20:12,285 --> 01:20:14,157 ȚINE GURA. 1313 01:20:14,200 --> 01:20:15,811 NU ERA O FATĂ, SONNY. 1314 01:20:15,854 --> 01:20:17,638 ERA UN BĂIAT. 1315 01:20:19,640 --> 01:20:21,686 A LUAT DUPA MINE? 1316 01:20:21,729 --> 01:20:25,995 PĂREA PENTRU A-ȘI UMPLE STERCELE, AȘA CĂ ȚIN minte. 1317 01:20:37,571 --> 01:20:40,574 Logodnica MEA VA FI FOARTE DEZAMĂGIT. 1318 01:20:42,272 --> 01:20:44,622 FOARTE. 1319 01:20:44,665 --> 01:20:46,624 AI PUTEA UTILIZA ASTA. 1320 01:20:46,667 --> 01:20:49,061 NOROC. 1321 01:20:54,632 --> 01:20:56,852 AI CEVA SA te mulțumești cu mine, băiete? 1322 01:20:56,895 --> 01:20:58,157 - DA, da. - CE? 1323 01:20:58,201 --> 01:21:00,899 O atingi inca o data, Îi chem polițiștii. 1324 01:21:00,943 --> 01:21:03,206 E INTERESANT, AVÂND ÎN VEDERE TU ESTI UN OM DORIT. 1325 01:21:03,249 --> 01:21:05,034 SI STIU CUM TU AI BEBELULU ACEL. 1326 01:21:05,077 --> 01:21:07,036 - DACĂ ÎI SUM PE POLITISTII? - ÎNCERCĂȚI. 1327 01:21:07,079 --> 01:21:09,168 - TACI. - ÎI voi suna CHIAR ACUM! 1328 01:21:09,212 --> 01:21:11,605 - UITĂ, BILLY. - ÎI voi suna ACUM! 1329 01:21:11,649 --> 01:21:12,955 - VEȚI? - DA! 1330 01:21:12,998 --> 01:21:14,565 Ei bine, lasă-mă să îți dau UN MOTIV! 1331 01:21:14,608 --> 01:21:16,567 - [țipând] - DU-O! 1332 01:21:16,610 --> 01:21:18,351 - HEI! - VOI VREI SA O SALVEZ?! 1333 01:21:18,395 --> 01:21:20,005 HAI PE AFARA. HAI AFARA! 1334 01:21:20,049 --> 01:21:22,007 - Billy: VA ROG! - [țipând] 1335 01:21:22,051 --> 01:21:24,923 - Stormy: Lasă-o! - [ copilul plânge ] 1336 01:21:27,099 --> 01:21:29,972 Verne: NU ÎNȚELEGI, BILLY, O FACE ATÂT DE FIRCULARĂ. 1337 01:21:30,015 --> 01:21:32,888 NU?! ȚI FĂ FĂRBUIE? 1338 01:21:32,931 --> 01:21:35,194 ÎNCERCI SĂ MĂ OPREȘTI, EA TE VA UCI! 1339 01:21:35,238 --> 01:21:37,153 - ÎL împuşci? - O iei! 1340 01:21:37,196 --> 01:21:40,025 - NU O FACE! EL VA OMORI! - LĂSAȚI-O în pace! 1341 01:22:03,048 --> 01:22:04,571 VERNE! 1342 01:22:04,615 --> 01:22:06,617 Lasă-mă să o fac! 1343 01:22:06,660 --> 01:22:08,488 VERNE! 1344 01:22:08,532 --> 01:22:10,708 LASĂ-TE DIN CARE! 1345 01:22:10,751 --> 01:22:13,232 - Stormy: PROFIT?! - CE FACETI? 1346 01:22:13,276 --> 01:22:15,974 ÎL ÎNVĂVĂM O LECȚIE. 1347 01:22:16,018 --> 01:22:18,324 N-A FĂCUT NIMIC DAR CU MINE, 1348 01:22:18,368 --> 01:22:19,978 Din ziua in care a venit! 1349 01:22:20,022 --> 01:22:23,895 VERNE, ÎL OM NU ÎL UCI! LASĂ-TE DIN CARE! 1350 01:22:23,939 --> 01:22:26,028 STĂ DEPARTĂ! 1351 01:22:26,071 --> 01:22:29,074 DACA NU, VOI PRIMI AMÂNDOI! 1352 01:22:35,646 --> 01:22:37,909 PROFIT?! 1353 01:22:37,953 --> 01:22:39,432 [Tipete furtunoase] 1354 01:22:46,439 --> 01:22:49,094 Furtunoasă: LOOZY! LOOZY! 1355 01:22:51,096 --> 01:22:53,185 Lasă-mă să intru, dragă! LOOZY! 1356 01:23:13,075 --> 01:23:15,207 DUMNEZEU ATOATPUTERNIC. 1357 01:23:27,959 --> 01:23:29,961 [ scandând ] 1358 01:24:06,084 --> 01:24:08,521 NU STIU ALTA UNDE SA O CAUTA. 1359 01:24:10,523 --> 01:24:12,438 Chiar am coborât LA BARCA 1360 01:24:12,482 --> 01:24:15,572 ȘI EI PRIBAREA REAL EDGY. 1361 01:24:15,615 --> 01:24:19,054 VERNE A FOST PREPUNS PENTRU A FACE O CROAZIERĂ DE ZI LA 3:00. 1362 01:24:19,097 --> 01:24:22,100 SI AU SUMAT MAMA SA DIN RENO SA VEDE DACA A FOST ACOLO. 1363 01:24:22,144 --> 01:24:25,625 EA S-A SUPARAT TOTUL. ÎI E FRICĂ DE CINEVA L-A RĂPIT. 1364 01:24:25,669 --> 01:24:27,671 CINE L-AR DORIT? 1365 01:24:29,064 --> 01:24:30,630 OH, DOAMNE. 1366 01:24:30,674 --> 01:24:33,677 CRED CA SUNTEM TOTUL VA AVEA SĂ IEȘI DE AICI. 1367 01:24:40,249 --> 01:24:42,425 M-AM ÎNTREBAT DACĂ S-A ÎNTÂMPLAT TOATE ASTA 1368 01:24:42,468 --> 01:24:44,470 Pentru că am dat COPIUL MEU DEPART. 1369 01:24:47,691 --> 01:24:49,693 Și mă întrebam, 1370 01:24:51,477 --> 01:24:55,220 DACĂ COPII 1371 01:24:55,264 --> 01:24:57,875 CREDE că O POATE FACE, 1372 01:24:57,918 --> 01:25:00,095 DE CE NU POT? 1373 01:25:08,146 --> 01:25:09,452 Oh, Omule. 1374 01:25:09,495 --> 01:25:11,889 - N-AR TREBUI NOI SPUNE CEVA? - Spune ceva? 1375 01:25:11,932 --> 01:25:13,499 - DA. - DA. 1376 01:25:17,503 --> 01:25:19,723 - Aș vrea doar să spun, - MMM. 1377 01:25:21,072 --> 01:25:23,205 CUM PLECA SUFLETUL ACEST PAMANT, 1378 01:25:24,902 --> 01:25:27,513 Imi pare rau PENTRU CINE O OBȚINE. 1379 01:25:27,557 --> 01:25:29,559 Împreună: AMIN. 1380 01:25:33,693 --> 01:25:35,260 ISUS! 1381 01:25:41,266 --> 01:25:44,051 ACUM, NU SFAUT O VIAȚĂ DE CRIMINĂ, MICĂ, 1382 01:25:44,095 --> 01:25:46,967 DAR AVEM PISTUL ACUM, O PERECHE DE MESTI 1383 01:25:47,011 --> 01:25:48,926 DE LA STORMY'S SERTAR LENJIERĂ, 1384 01:25:48,969 --> 01:25:50,493 ȘI CU BUFORD ÎN CHARGE, 1385 01:25:50,536 --> 01:25:52,451 AM fost PREGĂTIT SĂ FAC Orice a fost nevoie 1386 01:25:52,495 --> 01:25:54,714 SA TE FAC AL MEU. 1387 01:25:59,545 --> 01:26:01,460 Ajungem acolo. 1388 01:26:06,770 --> 01:26:08,424 NU POT SĂ VĂD CĂRAT. 1389 01:26:11,253 --> 01:26:13,255 TREBUIE Împingeți-l în sus. 1390 01:26:16,083 --> 01:26:18,085 [ adulmeca ] 1391 01:26:20,131 --> 01:26:23,047 - EA PURTĂ ĂSTEA? - A FACUT CINEVA. 1392 01:26:23,090 --> 01:26:25,049 Buford: Miroase A OM. 1393 01:26:25,092 --> 01:26:27,138 Câine: SUNTEM AICI. 1394 01:26:30,054 --> 01:26:32,839 Buford: BINE, SĂ MERCEM. 1395 01:26:32,883 --> 01:26:34,276 UITE! 1396 01:26:36,103 --> 01:26:37,714 rahat! 1397 01:26:37,757 --> 01:26:40,412 - Sunt oameni acolo. - EI IAU BIJUTERILE. 1398 01:26:40,456 --> 01:26:43,198 - SUNTEM PREA TÂRZIU. - NU, NU. 1399 01:26:43,241 --> 01:26:45,112 SUNTEM LA TIMP, Aș spune. 1400 01:26:45,156 --> 01:26:47,245 ȘI OAMENI? 1401 01:26:47,289 --> 01:26:50,205 SPUNE DOAR, „RIDIȚI MÂINILE”. 1402 01:26:50,248 --> 01:26:51,684 DACĂ NU O VOR? 1403 01:26:51,728 --> 01:26:54,513 - "MÂINILE SUS, SAU ALLT." - TREBUIE SA ASTEPT AICI? 1404 01:26:56,123 --> 01:26:58,256 NU, DE CE NU TU PENTRU UN FILM 1405 01:26:58,300 --> 01:27:00,258 ȘI DOAR PENTRU CÂND ȚI ȚI PLACE? 1406 01:27:00,302 --> 01:27:04,393 - DEsigur, TREBUIE SA ASTEPTATI AICI! - M-am gândit că poate aleea, 1407 01:27:04,436 --> 01:27:07,047 Lângă clădire. ESTE O UȘĂ LATERALĂ. 1408 01:27:07,091 --> 01:27:09,267 AMENDA! TOT CEEA CE! 1409 01:27:09,311 --> 01:27:11,182 SĂ MERGEM! 1410 01:27:15,099 --> 01:27:17,057 Billy: CINE MERGE ÎNTÂI? 1411 01:27:17,101 --> 01:27:19,451 - TU MERGEȚI ÎNTÂI. - AI PISTUL! 1412 01:27:19,495 --> 01:27:21,671 - TU MERGEȚI ÎNTÂI. - La naiba! 1413 01:27:21,714 --> 01:27:24,108 Vrei DESFUT gunoaie?! 1414 01:27:26,502 --> 01:27:28,504 - NIMENI NU SE MICA! - MÂINILE SUS! 1415 01:27:28,547 --> 01:27:30,157 - SAU ALTE! - SAU ALTE! 1416 01:27:30,201 --> 01:27:34,684 - CE dracu?! - Am crezut că ești tu. 1417 01:27:34,727 --> 01:27:36,251 Billy: ARE PISTĂ! 1418 01:27:40,516 --> 01:27:43,214 BUE! BUE, URECHEA TA! 1419 01:27:43,258 --> 01:27:44,998 - CE?! - E OPRIT! 1420 01:27:45,042 --> 01:27:47,087 - NU AM NEVOIE! - DAR -- 1421 01:27:48,698 --> 01:27:50,265 Aruncă-le BIJUTERII! 1422 01:27:53,137 --> 01:27:55,313 - Manager: NU FEREASTRA! - [ sună alarma ] 1423 01:27:55,357 --> 01:27:56,967 [tipa] 1424 01:27:57,010 --> 01:28:00,797 Buford: Ia-ți nenorocitul ăla! 1425 01:28:00,840 --> 01:28:02,755 PRIMIȚI BIJUTERILE! 1426 01:28:10,023 --> 01:28:11,721 OH IUBILE! 1427 01:28:13,331 --> 01:28:15,115 O, DULUMĂ! 1428 01:28:18,205 --> 01:28:20,991 SI VREAU MIA MEA SPATE! 1429 01:28:21,034 --> 01:28:22,209 WHEW! 1430 01:28:38,356 --> 01:28:40,967 BUE, NU ÎL împuşcă! SI-A PIERDUT PURMA! 1431 01:28:41,011 --> 01:28:43,100 CE?! ÎL IA! 1432 01:28:47,496 --> 01:28:49,498 [ Buford hoots ] 1433 01:28:54,198 --> 01:28:56,200 [răfuire, prăbușire] 1434 01:28:57,114 --> 01:28:59,116 Buford: CE dracu?! 1435 01:29:05,383 --> 01:29:07,298 NICICUL! 1436 01:29:07,342 --> 01:29:09,953 - BUE! - [ focuri de armă ] 1437 01:29:14,436 --> 01:29:16,133 NU! 1438 01:29:28,363 --> 01:29:30,365 Politie: NU MUTA! 1439 01:29:45,989 --> 01:29:48,383 [râde] 1440 01:29:48,426 --> 01:29:50,385 MI-AM PRINS CHITARA. 1441 01:30:10,970 --> 01:30:13,277 TE IUBESC, Omule. 1442 01:30:17,934 --> 01:30:20,153 ȘI EU TE IUBESC. 1443 01:30:23,940 --> 01:30:26,072 MERGE. 1444 01:30:26,116 --> 01:30:27,726 MERGE. 1445 01:30:29,511 --> 01:30:31,643 IEȘI DE AICI. 1446 01:30:58,365 --> 01:31:01,281 EI Spun CĂLĂTORIA DE 1000 MILE 1447 01:31:01,325 --> 01:31:03,893 ÎNCEPE CU UN SINGUR PAS. 1448 01:31:05,155 --> 01:31:07,200 CE NU FAC SPUN TU ESTE 1449 01:31:07,244 --> 01:31:09,986 SE TERMINA SI ASA. 1450 01:31:14,556 --> 01:31:16,993 Billy: Dl. PINKNEY? 1451 01:31:17,036 --> 01:31:19,125 NU, NU, ȘTIU ORA E SUS, D-LE, 1452 01:31:19,169 --> 01:31:21,345 DAR DACA AS PUTEA, DACA AS PUTEA-- 1453 01:31:21,388 --> 01:31:24,522 NU, SUNT SIGUR ESTE O FOTOGRAFIE FOARTE BUNA 1454 01:31:24,566 --> 01:31:26,132 AI MINE, DAR... 1455 01:31:26,176 --> 01:31:28,091 NU, Ştiu că eşti NU Glumesc. 1456 01:31:28,134 --> 01:31:29,571 DL. PINKNEY... 1457 01:31:31,790 --> 01:31:33,662 IUBESC ACEST BEBE. 1458 01:31:39,406 --> 01:31:42,061 DA, Domnule. 1459 01:31:42,105 --> 01:31:44,107 PANA MÂINE LA 5:00. 1460 01:31:48,590 --> 01:31:51,114 N-AM GANDIT NICIODATA MULT DESPRE MâINE, MICUL. 1461 01:31:51,157 --> 01:31:55,031 DAR în NOAPTEA AEA, NU M-AM CAUTAT MULT ÎNNAINTĂ PENTRU ZORI. 1462 01:31:56,989 --> 01:32:00,558 AM fost un prizonier evadat CU UN BEBE RĂPIT. 1463 01:32:00,602 --> 01:32:03,692 LOOZY A DISPARAT, ȘI BUFORD A FOST. 1464 01:32:05,041 --> 01:32:07,217 DAR ASTA E TREBUIA DESPRE MâINE-- 1465 01:32:07,260 --> 01:32:09,393 NU ȘTII NICIODATĂ CE OR ADUCE. 1466 01:32:09,436 --> 01:32:11,961 Estelle: BILLY! BILLY! 1467 01:32:12,004 --> 01:32:14,224 RAPID! 1468 01:32:17,967 --> 01:32:21,536 „UN MUZICIAN ÎN LUCRU, Își amanetează CHITARA SA IUBITĂ, 1469 01:32:21,579 --> 01:32:24,016 A FOST CONfruntat DE DOI HOȚI DE BIJUTERII, 1470 01:32:24,060 --> 01:32:26,802 ACUM MORT, PENTRU CĂ AU SUBESTIMAT 1471 01:32:26,845 --> 01:32:29,587 CURAJUL A ACESTUI OM LINIT.” 1472 01:32:29,631 --> 01:32:31,328 UNDE VIN rahatul ăsta? 1473 01:32:31,371 --> 01:32:33,112 EL NU SE POATE JOCA CHITARA. 1474 01:32:33,156 --> 01:32:35,811 E HUNTOON, Tipul ăla de amanet. 1475 01:32:35,854 --> 01:32:39,292 SI-A DAT DACA BUFORD FAREA PENTRU A FI PRODAT PENTRU EFRHARE, 1476 01:32:39,336 --> 01:32:41,164 AR VARSA TOTUL EL A STIUT VEDODA. 1477 01:32:41,207 --> 01:32:44,167 - NU VA CREDE CA VA SPUNE. - A ÎNVIAT DIN MORT. 1478 01:32:44,210 --> 01:32:47,213 DACA EL VORBE, EL VORBE CU VOCE A UNUI SAMAN. 1479 01:32:47,257 --> 01:32:48,388 DACĂ A ȘI DEGETUL LOOZY, 1480 01:32:48,432 --> 01:32:51,174 VOI RIP HIS DAMN VOCAL CORDS OUT. 1481 01:32:52,610 --> 01:32:54,960 P.A.: Dr. Peterson to radiology. 1482 01:32:55,004 --> 01:32:58,268 Dr. Peterson to radiology. 1483 01:33:05,797 --> 01:33:07,320 IMI pare rau, fara bebelusi. 1484 01:33:07,364 --> 01:33:09,801 SI DOAR UNUL LA UN MOMENT, VA ROG. 1485 01:33:25,164 --> 01:33:27,166 Hei, BUE. 1486 01:33:29,386 --> 01:33:32,171 [pornirea motorului patului] 1487 01:33:39,614 --> 01:33:43,487 AM PRINS BIJUTERILE, BILLY? 1488 01:33:46,708 --> 01:33:48,274 UH-UH. 1489 01:33:59,721 --> 01:34:02,637 IAU BEBELUI PE FURGĂ, BUFORD, 1490 01:34:05,204 --> 01:34:08,294 DE ASTA AM NEVOIE DE VOI TO BE QUIET ABOUT EVERYTHING. 1491 01:34:09,295 --> 01:34:12,385 NU SPUNE DESPRE MINE SI BEBELULU, 1492 01:34:14,387 --> 01:34:16,302 SAU JHARUL, 1493 01:34:16,346 --> 01:34:19,131 SAU VERNE, SAU LOOZY. 1494 01:34:19,175 --> 01:34:22,004 VOI SĂ-L DĂSTRAȚI PENTRU NOI TOȚI. 1495 01:34:23,179 --> 01:34:25,964 ESTE TESS AICI? 1496 01:34:30,926 --> 01:34:32,841 NICIODATĂ NOU NOI O FEMEIE -- 1497 01:34:32,884 --> 01:34:35,321 TU, BILLY? 1498 01:34:35,365 --> 01:34:38,107 CINE I-A AVUT ÎNTOTDEAUNA. 1499 01:34:39,238 --> 01:34:41,327 A AVUT, BUFORD? 1500 01:34:43,286 --> 01:34:45,897 Sfarcuri tari. 1501 01:34:50,597 --> 01:34:52,991 EA ESTE AICI? 1502 01:34:55,428 --> 01:34:58,170 TESS. 1503 01:35:09,225 --> 01:35:11,618 Ei bine, CE A SPUS? 1504 01:35:11,662 --> 01:35:14,752 Bună, ce mai face? 1505 01:35:14,796 --> 01:35:18,103 - BINE. - ĂSTA ESTE FAMILIA TA? 1506 01:35:18,147 --> 01:35:20,758 UH, DA. 1507 01:35:20,802 --> 01:35:22,760 -ASTA ESTE SORA MEA. - BUNA ZIUA. 1508 01:35:22,804 --> 01:35:25,371 - Bună. - ASTA ESTE AL MEU ALTĂ SORĂ. 1509 01:35:25,415 --> 01:35:27,547 - Oh, salut. -ȘI ASTA ESTE UNCHIUL MEU CAINELE. 1510 01:35:27,591 --> 01:35:29,245 HI. 1511 01:35:29,288 --> 01:35:32,117 SUNT IMPRESIONAT CĂ AȚI VENIT TOȚI. ESTE CEEA CE ARE NEVOIE UN BEBE. 1512 01:35:32,161 --> 01:35:34,293 „Este nevoie de un sat”, Cum se spune. 1513 01:35:34,337 --> 01:35:35,860 - Toti: UH-HUH. - ȘTII CE? 1514 01:35:35,904 --> 01:35:39,211 E PUȚIN DEPRIME, DAR PUTEM ÎNCEPE SĂ MĂ DIREAM Acolo ACUM. 1515 01:35:40,647 --> 01:35:44,390 Narator TV: Zori iese o zi speciala, 1516 01:35:44,434 --> 01:35:47,785 ziua în care noul tău copil ajunge. 1517 01:35:47,829 --> 01:35:51,180 Un pachet prețios așteptat cu nerăbdare anticipare 1518 01:35:51,223 --> 01:35:53,051 de întreaga familie. 1519 01:35:54,226 --> 01:35:56,185 Nu este doar Treaba mamei acum, 1520 01:35:56,228 --> 01:35:59,405 este și al tatălui. Frați și surori, de asemenea. 1521 01:35:59,449 --> 01:36:02,017 Pentru stabilitatea familiei este cheia 1522 01:36:02,060 --> 01:36:04,933 pentru a crește un fericit, copil sănătos. 1523 01:36:04,976 --> 01:36:07,413 Tată, ne-ai promis ai lua inghetata. 1524 01:36:07,457 --> 01:36:08,763 Am făcut-o, nu-i așa? 1525 01:36:08,806 --> 01:36:11,330 Narator: Pe scurt, parenting-ul cere 1526 01:36:11,374 --> 01:36:14,377 talentele unui jongler și răbdarea unui sfânt. 1527 01:36:14,420 --> 01:36:18,163 Ține minte, copilul tău nu te-am ales pe tine, 1528 01:36:18,207 --> 01:36:20,818 ai ales-o. 1529 01:36:20,862 --> 01:36:23,386 Și este sfântul tău responsabilitate acum 1530 01:36:23,429 --> 01:36:25,475 pentru a-i oferi cel mai mult casă de îngrijire 1531 01:36:25,518 --> 01:36:27,564 că orice părinte ar putea oferi. 1532 01:36:36,834 --> 01:36:39,532 BĂIAT Acela... 1533 01:36:39,576 --> 01:36:41,578 TATĂL AL BEBULUI TĂU? 1534 01:36:42,709 --> 01:36:44,711 PĂREA DURABIL. 1535 01:36:47,410 --> 01:36:50,065 A spus că DEJA A FĂCUT UN FOND PENTRU COLEGIE PĂSAT, 1536 01:36:50,108 --> 01:36:53,111 SI CA SOTIA SA AR FI REALĂ DEZAMĂGIT. 1537 01:36:55,200 --> 01:36:57,376 Bănuiesc că EI CHIAR VREAU UN BEBE. 1538 01:37:00,423 --> 01:37:04,209 TU ȘI ȚI S-A SPUS. CE AM DE DAU UN BEBE, HH? 1539 01:37:04,253 --> 01:37:07,517 TU ȘI ȚI S-A SPUS. IUBIREA A FOST SUFICIENTĂ. 1540 01:37:07,560 --> 01:37:09,171 CU POLIȚIA DUPA MINE? FĂRĂ BANI, 1541 01:37:09,214 --> 01:37:12,478 FĂRĂ ACASĂ, FĂRĂ MUNCĂ, NU VIITOR. 1542 01:37:12,522 --> 01:37:16,613 FATA MEA PE FIECARE HÂRTIE DE AICI LA GAICI. 1543 01:37:16,656 --> 01:37:19,007 - UN COPIL NU ESTE UN TUMBLEWEED. - Își avea copilul. 1544 01:37:19,050 --> 01:37:21,009 - NU A VROIT. - A DORIT. 1545 01:37:21,052 --> 01:37:23,315 O RADĂ NEVOIE SOL BOGAT. 1546 01:37:23,359 --> 01:37:25,448 CE naiba VORBIȚI DESPRE? 1547 01:37:25,491 --> 01:37:28,364 CEL SETAT ÎI E ÎNCĂ SETE. 1548 01:37:30,322 --> 01:37:33,412 NU-MI FACE ASTA. 1549 01:37:33,456 --> 01:37:35,023 Sunt pe fugă, ESTELLE. 1550 01:37:35,066 --> 01:37:36,763 NU MAI, NU ESTI. 1551 01:37:56,740 --> 01:37:58,263 BILLY RAE AICI? 1552 01:37:58,307 --> 01:38:01,397 - BILLY RAEDEEN? - OMS? 1553 01:38:01,440 --> 01:38:03,051 NU. UH-UH. 1554 01:38:03,094 --> 01:38:04,617 ÎL CUNOAȘTI? 1555 01:38:04,661 --> 01:38:07,446 NU, SIGUR NU. 1556 01:38:10,058 --> 01:38:12,277 DACA ÎL VEZI, Spune-i să sune ACEST NUMĂR. 1557 01:38:12,321 --> 01:38:14,105 O, OK. 1558 01:38:14,149 --> 01:38:16,368 AM GĂSIT-O FATA CINE L-a ucis pe VERNE GACEY, 1559 01:38:16,412 --> 01:38:18,240 CHIAR UNDE NOTA SA A spus că am face. 1560 01:38:18,283 --> 01:38:20,851 Ea a mărturisit LA CRIMINĂ 1561 01:38:20,895 --> 01:38:22,679 ȘI NE DUMNEAZA LA CORP. 1562 01:38:23,898 --> 01:38:27,292 CARE FACE CONVINGIA DOAR O FORMALITATE. 1563 01:38:27,336 --> 01:38:30,992 PROBABIL VA OBȚINE CEI 10.000 USD FAMILIA POSTAT CA RECOMPENSA. 1564 01:38:35,257 --> 01:38:37,694 MULT MAI UșOR ASTA. 1565 01:38:40,392 --> 01:38:44,092 Ei bine, ZI BUNĂ ȚIĂ. 1566 01:38:47,095 --> 01:38:50,054 SE DECĂRĂ CĂ A FOST ȘI ȘI ȘI CINE A TRIMIS NOTĂ 1567 01:38:50,098 --> 01:38:52,317 SEMNAT DE MINE, 1568 01:38:52,361 --> 01:38:54,624 IDENTIFICAREA SĂ CA UCIGINUL. 1569 01:38:54,667 --> 01:38:58,454 SI LOOZY CARE A SUMAT MAMA BOGAȚĂ A LUI VERNE DIN RENO, 1570 01:38:58,497 --> 01:39:02,371 SFATUL O RECOMPENSĂ DE 10.000 USD AR ADUCE REZULTATE RAPIDE. 1571 01:39:08,464 --> 01:39:11,858 CE EXACT A posedat-o SA RENUNSA LA TOT PENTRU TINE, 1572 01:39:11,902 --> 01:39:14,252 N-O ȘTI NICIODATĂ. 1573 01:39:14,296 --> 01:39:16,298 CE MI-a spus ea a fost, 1574 01:39:16,341 --> 01:39:18,735 AU AVUT O BIBLIOTECĂ MARE ÎN ACEA ÎNCHISOARE, 1575 01:39:18,778 --> 01:39:22,782 ȘI MEREU A VISAT A NU AVEA NIMIC DE FACE DAR CITEȘTE. 1576 01:39:34,446 --> 01:39:37,449 - AI PLATIT PINKNEY, ÎNCĂ? - AM FACUT. 1577 01:39:39,451 --> 01:39:41,366 AI PRINS HORTIILE? 1578 01:39:41,410 --> 01:39:44,326 ȘI EL A PRIMIT EVINRUDEA LUI. 1579 01:39:49,374 --> 01:39:51,855 EI Spun DACA SUNT O FATA BUNA, 1580 01:39:51,898 --> 01:39:55,337 POT IEȘI DE AICI IN SAPTE ANI. 1581 01:39:59,036 --> 01:40:00,995 Ceea ce înseamnă că am primit PENTRU A ÎNCEPE A CITI RAPID. 1582 01:40:01,038 --> 01:40:04,172 Adică, NAȚIONALUL DOAR GEOGRAFIA... 1583 01:40:06,087 --> 01:40:08,132 MĂ IA... 1584 01:40:16,271 --> 01:40:18,273 MULȚUMESC, LOOZY. 1585 01:40:21,841 --> 01:40:23,278 Îți promit, 1586 01:40:23,321 --> 01:40:25,584 NU ESTE NIMIC NU O FAC PENTRU A MAI SIGUR 1587 01:40:25,628 --> 01:40:28,674 EI PRIBE FIECARE ȘANSĂ LA O VIAȚĂ BUNĂ. 1588 01:40:28,718 --> 01:40:30,720 TOT CE POT. 1589 01:40:32,330 --> 01:40:35,072 ȘTIU CĂ. 1590 01:40:35,116 --> 01:40:37,292 ĂSTA E SACRU MEU OBLIGATIE ACUM. 1591 01:40:38,815 --> 01:40:42,340 Indiferent ce sufar, ASTA TREBUIE SA FAC. 1592 01:41:11,848 --> 01:41:13,850 Ne vedem, BILLY. 1593 01:41:18,115 --> 01:41:19,682 HEI. 1594 01:41:21,901 --> 01:41:23,990 NU VOI FI NICIODATĂ DEPARTE. 1595 01:41:36,916 --> 01:41:39,049 SI N-AM FOST NICIODATA DEPARTE. 1596 01:41:39,093 --> 01:41:41,747 NU DE LA EA, NU DE LA TU. 1597 01:41:41,791 --> 01:41:43,662 ASTA FEA PARTEA DIN TACERE, 1598 01:41:43,706 --> 01:41:45,751 SI DE CE AM FACUT CE AM FACUT. 1599 01:41:45,795 --> 01:41:48,319 Așa că as putea fi UNCHIUL TĂU BILLY 1600 01:41:48,363 --> 01:41:50,104 SI STAI APROAPE-- 1601 01:41:50,147 --> 01:41:52,062 FI ÎNTOTDEAUNA CU OCHIUL PE TINE. 1602 01:41:59,722 --> 01:42:02,116 ACUM NU TE VOI UITA NICIODATĂ. 1603 01:42:05,293 --> 01:42:08,383 PENTRU CARE A FOST CINEVA CINE ȚI-ar putea oferi, 1604 01:42:08,426 --> 01:42:10,428 CINEVA CARE A DORIT UN COPIL. 1605 01:42:10,472 --> 01:42:12,735 ȘI PENTRU MĂTUȘA VOASTRA ESTELLE A fost de acord că SONNY 1606 01:42:12,778 --> 01:42:15,085 NU ERA UN BĂUT RĂU LA PUNE URME. 1607 01:42:18,262 --> 01:42:20,395 A PROMIS LA TELEFON Să se căsătorească cu EVALINE, 1608 01:42:20,438 --> 01:42:22,875 FEMEIA EL TrăIA CU, 1609 01:42:22,919 --> 01:42:26,314 PE CARE AM INSISTAT ÎNAINTE SĂ TE LASA MUTAȚI ACOLO. 1610 01:42:26,357 --> 01:42:28,925 SI NU PAREA NICI A NU OBIECTA NIMIC. 1611 01:42:30,405 --> 01:42:32,668 A spus că te va cumpăra TOATE TREI ȚINE-- 1612 01:42:32,711 --> 01:42:35,279 UNUL PENTRU BISERICA, UNU SĂ MERGĂ LA SCOALA, 1613 01:42:35,323 --> 01:42:37,934 ȘI UNU DOAR PENTRU A MURDAR. 1614 01:42:40,154 --> 01:42:42,112 El a spus că ai avea PROPRIA CAMERA, 1615 01:42:42,156 --> 01:42:45,202 UN FRATE SAU SORA CÂND A FOST ORA, 1616 01:42:45,246 --> 01:42:49,032 SI CEL MAI IMPORTANT, ȚI PĂSTRA PROPRIUL NUME. 1617 01:42:49,075 --> 01:42:51,208 - CE A FOST EA DIN NOU ANI? - O, 30 IUNIE. 1618 01:42:51,252 --> 01:42:53,297 - 30 IUNIE. - MICA SHAUNA-LOUISE. 1619 01:42:53,341 --> 01:42:56,170 Arăți ca O AMY PENTRU MINE. 1620 01:42:56,213 --> 01:42:59,303 ȚI PLACE ACEL NUME, AMY? 1621 01:43:03,525 --> 01:43:06,005 Îți spun, micuțule, 1622 01:43:06,049 --> 01:43:08,138 ÎN VIAȚA MEA ÎNNAINTA TINE, 1623 01:43:08,182 --> 01:43:11,185 S-a simțit ÎNTOTDEAUNA CORECT SA FAC LUCRUL GREIT. 1624 01:43:12,360 --> 01:43:16,190 S-a simțit atât de greșit, ȘTIU că TREBUIE SĂ FIE CORECT. 1625 01:43:24,502 --> 01:43:26,504 [ bebe plânge ] 1626 01:43:33,163 --> 01:43:34,860 Adio, PUȚIN PROFIT. 1627 01:43:47,133 --> 01:43:49,875 SI DE ASTA V-am lăsat acolo. 1628 01:43:49,919 --> 01:43:52,269 Pentru că au avut CE NU AM FACUT-- 1629 01:43:52,313 --> 01:43:54,924 O CASA, UN FOND DE COLEGIE, 1630 01:43:54,967 --> 01:43:57,622 O FAMILIE ADEVĂRATĂ. 1631 01:43:59,145 --> 01:44:01,452 Știam că vei fi MAI BINE AICI. 1632 01:44:02,714 --> 01:44:04,716 [ copilul plânge ] 1633 01:44:31,961 --> 01:44:34,180 Sonny: Așteaptă o secundă-- 1634 01:44:36,357 --> 01:44:38,576 Așa cum a spus ESTELLE, micuțul, 1635 01:44:38,620 --> 01:44:41,884 AI 60 DE ZILE PENTRU A REAGINA O ADOPȚIE ÎN ACEST STAT. 1636 01:44:41,927 --> 01:44:44,930 SI AM UTILIT DOAR 60 DE SECUNDE. 1637 01:45:00,555 --> 01:45:03,166 ȘTIAM că AU CASA, FAMILIA, 1638 01:45:03,209 --> 01:45:05,342 ȘI FONDUL COLEGIULUI, 1639 01:45:05,386 --> 01:45:08,650 DAR NOI SUNTEM LA ATAT O FAMILIE AȘA CĂ FOSTĂ. 1640 01:45:08,693 --> 01:45:11,696 Și am putea începe PROPRIUL NOSTRU FOND DE COLEGIE. 1641 01:45:20,226 --> 01:45:22,228 [copilul chicotește] 1642 01:45:26,407 --> 01:45:29,627 Totuși, CEL MAI ADEVĂRAT TEST ESTE TESTUL TIMPULUI. 1643 01:45:29,671 --> 01:45:32,978 ȘI ÎN TIMPUL CARE A TRUC, MULTE LUCRURI S-au SCHIMBAT. 1644 01:45:34,197 --> 01:45:37,418 PRINTRE EI, UNCHIUL TĂU BUFORD, CINE S-A RECUPERAT. 1645 01:45:37,461 --> 01:45:39,681 DAR într-un fel ca CÂINE PREVOST-- 1646 01:45:39,724 --> 01:45:42,248 CA UN OM SFANT. 1647 01:45:43,337 --> 01:45:46,688 FOST PUNE ÎN CONTACTE CU O MĂNASTIRE ÎN NAPA, CALIFORNIA, 1648 01:45:46,731 --> 01:45:48,603 S-a dus acolo să slujească FRATII. 1649 01:45:48,646 --> 01:45:51,127 DAR CÂND AM AUZIT ASTA A FOST CUNOSCUTA CA ȚARA VINULUI, 1650 01:45:51,170 --> 01:45:53,999 M-AM ÎNTREBAT DACA EL FACE S-A SCHIMBAT MULT LA PUNE URME. 1651 01:45:58,352 --> 01:46:00,397 MĂTUSA TA ESTELLE A ÎNCERCAT, DAR A ESCUT, 1652 01:46:00,441 --> 01:46:01,920 SA-I READUC BEBELULU-- 1653 01:46:01,964 --> 01:46:03,313 CELE 60 DE ZILE SUP. 1654 01:46:03,357 --> 01:46:05,707 DAR EA A AFLAT A fost pe mâini bune, 1655 01:46:05,750 --> 01:46:08,187 FOST ADOPTAT DE UN PROPUS CĂSATORIT 1656 01:46:08,231 --> 01:46:10,059 AER CONDITIONAT Omul reparator. 1657 01:46:10,102 --> 01:46:12,104 EI SUNT ÎNTOTDEAUNA LA CEREREA. 1658 01:46:13,192 --> 01:46:15,238 AM PIERDUT CONTACTUL CU STORY, 1659 01:46:15,281 --> 01:46:17,153 DAR AM O CARTE POșTALĂ INDICÂND 1660 01:46:17,196 --> 01:46:19,155 ERA ÎNCĂ KICKING HIGH ENOUGH. 1661 01:46:19,198 --> 01:46:21,462 AND ONE FROM DOG, ANUNȚA-MĂ 1662 01:46:21,505 --> 01:46:23,377 HE'D ACHIEVED HIS DREAM. 1663 01:46:25,379 --> 01:46:29,426 VORBIND DE VISE, I'VE STILL GOT A FEW. 1664 01:46:29,470 --> 01:46:31,428 AND SO DOES LOOZY. 1665 01:46:31,472 --> 01:46:34,779 'CAUSE IT SEEMS LIKE SEVEN YEARS IS GOING BY PRETTY FAST. 1666 01:46:35,954 --> 01:46:37,913 WE TALK ABOUT WHEN SHE GETS OUT 1667 01:46:37,956 --> 01:46:40,219 MAYBE GETTING TOGETHER. 1668 01:46:40,263 --> 01:46:41,743 WHO KNOWS, 1669 01:46:41,786 --> 01:46:44,702 S-ar putea să facem o familie drăguță PENTRU TU CEVA ZI. 1670 01:46:45,877 --> 01:46:48,489 'CAUSE WE'RE NONE DIN NOI CACTUSELE, MICUL. 1671 01:46:49,751 --> 01:46:52,406 TOȚI TREBUIE SĂ FIM ATINȚI. 1672 01:46:55,539 --> 01:46:59,413 SINCER AL TĂU PENTRU TOTDEAUNA, 1673 01:47:00,979 --> 01:47:03,329 IUBIRE MEREU... 1674 01:47:03,373 --> 01:47:05,419 DAD. 1675 01:47:07,203 --> 01:47:10,511 P.S. LA MULȚI ANI. 1676 01:47:10,554 --> 01:47:12,426 LA MULȚI ANI. 1677 01:47:25,395 --> 01:47:27,397 ISN'T SHE SOMETHING? 1678 01:48:00,343 --> 01:48:03,346 ♪ JUNIOR CONDUCEA TOATA NOAPTEA SI ZIUA ♪ 1679 01:48:03,389 --> 01:48:06,044 ♪ A AVUT O MÂNĂ ÎN intestine NU AR PLĂCĂ ♪ 1680 01:48:06,088 --> 01:48:09,526 ♪ A rupt o transpirație rece DE LA CAP LA PICIOARE ♪ 1681 01:48:09,570 --> 01:48:11,963 ♪ ȘTIA CĂ TREBUIE GĂSIT CEVA BUN DE MANCAT ♪ 1682 01:48:12,007 --> 01:48:15,010 ♪ PRIN CEAȚĂ ȘI PRIN CEȚĂ A VĂZUT SEMNUL ♪ 1683 01:48:15,053 --> 01:48:17,708 ♪ A UNUI BAR RUNDOWN PE LINIA DE JUDEȚ ♪ 1684 01:48:17,752 --> 01:48:20,842 ♪ Glisați mașina până la ușă Și a fugit înăuntru ♪ 1685 01:48:20,885 --> 01:48:24,541 ♪ ACUM MULTIMEA S-A UITAT SUS, A început să plângă ♪ 1686 01:48:26,282 --> 01:48:29,807 ♪ VREAU O CULĂ DE PORC ȘI UN PBR ♪ 1687 01:48:29,851 --> 01:48:32,070 ♪ JUNIOR a strigat PENTRU BAR ♪ 1688 01:48:32,114 --> 01:48:35,421 ♪ O să dau un ceas de mână de aur ȘI MAȘINA MEA CADILLAC ♪ 1689 01:48:35,465 --> 01:48:39,121 ♪ PENTRU O CULĂ DE PORC ȘI UN PBR ♪ 1690 01:48:39,164 --> 01:48:41,210 [ piese solo la chitară ] 1691 01:48:44,996 --> 01:48:48,260 ♪ BARMANUL A UITAT SUS SI JOS BAR ♪ 1692 01:48:48,304 --> 01:48:51,350 ♪ A CĂUTAT DEGAT PENTRU BORRACUL DE MURATURI ♪ 1693 01:48:51,394 --> 01:48:54,005 ♪ TRANSOIA ERA MĂRĂ PE BUZA LUI ♪ 1694 01:48:54,049 --> 01:48:57,226 ♪ CÂND ȘOPTEA PENTRU JUNIOR, „BĂIEȚE, PRIȚI PRINCIP” ♪ 1695 01:48:57,269 --> 01:48:59,271 ♪ JUNIOR S-A UITAT LA EL... 1696 01:48:59,315 --> 01:49:01,622 [se redă muzică moale]