Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,739 --> 00:00:08,241
YOU GET OUT OF HERE,
AND YOU GET OUT OF HERE NOW!
2
00:00:08,241 --> 00:00:09,610
HURRY UP!
3
00:00:09,610 --> 00:00:13,446
PICK YOUR FEET UP.
4
00:00:13,446 --> 00:00:15,048
WHAT HAPPENED?!
5
00:00:15,048 --> 00:00:18,318
‐YOU HEARD ME.
‐DON'T TELL ME I HEARD YOU!
6
00:00:18,318 --> 00:00:21,588
WHAT A PERFORMANCE.
7
00:00:21,588 --> 00:00:25,091
WHERE DID YOU GET
ALL OF THAT FROM?!
8
00:00:25,091 --> 00:00:29,129
ALL OF THAT DRAMA!
9
00:00:29,129 --> 00:00:31,598
HOW DO YOU EVEN HAVE
TO DO ALL OF THAT?
10
00:00:31,598 --> 00:00:35,736
MAKES NO DAMN SENSE,
THE WAY YOU CARRIES ON.
11
00:00:35,736 --> 00:00:36,803
WHERE YOU COULD'VE
GOT ALL THAT ‐‐
12
00:00:36,803 --> 00:00:39,673
W‐W‐WELL YOU GOT IT
FROM YOUR DAD.
13
00:00:39,673 --> 00:00:41,975
HAD TO GET IT
FROM HIS SIDE OF THE FAMILY.
14
00:00:41,975 --> 00:00:44,511
[ SCOFFS ]
15
00:00:44,511 --> 00:00:47,914
'CAUSE MY SIDE
OF THE FAMILY IS CLASSY.
16
00:00:47,914 --> 00:00:50,050
WE DON'T ACT NO SUCH A WAY.
17
00:00:52,185 --> 00:00:54,921
I‐I DON'T KNOW
WHAT CAME OVER ME, MAMA.
18
00:00:54,921 --> 00:00:59,793
I HAVE NO IDEA.
19
00:00:59,793 --> 00:01:03,203
WHERE I WOULD GET
ALL THOSE DRAMATICS FROM.
20
00:01:03,203 --> 00:01:06,439
I MEAN, SURELY, YOU SHOULD BE
IN A DRAMA MOVIE.
21
00:01:10,343 --> 00:01:13,146
APPLAUSE FOR YOU,
LINDA.
22
00:01:13,146 --> 00:01:14,581
ALL OF THAT DAMN FOOLISHNESS.
23
00:01:14,581 --> 00:01:15,882
WHAT THE HELL HAPPENED?!
24
00:01:15,882 --> 00:01:17,718
Y'ALL SHOULD'VE
BEEN APPLAUDING
25
00:01:17,718 --> 00:01:19,252
THE PERFORMANCE
THE LITTLE HEIFER DID,
26
00:01:19,252 --> 00:01:23,524
ALL UP IN HERE ACTING LIKE
SHE LOVE MY COOKING.
27
00:01:23,524 --> 00:01:25,592
KNOWING GOOD AND WELL
SHE'S BEEN BEHIND MY BACK
28
00:01:25,592 --> 00:01:30,296
TALKING TO SAM AND DREW ABOUT
HOW SHE HATES MY COOKING.
29
00:01:30,296 --> 00:01:33,266
WELL...
30
00:01:33,266 --> 00:01:35,636
WE ALL HATE
THAT DAMN CHISH.
31
00:01:38,238 --> 00:01:42,242
I TOLD YOU
IT WAS CHICKEN.
32
00:01:42,242 --> 00:01:46,613
WELL,
WE ALL HATED THAT CHISH.
33
00:01:46,613 --> 00:01:48,849
HELL, I'VE BEEN FEELING
LIKE IT'S SHARK WEEK
34
00:01:48,849 --> 00:01:52,886
IN MY STOMACH ALL WEEK.
35
00:01:52,886 --> 00:01:55,622
DON'T YOU START, MAMA.
36
00:01:55,622 --> 00:01:57,758
I'M JUST TELLING YOU
THE TRUTH!
37
00:01:57,758 --> 00:02:00,567
[ SPEAKS INDISTINCTLY ]
38
00:02:00,567 --> 00:02:03,604
DON'T YOU START.
39
00:02:03,604 --> 00:02:05,471
THAT'S TRUE.
THAT'S TRUE, NOW.
40
00:02:05,471 --> 00:02:07,173
UNCLE FLOYD!
41
00:02:07,173 --> 00:02:11,277
‐WHAT? I MEAN ‐‐
‐DO NOT! DO NOT.
42
00:02:11,277 --> 00:02:12,946
SORRY.
43
00:02:12,946 --> 00:02:14,881
YOU KNOW WHAT?
44
00:02:14,881 --> 00:02:18,718
HERE COMES
ANOTHER PERFORMANCE.
45
00:02:18,718 --> 00:02:22,288
‐GOT YOUR TICKET?
‐YEAH.
46
00:02:22,288 --> 00:02:24,224
I DON'T CARE IF THE LITTLE
HEIFER LIKED MY COOKING.
47
00:02:26,226 --> 00:02:28,529
MY COOKING IS GOOD.
48
00:02:28,529 --> 00:02:30,564
IT'S GREAT.
49
00:02:30,564 --> 00:02:34,367
MY HUSBAND
LOVES MY COOKING.
50
00:02:34,367 --> 00:02:35,902
SO WE'RE GOOD.
51
00:02:35,902 --> 00:02:39,139
RIGHT?
52
00:02:39,139 --> 00:02:42,843
‐A...GREED.
‐GREED. [ CLEARS THROAT ]
53
00:02:42,843 --> 00:02:46,580
RIGHT, RIGHT. RIGHT.
54
00:02:46,580 --> 00:02:50,083
MY ISSUE IS THE GIRL
GOING BEHIND MY BACK,
55
00:02:50,083 --> 00:02:54,454
TO MY SON'S FRIENDS...
56
00:02:54,454 --> 00:02:55,822
AND TALKING ABOUT ME.
57
00:02:55,822 --> 00:02:57,724
THEN I GOT TO FIND
OUT FROM SAM AND DREW
58
00:02:57,724 --> 00:02:59,292
THAT SHE BEEN TALKING
ABOUT ME BEHIND MY BACK,
59
00:02:59,292 --> 00:03:01,702
AND SHE HATES MY COOKING.
60
00:03:01,702 --> 00:03:03,369
WELL, LINDA, AGAIN,
THE STOMACH ‐‐
61
00:03:03,369 --> 00:03:05,438
NO, FLOYD.
62
00:03:05,438 --> 00:03:06,740
NO.
63
00:03:06,740 --> 00:03:09,409
I'M SORRY.
64
00:03:09,409 --> 00:03:13,046
DANNY, I'M NOT LETTING
THAT GIRL DISRESPECT ME.
65
00:03:13,046 --> 00:03:15,381
‐MAMA ‐‐
‐NO, DANNY.
66
00:03:15,381 --> 00:03:16,983
YOU CAN'T SAY ANYTHING.
67
00:03:16,983 --> 00:03:18,552
WELL, ALL I'M GONNA
SAY IS THIS ‐‐
68
00:03:18,552 --> 00:03:20,587
JUST BE CAREFUL.
69
00:03:20,587 --> 00:03:22,689
I HAD SO MUCH HOPE THAT
THE TWO OF YOU COULD GET ALONG.
70
00:03:22,689 --> 00:03:24,625
WELL,
I HOPED YOUR WIFE
71
00:03:24,625 --> 00:03:27,528
WOULD LEARN TO
RESPECT YOUR MOTHER.
72
00:03:27,528 --> 00:03:30,030
BUT SINCE SHE HASN'T,
AND SHE'S GOING BEHIND MY BACK,
73
00:03:30,030 --> 00:03:32,465
TALKING TO SAM
AND DREW ABOUT ME,
74
00:03:32,465 --> 00:03:35,001
WE'RE NOT GONNA GET ALONG.
75
00:03:37,437 --> 00:03:39,472
NO,
I GUESS YOU'RE NOT.
76
00:03:39,472 --> 00:03:44,678
W‐W‐W‐WELL, I‐I‐I THINK
Y'ALL STILL GOT A CHANCE.
77
00:03:44,678 --> 00:03:46,513
NOT AS LONG AS
SAM IS AROUND.
78
00:03:49,149 --> 00:03:50,784
AND WHAT'RE YOU
GONNA PLAN ON DOING?
79
00:03:50,784 --> 00:03:53,520
I'M GONNA PUT AN END TO THIS,
ONCE AND FOR ALL.
80
00:03:53,520 --> 00:03:55,622
WHAT ARE YOU
PLANNING ON DOING?
81
00:03:55,622 --> 00:03:58,058
YOU WILL SEE.
82
00:03:58,058 --> 00:04:00,260
DANNY.
83
00:04:00,260 --> 00:04:01,602
DANNY!
84
00:04:01,602 --> 00:04:03,269
DANNY!
85
00:04:03,269 --> 00:04:06,272
DAMN.
86
00:04:06,272 --> 00:04:10,877
[ As Hattie ]
THAT BOY WAS MAD AS HELL.
87
00:04:10,877 --> 00:04:15,481
YEAH, HE GOT STEAM
COMING OUT OF HIS EARS.
88
00:04:15,481 --> 00:04:18,418
HE MAD AS HELL.
89
00:04:20,521 --> 00:04:23,323
YOU KNOW WHAT? I'M ABOUT
TO GO OVER TO THE BUILDING
90
00:04:23,323 --> 00:04:26,226
'CAUSE I WANT TO SEE IT.
91
00:04:26,226 --> 00:04:27,260
FLOYD.
92
00:04:27,260 --> 00:04:29,129
WHAT?
DON'T STAND THERE AND ACT
93
00:04:29,129 --> 00:04:30,897
LIKE YOU DON'T WANT
TO COME SEE IT, TOO.
94
00:04:30,897 --> 00:04:34,534
‐DAMN SURE DO.
‐WAIT A MINUTE.
95
00:04:34,534 --> 00:04:36,435
‐YOU GOING?
‐NAW, HELL NO.
96
00:04:36,435 --> 00:04:37,526
ALL RIGHT, MAN.
97
00:04:44,711 --> 00:04:48,281
♪♪♪♪
98
00:04:57,624 --> 00:04:59,826
BABY, IT'S ALL CLEAN.
99
00:04:59,826 --> 00:05:01,267
THANKS, BABE.
100
00:05:01,267 --> 00:05:03,103
YOU ALL RIGHT?
101
00:05:03,103 --> 00:05:04,805
YEAH, I'M GOOD.
102
00:05:04,805 --> 00:05:06,507
YOU SURE?
103
00:05:06,507 --> 00:05:08,408
YEAH.
104
00:05:08,408 --> 00:05:11,978
OKAY.
105
00:05:11,978 --> 00:05:15,381
SAY IT.
106
00:05:15,381 --> 00:05:17,283
WHAT?
107
00:05:17,283 --> 00:05:19,753
I KNOW YOU WANT
TO SAY SOMETHING.
108
00:05:19,753 --> 00:05:22,222
ABOUT WHAT?
109
00:05:22,222 --> 00:05:24,825
ABOUT THE WHOLE
DANNY AND TROY THING.
110
00:05:24,825 --> 00:05:27,493
WELL...
111
00:05:27,493 --> 00:05:31,197
WELL, D‐DO YOU THINK
I'M BEING UNREASONABLE?
112
00:05:31,197 --> 00:05:32,165
WELL ‐‐
113
00:05:32,165 --> 00:05:34,434
YOU THINK I'M BEING
UNREASONABLE.
114
00:05:34,434 --> 00:05:35,401
WELL, I ‐‐
115
00:05:35,401 --> 00:05:37,037
YOU THINK I'M BEING
UNREASONABLE.
116
00:05:39,272 --> 00:05:40,306
I THINK ‐‐
117
00:05:40,306 --> 00:05:43,343
YOU THINK
I'M BEING UNREASONABLE.
118
00:05:43,343 --> 00:05:46,246
A‐A‐AND YOU THINK
I SHOULD TALK TO HER.
119
00:05:46,246 --> 00:05:47,514
YES, I DO.
120
00:05:47,514 --> 00:05:50,817
THEN WHY DIDN'T YOU
JUST SAY THAT, PHILIP?
121
00:05:50,817 --> 00:05:52,919
BECAUSE, BABY, WHEN YOU ASK ME
FOR MY ADVICE,
122
00:05:52,919 --> 00:05:55,922
YOU ANSWER YOURSELF.
123
00:05:55,922 --> 00:05:59,693
WELL, THAT'S 'CAUSE I ALREADY
KNOW WHAT YOU'RE GONNA SAY.
124
00:05:59,693 --> 00:06:02,503
NO. IT'S BECAUSE
YOU KNOW WHAT'S RIGHT.
125
00:06:04,204 --> 00:06:08,141
S‐SO YOU'RE SAYING
YOU'RE ALWAYS RIGHT?
126
00:06:08,141 --> 00:06:12,445
NO, I'M SAYING, I KNOW YOU KNOW
THE RIGHT THING TO DO.
127
00:06:16,617 --> 00:06:20,921
WELL,
DO YOU HATE MY COOKING?
128
00:06:20,921 --> 00:06:24,390
BABY,
I LOVE YOUR COOKING.
129
00:06:24,390 --> 00:06:27,393
OKAY.
130
00:06:27,393 --> 00:06:29,863
WELL, IS IT TOO SALTY?
131
00:06:31,064 --> 00:06:33,166
[ CLEARS THROAT ]
132
00:06:33,166 --> 00:06:35,201
W‐WHERE YOU GOING?
133
00:06:35,201 --> 00:06:37,070
I SAID ‐‐ I SAID,
IS IT TOO SALTY?
134
00:06:37,070 --> 00:06:39,239
I'M JUST GONNA
STRAIGHTEN THIS CHAIR ‐‐
135
00:06:39,239 --> 00:06:42,375
SOMETIMES.
136
00:06:42,375 --> 00:06:43,844
WHAT?
137
00:06:43,844 --> 00:06:45,411
WHY DIDN'T YOU ‐‐
138
00:06:45,411 --> 00:06:47,480
WELL, IS IT TOO SWEET?
139
00:06:47,480 --> 00:06:49,082
I USE TOO MUCH SUGAR?
140
00:06:49,082 --> 00:06:52,018
[ CLEARS THROAT ]
141
00:06:52,018 --> 00:06:54,688
JUST A LITTLE.
142
00:06:54,688 --> 00:06:57,157
PHILIP, WHY WOULDN'T
YOU TELL ME THAT ‐‐
143
00:06:57,157 --> 00:07:00,393
BEFORE NOW?
144
00:07:00,393 --> 00:07:01,768
WELL, TIMING, BABY.
145
00:07:01,768 --> 00:07:04,538
I MEAN, YOU SAY
ANYTHING IN TIME.
146
00:07:04,538 --> 00:07:06,306
WELL, I HO‐‐
147
00:07:06,306 --> 00:07:09,776
I WISH YOU WOULD'VE
HAD SAM'S TIMING
148
00:07:09,776 --> 00:07:12,879
AND TOLD ME
BEFORE HE DID.
149
00:07:12,879 --> 00:07:16,016
OKAY, LET'S TALK ABOUT THAT.
WHY DO YOU THINK HE TOLD YOU?
150
00:07:16,016 --> 00:07:19,653
‐I DON'T KNOW.
‐YES, YOU DO.
151
00:07:19,653 --> 00:07:21,254
WHY?
152
00:07:21,254 --> 00:07:24,390
BECAUSE HE DOES NOT
WANT THOSE TWO TOGETHER.
153
00:07:24,390 --> 00:07:26,727
‐NO.
‐YES, YES.
154
00:07:26,727 --> 00:07:29,295
HE WANTS DANNY
ALL TO HIMSELF.
155
00:07:29,295 --> 00:07:31,431
THAT'S HIS FRIEND, BABY.
156
00:07:31,431 --> 00:07:34,334
LOOK, SAM IS A FRAT BROTHER,
OKAY? THAT'S ALL ‐‐ HE'S A FRAT.
157
00:07:34,334 --> 00:07:36,236
ALL HE WANTS TO DO
IS PARTY ALL THE TIME,
158
00:07:36,236 --> 00:07:39,806
AND HE DOESN'T WANT
DANNY TO GROW UP.
159
00:07:39,806 --> 00:07:41,341
YEP.
160
00:07:41,341 --> 00:07:43,710
AND I CAN'T BELIEVE
I FELL FOR IT.
161
00:07:43,710 --> 00:07:45,211
[ CHUCKLES ]
YEP. HOOK, LINE, AND SINKER.
162
00:07:45,211 --> 00:07:47,113
JUST LI‐‐
163
00:07:47,113 --> 00:07:49,015
JUST LIKE
THAT FISH YOU COOKED.
164
00:07:51,317 --> 00:07:53,520
I TOLD YOU, IT'S CHICKEN.
165
00:07:55,522 --> 00:07:58,525
OKAY.
166
00:07:58,525 --> 00:07:59,826
YOU KNOW WHAT?
167
00:07:59,826 --> 00:08:02,503
WAIT ‐‐
WAIT TILL I SEE HIM.
168
00:08:02,503 --> 00:08:06,006
NO, BABY.
DON'T WORRY ABOUT IT.
169
00:08:06,006 --> 00:08:09,242
NO, I‐I‐I'M MORE
CLEVER THAN THAT.
170
00:08:09,242 --> 00:08:10,410
I SHOULDN'T HAVE LET ‐‐
171
00:08:10,410 --> 00:08:11,545
I SHOULDN'T HAVE LET HIM
GET ME LIKE THAT.
172
00:08:11,545 --> 00:08:14,080
NO, BABY. NO.
173
00:08:14,080 --> 00:08:16,517
BABY, YOU'RE PREGNANT.
174
00:08:16,517 --> 00:08:21,287
WELL, YOU CAN'T BLAME EVERYTHING
ON THE PREGNANCY, PHILIP.
175
00:08:21,287 --> 00:08:23,489
SOME OF THIS I‐I ‐‐
IS ME.
176
00:08:26,693 --> 00:08:31,264
WELL, BABY, LET'S JUST SAY
WE'RE GONNA LET THIS ONE PASS.
177
00:08:31,264 --> 00:08:34,701
‐WELL, I NEED TO TALK TO HER.
‐NO, NO, NO, NO. NO.
178
00:08:34,701 --> 00:08:36,469
NO, NO, NO.
179
00:08:36,469 --> 00:08:38,104
I GOT A FEELING THOSE TWO
ARE GONNA NEED
180
00:08:38,104 --> 00:08:40,306
SOME TIME ALONE TONIGHT.
181
00:08:40,306 --> 00:08:41,675
YOU SURE?
182
00:08:41,675 --> 00:08:43,176
I'M POSITIVE.
183
00:08:43,176 --> 00:08:45,712
OKAY, NOW. COME ON.
LET'S GO TO BED.
184
00:08:45,712 --> 00:08:48,515
OKAY, BUT WAIT.
185
00:08:48,515 --> 00:08:52,886
SO, WHAT YOU'RE TELLING ME,
PHILLIP, NOW, FINALLY...
186
00:08:52,886 --> 00:08:54,387
WHAT?
187
00:08:54,387 --> 00:08:57,123
...IS YOU REALLY
DON'T LIKE MY COOKING?
188
00:08:57,123 --> 00:09:01,234
BABY, AW. BABY.
189
00:09:01,234 --> 00:09:05,906
"TIMING"
IS ALL I'M SAYING.
190
00:09:05,906 --> 00:09:07,941
NO, BUT I'M SERIOUS,
PHILIP.
191
00:09:07,941 --> 00:09:08,975
B‐BABY.
192
00:09:08,975 --> 00:09:10,811
Y‐Y‐YOU SHOULD'VE TOLD ME.
193
00:09:10,811 --> 00:09:14,147
I MEAN, I SHOULDN'T HAVE TO FIND
OUT FROM DANNY'S FRIENDS
194
00:09:14,147 --> 00:09:15,716
AND OTHER PEOPLE
AND THE LITTLE BOOT‐LEGGED,
195
00:09:15,716 --> 00:09:18,852
LITTLE HEIFER HE MARRIED
THAT MY COOKING IS TOO SALTY.
196
00:09:23,089 --> 00:09:26,092
MAN, THEY MIGHT AS WELL CHANGE
THE NAME TO JUST "HAVE NOTS."
197
00:09:26,092 --> 00:09:28,228
NO ONE'S GOT NOTHING,
ANYMORE.
198
00:09:28,228 --> 00:09:31,464
IS HE BACK YET?
199
00:09:31,464 --> 00:09:32,733
NO.
200
00:09:32,733 --> 00:09:35,101
[ SIGHS ] YOU KNOW, I'VE BEEN
THINKING ABOUT THIS, SAM,
201
00:09:35,101 --> 00:09:37,203
AND YOU'RE REALLY
GONNA GET IT.
202
00:09:37,203 --> 00:09:38,939
NO, I'M NOT.
203
00:09:38,939 --> 00:09:41,007
YES, YOU ARE.
204
00:09:41,007 --> 00:09:43,343
YOU GONNA GIVE IT?
205
00:09:43,343 --> 00:09:45,712
SAM, WHEN DANNY REALIZES
206
00:09:45,712 --> 00:09:47,213
THAT YOU WERE THE ONE
WHO TOLD LINDA
207
00:09:47,213 --> 00:09:49,349
THAT TROY DIDN'T
LIKE HER COOKING,
208
00:09:49,349 --> 00:09:52,385
YOU GUYS ARE GONNA HAVE IT OUT
RIGHT HERE IN THIS APARTMENT.
209
00:09:52,485 --> 00:09:54,487
[ WHIMPERS ]
210
00:09:54,487 --> 00:09:59,259
OHHHH, NO,
DANNY LOVES ME.
211
00:09:59,259 --> 00:10:03,336
SAM, STOP TRYING TO GET
IN BETWEEN THE TWO OF THEM.
212
00:10:03,336 --> 00:10:05,171
[ LAUGHS ]
AS IF YOU HAVEN'T.
213
00:10:07,541 --> 00:10:09,943
NO, I HAVEN'T.
214
00:10:09,943 --> 00:10:12,112
DREW.
215
00:10:12,112 --> 00:10:13,647
THAT WAS IN THE PAST,
OKAY?
216
00:10:13,647 --> 00:10:15,348
I DON'T DO THAT ANYMORE.
217
00:10:15,348 --> 00:10:17,818
SINCE WHEN?
218
00:10:17,818 --> 00:10:20,621
SINCE I REALIZED
THAT HE LOVES DREW ‐‐
219
00:10:20,621 --> 00:10:22,889
TREW ‐‐ TROY.
220
00:10:22,889 --> 00:10:24,625
MM.
221
00:10:24,625 --> 00:10:25,926
YOU DON'T SEE THE WAY
222
00:10:25,926 --> 00:10:28,128
THAT THE TWO OF THEM
LOOK AT EACH OTHER?
223
00:10:28,128 --> 00:10:29,963
YEAH, I DO.
224
00:10:29,963 --> 00:10:31,431
AND...?
225
00:10:31,431 --> 00:10:33,634
AND NOTHING!
226
00:10:33,634 --> 00:10:35,736
I LOOK THAT WAY
AT MY PUPPY.
227
00:10:37,838 --> 00:10:41,441
YOU DON'T HAVE A PUPPY.
228
00:10:41,441 --> 00:10:43,810
I DID.
229
00:10:43,810 --> 00:10:45,846
HEY...
230
00:10:45,846 --> 00:10:48,915
WHERE'S THE PUPPY?
231
00:10:48,915 --> 00:10:50,951
‐SAM.
‐HUH?
232
00:10:50,951 --> 00:10:54,755
YOU ARE GOING TO RUIN
YOUR FRIENDSHIP WITH HIM.
233
00:10:54,755 --> 00:10:57,791
I'M TELLING YOU,
YOU NEED TO DO RIGHT.
234
00:10:57,791 --> 00:10:59,626
TAKE MY WORD ON THIS ONE.
235
00:11:11,712 --> 00:11:15,081
[ LAUGHS ]
236
00:11:15,081 --> 00:11:18,885
THIS IS NOT GONNA
RUIN OUR FRIENDSHIP.
237
00:11:18,885 --> 00:11:21,187
YES, IT WILL.
238
00:11:21,187 --> 00:11:25,191
AH, DANNY AND I
ARE WAY TOO...
239
00:11:25,191 --> 00:11:28,629
CLOSE FOR THAT TO HAPPEN.
240
00:11:28,629 --> 00:11:31,665
NO.
DANNY'S DIFFERENT NOW.
241
00:11:31,665 --> 00:11:35,569
NO, HE'S NOT!
242
00:11:35,569 --> 00:11:36,970
YES, HE IS.
243
00:11:36,970 --> 00:11:39,673
AND THE SAD THING IS THAT
YOU DON'T EVEN REALIZE IT.
244
00:11:39,673 --> 00:11:42,308
WHAT'S TO REALIZE?
HE'S STILL THE SAME DANNY.
245
00:11:42,308 --> 00:11:46,012
NO. THIS DANNY
IS WAY MORE MATURE.
246
00:11:46,012 --> 00:11:49,883
SINCE WHEN?
247
00:11:49,883 --> 00:11:53,319
SINCE TROY.
248
00:11:53,319 --> 00:11:56,089
NEED I REMIND YOU,
THIS IS THE SAME DANNY
249
00:11:56,089 --> 00:11:58,759
THAT EATS CEREAL
OUT OF THE BOX
250
00:11:58,759 --> 00:12:01,702
WITH NO MILK?
251
00:12:01,702 --> 00:12:03,069
OKAY.
252
00:12:03,069 --> 00:12:05,639
AND NEED I REMIND YOU
THAT THIS DANNY SPENDS
253
00:12:05,639 --> 00:12:09,109
A LOT OF THE TIME
IN THE BEDROOM WITH HER?
254
00:12:09,109 --> 00:12:13,346
W‐‐ THEY'RE PROBABLY
JUST PLAYING CARDS.
255
00:12:13,346 --> 00:12:15,716
NO, THEY'RE NOT.
256
00:12:15,716 --> 00:12:19,452
I'VE HEARD THE ‐‐
‐YOU'VE HEARD WHAT?
257
00:12:19,452 --> 00:12:21,087
WELL, I HEARD THAT
THEY'RE DOING SOMETHING
258
00:12:21,087 --> 00:12:24,257
YOU'RE NOT FAMILIAR WITH.
259
00:12:24,257 --> 00:12:26,192
THEY ARE MAKING...
260
00:12:26,192 --> 00:12:29,195
LOVE.
261
00:12:29,195 --> 00:12:31,732
WHAT'S THAT?
262
00:12:31,732 --> 00:12:35,001
SAM,
THIS IS GONNA BACKFIRE.
263
00:12:35,001 --> 00:12:37,270
‐IT WILL NOT.
‐YES, IT WILL.
264
00:12:37,270 --> 00:12:40,774
DANNY'S GETTING
TIRED OF THIS GUY ‐‐
265
00:12:40,774 --> 00:12:42,943
THIS GIRL,
266
00:12:42,943 --> 00:12:44,244
AND HE'S GONNA MOVE ON.
267
00:12:44,244 --> 00:12:45,612
NO!
268
00:12:45,612 --> 00:12:47,614
NO, SAM, HE'S NOT.
269
00:12:47,614 --> 00:12:50,917
I BET HE WILL.
270
00:12:50,917 --> 00:12:51,952
OKAY.
271
00:12:51,952 --> 00:12:53,554
WELL,
YOU KNOW WHAT I BET?
272
00:12:53,554 --> 00:12:55,822
I BET HE'LL GET
TIRED OF YOU FIRST.
273
00:12:55,822 --> 00:12:57,190
DREW.
274
00:12:57,190 --> 00:12:58,925
I'M SERIOUS.
275
00:12:58,925 --> 00:13:00,934
YOU REALLY NEED
TO STOP THIS.
276
00:13:00,934 --> 00:13:03,236
GOODNIGHT.
277
00:13:03,236 --> 00:13:05,205
JUST REMEMBER
THAT I WARNED YOU.
278
00:13:05,205 --> 00:13:09,042
OOH! [ LAUGHS ]
279
00:13:09,042 --> 00:13:11,578
GO TO YOUR CAULDRON.
280
00:13:11,578 --> 00:13:12,813
DANNY.
281
00:13:12,813 --> 00:13:16,016
IS TROY HERE?
282
00:13:16,016 --> 00:13:20,020
WELL, HI TO YOU, TOO.
283
00:13:20,020 --> 00:13:22,088
NO, SHE'S NOT HERE.
284
00:13:22,088 --> 00:13:23,957
WHERE IS SHE?
285
00:13:23,957 --> 00:13:26,226
OH!
SHE HASN'T BEEN HOME!
286
00:13:33,099 --> 00:13:34,500
GREAT.
287
00:13:34,500 --> 00:13:35,702
TROY,
CALL ME BACK, PLEASE.
288
00:13:35,702 --> 00:13:39,172
I NEED TO TALK TO YOU.
289
00:13:39,172 --> 00:13:41,107
WELL, WHAT'S GOING ON?
290
00:13:41,107 --> 00:13:42,543
YOU TWO NEED TO STOP IT.
291
00:13:42,543 --> 00:13:44,010
JUST STOP IT.
292
00:13:44,010 --> 00:13:46,246
HONESTLY, DANNY, I DIDN'T
HAVE ANYTHING TO DO WITH THAT.
293
00:13:46,246 --> 00:13:47,814
YES, YOU DID.
294
00:13:47,814 --> 00:13:52,118
NO, I ‐‐
OKAY, I'M SORRY.
295
00:13:52,118 --> 00:13:54,888
NOTHING TO DO WITH WHAT?
296
00:13:54,888 --> 00:13:57,891
‐SAM, STOP IT.
‐NO, WHAT?
297
00:13:57,891 --> 00:13:59,459
DON'T PLAY AROUND WITH ME,
SAM.
298
00:13:59,459 --> 00:14:00,827
W‐W‐WHAT IS IT?
299
00:14:00,827 --> 00:14:02,368
YOU KNOW
WHAT'S GOING ON.
300
00:14:02,368 --> 00:14:04,337
NO, I DON'T.
301
00:14:04,337 --> 00:14:06,607
DID SOMETHING HAPPEN
AT DINNER?
302
00:14:08,875 --> 00:14:12,879
SAM!
HE'S NOT IN THE MOOD.
303
00:14:12,879 --> 00:14:15,015
BUT DINNER DIDN'T
GO TOO WELL?
304
00:14:17,083 --> 00:14:19,452
YOU KNOW IT DIDN'T
GO WELL, SAM.
305
00:14:19,452 --> 00:14:23,356
WHAT HAPPENED?
306
00:14:23,356 --> 00:14:24,958
KEEP IT UP.
JUST KEEP IT UP.
307
00:14:24,958 --> 00:14:27,661
SAM, WOULD YOU
PLEASE JUST STOP.
308
00:14:27,661 --> 00:14:29,162
WELL, WHAT IS IT?
309
00:14:29,162 --> 00:14:31,197
NO, JUST LET HIM KEEP IT UP.
LET HIM KEEP IT UP.
310
00:14:31,197 --> 00:14:34,635
WHAT?
311
00:14:34,635 --> 00:14:37,571
TROY, CALL ME, PLEASE.
312
00:14:37,571 --> 00:14:40,373
STRAIGHT TO VOICEMAIL.
313
00:14:40,373 --> 00:14:44,511
WHERE COULD SHE BE.
OH! THE DILEMMA.
314
00:14:44,511 --> 00:14:48,414
W‐W‐W‐W‐W‐W‐W‐W‐W‐W‐W‐WHERE
YOU GOING, BRO?
315
00:14:48,414 --> 00:14:51,952
‐DAMN IT.
‐SAM, PLEASE!
316
00:14:51,952 --> 00:14:55,088
WHAT HAPPENED?
317
00:14:55,088 --> 00:14:57,123
SAM, DAMN IT,
JUST STOP.
318
00:14:57,123 --> 00:14:59,225
‐WHAT?
‐YOU KNOW WHAT YOU DID.
319
00:14:59,225 --> 00:15:01,034
‐WHAT DID I DO?
‐SHUT UP, SAM.
320
00:15:01,034 --> 00:15:03,537
JUST SHUT UP!
‐DANNY ‐‐
321
00:15:03,537 --> 00:15:05,872
NO, I'VE HAD ENOUGH OF YOU,
SAM!
322
00:15:05,872 --> 00:15:08,241
YOU HAVE USED
MY WIFE'S CELLPHONE,
323
00:15:08,241 --> 00:15:10,677
YOU HAVE WALKED IN ON
HER AND ME IN OUR BEDROOM,
324
00:15:10,677 --> 00:15:13,013
YOU TOOK THE BATHWATER
THAT I RAN FOR HER,
325
00:15:13,013 --> 00:15:14,581
AND YOU ATE THE BREAKFAST
THAT SHE COOKED FOR ME,
326
00:15:14,581 --> 00:15:16,883
AND NOW ‐‐
NOW YOU'VE DONE THIS.
327
00:15:16,883 --> 00:15:18,952
YOU ARE TRYING
TO COME BETWEEN US.
328
00:15:18,952 --> 00:15:20,854
‐DANNY, I ‐‐
‐NO, DAMN IT! I'M TALKING!
329
00:15:20,854 --> 00:15:22,322
OKAY.
330
00:15:22,322 --> 00:15:23,957
YOU KNOW THAT TROY
AND MY MAMA ARE THE TWO
331
00:15:23,957 --> 00:15:26,192
MOST IMPORTANT PEOPLE
TO ME,
332
00:15:26,192 --> 00:15:27,761
AND YOU PUT THEM AT ODDS
WHEN I'VE WORKED
333
00:15:27,761 --> 00:15:30,163
SO DAMN HARD
TO GET THEM TOGETHER!
334
00:15:30,163 --> 00:15:31,431
DANNY, I'M YOU'RE FRIEND.
I WOULD NE‐‐
335
00:15:31,431 --> 00:15:35,201
YOU'RE NOT MY FRIEND, SAM!
YOU ARE NOT A FRIEND, AT ALL.
336
00:15:35,201 --> 00:15:37,203
‐I WAS JUST ‐‐
‐YOU WERE JUST WHAT?
337
00:15:37,203 --> 00:15:41,107
JUST WHAT?
338
00:15:41,107 --> 00:15:43,644
I WAS KIDDING.
339
00:15:45,712 --> 00:15:48,314
DON'T YOU SAY THAT TO ME,
SAM.
340
00:15:48,314 --> 00:15:51,051
THIS IS MY LIFE.
341
00:15:51,051 --> 00:15:55,021
MY LIFE THAT YOU ARE
PLAYING AROUND WITH.
342
00:15:55,021 --> 00:15:57,423
I MEAN, WHAT IS IT
WITH YOU, SAM?
343
00:15:57,423 --> 00:15:59,459
DOES IT KILL YOU
TO SEE ME HAPPY?
344
00:15:59,459 --> 00:16:00,827
DOES THAT HURT YOU?
345
00:16:00,827 --> 00:16:04,838
DOES IT MAKE YOU FEEL BAD
TO KNOW THAT SOMEBODY LOVES ME?!
346
00:16:04,838 --> 00:16:05,872
‐DANNY ‐‐
‐DOES IT?!
347
00:16:05,872 --> 00:16:07,307
NO, IT JUST ‐‐
348
00:16:07,307 --> 00:16:08,609
I HAVE REASONS
FOR THE THINGS ‐‐
349
00:16:08,609 --> 00:16:10,577
REASONS?! IT DOESN'T MATTER
WHATEVER YOUR REASON IS, SAM!
350
00:16:10,577 --> 00:16:14,014
IT DOESN'T MATTER
BECAUSE IT'S SOME EXCUSE.
351
00:16:14,014 --> 00:16:16,583
YOU ARE NOT A FRIEND
OF MINE, SAM.
352
00:16:16,583 --> 00:16:19,686
‐LOOK ‐‐
‐WE ARE NOT FRIENDS, AT ALL.
353
00:16:27,060 --> 00:16:28,729
DANNY.
354
00:16:28,729 --> 00:16:30,864
YOU GUYS HAVE BEEN FRIENDS
FOR A VERY LONG TIME.
355
00:16:30,864 --> 00:16:32,298
PLEASE...
356
00:16:32,298 --> 00:16:34,400
AND THAT GOES FOR YOU,
TOO, DREW.
357
00:16:34,400 --> 00:16:36,637
WHAT?
ARE YOU SERIOUS? I S‐‐
358
00:16:36,637 --> 00:16:39,573
NEI‐‐ NEITHER ONE OF YOU
ARE FRIENDS OF MINE.
359
00:16:39,573 --> 00:16:41,141
YOU HEAR ME?
360
00:16:41,141 --> 00:16:45,111
‐I SAID I WAS SORRY, DANNY!
‐NO!
361
00:16:45,111 --> 00:16:46,647
I'M DONE WITH YOU BOTH.
362
00:16:46,647 --> 00:16:49,182
DANNY!
363
00:16:57,057 --> 00:17:00,634
I TRIED TO WARN YOU!
364
00:17:00,634 --> 00:17:01,968
YEAH.
365
00:17:01,968 --> 00:17:04,370
HE'S REALLY UPSET.
366
00:17:04,370 --> 00:17:06,306
YOU THINK, YOU DIMWIT?
367
00:17:08,542 --> 00:17:11,678
I‐I‐I CAN'T BELIEVE
HE SPOKE TO ME LIKE THAT.
368
00:17:11,678 --> 00:17:12,913
REALLY?
369
00:17:12,913 --> 00:17:15,248
WELL, YOU SHOULD.
370
00:17:15,248 --> 00:17:16,683
I WAS JUST...
371
00:17:16,683 --> 00:17:18,985
YOU WERE JUST WHAT?
372
00:17:18,985 --> 00:17:20,821
YOU WERE JUST TRYING
TO BREAK THEM UP!
373
00:17:20,821 --> 00:17:21,988
[ Voice breaking ]
THAT'S WHAT YOU'VE BEEN DOING
374
00:17:21,988 --> 00:17:23,489
THIS ENTIRE TIME.
375
00:17:23,489 --> 00:17:26,159
WELL, CONGRATULATIONS.
376
00:17:26,159 --> 00:17:29,062
BECAUSE I THINK
YOU GOT YOUR WISH.
377
00:17:29,062 --> 00:17:31,197
‐DREW, I‐I ‐‐
‐NO!
378
00:17:31,197 --> 00:17:33,233
I'M WITH DANNY
ON THIS ONE.
379
00:17:33,233 --> 00:17:36,269
♪♪♪♪
380
00:17:51,552 --> 00:17:53,754
[ CRYING ]
381
00:17:58,525 --> 00:18:00,834
DAMN IT, SAM.
382
00:18:06,907 --> 00:18:09,910
♪♪♪♪
383
00:18:14,748 --> 00:18:16,617
‐TROY.
‐HEY.
384
00:18:16,617 --> 00:18:19,052
WHAT'S WRONG?
385
00:18:19,052 --> 00:18:20,120
NOTHING.
386
00:18:20,120 --> 00:18:24,525
MM.
YOU'VE BEEN EATING CHISH.
387
00:18:24,525 --> 00:18:26,359
EVERY TIME WE STEP
IN LINDA'S KITCHEN,
388
00:18:26,359 --> 00:18:28,862
I SAY, "PLEASE,
DON'T START NO CHISH."
389
00:18:28,862 --> 00:18:32,533
[ SIGHS ]
390
00:18:32,533 --> 00:18:34,901
SOMETHING HAPPENED
AT THE DINNER, DIDN'T IT?
391
00:18:34,901 --> 00:18:37,671
‐MM‐HMM.
‐RIGHT.
392
00:18:37,671 --> 00:18:41,007
‐SO, HOW DID YOU KNOW?
‐UHH, NOTHING.
393
00:18:41,007 --> 00:18:44,344
I‐I ‐‐ DON'T WORRY.
‐UNH‐UNH.
394
00:18:44,344 --> 00:18:48,148
BRING THAT ASS BACK HERE.
395
00:18:48,148 --> 00:18:52,218
I ALREADY KNOW.
396
00:18:52,218 --> 00:18:54,655
LOOK, SAM TOLD MISS LINDA
397
00:18:54,655 --> 00:18:57,090
THAT YOU DON'T
LIKE HER COOKING.
398
00:18:57,090 --> 00:19:00,160
THAT LITTLE
SON OF A ‐‐ MM! MM!
399
00:19:00,160 --> 00:19:01,502
CALM ‐‐
OKAY, CALM DOWN.
400
00:19:01,502 --> 00:19:03,169
‐NO!
‐CALM DOWN.
401
00:19:03,169 --> 00:19:05,939
I TOLD DANNY THAT HE NEEDED
TO MOVE A LONG TIME AGO.
402
00:19:05,939 --> 00:19:07,808
AND HE DID MOVE!
403
00:19:07,808 --> 00:19:09,442
OKAY, DON'T GO THERE,
404
00:19:09,442 --> 00:19:11,311
'CAUSE THAT DEMON
IS LIVING WITH ME!
405
00:19:11,311 --> 00:19:14,548
AND NO MATTER HOW HARD I TRY,
I CAN'T CAST THAT OUT!
406
00:19:14,548 --> 00:19:17,483
I DONE CALLED ON GOD
PLENTY OF TIMES.
407
00:19:20,887 --> 00:19:22,789
HE MOVED NEXT DOOR.
408
00:19:22,789 --> 00:19:26,026
THAT DOES NOT COUNT.
409
00:19:26,026 --> 00:19:29,229
YOU ARE SO NEEDY.
410
00:19:29,229 --> 00:19:32,498
DO YOU EVEN HEAR YOURSELF?
411
00:19:32,498 --> 00:19:34,668
DANNY DOES EVERYTHING
FOR YOU.
412
00:19:34,668 --> 00:19:37,871
NOW, HE DONE
GAVE UP THE ONESIE.
413
00:19:37,871 --> 00:19:41,542
GIRL, WE TRIED TO SEW BACK
TOGETHER YOUR PANTIES!
414
00:19:45,245 --> 00:19:47,413
LOOK, I DON'T NEED
ANY MORE EXCUSES
415
00:19:47,413 --> 00:19:49,015
FOR THIS RELATIONSHIP.
416
00:19:49,015 --> 00:19:52,185
IT'S DONE, OKAY?
I'M LEAVING.
417
00:19:52,185 --> 00:19:55,889
YOU TALK A LOT OF CHISH.
418
00:19:55,889 --> 00:19:58,759
IF YOU'RE GONNA LEAVE,
FINE, OKAY? YOU CAN GO.
419
00:19:58,759 --> 00:19:59,960
‐BYE.
‐BYE!
420
00:19:59,960 --> 00:20:01,434
‐I'LL SEE YOU AROUND.
‐YOU GONNA SEE ME AROUND?
421
00:20:01,434 --> 00:20:02,803
‐MM‐HMM.
‐OKAY, YOU SEE ME AROUND, CUZ.
422
00:20:02,803 --> 00:20:03,837
AND MAKE SURE
YOU LET HIM KNOW
423
00:20:03,837 --> 00:20:04,838
THAT I'LL BE
SENDING FOR MY THINGS.
424
00:20:04,838 --> 00:20:05,906
OKAY,
I'M GONNA LET HIM KNOW
425
00:20:05,906 --> 00:20:07,040
THAT YOU'RE SENDING
FOR YOUR THINGS.
426
00:20:07,040 --> 00:20:08,709
‐OKAY.
‐OKAY, OKAY.
427
00:20:08,709 --> 00:20:10,511
OKAY, COOL.
BYE, DO YOU, BOO!
428
00:20:10,511 --> 00:20:11,612
‐I WILL.
‐DO YOU!
429
00:20:11,612 --> 00:20:13,814
THANK YOU.
430
00:20:13,814 --> 00:20:16,016
TROY, WAIT, PLEASE.
431
00:20:16,016 --> 00:20:18,484
TROY, ARE YOU SURE
YOU WANT TO DO THIS?
432
00:20:18,484 --> 00:20:21,655
I DON'T THINK
YOU WANT TO DO THIS.
433
00:20:21,655 --> 00:20:24,490
DREW, IT'S DONE
AND SO AM I.
434
00:20:24,490 --> 00:20:28,228
WIPE YOUR TEARS.
435
00:20:28,228 --> 00:20:33,299
MM, CHISH GAVE YOU
A WHOLE NEW ATTITUDE.
436
00:20:33,299 --> 00:20:34,835
I NEED TO
EAT MORE CHISH.
437
00:20:34,835 --> 00:20:36,870
MM‐HMM.
438
00:20:36,870 --> 00:20:40,440
YOU COULD SURE USE SOME.
439
00:20:40,440 --> 00:20:42,543
BYE!
440
00:20:42,543 --> 00:20:44,811
BYE.
441
00:20:44,811 --> 00:20:46,880
‐ELEVATOR'S THAT WAY, BOO.
‐I KNOW.
442
00:20:50,617 --> 00:20:53,386
OOH, I CAN'T STAND
NONE OF THESE PEOPLE!
443
00:20:54,387 --> 00:20:56,757
MOVE!
29790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
