1 00:00:05,739 --> 00:00:08,241 VOCÊ SAI DAQUI, E você sai daqui agora! 2 00:00:08,241 --> 00:00:09,610 SE APRESSE! 3 00:00:09,610 --> 00:00:13,446 LEVANTE OS PÉS. 4 00:00:13,446 --> 00:00:15,048 O QUE ACONTECEU?! 5 00:00:15,048 --> 00:00:18,318 -VOCÊ ME OUVIU. -NÃO ME DIGA QUE OUVI VOCÊ! 6 00:00:18,318 --> 00:00:21,588 QUE DESEMPENHO. 7 00:00:21,588 --> 00:00:25,091 ONDE VOCÊ CHEGOU TUDO ISSO?! 8 00:00:25,091 --> 00:00:29,129 TODO ESSE DRAMA! 9 00:00:29,129 --> 00:00:31,598 COMO VOCÊ TEM PARA FAZER TUDO ISSO? 10 00:00:31,598 --> 00:00:35,736 NÃO FAZ SENTIDO, A MANEIRA DE SEGUIR. 11 00:00:35,736 --> 00:00:36,803 ONDE VOCÊ PODERIA TENHO TUDO ISSO - 12 00:00:36,803 --> 00:00:39,673 BEM, VOCÊ CONSEGUIU DO SEU PAI. 13 00:00:39,673 --> 00:00:41,975 TIVE QUE CONSEGUI-LO DO SEU LADO DA FAMÍLIA. 14 00:00:41,975 --> 00:00:44,511 [SCOFFS] 15 00:00:44,511 --> 00:00:47,914 PORQUE MEU LADO DA FAMÍLIA É ELEGANTE. 16 00:00:47,914 --> 00:00:50,050 NÃO Agimos de forma alguma. 17 00:00:52,185 --> 00:00:54,921 EU-EU NÃO SEI O QUE ACONTECEU EM MIM, MAMÃE. 18 00:00:54,921 --> 00:00:59,793 EU NÃO FAÇO IDEIA. 19 00:00:59,793 --> 00:01:03,203 ONDE EU CHEGARIA TODOS ESSES DRAMÁTICOS DE. 20 00:01:03,203 --> 00:01:06,439 QUERO DIZER, COM CERTEZA, VOCÊ DEVERIA ESTAR EM UM FILME DE DRAMA. 21 00:01:10,343 --> 00:01:13,146 APLAUSOS PARA VOCÊ, LINDA. 22 00:01:13,146 --> 00:01:14,581 TODA ESSA MALDIÇA. 23 00:01:14,581 --> 00:01:15,882 O QUE DIABOS ACONTECEU?! 24 00:01:15,882 --> 00:01:17,718 VOCÊS DEVERIAM TER ESTOU APLAUDENDO 25 00:01:17,718 --> 00:01:19,252 O DESEMPENHO A novilha fez, 26 00:01:19,252 --> 00:01:23,524 TODOS AQUI AGINDO COMO ELA AMA MINHA COZINHA. 27 00:01:23,524 --> 00:01:25,592 SABER BEM E BEM ELA ESTÁ NAS MINHAS COSTAS 28 00:01:25,592 --> 00:01:30,296 CONVERSANDO COM SAM E DESENHANDO SOBRE COMO ELA ODEIA MINHA COZINHA. 29 00:01:30,296 --> 00:01:33,266 BEM... 30 00:01:33,266 --> 00:01:35,636 TODOS NÓS ODIAMOS ESSE MALDITO CHISH. 31 00:01:38,238 --> 00:01:42,242 EU TE DISSE ERA FRANGO. 32 00:01:42,242 --> 00:01:46,613 BEM, TODOS NÓS ODIAMOS ESSE CHISH. 33 00:01:46,613 --> 00:01:48,849 INFERNO, ESTOU SENTINDO COMO SE FOSSE SEMANA DO TUBARÃO 34 00:01:48,849 --> 00:01:52,886 NO MEU ESTÔMAGO A SEMANA TODA. 35 00:01:52,886 --> 00:01:55,622 NÃO COMECE, MAMÃE. 36 00:01:55,622 --> 00:01:57,758 SÓ ESTOU DIZENDO A VOCÊ A VERDADE! 37 00:01:57,758 --> 00:02:00,567 [FALA INDISTINTAMENTE] 38 00:02:00,567 --> 00:02:03,604 NÃO COMECE. 39 00:02:03,604 --> 00:02:05,471 ISSO É VERDADE. ISSO É VERDADE, AGORA. 40 00:02:05,471 --> 00:02:07,173 TIO FLOYD! 41 00:02:07,173 --> 00:02:11,277 -O QUE? QUERO SIGNIFICAR - -NÃO! NÃO. 42 00:02:11,277 --> 00:02:12,946 DESCULPE. 43 00:02:12,946 --> 00:02:14,881 VOCÊ SABE O QUE? 44 00:02:14,881 --> 00:02:18,718 AQUI VEM OUTRO DESEMPENHO. 45 00:02:18,718 --> 00:02:22,288 -RECEBEU SEU INGRESSO? -SIM. 46 00:02:22,288 --> 00:02:24,224 NÃO ME IMPORTO SE O PEQUENO HEIFER GOSTOU DA MINHA COZINHA. 47 00:02:26,226 --> 00:02:28,529 MINHA COZINHA É BOA. 48 00:02:28,529 --> 00:02:30,564 É ótimo. 49 00:02:30,564 --> 00:02:34,367 MEU MARIDO AMA MINHA COZINHA. 50 00:02:34,367 --> 00:02:35,902 ENTÃO ESTAMOS BEM. 51 00:02:35,902 --> 00:02:39,139 CERTO? 52 00:02:39,139 --> 00:02:42,843 -ACORDADO. -AMBIÇÃO. [limpa a garganta] 53 00:02:42,843 --> 00:02:46,580 CERTO, CERTO. CERTO. 54 00:02:46,580 --> 00:02:50,083 MEU PROBLEMA É A MENINA VAI ATRÁS DE MINHAS COSTAS, 55 00:02:50,083 --> 00:02:54,454 AOS AMIGOS DO MEU FILHO... 56 00:02:54,454 --> 00:02:55,822 E FALANDO DE MIM. 57 00:02:55,822 --> 00:02:57,724 ENTÃO EU TENHO QUE ENCONTRAR FORA DE SAM E DREW 58 00:02:57,724 --> 00:02:59,292 QUE ELA ESTÁ FALANDO SOBRE MIM NAS MINHAS COSTAS, 59 00:02:59,292 --> 00:03:01,702 E ELA ODEIA MINHA COZINHA. 60 00:03:01,702 --> 00:03:03,369 BEM, LINDA, DE NOVO, O ESTÔMAGO ‐‐ 61 00:03:03,369 --> 00:03:05,438 NÃO, FLOYD. 62 00:03:05,438 --> 00:03:06,740 NÃO. 63 00:03:06,740 --> 00:03:09,409 DESCULPE. 64 00:03:09,409 --> 00:03:13,046 DANNY, NÃO VOU DEIXAR ESSA MENINA ME DESRESPEITA. 65 00:03:13,046 --> 00:03:15,381 ‐MAMA ‐‐ – NÃO, DANNY. 66 00:03:15,381 --> 00:03:16,983 VOCÊ NÃO PODE DIZER NADA. 67 00:03:16,983 --> 00:03:18,552 BEM, TUDO EU VOU DIGA É ISSO ‐‐ 68 00:03:18,552 --> 00:03:20,587 APENAS TENHA CUIDADO. 69 00:03:20,587 --> 00:03:22,689 EU TINHA TANTA ESPERANÇA QUE Vocês dois poderiam se dar bem. 70 00:03:22,689 --> 00:03:24,625 BEM, ESPERAVA QUE SUA ESPOSA 71 00:03:24,625 --> 00:03:27,528 APRENDERIA A RESPEITE SUA MÃE. 72 00:03:27,528 --> 00:03:30,030 MAS COMO ELA NÃO TEM, E ELA VAI NAS MINHAS COSTAS, 73 00:03:30,030 --> 00:03:32,465 CONVERSANDO COM SAM E DESENHOU SOBRE MIM, 74 00:03:32,465 --> 00:03:35,001 NÃO VAMOS nos dar bem. 75 00:03:37,437 --> 00:03:39,472 NÃO, ACHO QUE VOCÊ NÃO É. 76 00:03:39,472 --> 00:03:44,678 W-W-W-BEM, EU PENSO VOCÊS AINDA TEM UMA CHANCE. 77 00:03:44,678 --> 00:03:46,513 NÃO ENQUANTO SAM ESTÁ POR VOLTA. 78 00:03:49,149 --> 00:03:50,784 E O QUE É VOCÊ VAI PLANEJAR FAZER? 79 00:03:50,784 --> 00:03:53,520 VOU ACABAR COM ISSO, DE UMA VEZ POR TODAS. 80 00:03:53,520 --> 00:03:55,622 O QUE VOCÊ É PLANEJANDO FAZER? 81 00:03:55,622 --> 00:03:58,058 VOCÊ VERÁ. 82 00:03:58,058 --> 00:04:00,260 DANY. 83 00:04:00,260 --> 00:04:01,602 Dani! 84 00:04:01,602 --> 00:04:03,269 Dani! 85 00:04:03,269 --> 00:04:06,272 DROGA. 86 00:04:06,272 --> 00:04:10,877 [Como Hattie] ESSE MENINO ESTAVA LOUCO. 87 00:04:10,877 --> 00:04:15,481 Sim, ele pegou vapor SAINDO DE SEUS ORELHOS. 88 00:04:15,481 --> 00:04:18,418 ELE LOUCO COMO O INFERNO. 89 00:04:20,521 --> 00:04:23,323 VOCÊ SABE O QUE? ESTOU QUASE PARA IR ATÉ O EDIFÍCIO 90 00:04:23,323 --> 00:04:26,226 PORQUE QUERO VER. 91 00:04:26,226 --> 00:04:27,260 FLOYD. 92 00:04:27,260 --> 00:04:29,129 O QUE? NÃO FIQUE AÍ E AJA 93 00:04:29,129 --> 00:04:30,897 COMO VOCÊ NÃO QUER PARA VIR VER TAMBÉM. 94 00:04:30,897 --> 00:04:34,534 -Claro que sim. -ESPERE UM MINUTO. 95 00:04:34,534 --> 00:04:36,435 -VOCÊ VAI? – NÃO, NÃO. 96 00:04:36,435 --> 00:04:37,526 TUDO BEM, HOMEM. 97 00:04:44,711 --> 00:04:48,281 ♪♪♪♪ 98 00:04:57,624 --> 00:04:59,826 Querido, está tudo limpo. 99 00:04:59,826 --> 00:05:01,267 OBRIGADO, BEBÊ. 100 00:05:01,267 --> 00:05:03,103 VOCÊ ESTÁ BEM? 101 00:05:03,103 --> 00:05:04,805 Sim, estou bem. 102 00:05:04,805 --> 00:05:06,507 TEM CERTEZA QUE? 103 00:05:06,507 --> 00:05:08,408 SIM. 104 00:05:08,408 --> 00:05:11,978 OK. 105 00:05:11,978 --> 00:05:15,381 DIGA. 106 00:05:15,381 --> 00:05:17,283 O QUE? 107 00:05:17,283 --> 00:05:19,753 EU SEI QUE VOCÊ QUER PARA DIZER ALGO. 108 00:05:19,753 --> 00:05:22,222 SOBRE O QUE? 109 00:05:22,222 --> 00:05:24,825 SOBRE O TODO COISA DE DANNY E TROY. 110 00:05:24,825 --> 00:05:27,493 BEM... 111 00:05:27,493 --> 00:05:31,197 BEM, VOCÊ ACHA ESTOU SENDO IRRAZOÁVEL? 112 00:05:31,197 --> 00:05:32,165 BEM - 113 00:05:32,165 --> 00:05:34,434 VOCÊ ACHA QUE ESTOU SENDO IRRAZOÁVEL. 114 00:05:34,434 --> 00:05:35,401 BEM, eu - 115 00:05:35,401 --> 00:05:37,037 VOCÊ ACHA QUE ESTOU SENDO IRRAZOÁVEL. 116 00:05:39,272 --> 00:05:40,306 EU ACHO ‐‐ 117 00:05:40,306 --> 00:05:43,343 VOCÊ PENSA ESTOU SENDO IRRAZOÁVEL. 118 00:05:43,343 --> 00:05:46,246 A-A-E VOCÊ PENSA Eu deveria falar com ela. 119 00:05:46,246 --> 00:05:47,514 SIM EU FAÇO. 120 00:05:47,514 --> 00:05:50,817 ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO APENAS DIGA ISSO, PHILIP? 121 00:05:50,817 --> 00:05:52,919 PORQUE, querido, quando você me pergunta PARA MEU CONSELHO, 122 00:05:52,919 --> 00:05:55,922 VOCÊ RESPONDE A SI MESMO. 123 00:05:55,922 --> 00:05:59,693 BEM, ISSO É PORQUE EU JÁ SAIBA O QUE VOCÊ VAI DIZER. 124 00:05:59,693 --> 00:06:02,503 NÃO. É PORQUE VOCÊ SABE O QUE É CERTO. 125 00:06:04,204 --> 00:06:08,141 S-ENTÃO VOCÊ ESTÁ DIZENDO VOCÊ ESTÁ SEMPRE CERTO? 126 00:06:08,141 --> 00:06:12,445 NÃO, ESTOU DIZENDO, EU SEI QUE VOCÊ SABE A COISA CERTA A FAZER. 127 00:06:16,617 --> 00:06:20,921 BEM, VOCÊ ODEIA MINHA COZINHA? 128 00:06:20,921 --> 00:06:24,390 BEBÊ, ADORO SUA COZINHA. 129 00:06:24,390 --> 00:06:27,393 OK. 130 00:06:27,393 --> 00:06:29,863 BEM, ESTÁ MUITO SALGADO? 131 00:06:31,064 --> 00:06:33,166 [limpa a garganta] 132 00:06:33,166 --> 00:06:35,201 ONDE VOCÊ VAI? 133 00:06:35,201 --> 00:06:37,070 EU DISSE - EU DISSE, É MUITO SALGADO? 134 00:06:37,070 --> 00:06:39,239 EU SÓ VOU Endireite esta cadeira ‐‐ 135 00:06:39,239 --> 00:06:42,375 ÀS VEZES. 136 00:06:42,375 --> 00:06:43,844 O QUE? 137 00:06:43,844 --> 00:06:45,411 POR QUE VOCÊ NÃO ‐‐ 138 00:06:45,411 --> 00:06:47,480 BEM, É MUITO DOCE? 139 00:06:47,480 --> 00:06:49,082 USO MUITO AÇÚCAR? 140 00:06:49,082 --> 00:06:52,018 [limpa a garganta] 141 00:06:52,018 --> 00:06:54,688 SÓ UM POUCO. 142 00:06:54,688 --> 00:06:57,157 FILIPE, POR QUE NÃO VOCÊ ME DIZ ISSO - 143 00:06:57,157 --> 00:07:00,393 ANTES DE AGORA? 144 00:07:00,393 --> 00:07:01,768 BEM, TEMPO, BEBÊ. 145 00:07:01,768 --> 00:07:04,538 QUERO DIZER, VOCÊ DIZ QUALQUER COISA A TEMPO. 146 00:07:04,538 --> 00:07:06,306 BEM, EU HO-‐ 147 00:07:06,306 --> 00:07:09,776 EU DESEJO QUE VOCÊ TIVESSE TINHA O TEMPO DE SAM 148 00:07:09,776 --> 00:07:12,879 E ME DISSE ANTES DE ELE. 149 00:07:12,879 --> 00:07:16,016 OK, VAMOS FALAR SOBRE ISSO. POR QUE VOCÊ ACHA QUE ELE TE DISSE? 150 00:07:16,016 --> 00:07:19,653 -NÃO SEI. - SIM, VOCÊ FAZ. 151 00:07:19,653 --> 00:07:21,254 POR QUE? 152 00:07:21,254 --> 00:07:24,390 PORQUE ELE NÃO QUERO ESSES DOIS JUNTOS. 153 00:07:24,390 --> 00:07:26,727 -NÃO. -SIM, SIM. 154 00:07:26,727 --> 00:07:29,295 ELE QUER DANNY TUDO PARA MESMO. 155 00:07:29,295 --> 00:07:31,431 Esse é o amigo dele, querido. 156 00:07:31,431 --> 00:07:34,334 OLHA, SAM É UM IRMÃO DA FRATERNIDADE, OK? ISSO É TUDO - ELE É UMA FRATERNIDADE. 157 00:07:34,334 --> 00:07:36,236 TUDO QUE ELE QUER FAZER É FESTA O TEMPO TODO, 158 00:07:36,236 --> 00:07:39,806 E ELE NÃO QUER DANY PARA CRESCER. 159 00:07:39,806 --> 00:07:41,341 SIM. 160 00:07:41,341 --> 00:07:43,710 E NÃO POSSO ACREDITAR EU CAÍ POR ISSO. 161 00:07:43,710 --> 00:07:45,211 [risos] SIM. GANCHO, LINHA E CHAMADA. 162 00:07:45,211 --> 00:07:47,113 APENAS LI-‐ 163 00:07:47,113 --> 00:07:49,015 APENAS COMO ESSE PEIXE QUE VOCÊ COZINHOU. 164 00:07:51,317 --> 00:07:53,520 Eu te disse, é frango. 165 00:07:55,522 --> 00:07:58,525 OK. 166 00:07:58,525 --> 00:07:59,826 VOCÊ SABE O QUE? 167 00:07:59,826 --> 00:08:02,503 ESPERE ‐‐ ESPERE ATÉ EU VÊ-LO. 168 00:08:02,503 --> 00:08:06,006 NÃO, BEBÊ. NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 169 00:08:06,006 --> 00:08:09,242 NÃO, EU SOU MAIS MAIS INTELIGENTE DO QUE ISSO. 170 00:08:09,242 --> 00:08:10,410 EU NÃO DEVIA TER DEIXADO - 171 00:08:10,410 --> 00:08:11,545 EU NÃO DEVIA DEIXÁ-LO ME DEIXE ASSIM. 172 00:08:11,545 --> 00:08:14,080 NÃO, BEBÊ. NÃO. 173 00:08:14,080 --> 00:08:16,517 BEBÊ, VOCÊ ESTÁ GRÁVIDA. 174 00:08:16,517 --> 00:08:21,287 BEM, VOCÊ NÃO PODE CULPAR TUDO SOBRE A GRAVIDEZ, PHILIP. 175 00:08:21,287 --> 00:08:23,489 ALGUMA COISA DISSO I‐I ‐‐ SOU EU. 176 00:08:26,693 --> 00:08:31,264 BEM, querido, vamos apenas dizer VAMOS DEIXAR ISSO PASSAR. 177 00:08:31,264 --> 00:08:34,701 -Bem, preciso falar com ela. -NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. NÃO. 178 00:08:34,701 --> 00:08:36,469 NÃO, NÃO, NÃO. 179 00:08:36,469 --> 00:08:38,104 ESTOU SENTINDO ESSES DOIS VÃO PRECISAR 180 00:08:38,104 --> 00:08:40,306 ALGUM TEMPO SOZINHO ESTA NOITE. 181 00:08:40,306 --> 00:08:41,675 TEM CERTEZA QUE? 182 00:08:41,675 --> 00:08:43,176 SOU POSITIVO. 183 00:08:43,176 --> 00:08:45,712 OK, AGORA. VAMOS. VAMOS PARA A CAMA. 184 00:08:45,712 --> 00:08:48,515 OK, MAS ESPERE. 185 00:08:48,515 --> 00:08:52,886 ENTÃO, O QUE VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO, PHILLIP, AGORA, FINALMENTE... 186 00:08:52,886 --> 00:08:54,387 O QUE? 187 00:08:54,387 --> 00:08:57,123 ... VOCÊ É REALMENTE NÃO GOSTA DA MINHA COZINHA? 188 00:08:57,123 --> 00:09:01,234 BEBÊ, AW. BEBÊ. 189 00:09:01,234 --> 00:09:05,906 "TEMPO" É TUDO QUE ESTOU DIZENDO. 190 00:09:05,906 --> 00:09:07,941 NÃO, MAS ESTOU SÉRIO, FILIPE. 191 00:09:07,941 --> 00:09:08,975 B-BABY. 192 00:09:08,975 --> 00:09:10,811 VOCÊ DEVERIA TER ME CONTADO. 193 00:09:10,811 --> 00:09:14,147 QUERO DIZER, NÃO DEVO TER QUE ENCONTRAR FORA DOS AMIGOS DE DANNY 194 00:09:14,147 --> 00:09:15,716 E OUTRAS PESSOAS E A PEQUENA PERNA DE BOTA, 195 00:09:15,716 --> 00:09:18,852 PEQUENA NOVILHA COM ELE CASOU QUE MINHA COZINHA ESTÁ MUITO SALGADA. 196 00:09:23,089 --> 00:09:26,092 Cara, eles também poderiam mudar O NOME PARA APENAS "NÃO TENHO". 197 00:09:26,092 --> 00:09:28,228 NINGUÉM TEM NADA, MAIS. 198 00:09:28,228 --> 00:09:31,464 ELE JÁ VOLTOU? 199 00:09:31,464 --> 00:09:32,733 NÃO. 200 00:09:32,733 --> 00:09:35,101 [Suspiros] VOCÊ SABE, EU ESTOU PENSANDO NISSO, SAM, 201 00:09:35,101 --> 00:09:37,203 E VOCÊ ESTÁ REALMENTE VAI PEGAR. 202 00:09:37,203 --> 00:09:38,939 NÃO, NÃO SOU. 203 00:09:38,939 --> 00:09:41,007 SIM, VOCÊ É. 204 00:09:41,007 --> 00:09:43,343 VOCÊ VAI DAR? 205 00:09:43,343 --> 00:09:45,712 SAM, QUANDO DANNY PERCEBE 206 00:09:45,712 --> 00:09:47,213 QUE VOCÊ FOI O ÚNICO QUEM DISSE À LINDA 207 00:09:47,213 --> 00:09:49,349 ISSO TROIA NÃO COMO SUA COZINHA, 208 00:09:49,349 --> 00:09:52,385 VOCÊS VÃO DESCOBRIR AQUI NESTE APARTAMENTO. 209 00:09:52,485 --> 00:09:54,487 [CHORAMOS] 210 00:09:54,487 --> 00:09:59,259 AHHHH, NÃO, Danny me ama. 211 00:09:59,259 --> 00:10:03,336 SAM, PARE DE TENTAR OBTER ENTRE OS DOIS. 212 00:10:03,336 --> 00:10:05,171 [risos] COMO SE VOCÊ NÃO TIVESSE. 213 00:10:07,541 --> 00:10:09,943 NÃO, NÃO TENHO. 214 00:10:09,943 --> 00:10:12,112 ATRAIU. 215 00:10:12,112 --> 00:10:13,647 ISSO FOI NO PASSADO, OK? 216 00:10:13,647 --> 00:10:15,348 EU NÃO FAÇO MAIS ISSO. 217 00:10:15,348 --> 00:10:17,818 DESDE QUANDO? 218 00:10:17,818 --> 00:10:20,621 DESDE QUE EU PERCEBI QUE ELE AMA DREW ‐‐ 219 00:10:20,621 --> 00:10:22,889 TREW - TROY. 220 00:10:22,889 --> 00:10:24,625 Milímetros. 221 00:10:24,625 --> 00:10:25,926 VOCÊ NÃO VÊ O CAMINHO 222 00:10:25,926 --> 00:10:28,128 QUE OS DOIS OLHAR UM PARA O OUTRO? 223 00:10:28,128 --> 00:10:29,963 SIM, EU FAÇO. 224 00:10:29,963 --> 00:10:31,431 E...? 225 00:10:31,431 --> 00:10:33,634 E NADA! 226 00:10:33,634 --> 00:10:35,736 EU OLHO ASSIM NO MEU FILHOTE. 227 00:10:37,838 --> 00:10:41,441 VOCÊ NÃO TEM UM FILHOTE. 228 00:10:41,441 --> 00:10:43,810 EU FIZ. 229 00:10:43,810 --> 00:10:45,846 Ei... 230 00:10:45,846 --> 00:10:48,915 ONDE ESTÁ O FILHOTE? 231 00:10:48,915 --> 00:10:50,951 -SAM. -HUH? 232 00:10:50,951 --> 00:10:54,755 VOCÊ VAI ARRUINAR SUA AMIZADE COM ELE. 233 00:10:54,755 --> 00:10:57,791 ESTOU DIZENDO A VOCÊ, VOCÊ PRECISA FAZER O CERTO. 234 00:10:57,791 --> 00:10:59,626 Aceite minha palavra sobre isso. 235 00:11:11,712 --> 00:11:15,081 [risos] 236 00:11:15,081 --> 00:11:18,885 ISSO NÃO VAI ARRUINAR NOSSA AMIZADE. 237 00:11:18,885 --> 00:11:21,187 SIM, VAI. 238 00:11:21,187 --> 00:11:25,191 Ah, Danny e eu SÃO MUITO... 239 00:11:25,191 --> 00:11:28,629 PERTO PARA ISSO ACONTECER. 240 00:11:28,629 --> 00:11:31,665 NÃO. DANNY ESTÁ DIFERENTE AGORA. 241 00:11:31,665 --> 00:11:35,569 NÃO, ELE NÃO É! 242 00:11:35,569 --> 00:11:36,970 SIM, ELE É. 243 00:11:36,970 --> 00:11:39,673 E O TRISTE É ISSO VOCÊ NEM PERCEBE. 244 00:11:39,673 --> 00:11:42,308 O QUE REALIZAR? ELE AINDA É O MESMO DANNY. 245 00:11:42,308 --> 00:11:46,012 NÃO. ESTE DANY É MUITO MAIS MADURO. 246 00:11:46,012 --> 00:11:49,883 DESDE QUANDO? 247 00:11:49,883 --> 00:11:53,319 DESDE TROIA. 248 00:11:53,319 --> 00:11:56,089 PRECISO LEMBRAR VOCÊ, ESSE É O MESMO DANY 249 00:11:56,089 --> 00:11:58,759 QUE COME CEREAIS FORA DA CAIXA 250 00:11:58,759 --> 00:12:01,702 SEM LEITE? 251 00:12:01,702 --> 00:12:03,069 OK. 252 00:12:03,069 --> 00:12:05,639 E PRECISO LEMBRAR VOCÊ QUE ESSE DANNY GASTA 253 00:12:05,639 --> 00:12:09,109 MUITO TEMPO NO QUARTO COM ELA? 254 00:12:09,109 --> 00:12:13,346 W-‐ ELES PROVAVELMENTE APENAS JOGANDO CARTAS. 255 00:12:13,346 --> 00:12:15,716 NÃO, NÃO SÃO. 256 00:12:15,716 --> 00:12:19,452 Eu ouvi o ‐‐ -VOCÊ OUVIU O QUE? 257 00:12:19,452 --> 00:12:21,087 BEM, EU OUVI ISSO ELES ESTÃO FAZENDO ALGO 258 00:12:21,087 --> 00:12:24,257 VOCÊ NÃO ESTÁ FAMILIARADO. 259 00:12:24,257 --> 00:12:26,192 ELES ESTÃO FAZENDO... 260 00:12:26,192 --> 00:12:29,195 AMOR. 261 00:12:29,195 --> 00:12:31,732 O QUE É ISSO? 262 00:12:31,732 --> 00:12:35,001 Sam, ISSO VAI VOLTAR. 263 00:12:35,001 --> 00:12:37,270 -NÃO VAI. - SIM, VAI. 264 00:12:37,270 --> 00:12:40,774 DANNY ESTÁ FICANDO CANSADO DESSE CARA ‐‐ 265 00:12:40,774 --> 00:12:42,943 ESTA MENINA, 266 00:12:42,943 --> 00:12:44,244 E ELE VAI SEGUIR. 267 00:12:44,244 --> 00:12:45,612 NÃO! 268 00:12:45,612 --> 00:12:47,614 NÃO, SAM, ELE NÃO É. 269 00:12:47,614 --> 00:12:50,917 Aposto que ele vai. 270 00:12:50,917 --> 00:12:51,952 OK. 271 00:12:51,952 --> 00:12:53,554 BEM, VOCÊ SABE O QUE EU APOSTO? 272 00:12:53,554 --> 00:12:55,822 Aposto que ele vai conseguir CANSADO DE VOCÊ PRIMEIRO. 273 00:12:55,822 --> 00:12:57,190 ATRAIU. 274 00:12:57,190 --> 00:12:58,925 ESTOU FALANDO SÉRIO. 275 00:12:58,925 --> 00:13:00,934 VOCÊ REALMENTE PRECISA PARA PARAR COM ISSO. 276 00:13:00,934 --> 00:13:03,236 BOA NOITE. 277 00:13:03,236 --> 00:13:05,205 APENAS LEMBRE-SE QUE EU TE AVISEI. 278 00:13:05,205 --> 00:13:09,042 AH! [risos] 279 00:13:09,042 --> 00:13:11,578 VÁ PARA O SEU CALDEIRÃO. 280 00:13:11,578 --> 00:13:12,813 DANY. 281 00:13:12,813 --> 00:13:16,016 TROIA ESTÁ AQUI? 282 00:13:16,016 --> 00:13:20,020 BEM, OI PARA VOCÊ TAMBÉM. 283 00:13:20,020 --> 00:13:22,088 NÃO, ELA NÃO ESTÁ AQUI. 284 00:13:22,088 --> 00:13:23,957 ONDE ELA ESTÁ? 285 00:13:23,957 --> 00:13:26,226 OH! ELA NÃO ESTÁ EM CASA! 286 00:13:33,099 --> 00:13:34,500 ÓTIMO. 287 00:13:34,500 --> 00:13:35,702 Tróia, ME LIGUE DE VOLTA, POR FAVOR. 288 00:13:35,702 --> 00:13:39,172 PRECISO FALAR COM VOCÊ. 289 00:13:39,172 --> 00:13:41,107 BEM, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 290 00:13:41,107 --> 00:13:42,543 VOCÊS DOIS PRECISAM PARAR COM ISSO. 291 00:13:42,543 --> 00:13:44,010 APENAS PARE. 292 00:13:44,010 --> 00:13:46,246 Sinceramente, Danny, eu não TEM ALGUMA COISA A VER COM ISSO. 293 00:13:46,246 --> 00:13:47,814 SIM, VOCÊ FEZ. 294 00:13:47,814 --> 00:13:52,118 NÃO, eu - OK, sinto muito. 295 00:13:52,118 --> 00:13:54,888 NADA A VER COM O QUE? 296 00:13:54,888 --> 00:13:57,891 -SAM, PARE COM ISSO. -NÃO, O QUÊ? 297 00:13:57,891 --> 00:13:59,459 NÃO BRINQUE COMIGO, SAM. 298 00:13:59,459 --> 00:14:00,827 O-O-O QUE É? 299 00:14:00,827 --> 00:14:02,368 VOCÊ SABE O QUE ESTÁ ACONTECENDO. 300 00:14:02,368 --> 00:14:04,337 NÃO, NÃO. 301 00:14:04,337 --> 00:14:06,607 ALGO ACONTECEU NO JANTAR? 302 00:14:08,875 --> 00:14:12,879 SAM! ELE NÃO ESTÁ NO HUMOR. 303 00:14:12,879 --> 00:14:15,015 MAS O JANTAR NÃO VAI MUITO BEM? 304 00:14:17,083 --> 00:14:19,452 VOCÊ SABE QUE NÃO VAI BEM, SAM. 305 00:14:19,452 --> 00:14:23,356 O QUE ACONTECEU? 306 00:14:23,356 --> 00:14:24,958 MANTEM. APENAS MANTENHA-O. 307 00:14:24,958 --> 00:14:27,661 Sam, você poderia POR FAVOR, PARE. 308 00:14:27,661 --> 00:14:29,162 BEM, O QUE É? 309 00:14:29,162 --> 00:14:31,197 NÃO, DEIXE-O CONTINUAR. DEIXE-O CONTINUAR. 310 00:14:31,197 --> 00:14:34,635 O QUE? 311 00:14:34,635 --> 00:14:37,571 TROY, LIGUE-ME, POR FAVOR. 312 00:14:37,571 --> 00:14:40,373 DIRETO PARA O CORREIO DE VOZ. 313 00:14:40,373 --> 00:14:44,511 ONDE ELA PODERIA ESTAR. OH! O DILEMA. 314 00:14:44,511 --> 00:14:48,414 W‐W‐W‐W‐W‐W‐W‐W‐W‐W‐W‐ONDE VOCÊ VAI, MANO? 315 00:14:48,414 --> 00:14:51,952 -CARAMBA. -SAM, POR FAVOR! 316 00:14:51,952 --> 00:14:55,088 O QUE ACONTECEU? 317 00:14:55,088 --> 00:14:57,123 SAM, Droga, APENAS PARE. 318 00:14:57,123 --> 00:14:59,225 -O QUE? - VOCÊ SABE O QUE FEZ. 319 00:14:59,225 --> 00:15:01,034 -O QUE EU FIZ? - CALE A BOCA, SAM. 320 00:15:01,034 --> 00:15:03,537 APENAS CALE A BOCA! ‐DANNY ‐‐ 321 00:15:03,537 --> 00:15:05,872 Não, eu já estou farto de você, SAM! 322 00:15:05,872 --> 00:15:08,241 VOCÊ USOU CELULAR DA MINHA ESPOSA, 323 00:15:08,241 --> 00:15:10,677 VOCÊ ENTROU ELA E EU NO NOSSO QUARTO, 324 00:15:10,677 --> 00:15:13,013 VOCÊ TOMOU A ÁGUA DO BANHO QUE EU CORRI PARA ELA, 325 00:15:13,013 --> 00:15:14,581 E VOCÊ COMEU O CAFÉ DA MANHÃ QUE ELA COZINHOU PARA MIM, 326 00:15:14,581 --> 00:15:16,883 E AGORA ‐‐ AGORA VOCÊ FEZ ISSO. 327 00:15:16,883 --> 00:15:18,952 VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA VIRAR ENTRE NÓS. 328 00:15:18,952 --> 00:15:20,854 ‐DANNY, eu ‐‐ -NÃO, PORRA! ESTOU FALANDO! 329 00:15:20,854 --> 00:15:22,322 OK. 330 00:15:22,322 --> 00:15:23,957 VOCÊ SABE QUE TROIA E MINHA MAMÃE SÃO AS DUAS 331 00:15:23,957 --> 00:15:26,192 PESSOAS MAIS IMPORTANTES PARA MIM, 332 00:15:26,192 --> 00:15:27,761 E VOCÊ OS COLOCA EM PROBABILIDADE QUANDO TRABALHEI 333 00:15:27,761 --> 00:15:30,163 TÃO DIFÍCIL PARA JUNTAR ELES! 334 00:15:30,163 --> 00:15:31,431 DANNY, SOU SEU AMIGO. EU PRECISARIA 335 00:15:31,431 --> 00:15:35,201 VOCÊ NÃO É MEU AMIGO, SAM! VOCÊ NÃO É UM AMIGO, DE NENHUMA. 336 00:15:35,201 --> 00:15:37,203 ‐EU SÓ ERA ‐‐ -VOCÊ FOI APENAS O QUE? 337 00:15:37,203 --> 00:15:41,107 SÓ O QUE? 338 00:15:41,107 --> 00:15:43,644 Eu estava brincando. 339 00:15:45,712 --> 00:15:48,314 NÃO ME DIGA ISSO, SAM. 340 00:15:48,314 --> 00:15:51,051 ESTA É A MINHA VIDA. 341 00:15:51,051 --> 00:15:55,021 MINHA VIDA QUE VOCÊ É BRINCANDO COM. 342 00:15:55,021 --> 00:15:57,423 QUERO DIZER, O QUE É COM VOCÊ, SAM? 343 00:15:57,423 --> 00:15:59,459 ISSO TE MATA PARA ME VER FELIZ? 344 00:15:59,459 --> 00:16:00,827 ISSO TE DÓI? 345 00:16:00,827 --> 00:16:04,838 FAZ VOCÊ SE SENTIR MAL SABER QUE ALGUÉM ME AMA?! 346 00:16:04,838 --> 00:16:05,872 ‐DANNY ‐‐ -FAZ?! 347 00:16:05,872 --> 00:16:07,307 NÃO, SÓ - 348 00:16:07,307 --> 00:16:08,609 EU TENHO RAZÕES PARA AS COISAS ‐‐ 349 00:16:08,609 --> 00:16:10,577 MOTIVOS?! NÃO IMPORTA QUALQUER QUE SEJA O SEU MOTIVO, SAM! 350 00:16:10,577 --> 00:16:14,014 NÃO IMPORTA PORQUE É UMA DESCULPA. 351 00:16:14,014 --> 00:16:16,583 VOCÊ NÃO É UM AMIGO MEU, SAM. 352 00:16:16,583 --> 00:16:19,686 ‐OLHA ‐‐ -NÃO SOMOS AMIGOS. 353 00:16:27,060 --> 00:16:28,729 DANY. 354 00:16:28,729 --> 00:16:30,864 VOCÊS FORAM AMIGOS POR MUITO TEMPO. 355 00:16:30,864 --> 00:16:32,298 POR FAVOR... 356 00:16:32,298 --> 00:16:34,400 E ISSO VALE PARA VOCÊ, TAMBÉM, DREW. 357 00:16:34,400 --> 00:16:36,637 O QUE? VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO? Eu S-‐ 358 00:16:36,637 --> 00:16:39,573 NEM NENHUM DE VOCÊS SÃO MEUS AMIGOS. 359 00:16:39,573 --> 00:16:41,141 VOCÊ ME OUVIU? 360 00:16:41,141 --> 00:16:45,111 ‐EU DISSE QUE SINTO MUITO, DANNY! -NÃO! 361 00:16:45,111 --> 00:16:46,647 ACABOU COM VOCÊS AMBOS. 362 00:16:46,647 --> 00:16:49,182 Dani! 363 00:16:57,057 --> 00:17:00,634 TENTEI TE AVISAR! 364 00:17:00,634 --> 00:17:01,968 SIM. 365 00:17:01,968 --> 00:17:04,370 ELE ESTÁ MUITO chateado. 366 00:17:04,370 --> 00:17:06,306 VOCÊ PENSA, SEU IDIOTA? 367 00:17:08,542 --> 00:17:11,678 Eu-eu-eu não posso acreditar ELE FALOU COMIGO ASSIM. 368 00:17:11,678 --> 00:17:12,913 REALMENTE? 369 00:17:12,913 --> 00:17:15,248 BEM, VOCÊ DEVE. 370 00:17:15,248 --> 00:17:16,683 EU SÓ ESTAVA... 371 00:17:16,683 --> 00:17:18,985 VOCÊ FOI APENAS O QUE? 372 00:17:18,985 --> 00:17:20,821 VOCÊ SÓ ESTAVA TENTANDO PARA QUEBRÁ-LOS! 373 00:17:20,821 --> 00:17:21,988 [Voz quebrada] É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO 374 00:17:21,988 --> 00:17:23,489 ESTE TEMPO INTEIRO. 375 00:17:23,489 --> 00:17:26,159 BEM, PARABÉNS. 376 00:17:26,159 --> 00:17:29,062 PORQUE EU PENSO VOCÊ ATENDE SEU DESEJO. 377 00:17:29,062 --> 00:17:31,197 ‐DREW, eu‐eu ‐‐ -NÃO! 378 00:17:31,197 --> 00:17:33,233 ESTOU COM DANY NESTE. 379 00:17:33,233 --> 00:17:36,269 ♪♪♪♪ 380 00:17:51,552 --> 00:17:53,754 [CHORO] 381 00:17:58,525 --> 00:18:00,834 Droga, Sam. 382 00:18:06,907 --> 00:18:09,910 ♪♪♪♪ 383 00:18:14,748 --> 00:18:16,617 -TROY. -EI. 384 00:18:16,617 --> 00:18:19,052 O QUE ESTÁ ERRADO? 385 00:18:19,052 --> 00:18:20,120 NADA. 386 00:18:20,120 --> 00:18:24,525 Milímetros. VOCÊ ESTÁ COMENDO CHISH. 387 00:18:24,525 --> 00:18:26,359 CADA VEZ QUE PASSAMOS NA COZINHA DE LINDA, 388 00:18:26,359 --> 00:18:28,862 EU DIGO: "POR FAVOR, NÃO COMECE NO CHISH." 389 00:18:28,862 --> 00:18:32,533 [Suspiros] 390 00:18:32,533 --> 00:18:34,901 ALGO ACONTECEU NO JANTAR, NÃO FOI? 391 00:18:34,901 --> 00:18:37,671 -MM-HMM. -CERTO. 392 00:18:37,671 --> 00:18:41,007 -Então, como você sabia? -UHH, NADA. 393 00:18:41,007 --> 00:18:44,344 Eu-eu-‐ NÃO SE PREOCUPE. -UNH-UNH. 394 00:18:44,344 --> 00:18:48,148 TRAGA ESSA BUNDA DE VOLTA AQUI. 395 00:18:48,148 --> 00:18:52,218 EU JÁ SEI. 396 00:18:52,218 --> 00:18:54,655 OLHA, SAM DISSE À SENHORITA LINDA 397 00:18:54,655 --> 00:18:57,090 QUE VOCÊ NÃO COMO SUA COZINHA. 398 00:18:57,090 --> 00:19:00,160 TÃO POUCO FILHO DA ‐‐ MM! Mmm! 399 00:19:00,160 --> 00:19:01,502 CALMA ‐‐ OK, CALMA. 400 00:19:01,502 --> 00:19:03,169 -NÃO! -ACALMAR. 401 00:19:03,169 --> 00:19:05,939 EU DISSE A DANNY QUE ELE PRECISAVA PARA MUDAR HÁ MUITO TEMPO. 402 00:19:05,939 --> 00:19:07,808 E ELE SE MOVEU! 403 00:19:07,808 --> 00:19:09,442 OK, NÃO VÁ LÁ, 404 00:19:09,442 --> 00:19:11,311 Porque esse demônio ESTÁ VIVENDO COMIGO! 405 00:19:11,311 --> 00:19:14,548 E NÃO IMPORTA O QUANTO EU TENTE, NÃO POSSO DESLIGAR ISSO! 406 00:19:14,548 --> 00:19:17,483 EU CHAMOU POR DEUS MUITAS VEZES. 407 00:19:20,887 --> 00:19:22,789 ELE MUDOU PARA A PRÓXIMA PORTA. 408 00:19:22,789 --> 00:19:26,026 ISSO NÃO CONTA. 409 00:19:26,026 --> 00:19:29,229 VOCÊ ESTÁ TÃO NECESSÁRIO. 410 00:19:29,229 --> 00:19:32,498 VOCÊ AINDA SE OUVE? 411 00:19:32,498 --> 00:19:34,668 DANY FAZ TUDO PARA VOCÊ. 412 00:19:34,668 --> 00:19:37,871 AGORA, ELE FEZ DESISTI DO ONESIE. 413 00:19:37,871 --> 00:19:41,542 MENINA, TENTAMOS COSTURAR DE VOLTA JUNTA SUAS CALÇAS! 414 00:19:45,245 --> 00:19:47,413 OLHA, NÃO PRECISO MAIS DESCULPAS 415 00:19:47,413 --> 00:19:49,015 PARA ESSE RELACIONAMENTO. 416 00:19:49,015 --> 00:19:52,185 ESTÁ FEITO, OK? ESTOU INDO EMBORA. 417 00:19:52,185 --> 00:19:55,889 VOCÊ FALA MUITO CHISH. 418 00:19:55,889 --> 00:19:58,759 SE VOCÊ VAI SAIR, BEM, OK? VOCÊ PODE IR. 419 00:19:58,759 --> 00:19:59,960 -TCHAU. -TCHAU! 420 00:19:59,960 --> 00:20:01,434 -Vejo você por aí. -VOCÊ VAI ME VER POR AINDA? 421 00:20:01,434 --> 00:20:02,803 -MM-HMM. -OK, VOCÊ ME VÊ POR AINDA, CUZ. 422 00:20:02,803 --> 00:20:03,837 E TENHA CERTEZA VOCÊ DEIXA ELE SABER 423 00:20:03,837 --> 00:20:04,838 QUE EU SEREI ENVIANDO PARA MINHAS COISAS. 424 00:20:04,838 --> 00:20:05,906 OK, VOU DEIXÁ-LO SABER 425 00:20:05,906 --> 00:20:07,040 QUE VOCÊ ESTÁ ENVIANDO PARA SUAS COISAS. 426 00:20:07,040 --> 00:20:08,709 -OK. -OK, OK. 427 00:20:08,709 --> 00:20:10,511 OK, legal. Tchau, você, BOO! 428 00:20:10,511 --> 00:20:11,612 -EU VOU. -VOCÊ! 429 00:20:11,612 --> 00:20:13,814 OBRIGADO. 430 00:20:13,814 --> 00:20:16,016 TROY, ESPERE, POR FAVOR. 431 00:20:16,016 --> 00:20:18,484 TROY, VOCÊ TEM CERTEZA VOCÊ QUER FAZER ISSO? 432 00:20:18,484 --> 00:20:21,655 EU NÃO ACHO VOCÊ QUER FAZER ISSO. 433 00:20:21,655 --> 00:20:24,490 DREW, ESTÁ FEITO E EU TAMBÉM. 434 00:20:24,490 --> 00:20:28,228 LIMPE SUAS LÁGRIMAS. 435 00:20:28,228 --> 00:20:33,299 MM, CHISH TE DEU UMA ATITUDE TOTALMENTE NOVA. 436 00:20:33,299 --> 00:20:34,835 EU PRECISO COMA MAIS CHISH. 437 00:20:34,835 --> 00:20:36,870 MM-HMM. 438 00:20:36,870 --> 00:20:40,440 VOCÊ COM CERTEZA PODERIA USAR ALGUNS. 439 00:20:40,440 --> 00:20:42,543 TCHAU! 440 00:20:42,543 --> 00:20:44,811 TCHAU. 441 00:20:44,811 --> 00:20:46,880 - O ELEVADOR É POR AQUI, BOO. -EU SEI. 442 00:20:50,617 --> 00:20:53,386 AH, NÃO AGUENTO NENHUMA DESSAS PESSOAS! 443 00:20:54,387 --> 00:20:56,757 MOVER!