Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,205 --> 00:00:07,107
[ SIGHS ]
2
00:00:07,107 --> 00:00:08,441
I HAD THE BEST TIME.
3
00:00:08,441 --> 00:00:09,910
NO, I DID.
4
00:00:09,910 --> 00:00:13,046
BABY, YOU WERE SMILING
FROM EAR TO EAR.
5
00:00:13,046 --> 00:00:15,281
YOU KNOW I LOVE MAZE.
6
00:00:15,281 --> 00:00:16,817
OH, AND THE DANCING.
7
00:00:16,817 --> 00:00:18,118
MMM!
8
00:00:18,118 --> 00:00:21,822
[ LAUGHING ]
9
00:00:21,822 --> 00:00:24,224
RIGHT.
10
00:00:24,224 --> 00:00:26,993
I'M REALLY HAVING SUCH
A GOOD TIME WITH YOU, WILL.
11
00:00:26,993 --> 00:00:28,161
OH, ARE YOU REALLY?
12
00:00:28,161 --> 00:00:29,329
I AM.
HUH.
13
00:00:29,329 --> 00:00:30,764
THANKS FOR NOT BEING UPSET
WITH ME.
14
00:00:30,764 --> 00:00:32,866
LOOK, I CAN'T BE UPSET
WITH THE GUY.
15
00:00:32,866 --> 00:00:34,100
I MEAN, YOU'RE SO BEAUTIFUL.
16
00:00:34,100 --> 00:00:35,636
I KNOW WHY
HE WANTED TO KISS YOU.
17
00:00:36,970 --> 00:00:39,039
DO YOU WANT TO KISS ME?
18
00:00:39,039 --> 00:00:41,241
YES.
19
00:00:45,045 --> 00:00:46,212
YOU LIKE THAT?
20
00:00:46,212 --> 00:00:48,281
[ CHUCKLES ]
21
00:00:48,281 --> 00:00:49,550
MM‐HMM.
22
00:00:49,550 --> 00:00:52,519
I STILL GOT IT.
23
00:00:52,519 --> 00:00:54,755
JUST LIKE MAZE.
24
00:00:54,755 --> 00:00:57,323
[ LAUGHS ]
YEAH, THEY STILL GOT IT.
25
00:00:57,323 --> 00:00:58,324
YES, THEY DO.
26
00:00:58,324 --> 00:01:00,326
[ LAUGHS ]
27
00:01:00,326 --> 00:01:02,903
OH! [ CHUCKLES ]
28
00:01:02,903 --> 00:01:04,337
THANK YOU.
29
00:01:04,971 --> 00:01:07,508
OH. MM‐MM. MM.
30
00:01:07,508 --> 00:01:09,909
HOO. FIREWORKS.
[ CHUCKLES ]
31
00:01:09,909 --> 00:01:12,278
[ LAUGHS ]
32
00:01:12,278 --> 00:01:13,479
MM!
33
00:01:15,081 --> 00:01:16,983
OH, WILL...
34
00:01:16,983 --> 00:01:18,151
HMM?
35
00:01:18,151 --> 00:01:19,620
YOU'RE SO...
36
00:01:19,620 --> 00:01:22,589
SWEET.
37
00:01:22,589 --> 00:01:23,857
TO ME.
38
00:01:23,857 --> 00:01:25,759
I KNOW.
39
00:01:25,759 --> 00:01:28,428
WANNA HANG OUT
FOR A WHILE?
40
00:01:28,428 --> 00:01:30,263
NO. UH, I HAVE TO GO.
41
00:01:30,263 --> 00:01:32,098
OH ‐‐
42
00:01:40,874 --> 00:01:42,509
[ SIGHS ]
43
00:01:42,509 --> 00:01:43,844
[ CHUCKLES ]
44
00:01:43,844 --> 00:01:47,814
THAT STEP RIGHT THERE
IS A FLIP.
45
00:01:47,814 --> 00:01:49,916
I MEAN, A‐A TRIP.
46
00:01:49,916 --> 00:01:52,085
'SUP?
47
00:01:52,085 --> 00:01:53,419
'SUP?
HOW YOU DOING?
48
00:01:53,419 --> 00:01:54,888
GOOD.
49
00:01:57,057 --> 00:01:59,125
CLOTHES FITTING LOOSER NOW.
[ CHUCKLES ]
50
00:01:59,125 --> 00:02:01,301
[ LAUGHS ] THANKS.
51
00:02:01,301 --> 00:02:03,870
SO WHERE DID Y'ALL GO?
TO THE CIRCUS?
52
00:02:03,937 --> 00:02:08,609
YOU KNOW, TO WATCH
ALL OF THE FLIP.
53
00:02:08,609 --> 00:02:10,644
ACTUALLY, WE WENT TO A CONCERT.
54
00:02:10,644 --> 00:02:13,079
REALLY? WHO WAS PLAYING?
55
00:02:13,079 --> 00:02:14,180
MAZE.
56
00:02:14,180 --> 00:02:15,716
BE CAREFUL
GOING THROUGH THOSE.
57
00:02:15,716 --> 00:02:17,416
YOU MIGHT FLIP.
58
00:02:17,416 --> 00:02:18,585
I MEAN, TRIP.
59
00:02:18,585 --> 00:02:20,987
[ SIGHS ] LET'S ‐‐ LET'S GO.
I'LL WALK YOU OUT.
60
00:02:20,987 --> 00:02:22,756
WATCH THAT LAST STEP.
61
00:02:22,756 --> 00:02:25,358
IT'S A FLIP. [ CHUCKLES ]
62
00:02:25,358 --> 00:02:27,127
TRIP.
63
00:02:48,715 --> 00:02:50,250
SO HOW WAS THE CONCERT?
64
00:02:50,250 --> 00:02:52,085
IT WAS GOOD.
65
00:02:52,085 --> 00:02:53,587
MM‐HMM.
66
00:02:53,587 --> 00:02:54,921
DID YOU HAVE A GOOD TIME?
67
00:02:54,921 --> 00:02:58,992
I DID.
WILL IS SUCH A GREAT GUY.
68
00:02:58,992 --> 00:03:01,401
REALLY?
69
00:03:03,236 --> 00:03:04,771
WHAT ARE YOU DOING HERE,
UNCLE FLOYD?
70
00:03:04,771 --> 00:03:07,473
Hattie Mae:
GETTIN' ON MY DAMN NERVE.
71
00:03:09,510 --> 00:03:12,412
NO ONE CALLED YOU, BEELZEBUB.
72
00:03:14,014 --> 00:03:15,281
SO, BABY, HOW YOUR DATE WAS?
73
00:03:15,281 --> 00:03:17,551
IT WAS GOOD?
IT WAS GOOD.
74
00:03:17,551 --> 00:03:19,953
YEAH, YOU THINKING ABOUT
PHILIP ANY?
75
00:03:19,953 --> 00:03:21,121
NO, I DIDN'T.
76
00:03:21,121 --> 00:03:25,191
YOU TELLIN' A DAMN LIE.
[ LAUGHS ]
77
00:03:25,191 --> 00:03:27,427
AH!
I'M NOT.
78
00:03:27,427 --> 00:03:29,896
YOU MY CHILD.
YOU KNOW I KNOW YOU.
79
00:03:29,896 --> 00:03:33,667
IF YOU KNEW ME, YOU'D KNOW
I WASN'T THINKING ABOUT PHILIP
80
00:03:33,667 --> 00:03:36,670
WHILE I WAS OUT WITH MY MAN.
81
00:03:37,904 --> 00:03:39,906
AND SHE REALLY
BELIEVE THAT.
82
00:03:41,575 --> 00:03:44,745
COME ON, GET UP.
LET'S GO IN THE KITCHEN.
83
00:03:44,745 --> 00:03:46,246
FOR WHAT?
84
00:03:46,246 --> 00:03:48,682
UH...IT'S TIME TO EAT.
85
00:03:48,682 --> 00:03:50,383
I GOT A SNACK FOR YOU.
86
00:03:51,652 --> 00:03:53,587
SOMETHING TO MUNCH ON.
87
00:03:56,623 --> 00:03:59,092
YOU ABOUT TO FLIP
THE FLIP OUT.
88
00:04:02,068 --> 00:04:04,070
FLIP.
89
00:04:05,739 --> 00:04:09,843
PHILIP.
WHAT ARE YOU DOING HERE?
90
00:04:09,843 --> 00:04:13,146
'BOUT TO MAKE YOU FORGET
ABOUT YOUR MAN.
91
00:04:14,480 --> 00:04:16,617
ARE YOU SAYING "MAN"?
92
00:04:16,617 --> 00:04:20,654
UH, NO, I SAID "MAIN."
93
00:04:22,188 --> 00:04:26,259
YOUR MOTHER AND, UH, FLOYD
INVITED ME TO PLAY CARDS.
94
00:04:26,259 --> 00:04:28,494
IS THAT OKAY?
95
00:04:28,494 --> 00:04:31,464
I GUESS.
96
00:04:31,464 --> 00:04:33,233
HEY, MAMA.
97
00:04:36,369 --> 00:04:37,571
HEY, BABY.
98
00:04:38,838 --> 00:04:41,407
HI, LINDA.
99
00:04:43,343 --> 00:04:45,946
SAM. DREW.
100
00:04:45,946 --> 00:04:49,415
[ Deep voice ]
WHAT UP, MY SOON‐TO‐BE MAMA?
101
00:04:50,717 --> 00:04:53,286
YOU, UH, WANNA GET IN
ON THIS POKER GAME?
102
00:04:56,056 --> 00:04:59,259
THESE CHIPS ARE HOT
LIKE THIS TABLE.
103
00:05:01,167 --> 00:05:04,538
AND THE MEN ARE HOT
AT THIS TABLE.
104
00:05:05,005 --> 00:05:07,040
NO, I‐I'M GOOD.
105
00:05:07,040 --> 00:05:09,543
UH, EXCUSE ME, DUDE.
106
00:05:09,543 --> 00:05:14,480
UM, WHEN DID YOU BECOME
A MALE BOOKIE?
107
00:05:14,480 --> 00:05:17,017
HE HAS A SECRET LIFE.
108
00:05:18,552 --> 00:05:20,821
LINDA, YOU WANNA JOIN US?
109
00:05:20,821 --> 00:05:23,990
NO, THANKS. I CAN'T.
110
00:05:23,990 --> 00:05:25,626
MAMA.
111
00:05:25,626 --> 00:05:27,493
MAMA!
AAH!
112
00:05:30,363 --> 00:05:34,400
DON'T BE TOUCHIN' ON ME
LIKE THAT.
113
00:05:34,400 --> 00:05:36,402
[ Clenched teeth ] LET ME HOLLA
AT YOU FOR A MINUTE.
114
00:05:36,402 --> 00:05:37,871
I CAN'T. I'M HELPING DANNY.
115
00:05:37,871 --> 00:05:39,005
LET ME HOLLA AT YOU.
116
00:05:39,005 --> 00:05:40,140
OOH.
117
00:05:44,110 --> 00:05:47,013
[ Deep voice ] MAMA!
118
00:05:47,013 --> 00:05:49,883
[ Deep voice ] LINDA!
119
00:05:49,883 --> 00:05:51,417
[ Normal voice ] WHAT?
120
00:05:51,417 --> 00:05:54,220
WHY IS THAT MAN HERE?
121
00:05:54,220 --> 00:05:55,488
HE ALREADY TOLD YOU.
122
00:05:55,488 --> 00:05:58,725
HE WANTED TO COME OVER
AND PLAY SOME CARDS.
123
00:05:58,725 --> 00:06:00,627
HE AIN'T NEVER BEEN
TO PLAY CARDS BEFORE.
124
00:06:00,627 --> 00:06:04,738
I DIDN'T DO IT.
FLOYD INVITED HIM OVER HERE.
125
00:06:04,738 --> 00:06:06,072
AND IT
JUST SO HAPPENED TO BE
126
00:06:06,072 --> 00:06:07,774
THE SAME NIGHT
I'M OUT WITH WILL.
127
00:06:07,774 --> 00:06:09,643
MY HEAD WAS ITCHIN'.
128
00:06:09,643 --> 00:06:13,146
I THOUGHT I COULD GET ME
A LITTLE MED.
129
00:06:13,146 --> 00:06:14,280
MAMA, I'M SERIOUS.
130
00:06:14,280 --> 00:06:15,415
ME, TOO.
131
00:06:17,017 --> 00:06:18,284
I WANT HIM OUT OF HERE.
132
00:06:18,284 --> 00:06:20,286
WHY?
BECAUSE.
133
00:06:20,286 --> 00:06:22,656
BECAUSE WHY?
I HAVE A MAN.
134
00:06:22,656 --> 00:06:25,726
WELL, WHAT'S LOVE GOT TO DO
WITH IT?
135
00:06:25,726 --> 00:06:27,828
YOU KNOW HE LIKES ME.
136
00:06:27,828 --> 00:06:29,730
BUT YOU DON'T LIKE HIM.
137
00:06:29,730 --> 00:06:31,565
NO, I DON'T.
138
00:06:31,565 --> 00:06:32,733
SO I DON'T UNDERSTAND.
139
00:06:32,733 --> 00:06:34,501
WHAT'S THE PROBLEM
WITH HIM BEING HERE?
140
00:06:34,501 --> 00:06:36,236
I WANT HIM GONE.
141
00:06:36,236 --> 00:06:38,839
I'M CONFUSED.
142
00:06:38,839 --> 00:06:41,241
I KNOW THAT.
143
00:06:41,241 --> 00:06:43,176
DON'T GET SMART HERE.
144
00:06:43,176 --> 00:06:45,211
YOU WANT TO TRY
TO GET SMART?
145
00:06:46,580 --> 00:06:48,515
SAY ONE MORE THING HERE.
146
00:06:48,515 --> 00:06:53,787
IT'S GOING TO BE HARD TO TURN
YOUR MAN WITH NO ESOPHAGUS.
147
00:06:53,787 --> 00:06:55,155
MAMA, I DON'T WANT HIM HERE.
148
00:06:55,155 --> 00:06:57,758
I'M SORRY.
149
00:06:57,758 --> 00:07:00,060
I'M SO SORRY.
150
00:07:00,060 --> 00:07:03,269
THAT MADE ME FEEL SO BAD.
151
00:07:03,269 --> 00:07:05,338
THANK YOU.
152
00:07:05,338 --> 00:07:07,273
NO, ABOUT THE MEMO.
153
00:07:07,273 --> 00:07:08,775
WHAT MEMO?
154
00:07:08,775 --> 00:07:13,446
YOU KNOW, THE MEMO THAT SAID,
"THIS MY DAMN HOUSE.
155
00:07:13,446 --> 00:07:15,315
DOT, DOT, DOT, DOT."
156
00:07:17,183 --> 00:07:19,285
FINE. HE CAN STAY.
157
00:07:19,285 --> 00:07:21,087
OH, I KNOW THAT.
158
00:07:22,388 --> 00:07:24,290
HE'S NOT BOTHERING ME.
159
00:07:24,290 --> 00:07:28,128
I ALREADY KNOW
THAT'S A LIE, TOO.
160
00:07:28,128 --> 00:07:29,530
I'M GOING TO BED.
161
00:07:29,530 --> 00:07:30,897
GOOD NIGHT.
162
00:07:34,868 --> 00:07:36,703
ON MY DAMN NERVE.
163
00:07:36,703 --> 00:07:39,673
DON'T TELL ME WHAT TO DO
IN MY HOUSE.
164
00:07:39,673 --> 00:07:43,176
DIDN'T PUT NO QUARTER
TOWARDS NOTHING.
165
00:07:45,078 --> 00:07:46,680
WHO PLAY IS IT?
166
00:07:46,680 --> 00:07:48,014
IT'S MINE.
167
00:07:48,014 --> 00:07:50,016
THEN PLAY!
168
00:07:50,016 --> 00:07:51,585
THEY WERE WAITING ON YOU,
HATTIE.
169
00:07:51,585 --> 00:07:53,086
WHAT THEM CARDS
GOT TO DO WITH ME
170
00:07:53,086 --> 00:07:55,589
WHEN I'M IN THAT DAMN ROOM WITH
SOME THINGS GOING ON IN THERE?
171
00:07:55,589 --> 00:07:57,423
ALL HE HAD TO DO WAS PUT
THE CARDS DOWN ON THE TABLE.
172
00:07:57,423 --> 00:07:59,392
HATTIE. HATTIE. HATTIE!
EACH ONE OF THEM GOT A HAND.
173
00:07:59,392 --> 00:08:00,861
HATTIE. HATTIE.
174
00:08:00,861 --> 00:08:04,037
I HAD TO DEAL WITH THAT GIRL
IN THERE.
175
00:08:04,037 --> 00:08:05,806
IS SHE UPSET?
176
00:08:07,574 --> 00:08:08,775
MAYBE I SHOULD LEAVE.
177
00:08:08,775 --> 00:08:10,511
NO, NO, YOU SHOULDN'T GO.
178
00:08:10,511 --> 00:08:11,745
WHY NOT?
179
00:08:11,745 --> 00:08:15,582
'CAUSE I'M ABOUT TO TAKE
ALL YOUR MONEY.
180
00:08:15,582 --> 00:08:17,884
SAM, YOU'RE CHEATING.
181
00:08:17,884 --> 00:08:19,553
NO, I'M NOT.
182
00:08:19,553 --> 00:08:21,722
YES, YOU ARE! I CAN SEE YOU'RE
HIDING THE CARD UNDER YOUR...
183
00:08:23,356 --> 00:08:26,259
UGH.
184
00:08:27,060 --> 00:08:28,895
NO! UGH.
185
00:08:28,895 --> 00:08:30,096
I‐I QUIT.
186
00:08:34,067 --> 00:08:35,235
HEY, MAMA.
187
00:08:35,235 --> 00:08:37,904
HEY, BABY.
JUST GETTING SOME WATER.
188
00:08:37,904 --> 00:08:39,072
I'LL GET IT FOR YOU.
I'LL BRING IT TO YOU.
189
00:08:39,072 --> 00:08:41,942
NO, NO, NO. NO, NO. NO, NO.
I GOT IT.
190
00:08:44,778 --> 00:08:47,413
FULL HOUSE!
191
00:08:48,982 --> 00:08:53,319
THAT'S FOR DAMN SURE.
192
00:08:53,319 --> 00:08:55,188
FLOYD.
WHAT?
193
00:08:55,188 --> 00:08:56,356
WATCH THIS HERE.
194
00:08:56,356 --> 00:08:57,591
WHAT?
195
00:08:57,591 --> 00:09:00,534
UH, LINDA, BABY?
196
00:09:00,534 --> 00:09:02,235
YES.
197
00:09:02,235 --> 00:09:04,605
YOU GOT YOUR WATER?
198
00:09:04,605 --> 00:09:06,172
YES.
199
00:09:06,172 --> 00:09:08,642
OKAY, THEN GOOD NIGHT.
200
00:09:08,642 --> 00:09:11,244
GOOD NIGHT.
201
00:09:11,244 --> 00:09:12,779
NIGHT, NIGHT.
202
00:09:13,514 --> 00:09:14,681
WHAT IS SHE DOING?
203
00:09:14,681 --> 00:09:16,583
TRYING TO BE SEEN.
204
00:09:16,583 --> 00:09:20,020
NOT DOING
THAT WATER COMMERCIAL.
205
00:09:20,020 --> 00:09:22,055
AND ALL OF THAT.
FULL HOUSE.
206
00:09:25,225 --> 00:09:26,993
OH, LINDA,
YOU FORGET SOMETHING?
207
00:09:29,129 --> 00:09:31,464
I JUST NEEDED SOME ICE.
208
00:09:31,464 --> 00:09:33,800
FOR MY WATER.
209
00:09:33,800 --> 00:09:37,137
YOU DO REALIZE
THAT'S A WATER BOTTLE RIGHT?
210
00:09:41,608 --> 00:09:44,377
LINDA.
211
00:09:44,377 --> 00:09:48,148
IT SURE MUST BE HOT
UP THEM STAIRS, HUH?
212
00:09:48,214 --> 00:09:50,316
DON'T PLAY WITH ME, MAMA.
213
00:09:51,685 --> 00:09:52,886
FINE.
214
00:09:52,886 --> 00:09:55,589
I'VE DECIDED TO SIT
IN THE LIVING ROOM.
215
00:10:03,303 --> 00:10:05,105
GO IN THERE AND TALK TO HER.
216
00:10:05,105 --> 00:10:06,339
NO.
217
00:10:06,339 --> 00:10:07,941
NOPE. SHE DON'T WANT
TO TALK TO ME.
218
00:10:07,941 --> 00:10:10,010
SHE KEEP COMING IN THE KITCHEN.
219
00:10:10,010 --> 00:10:12,478
HER ASS AIN'T THIRSTY FOR WATER.
220
00:10:13,914 --> 00:10:15,749
SHE WANTS TO TALK TO YOU.
221
00:10:17,083 --> 00:10:20,420
LOOK, I KNOW LONELY WOMEN.
222
00:10:20,420 --> 00:10:23,724
WE COME IN AND OUT OF A ROOM
FOR WATER, ICE,
223
00:10:23,724 --> 00:10:25,291
A SPATULA, WHATEVER.
224
00:10:27,193 --> 00:10:32,766
ANYTHING IF THERE'S A HOT, SEXY,
CHOCOLATE GLADIATOR AROUND.
225
00:10:34,635 --> 00:10:37,303
BRO, GO ON IN THERE
AND TALK TO HER.
226
00:10:37,303 --> 00:10:38,905
NO.
227
00:10:38,905 --> 00:10:41,107
MAN, GET UP
AND GO TALK TO MY MAMA!
228
00:10:42,676 --> 00:10:43,844
OKAY.
229
00:10:43,844 --> 00:10:45,779
DAMN.
230
00:10:45,779 --> 00:10:51,184
WOW. YOU JUST GOT PUNK'D
BY LITTLE OLD DANNY.
231
00:10:51,184 --> 00:10:52,553
[ LAUGHS ]
232
00:10:52,553 --> 00:10:55,522
LITTLE OL' BITTY DANNY.
233
00:11:14,915 --> 00:11:16,382
HI.
234
00:11:16,382 --> 00:11:18,384
WHAT DO YOU WANT?
235
00:11:20,286 --> 00:11:22,956
THEY HAD TOLD ME TO
COME IN HERE AND SAY HI.
236
00:11:22,956 --> 00:11:24,490
[ TV PLAYING INDISTINCTLY ]
237
00:11:24,490 --> 00:11:26,860
OKAY. HI.
238
00:11:26,860 --> 00:11:28,228
HI.
239
00:11:29,963 --> 00:11:32,866
I'M WATCHIN' TV.
240
00:11:34,200 --> 00:11:36,903
OKAY. I'M SORRY.
OKAY, BYE.
241
00:11:43,544 --> 00:11:44,745
WHAT?
242
00:11:44,745 --> 00:11:46,112
SO WHAT HAPPENED?
243
00:11:46,112 --> 00:11:47,413
SHE WAS WATCHING TV.
244
00:11:49,082 --> 00:11:51,351
SO WHY YOU IN HERE?
245
00:11:52,919 --> 00:11:55,421
BECAUSE SHH WAS BUSY.
246
00:11:55,421 --> 00:11:57,924
BUSY WAITING ON YOU.
247
00:11:59,225 --> 00:12:01,167
NO, SHE WASN'T.
248
00:12:01,167 --> 00:12:03,169
DAMN, MAN!
249
00:12:04,337 --> 00:12:07,440
DO I HAVE TO DRAW A PICTURE
FOR YOUR DUMB ASS?
250
00:12:09,142 --> 00:12:11,745
OKAY, THIS IS WHAT
US DESPERATE CHICKS DO.
251
00:12:11,745 --> 00:12:14,114
WE WAIT.
252
00:12:14,114 --> 00:12:16,349
WE WAIT IT OUT
UNTIL THAT MAN COME ALONG.
253
00:12:16,349 --> 00:12:17,551
YOU FEEL ME?
254
00:12:19,319 --> 00:12:20,721
I'M‐A BE YOUR SOLDIER.
255
00:12:21,922 --> 00:12:25,258
I'M POSTED. I'M POSTED.
256
00:12:25,258 --> 00:12:27,861
I'M NOT LEAVING MY POST.
257
00:12:27,861 --> 00:12:30,163
[ Voice breaks ]
THIS MY POST RIGHT HERE.
258
00:12:30,163 --> 00:12:32,132
DREW!
259
00:12:32,132 --> 00:12:34,701
WHAT THE HELL WRONG
WITH HER?
260
00:12:34,701 --> 00:12:37,403
EVERYTHING.
261
00:12:37,403 --> 00:12:40,106
THIS JUST GETS BETTER
AND BETTER.
262
00:12:41,508 --> 00:12:43,544
SHUT THE HELL UP, SAM.
263
00:12:45,679 --> 00:12:46,947
JUST GO TALK TO HER.
264
00:12:46,947 --> 00:12:48,615
I'M SURE SHE'S WAITING
TO HEAR YOU SAY SOMETHING.
265
00:12:49,916 --> 00:12:51,251
GO ON IN THERE.
266
00:12:51,251 --> 00:12:52,452
THAT TIME SHE COME IN HERE,
267
00:12:52,452 --> 00:12:54,788
SHE SAID SHE WAS FITTIN'
TO GO TO BED.
268
00:12:54,788 --> 00:12:56,189
OKAY, WHAT IS THAT
SUPPOSED TO MEAN?
269
00:12:56,189 --> 00:13:00,433
LAST TIME I CHECK, HER BED
WASN'T IN THE LIVING ROOM.
270
00:13:02,035 --> 00:13:04,304
SHE WAITIN' ON YOU
TO COME TALK TO HER.
271
00:13:05,506 --> 00:13:08,374
NOW GET YOUR MONKEY ASS
ON IN THERE.
272
00:13:09,710 --> 00:13:11,344
NO. NO.
273
00:13:11,344 --> 00:13:13,179
GET IN THERE!
274
00:13:13,179 --> 00:13:15,381
YEAH, YEAH!
275
00:13:16,717 --> 00:13:18,218
OKAY.
276
00:13:18,218 --> 00:13:20,186
DAMN!
277
00:13:30,531 --> 00:13:32,065
[ Whispers ] COME ON.
278
00:13:32,766 --> 00:13:35,802
Floyd: OH! COME ON!
279
00:13:35,802 --> 00:13:38,338
LOOKING LIKE A TURTLE
WITHOUT A SHELL.
280
00:13:39,540 --> 00:13:42,509
[ CHUCKLES ] SO...
281
00:13:42,509 --> 00:13:44,511
WHAT'RE YOU WATCHING?
282
00:13:44,511 --> 00:13:48,014
WHAT KIND OF DUMB‐ASS QUESTION
IS THAT?
283
00:13:49,349 --> 00:13:51,552
I GOT THIS, MISS HATTIE.
284
00:13:56,389 --> 00:13:57,758
SO WHAT'RE YOU WATCHING?
285
00:13:59,960 --> 00:14:03,336
YOU JUST ASKED
THAT DUMB‐ASS QUESTION.
286
00:14:06,439 --> 00:14:08,909
TALK TO HER. RAP TO HER.
287
00:14:08,909 --> 00:14:11,044
SPIT THAT GAME ON HER.
288
00:14:12,913 --> 00:14:15,115
LET HER KNOW WHAT'S UP.
289
00:14:16,282 --> 00:14:17,551
AND IF THAT DON'T WORK,
290
00:14:17,551 --> 00:14:19,452
TAKE A CLUB
AND HIT HER OVER THE HEAD
291
00:14:19,452 --> 00:14:22,756
LIKE THEY USED TO DO TO HATTIE
BACK IN THE DAY.
292
00:14:24,157 --> 00:14:27,127
I GOT YOUR CLUB, FLOYD.
293
00:14:27,127 --> 00:14:29,229
Sam: TRUST ME, FLOYD.
294
00:14:29,229 --> 00:14:31,097
SHE HAS A CLUB.
295
00:14:32,332 --> 00:14:36,302
SAM, COULD YOU GET YOUR CLUB
OFF MY BACK RIGHT NOW?
296
00:14:36,302 --> 00:14:37,470
SORRY.
297
00:14:37,470 --> 00:14:39,472
I GOT THIS.
298
00:14:39,472 --> 00:14:41,575
[ Clenched teeth ]
WELL, GET IN THERE!
299
00:14:43,109 --> 00:14:45,478
[ CLEARS THROAT ]
300
00:14:45,478 --> 00:14:48,048
SAY SOMETHING, MAN!
GET YOUR HEAD IN THE GAME!
301
00:14:51,151 --> 00:14:55,589
WOW! DANNY'S HANDING UP
ON YOU AGAIN!
302
00:14:57,423 --> 00:14:59,960
[ Deep voice ] YEAH,
I GOT THIS, UNCLE FLOYD.
303
00:15:01,334 --> 00:15:02,603
[ Voice breaks ]
YOU KNOW WHAT?
304
00:15:02,603 --> 00:15:06,973
IT IS TIMES LIKE THIS
THAT YOU MAKE ME MOST PROUD.
305
00:15:08,074 --> 00:15:09,610
[ Normal voice ]
OH, YEAH?
306
00:15:11,077 --> 00:15:13,113
NOT REALLY. MNH‐MNH.
HELL, NO.
307
00:15:14,347 --> 00:15:17,017
SO HOW ARE YOU? YOU OKAY?
308
00:15:17,017 --> 00:15:20,687
WHAT THE HELL IS HE?
A DOCTOR?
309
00:15:20,687 --> 00:15:23,624
A DUMB‐OCOLOGIST.
310
00:15:23,624 --> 00:15:24,825
[ SIGHS DEEPLY ]
311
00:15:24,825 --> 00:15:26,993
Y'ALL KNOW I CAN HEAR YOU,
RIGHT?
312
00:15:26,993 --> 00:15:29,996
All: YEAH!
313
00:15:32,733 --> 00:15:34,601
All: NOW SHUT THE HELL UP!
314
00:15:36,503 --> 00:15:39,072
HMM. [ CLEARS THROAT ]
315
00:15:39,072 --> 00:15:41,041
NO, REALLY,
YOU ‐‐ YOU OKAY?
316
00:15:41,041 --> 00:15:43,209
I'M GOOD.
317
00:15:43,209 --> 00:15:44,545
ME, TOO.
318
00:15:44,545 --> 00:15:48,649
OKAY. NOW THAT WE'VE ESTABLISHED
THAT, CAN WE MOVE ON?!
319
00:15:48,649 --> 00:15:50,350
UH, MY KIDS ARE GOOD.
320
00:15:50,350 --> 00:15:53,119
AW! NAH, YOU DON'T MENTION
YOUR KIDS!
321
00:15:53,119 --> 00:15:56,322
YOU'LL NEVER GET SOME!
322
00:15:56,322 --> 00:15:58,058
LINDA, LOOK, UH...
323
00:15:58,058 --> 00:15:59,425
[ CLEARS THROAT ]
324
00:16:01,334 --> 00:16:04,070
I OWE YOU AN APOLOGY.
325
00:16:04,070 --> 00:16:05,238
FOR WHAT?
326
00:16:05,238 --> 00:16:06,873
THE OTHER NIGHT.
327
00:16:06,873 --> 00:16:09,442
OH. YEAH.
328
00:16:09,442 --> 00:16:13,413
YOU WERE REALLY...
WRONG FOR THAT.
329
00:16:13,413 --> 00:16:15,549
YEAH, I KNOW.
330
00:16:15,549 --> 00:16:17,350
I HAVE A MAN.
331
00:16:17,350 --> 00:16:18,685
I KNOW THAT, TOO.
332
00:16:18,685 --> 00:16:21,555
WHAT'S YOUR MAN
GOT TO DO WITH IT?
333
00:16:25,491 --> 00:16:27,060
YOU WERE JUST...
334
00:16:27,060 --> 00:16:29,462
KISSING ALL OVER ME.
335
00:16:29,462 --> 00:16:31,464
YEAH.
336
00:16:31,464 --> 00:16:33,199
LINDA, COME BACK.
337
00:16:33,199 --> 00:16:37,003
DON'T LOSE COOL POINTS.
338
00:16:38,438 --> 00:16:40,406
YEAH, I WAS...
339
00:16:40,406 --> 00:16:44,077
BAD, WASN'T I?
I JUST...BAD.
340
00:16:44,077 --> 00:16:46,279
[ CHUCKLES ]
341
00:16:46,279 --> 00:16:48,549
WHY YOU SMILING?
342
00:16:48,549 --> 00:16:51,017
UH, I...
343
00:16:51,017 --> 00:16:54,087
SOMETHING I WAS FEELIN'
ON THE INSIDE.
344
00:16:54,087 --> 00:16:55,656
WHY'D YOU DO THAT?
345
00:16:55,656 --> 00:16:57,591
DO WHAT?
KISS ME.
346
00:16:57,591 --> 00:16:59,492
I COULDN'T HELP MYSELF.
347
00:16:59,492 --> 00:17:01,267
WHY NOT?
348
00:17:03,504 --> 00:17:06,607
BECAUSE YOU'RE BEAUTIFUL.
349
00:17:06,607 --> 00:17:08,241
WHAT?
350
00:17:08,241 --> 00:17:11,878
I SAID, YOU'RE BEAUTIFUL.
351
00:17:13,914 --> 00:17:15,081
THANK YOU.
352
00:17:15,081 --> 00:17:17,518
YOU'RE WELCOME.
AND THAT...
353
00:17:17,518 --> 00:17:19,986
MMM.
THAT OUTFIT YOU HAD ON.
354
00:17:19,986 --> 00:17:23,123
THEY WERE MY OLD CLOTHES.
355
00:17:25,425 --> 00:17:26,860
[ CHUCKLES ] I MEAN, YOU ‐‐
356
00:17:26,860 --> 00:17:29,162
YOU WERE WEARING
THAT OUTFIT.
357
00:17:29,162 --> 00:17:30,964
YEAH?
YEAH.
358
00:17:30,964 --> 00:17:33,466
THAT OLD THING?
359
00:17:33,466 --> 00:17:36,469
THEY TALKING ABOUT YOU NOW,
HATTIE.
360
00:17:36,469 --> 00:17:40,707
YEAH, WELL, YOU ‐‐ YOU MAKE
OLD CLOTHES REALLY LOOK GOOD.
361
00:17:40,707 --> 00:17:42,709
[ CHUCKLES ]
YOU THINK SO?
362
00:17:42,709 --> 00:17:44,044
YEAH. YEAH.
363
00:17:44,044 --> 00:17:46,580
AND THAT ‐‐ THAT PERFUME
YOU HAD ON,
364
00:17:46,580 --> 00:17:47,948
WHAT IS THAT CALLED?
365
00:17:47,948 --> 00:17:50,316
WASHING YOUR ASS?
366
00:17:52,553 --> 00:17:56,857
IT WAS MY NATURAL ESSENCES.
367
00:17:56,857 --> 00:17:59,726
NATURAL ESSENCES, HUH?
368
00:17:59,726 --> 00:18:01,334
NOT ONLY BEAUTIFUL,
BUT YOU SMELL GOOD.
369
00:18:01,334 --> 00:18:02,769
YOU SMELL LIKE THAT
ALL OF THE TIME?
370
00:18:02,769 --> 00:18:03,937
YEAH.
371
00:18:03,937 --> 00:18:06,172
YEAH. YEAH.
372
00:18:06,172 --> 00:18:08,775
YOU KNOW, I'M SORRY.
I...[ SIGHS ]
373
00:18:08,775 --> 00:18:10,844
I MEAN, I...
374
00:18:10,844 --> 00:18:13,714
SOMEHOW I JUST GOT ‐‐
I COULDN'T HELP MYSELF.
375
00:18:13,714 --> 00:18:16,216
WELL, HOW DID THAT HAPPEN?
376
00:18:16,216 --> 00:18:17,684
WELL, UH...
377
00:18:17,684 --> 00:18:20,320
I WAS...
378
00:18:20,320 --> 00:18:21,588
I WAS HERE.
379
00:18:21,588 --> 00:18:23,356
YEAH.
380
00:18:23,356 --> 00:18:26,693
AND THEN I CAME TO HERE.
381
00:18:26,693 --> 00:18:31,064
AND THEN I WAS LIKE THIS.
382
00:18:33,399 --> 00:18:35,502
AND THEN I DID THIS.
383
00:18:35,502 --> 00:18:37,838
AND THEN I WAS LIKE, "I'M SORRY,
BUT WE WILL NEVER, EVER,
384
00:18:37,838 --> 00:18:40,206
EVER, EVER, EVER ‐‐ "
385
00:18:43,009 --> 00:18:44,678
OOH!
OH!
386
00:18:44,678 --> 00:18:47,080
DREW! TOO CLOSE.
387
00:18:47,080 --> 00:18:48,481
I JUST WANTED TO
GET A GOOD LOOK AT IT.
388
00:18:48,481 --> 00:18:50,016
Sam: WE'RE SORRY.
THOUGHT WE HAD HER.
389
00:18:50,016 --> 00:18:51,417
Drew:
I JUST WANTED ONE LOOK AT IT.
390
00:18:51,417 --> 00:18:52,786
Floyd: I KNOW. YOU'RE TOP‐HEAVY,
THOUGH. THAT'S THE PROBLEM.
391
00:18:54,621 --> 00:18:56,456
YEP. YEP, MM‐HMM.
392
00:18:56,456 --> 00:18:59,626
YEAH. THAT'S ‐‐ THAT'S...
393
00:18:59,626 --> 00:19:02,468
THAT'S HOW IT HAPPENED.
394
00:19:02,468 --> 00:19:03,637
LINDA.
395
00:19:03,637 --> 00:19:05,772
I‐I HAVE A MAN.
396
00:19:05,772 --> 00:19:08,074
I KNOW, BUT I'M JUST TRYING
TO PUT MY BID IN.
397
00:19:08,074 --> 00:19:10,711
WHAT?
398
00:19:12,078 --> 00:19:14,380
LIKE I'M A PIECE OF MEAT
OR SOMETHING?
399
00:19:14,380 --> 00:19:15,816
THAT'S NOT WHAT I MEANT.
400
00:19:15,816 --> 00:19:17,150
WHAT DID YOU MEAN?
401
00:19:17,150 --> 00:19:20,486
[ SIGHS ] I JUST MEANT
I WANT A CHANCE, TOO.
402
00:19:20,486 --> 00:19:21,655
PHILIP...
403
00:19:21,655 --> 00:19:24,691
LISTEN. LISTEN.
OKAY, I KNOW...
404
00:19:24,691 --> 00:19:25,859
LOOK, I KNOW I CAN'T AFFORD
405
00:19:25,859 --> 00:19:28,228
TO TAKE YOU TO
SOME FANCY RESTAURANTS,
406
00:19:28,228 --> 00:19:30,063
OR MAYBE BUY YOU
EXPENSIVE THINGS,
407
00:19:30,063 --> 00:19:33,567
BUT...I CAN KNOW YOU.
408
00:19:33,567 --> 00:19:35,368
I CAN HOLD YOU.
409
00:19:35,368 --> 00:19:39,139
AND YOU WILL NEVER, EVER
HAVE TO WORRY ABOUT LOVE
410
00:19:39,139 --> 00:19:41,441
OR LOVEMAKING
411
00:19:41,441 --> 00:19:44,244
'CAUSE I WANNA
GIVE IT ALL TO YOU.
412
00:19:44,310 --> 00:19:47,280
YOU ‐‐ YOU ‐‐ YOU GOTTA ‐‐
YOU ‐‐ YOU GOTTA GO.
413
00:19:47,280 --> 00:19:48,582
I DON'T WANT TO.
414
00:19:48,582 --> 00:19:49,983
YOU GOTTA GO NOW.
YOU GOT TO GO NOW.
415
00:19:49,983 --> 00:19:52,686
YOU GOTTA GO NOW.
416
00:19:59,359 --> 00:20:01,101
ALL RIGHT.
417
00:20:01,101 --> 00:20:03,804
I'M OUT.
418
00:20:05,839 --> 00:20:07,407
WELL, I'LL SEE YOU
AROUND THE DINER?
419
00:20:07,407 --> 00:20:08,875
NO, PHILIP.
420
00:20:08,875 --> 00:20:10,043
WHY NOT?
421
00:20:10,043 --> 00:20:11,878
BECAUSE I HAVE A MAN.
422
00:20:11,878 --> 00:20:14,214
OKAY, I RESPECT THAT.
423
00:20:14,214 --> 00:20:16,983
SO I WON'T COME AROUND
AS MUCH.
424
00:20:20,921 --> 00:20:23,256
THANK YOU.
425
00:20:23,256 --> 00:20:26,392
ALL RIGHT. BYE.
426
00:20:26,392 --> 00:20:27,561
[ Whispers ] BYE.
427
00:20:27,561 --> 00:20:29,596
[ KISSES ]
428
00:20:32,398 --> 00:20:33,900
MNH‐MNH. MMM. MMM.
429
00:20:33,900 --> 00:20:38,539
All: DAMN.
430
00:20:38,539 --> 00:20:40,907
MMM. MMM. MNH‐MNH.
431
00:20:50,283 --> 00:20:51,484
DAMN!
432
00:20:51,484 --> 00:20:52,919
Danny: OH!
433
00:20:52,919 --> 00:20:54,020
OH! NO, NO!
LINDA!
434
00:20:54,020 --> 00:20:56,289
LINDA. WHOO‐WHOO!
435
00:20:56,289 --> 00:20:58,859
HEY, BOO‐BOO. MM.
[ MAN WHISTLES ]
27510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
