1
00:00:05,205 --> 00:00:07,107
[Suspiros]
2
00:00:07,107 --> 00:00:08,441
Eu tive o melhor momento.
3
00:00:08,441 --> 00:00:09,910
NÃO, EU ENTENDI.
4
00:00:09,910 --> 00:00:13,046
BEBÊ, VOCÊ ESTAVA SORRINDO
DE ORELHA A ORELHA.
5
00:00:13,046 --> 00:00:15,281
VOCÊ SABE QUE EU AMO LABIRINTO.
6
00:00:15,281 --> 00:00:16,817
Ah, e a dança.
7
00:00:16,817 --> 00:00:18,118
MMM!
8
00:00:18,118 --> 00:00:21,822
[Rindo]
9
00:00:21,822 --> 00:00:24,224
CERTO.
10
00:00:24,224 --> 00:00:26,993
ESTOU REALMENTE TENDO TAL
UM BOM MOMENTO COM VOCÊ, WILL.
11
00:00:26,993 --> 00:00:28,161
AH, VOCÊ É REALMENTE?
12
00:00:28,161 --> 00:00:29,329
EU SOU.
HUH.
13
00:00:29,329 --> 00:00:30,764
OBRIGADO POR NÃO ESTAR CHATEADO
COMIGO.
14
00:00:30,764 --> 00:00:32,866
OLHA, NÃO POSSO FICAR CHATEADO
COM O CARA.
15
00:00:32,866 --> 00:00:34,100
Quero dizer, você é tão linda.
16
00:00:34,100 --> 00:00:35,636
EU SEI POR QUE
ELE QUERIA TE BEIJAR.
17
00:00:36,970 --> 00:00:39,039
VOCÊ QUER ME BEIJAR?
18
00:00:39,039 --> 00:00:41,241
SIM.
19
00:00:45,045 --> 00:00:46,212
VOCÊ GOSTA DISSO?
20
00:00:46,212 --> 00:00:48,281
[risos]
21
00:00:48,281 --> 00:00:49,550
MM-HMM.
22
00:00:49,550 --> 00:00:52,519
AINDA CONSEGUI.
23
00:00:52,519 --> 00:00:54,755
APENAS COMO LABIRINTO.
24
00:00:54,755 --> 00:00:57,323
[risos]
SIM, ELES AINDA CONSEGUIRAM.
25
00:00:57,323 --> 00:00:58,324
SIM, ELES FAZEM.
26
00:00:58,324 --> 00:01:00,326
[risos]
27
00:01:00,326 --> 00:01:02,903
Ah! [risos]
28
00:01:02,903 --> 00:01:04,337
OBRIGADO.
29
00:01:04,971 --> 00:01:07,508
OH. MM-MM. Milímetros.
30
00:01:07,508 --> 00:01:09,909
HOO. FOGOS DE ARTIFÍCIO.
[risos]
31
00:01:09,909 --> 00:01:12,278
[risos]
32
00:01:12,278 --> 00:01:13,479
Mmm!
33
00:01:15,081 --> 00:01:16,983
AH, VAI...
34
00:01:16,983 --> 00:01:18,151
Hum?
35
00:01:18,151 --> 00:01:19,620
VOCÊ É TÃO...
36
00:01:19,620 --> 00:01:22,589
DOCE.
37
00:01:22,589 --> 00:01:23,857
PARA MIM.
38
00:01:23,857 --> 00:01:25,759
EU SEI.
39
00:01:25,759 --> 00:01:28,428
QUERO SAIR
POR UM TEMPO?
40
00:01:28,428 --> 00:01:30,263
NÃO. HU, TENHO QUE IR.
41
00:01:30,263 --> 00:01:32,098
AH-‐
42
00:01:40,874 --> 00:01:42,509
[Suspiros]
43
00:01:42,509 --> 00:01:43,844
[risos]
44
00:01:43,844 --> 00:01:47,814
ESSE PASSO AÍ
É UM FLIP.
45
00:01:47,814 --> 00:01:49,916
QUERO DIZER, UMA VIAGEM.
46
00:01:49,916 --> 00:01:52,085
'E AÍ?
47
00:01:52,085 --> 00:01:53,419
'E AÍ?
COMO VOCÊ ESTÁ?
48
00:01:53,419 --> 00:01:54,888
BOM.
49
00:01:57,057 --> 00:01:59,125
A roupa fica mais solta agora.
[risos]
50
00:01:59,125 --> 00:02:01,301
[Risos] OBRIGADO.
51
00:02:01,301 --> 00:02:03,870
ENTÃO, ONDE VOCÊS FORAM?
PARA O CIRCO?
52
00:02:03,937 --> 00:02:08,609
VOCÊ SABE, PARA ASSISTIR
TODOS OS FLIP.
53
00:02:08,609 --> 00:02:10,644
NA VERDADE, FOMOS A UM CONCERTO.
54
00:02:10,644 --> 00:02:13,079
REALMENTE? QUEM ESTAVA JOGANDO?
55
00:02:13,079 --> 00:02:14,180
LABIRINTO.
56
00:02:14,180 --> 00:02:15,716
TENHA CUIDADO
PASSANDO POR ISSO.
57
00:02:15,716 --> 00:02:17,416
VOCÊ PODE VIRAR.
58
00:02:17,416 --> 00:02:18,585
QUERO DIZER, VIAGEM.
59
00:02:18,585 --> 00:02:20,987
[Suspiros] VAMOS - VAMOS.
EU ACOMPANHAREI VOCÊ.
60
00:02:20,987 --> 00:02:22,756
ASSISTA AO ÚLTIMO PASSO.
61
00:02:22,756 --> 00:02:25,358
É UMA VIRADA. [risos]
62
00:02:25,358 --> 00:02:27,127
VIAGEM.
63
00:02:48,715 --> 00:02:50,250
ENTÃO, COMO FOI O CONCERTO?
64
00:02:50,250 --> 00:02:52,085
FOI BOM.
65
00:02:52,085 --> 00:02:53,587
MM-HMM.
66
00:02:53,587 --> 00:02:54,921
VOCÊ SE DIVERTIU?
67
00:02:54,921 --> 00:02:58,992
EU FIZ.
WILL É UM CARA TÃO GRANDE.
68
00:02:58,992 --> 00:03:01,401
REALMENTE?
69
00:03:03,236 --> 00:03:04,771
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI,
TIO FLOYD?
70
00:03:04,771 --> 00:03:07,473
Hattie Mae:
Estou me irritando.
71
00:03:09,510 --> 00:03:12,412
NINGUÉM TE CHAMOU, BELZEBUB.
72
00:03:14,014 --> 00:03:15,281
ENTÃO, BEBÊ, COMO FOI SEU ENCONTRO?
73
00:03:15,281 --> 00:03:17,551
FOI BOM?
FOI BOM.
74
00:03:17,551 --> 00:03:19,953
SIM, VOCÊ ESTÁ PENSANDO SOBRE
FILIPE ALGUM?
75
00:03:19,953 --> 00:03:21,121
NÃO, NÃO ENTENDI.
76
00:03:21,121 --> 00:03:25,191
VOCÊ CONTA UMA MENTIRA.
[risos]
77
00:03:25,191 --> 00:03:27,427
AH!
EU NÃO SOU.
78
00:03:27,427 --> 00:03:29,896
VOCÊ MEU FILHO.
VOCÊ SABE QUE EU TE CONHEÇO.
79
00:03:29,896 --> 00:03:33,667
Se você me conhecesse, você saberia
EU NÃO ESTAVA PENSANDO NO PHILIP
80
00:03:33,667 --> 00:03:36,670
Enquanto eu estava fora com meu homem.
81
00:03:37,904 --> 00:03:39,906
E ELA REALMENTE
ACREDITE NISSO.
82
00:03:41,575 --> 00:03:44,745
VAMOS, LEVANTE-SE.
VAMOS PARA A COZINHA.
83
00:03:44,745 --> 00:03:46,246
PARA QUE?
84
00:03:46,246 --> 00:03:48,682
UH...É HORA DE COMER.
85
00:03:48,682 --> 00:03:50,383
TENHO UM LANCHE PARA VOCÊ.
86
00:03:51,652 --> 00:03:53,587
ALGO PARA MASTIGAR.
87
00:03:56,623 --> 00:03:59,092
VOCÊ ESTÁ PRESTES A VIRAR
O FLIP FORA.
88
00:04:02,068 --> 00:04:04,070
VIRAR.
89
00:04:05,739 --> 00:04:09,843
FILIPE.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
90
00:04:09,843 --> 00:04:13,146
'Prestes a fazer você esquecer
SOBRE SEU HOMEM.
91
00:04:14,480 --> 00:04:16,617
VOCÊ ESTÁ DIZENDO "HOMEM"?
92
00:04:16,617 --> 00:04:20,654
UH, NÃO, EU DISSE "PRINCIPAL".
93
00:04:22,188 --> 00:04:26,259
SUA MÃE E, UH, FLOYD
ME CONVIDOU PARA JOGAR CARTAS.
94
00:04:26,259 --> 00:04:28,494
ESTÁ BEM?
95
00:04:28,494 --> 00:04:31,464
EU ACHO.
96
00:04:31,464 --> 00:04:33,233
Ei, mamãe.
97
00:04:36,369 --> 00:04:37,571
Ei, querido.
98
00:04:38,838 --> 00:04:41,407
Olá, LINDA.
99
00:04:43,343 --> 00:04:45,946
SAM. ATRAIU.
100
00:04:45,946 --> 00:04:49,415
[Voz profunda]
E AÍ, MINHA FUTURA MAMÃE?
101
00:04:50,717 --> 00:04:53,286
VOCÊ, UH, QUER ENTRAR
NESTE JOGO DE POKER?
102
00:04:56,056 --> 00:04:59,259
ESTES CHIPS ESTÃO QUENTES
COMO ESTA TABELA.
103
00:05:01,167 --> 00:05:04,538
E OS HOMENS SÃO QUENTES
NESTA MESA.
104
00:05:05,005 --> 00:05:07,040
NÃO, ESTOU BEM.
105
00:05:07,040 --> 00:05:09,543
UH, COM DESCULPA, CARA.
106
00:05:09,543 --> 00:05:14,480
Hum, quando você se tornou
UM BOOKIE MASCULINO?
107
00:05:14,480 --> 00:05:17,017
ELE TEM UMA VIDA SECRETA.
108
00:05:18,552 --> 00:05:20,821
LINDA, QUER SE JUNTAR A NÓS?
109
00:05:20,821 --> 00:05:23,990
NÃO, OBRIGADO. NÃO POSSO.
110
00:05:23,990 --> 00:05:25,626
MAMÃE.
111
00:05:25,626 --> 00:05:27,493
MAMÃE!
AAH!
112
00:05:30,363 --> 00:05:34,400
NÃO ME TOQUE
ASSIM.
113
00:05:34,400 --> 00:05:36,402
[dentes cerrados] DEIXE-ME HOLLA
PARA VOCÊ POR UM MINUTO.
114
00:05:36,402 --> 00:05:37,871
NÃO POSSO. ESTOU AJUDANDO DANNY.
115
00:05:37,871 --> 00:05:39,005
DEIXE-ME GOLLAR PARA VOCÊ.
116
00:05:39,005 --> 00:05:40,140
AH.
117
00:05:44,110 --> 00:05:47,013
[Voz profunda] MAMÃE!
118
00:05:47,013 --> 00:05:49,883
[Voz profunda] LINDA!
119
00:05:49,883 --> 00:05:51,417
[Voz normal] O QUÊ?
120
00:05:51,417 --> 00:05:54,220
POR QUE ESSE HOMEM ESTÁ AQUI?
121
00:05:54,220 --> 00:05:55,488
ELE JÁ TE DISSE.
122
00:05:55,488 --> 00:05:58,725
ELE QUERIA VIR
E JOGUE ALGUMAS CARTAS.
123
00:05:58,725 --> 00:06:00,627
ELE NUNCA FOI
PARA JOGAR CARTAS ANTES.
124
00:06:00,627 --> 00:06:04,738
EU NÃO FIZ ISSO.
FLOYD o convidou para cá.
125
00:06:04,738 --> 00:06:06,072
E ISSO
ACONTECEU DE SER
126
00:06:06,072 --> 00:06:07,774
NA MESMA NOITE
ESTOU COM VONTADE.
127
00:06:07,774 --> 00:06:09,643
MINHA CABEÇA ESTAVA COMITINDO.
128
00:06:09,643 --> 00:06:13,146
PENSEI QUE PODERIA ME PEGAR
UM POUCO DE MEDICINA.
129
00:06:13,146 --> 00:06:14,280
MAMÃE, ESTOU SÉRIO.
130
00:06:14,280 --> 00:06:15,415
EU TAMBÉM.
131
00:06:17,017 --> 00:06:18,284
QUERO ELE FORA AQUI.
132
00:06:18,284 --> 00:06:20,286
POR QUE?
PORQUE.
133
00:06:20,286 --> 00:06:22,656
POR QUE?
EU TENHO UM HOMEM.
134
00:06:22,656 --> 00:06:25,726
BEM, O QUE O AMOR TEM QUE FAZER
COM ISSO?
135
00:06:25,726 --> 00:06:27,828
VOCÊ SABE QUE ELE GOSTA DE MIM.
136
00:06:27,828 --> 00:06:29,730
MAS VOCÊ NÃO GOSTA DELE.
137
00:06:29,730 --> 00:06:31,565
NÃO, NÃO.
138
00:06:31,565 --> 00:06:32,733
ENTÃO NÃO ENTENDO.
139
00:06:32,733 --> 00:06:34,501
QUAL É O PROBLEMA
COM ELE ESTÁ AQUI?
140
00:06:34,501 --> 00:06:36,236
Eu quero que ele vá embora.
141
00:06:36,236 --> 00:06:38,839
ESTOU CONFUSO.
142
00:06:38,839 --> 00:06:41,241
EU SEI QUE.
143
00:06:41,241 --> 00:06:43,176
NÃO FIQUE INTELIGENTE AQUI.
144
00:06:43,176 --> 00:06:45,211
VOCÊ QUER TENTAR
PARA FICAR INTELIGENTE?
145
00:06:46,580 --> 00:06:48,515
DIGA MAIS UMA COISA AQUI.
146
00:06:48,515 --> 00:06:53,787
VAI SER DIFÍCIL DE GIRAR
SEU HOMEM SEM ESÔFAGO.
147
00:06:53,787 --> 00:06:55,155
MAMÃE, NÃO O QUERO AQUI.
148
00:06:55,155 --> 00:06:57,758
DESCULPE.
149
00:06:57,758 --> 00:07:00,060
EU SINTO MUITO.
150
00:07:00,060 --> 00:07:03,269
ISSO ME FEZ TÃO MAL.
151
00:07:03,269 --> 00:07:05,338
OBRIGADO.
152
00:07:05,338 --> 00:07:07,273
NÃO, SOBRE O MEMO.
153
00:07:07,273 --> 00:07:08,775
QUE MEMO?
154
00:07:08,775 --> 00:07:13,446
VOCÊ SABE, O MEMO QUE DISSE,
"Esta é a minha maldita casa.
155
00:07:13,446 --> 00:07:15,315
PONTO, PONTO, PONTO, PONTO."
156
00:07:17,183 --> 00:07:19,285
MULTAR. ELE PODE FICAR.
157
00:07:19,285 --> 00:07:21,087
Ah, eu sei disso.
158
00:07:22,388 --> 00:07:24,290
ELE NÃO ESTÁ ME INCOMODANDO.
159
00:07:24,290 --> 00:07:28,128
EU JÁ SEI
ISSO TAMBÉM É MENTIRA.
160
00:07:28,128 --> 00:07:29,530
Vou para a cama.
161
00:07:29,530 --> 00:07:30,897
BOA NOITE.
162
00:07:34,868 --> 00:07:36,703
NO MEU NERVO.
163
00:07:36,703 --> 00:07:39,673
NÃO ME DIGA O QUE FAZER
NA MINHA CASA.
164
00:07:39,673 --> 00:07:43,176
NÃO COLOQUEI QUARTO
EM DIREÇÃO A NADA.
165
00:07:45,078 --> 00:07:46,680
QUEM JOGA É?
166
00:07:46,680 --> 00:07:48,014
É MEU.
167
00:07:48,014 --> 00:07:50,016
ENTÃO JOGUE!
168
00:07:50,016 --> 00:07:51,585
Eles estavam esperando por você,
HATTIE.
169
00:07:51,585 --> 00:07:53,086
O QUE ELES CARTÕES
TEM A VER COMIGO
170
00:07:53,086 --> 00:07:55,589
QUANDO ESTOU NAQUELE QUARTO COM
ALGUMAS COISAS ACONTECEM LÁ?
171
00:07:55,589 --> 00:07:57,423
TUDO QUE ELE TINHA QUE FAZER FOI COLOCAR
AS CARTAS NA MESA.
172
00:07:57,423 --> 00:07:59,392
HATTIE. HATTIE. HATTIE!
CADA UM DELES TEM UMA MÃO.
173
00:07:59,392 --> 00:08:00,861
HATTIE. HATTIE.
174
00:08:00,861 --> 00:08:04,037
TIVE QUE LIDAR COM AQUELA MENINA
LÁ.
175
00:08:04,037 --> 00:08:05,806
ELA ESTÁ CHATEADA?
176
00:08:07,574 --> 00:08:08,775
TALVEZ EU DEVA SAIR.
177
00:08:08,775 --> 00:08:10,511
NÃO, NÃO, VOCÊ NÃO DEVE IR.
178
00:08:10,511 --> 00:08:11,745
POR QUE NÃO?
179
00:08:11,745 --> 00:08:15,582
PORQUE ESTOU PRESTES A TOMAR
TODO O SEU DINHEIRO.
180
00:08:15,582 --> 00:08:17,884
SAM, você está trapaceando.
181
00:08:17,884 --> 00:08:19,553
NÃO, NÃO SOU.
182
00:08:19,553 --> 00:08:21,722
SIM, VOCÊ É! POSSO VER QUE VOCÊ ESTÁ
ESCONDENDO O CARTÃO SOB SEU...
183
00:08:23,356 --> 00:08:26,259
UGH.
184
00:08:27,060 --> 00:08:28,895
NÃO! ECA.
185
00:08:28,895 --> 00:08:30,096
Eu-eu desisti.
186
00:08:34,067 --> 00:08:35,235
Ei, mamãe.
187
00:08:35,235 --> 00:08:37,904
Ei, querido.
SÓ PEGANDO UM POUCO DE ÁGUA.
188
00:08:37,904 --> 00:08:39,072
Eu vou buscar para você.
Vou trazer para você.
189
00:08:39,072 --> 00:08:41,942
NÃO, NÃO, NÃO. NÃO, NÃO. NÃO, NÃO.
EU ENTENDI.
190
00:08:44,778 --> 00:08:47,413
CASA CHEIA!
191
00:08:48,982 --> 00:08:53,319
ISSO É COM CERTEZA.
192
00:08:53,319 --> 00:08:55,188
FLOYD.
O QUE?
193
00:08:55,188 --> 00:08:56,356
ASSISTA ISSO AQUI.
194
00:08:56,356 --> 00:08:57,591
O QUE?
195
00:08:57,591 --> 00:09:00,534
UH, LINDA, BEBÊ?
196
00:09:00,534 --> 00:09:02,235
SIM.
197
00:09:02,235 --> 00:09:04,605
VOCÊ TEM SUA ÁGUA?
198
00:09:04,605 --> 00:09:06,172
SIM.
199
00:09:06,172 --> 00:09:08,642
OK, ENTÃO, BOA NOITE.
200
00:09:08,642 --> 00:09:11,244
BOA NOITE.
201
00:09:11,244 --> 00:09:12,779
NOITE, NOITE.
202
00:09:13,514 --> 00:09:14,681
O QUE ELA ESTÁ FAZENDO?
203
00:09:14,681 --> 00:09:16,583
TENTANDO SER VISTO.
204
00:09:16,583 --> 00:09:20,020
NÃO FAZER
ESSA ÁGUA COMERCIAL.
205
00:09:20,020 --> 00:09:22,055
E TUDO ISSO.
CASA CHEIA.
206
00:09:25,225 --> 00:09:26,993
AH, LINDA,
VOCÊ ESQUECEU ALGO?
207
00:09:29,129 --> 00:09:31,464
SÓ PRECISAVA DE UM GELADO.
208
00:09:31,464 --> 00:09:33,800
PARA MINHA ÁGUA.
209
00:09:33,800 --> 00:09:37,137
VOCÊ REALIZA
ISSO É UMA GARRAFA DE ÁGUA, CERTO?
210
00:09:41,608 --> 00:09:44,377
LINDA.
211
00:09:44,377 --> 00:09:48,148
COM CERTEZA DEVE ESTAR QUENTE
Suba as escadas, hein?
212
00:09:48,214 --> 00:09:50,316
NÃO BRINQUE COMIGO, MAMÃE.
213
00:09:51,685 --> 00:09:52,886
MULTAR.
214
00:09:52,886 --> 00:09:55,589
EU DECIDI SENTAR
NA SALA DE ESTAR.
215
00:10:03,303 --> 00:10:05,105
ENTRE LÁ E FALE COM ELA.
216
00:10:05,105 --> 00:10:06,339
NÃO.
217
00:10:06,339 --> 00:10:07,941
NÃO. ELA NÃO QUER
PARA FALAR COMIGO.
218
00:10:07,941 --> 00:10:10,010
ELA CONTINUA VINDO NA COZINHA.
219
00:10:10,010 --> 00:10:12,478
SUA BUNDA NÃO TEM SEDE DE ÁGUA.
220
00:10:13,914 --> 00:10:15,749
ELA QUER FALAR COM VOCÊ.
221
00:10:17,083 --> 00:10:20,420
OLHA, CONHEÇO MULHERES SOLITÁRIAS.
222
00:10:20,420 --> 00:10:23,724
Entramos e saímos de uma sala
PARA ÁGUA, GELO,
223
00:10:23,724 --> 00:10:25,291
UMA ESPÁTULA, QUALQUER TIPO.
224
00:10:27,193 --> 00:10:32,766
QUALQUER COISA SE HOUVER QUENTE, SEXY,
GLADIADOR DE CHOCOLATE AO REDOR.
225
00:10:34,635 --> 00:10:37,303
MANO, ENTRE LÁ
E FALE COM ELA.
226
00:10:37,303 --> 00:10:38,905
NÃO.
227
00:10:38,905 --> 00:10:41,107
HOMEM, LEVANTA-SE
E VAI FALAR COM MINHA MAMÃE!
228
00:10:42,676 --> 00:10:43,844
OK.
229
00:10:43,844 --> 00:10:45,779
DROGA.
230
00:10:45,779 --> 00:10:51,184
UAU. VOCÊ APENAS FOI PUNK
PELO VELHO DANNY.
231
00:10:51,184 --> 00:10:52,553
[risos]
232
00:10:52,553 --> 00:10:55,522
O PEQUENO DANNY.
233
00:11:14,915 --> 00:11:16,382
OI.
234
00:11:16,382 --> 00:11:18,384
O QUE VOCÊ QUER?
235
00:11:20,286 --> 00:11:22,956
ELES ME DISSERAM PARA
VENHA AQUI E DIZ OI.
236
00:11:22,956 --> 00:11:24,490
[ TV TOCANDO INDISTINTAMENTE ]
237
00:11:24,490 --> 00:11:26,860
OK. OI.
238
00:11:26,860 --> 00:11:28,228
OI.
239
00:11:29,963 --> 00:11:32,866
ESTOU ASSISTINDO TV.
240
00:11:34,200 --> 00:11:36,903
OK. DESCULPE.
OK, tchau.
241
00:11:43,544 --> 00:11:44,745
O QUE?
242
00:11:44,745 --> 00:11:46,112
ENTÃO O QUE ACONTECEU?
243
00:11:46,112 --> 00:11:47,413
ELA ESTAVA ASSISTINDO TV.
244
00:11:49,082 --> 00:11:51,351
ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?
245
00:11:52,919 --> 00:11:55,421
PORQUE SHH ESTAVA OCUPADO.
246
00:11:55,421 --> 00:11:57,924
OCUPADO ESPERANDO POR VOCÊ.
247
00:11:59,225 --> 00:12:01,167
NÃO, ELA NÃO ESTAVA.
248
00:12:01,167 --> 00:12:03,169
Droga, cara!
249
00:12:04,337 --> 00:12:07,440
TENHO QUE DESENHAR UMA FOTO
PARA SUA Bunda idiota?
250
00:12:09,142 --> 00:12:11,745
OK, ISSO É O QUE
OS PINTAINHOS DESESPERADOS DOS EUA FAZEM.
251
00:12:11,745 --> 00:12:14,114
ESPERAMOS.
252
00:12:14,114 --> 00:12:16,349
ESPERAMOS
ATÉ ESSE HOMEM CHEGAR.
253
00:12:16,349 --> 00:12:17,551
VOCÊ ME SENTE?
254
00:12:19,319 --> 00:12:20,721
SOU SEU SOLDADO.
255
00:12:21,922 --> 00:12:25,258
ESTOU POSTADO. ESTOU POSTADO.
256
00:12:25,258 --> 00:12:27,861
NÃO VOU DEIXAR MEU POST.
257
00:12:27,861 --> 00:12:30,163
[A voz quebra]
ESSE MEU POST AQUI.
258
00:12:30,163 --> 00:12:32,132
ATRAIU!
259
00:12:32,132 --> 00:12:34,701
O QUE DIABOS ERRADO
COM ELA?
260
00:12:34,701 --> 00:12:37,403
TUDO.
261
00:12:37,403 --> 00:12:40,106
ISSO SÓ FICA MELHOR
E MELHOR.
262
00:12:41,508 --> 00:12:43,544
CALA A BOCA, SAM.
263
00:12:45,679 --> 00:12:46,947
SÓ VAI FALAR COM ELA.
264
00:12:46,947 --> 00:12:48,615
TENHO CERTEZA QUE ELA ESTÁ ESPERANDO
PARA OUVIR VOCÊ DIZER ALGO.
265
00:12:49,916 --> 00:12:51,251
ENTRE LÁ.
266
00:12:51,251 --> 00:12:52,452
DAQUELA VEZ QUE ELA VEM AQUI,
267
00:12:52,452 --> 00:12:54,788
ELA DISSE QUE ESTAVA ADEQUADA
PARA IR PARA A CAMA.
268
00:12:54,788 --> 00:12:56,189
OK, O QUE É ISSO
DEVE SIGNIFICAR?
269
00:12:56,189 --> 00:13:00,433
A ÚLTIMA VEZ QUE VERIFIQUEI, A CAMA DELA
NÃO ESTAVA NA SALA.
270
00:13:02,035 --> 00:13:04,304
ELA ESPERA POR VOCÊ
PARA VIR FALAR COM ELA.
271
00:13:05,506 --> 00:13:08,374
AGORA PEGUE SUA BUNDA DE MACACO
LÁ DENTRO.
272
00:13:09,710 --> 00:13:11,344
NÃO. NÃO.
273
00:13:11,344 --> 00:13:13,179
ENTRE LÁ!
274
00:13:13,179 --> 00:13:15,381
YEAH, YEAH!
275
00:13:16,717 --> 00:13:18,218
OK.
276
00:13:18,218 --> 00:13:20,186
DROGA!
277
00:13:30,531 --> 00:13:32,065
[Sussurros] VAMOS.
278
00:13:32,766 --> 00:13:35,802
Floyd: AH! VAMOS!
279
00:13:35,802 --> 00:13:38,338
PARECENDO UMA TARTARUGA
SEM CASCA.
280
00:13:39,540 --> 00:13:42,509
[risos] Então...
281
00:13:42,509 --> 00:13:44,511
O QUE VOCÊ ESTÁ ASSISTINDO?
282
00:13:44,511 --> 00:13:48,014
QUE TIPO DE PERGUNTA IDIOTA
É ISSO?
283
00:13:49,349 --> 00:13:51,552
Eu entendi, senhorita Hattie.
284
00:13:56,389 --> 00:13:57,758
ENTÃO, O QUE VOCÊ ESTÁ ASSISTINDO?
285
00:13:59,960 --> 00:14:03,336
VOCÊ ACABOU DE PERGUNTAR
ESSA PERGUNTA IDIOTA.
286
00:14:06,439 --> 00:14:08,909
FALE COM ELA. RAP PARA ELA.
287
00:14:08,909 --> 00:14:11,044
Cuspa esse jogo nela.
288
00:14:12,913 --> 00:14:15,115
DEIXE ELA SABER O QUE ESTÁ ACONTECENDO.
289
00:14:16,282 --> 00:14:17,551
E SE ISSO NÃO FUNCIONAR,
290
00:14:17,551 --> 00:14:19,452
PEGUE UM CLUBE
E BATE NA CABEÇA DELA
291
00:14:19,452 --> 00:14:22,756
COMO FAZEM COM HATTIE
DE VOLTA AO DIA.
292
00:14:24,157 --> 00:14:27,127
TENHO SEU CLUBE, FLOYD.
293
00:14:27,127 --> 00:14:29,229
Sam: CONFIE EM MIM, FLOYD.
294
00:14:29,229 --> 00:14:31,097
ELA TEM UM CLUBE.
295
00:14:32,332 --> 00:14:36,302
SAM, VOCÊ PODE OBTER SEU CLUBE
NAS MINHAS COSTAS AGORA?
296
00:14:36,302 --> 00:14:37,470
DESCULPE.
297
00:14:37,470 --> 00:14:39,472
EU TENHO ISSO.
298
00:14:39,472 --> 00:14:41,575
[Dentes cerrados]
BEM, ENTRE LÁ!
299
00:14:43,109 --> 00:14:45,478
[limpa a garganta]
300
00:14:45,478 --> 00:14:48,048
DIGA ALGO, HOMEM!
COLOQUE SUA CABEÇA NO JOGO!
301
00:14:51,151 --> 00:14:55,589
UAU! DANNY ESTÁ ENTREGANDO
EM VOCÊ DE NOVO!
302
00:14:57,423 --> 00:14:59,960
[Voz profunda] SIM,
EU TENHO ISSO, TIO FLOYD.
303
00:15:01,334 --> 00:15:02,603
[A voz quebra]
VOCÊ SABE O QUE?
304
00:15:02,603 --> 00:15:06,973
SÃO TEMPOS ASSIM
QUE VOCÊ ME DEIXA MAIS ORGULHOSO.
305
00:15:08,074 --> 00:15:09,610
[Voz normal]
OH SIM?
306
00:15:11,077 --> 00:15:13,113
NA VERDADE. MNH-MNH.
INFERNO, NÃO.
307
00:15:14,347 --> 00:15:17,017
ENTÃO COMO VOCÊ ESTÁ? VOCÊ ESTÁ BEM?
308
00:15:17,017 --> 00:15:20,687
O QUE DIABOS É ELE?
UM MÉDICO?
309
00:15:20,687 --> 00:15:23,624
UM MUDO-OCOLOGISTA.
310
00:15:23,624 --> 00:15:24,825
[Suspira profundamente]
311
00:15:24,825 --> 00:15:26,993
VOCÊS SABEM QUE POSSO TE OUVIR,
CERTO?
312
00:15:26,993 --> 00:15:29,996
Todos: SIM!
313
00:15:32,733 --> 00:15:34,601
Todos: AGORA CALE A BOCA!
314
00:15:36,503 --> 00:15:39,072
HUM. [limpa a garganta]
315
00:15:39,072 --> 00:15:41,041
NÃO, REALMENTE,
VOCÊ - VOCÊ ESTÁ BEM?
316
00:15:41,041 --> 00:15:43,209
ESTOU BEM.
317
00:15:43,209 --> 00:15:44,545
EU TAMBÉM.
318
00:15:44,545 --> 00:15:48,649
OK. AGORA QUE ESTABELECEMOS
ISSO, PODEMOS SEGUIR?!
319
00:15:48,649 --> 00:15:50,350
UH, MEUS FILHOS SÃO BONS.
320
00:15:50,350 --> 00:15:53,119
Ah! NAH, VOCÊ NÃO MENCIONA
SEUS FILHOS!
321
00:15:53,119 --> 00:15:56,322
VOCÊ NUNCA TERÁ ALGUM!
322
00:15:56,322 --> 00:15:58,058
LINDA, OLHA, HU...
323
00:15:58,058 --> 00:15:59,425
[limpa a garganta]
324
00:16:01,334 --> 00:16:04,070
DEVO-LHE UMA DESCULPA.
325
00:16:04,070 --> 00:16:05,238
PARA QUE?
326
00:16:05,238 --> 00:16:06,873
NA OUTRA NOITE.
327
00:16:06,873 --> 00:16:09,442
OH. SIM.
328
00:16:09,442 --> 00:16:13,413
VOCÊ FOI REALMENTE...
ERRADO POR ISSO.
329
00:16:13,413 --> 00:16:15,549
Sim, eu sei.
330
00:16:15,549 --> 00:16:17,350
EU TENHO UM HOMEM.
331
00:16:17,350 --> 00:16:18,685
EU SEI DISSO TAMBÉM.
332
00:16:18,685 --> 00:16:21,555
QUAL É O SEU HOMEM
TEM A VER COM ISSO?
333
00:16:25,491 --> 00:16:27,060
VOCÊ FOI SÓ...
334
00:16:27,060 --> 00:16:29,462
BEIJANDO EM MIM.
335
00:16:29,462 --> 00:16:31,464
SIM.
336
00:16:31,464 --> 00:16:33,199
LINDA, VOLTE.
337
00:16:33,199 --> 00:16:37,003
NÃO PERCA PONTOS FRESCOS.
338
00:16:38,438 --> 00:16:40,406
Sim, eu estava...
339
00:16:40,406 --> 00:16:44,077
RUIM, NÃO FOI?
EU SÓ... RUIM.
340
00:16:44,077 --> 00:16:46,279
[risos]
341
00:16:46,279 --> 00:16:48,549
POR QUE VOCÊ ESTÁ SORRINDO?
342
00:16:48,549 --> 00:16:51,017
UH, eu...
343
00:16:51,017 --> 00:16:54,087
ALGO QUE EU ESTAVA SENTINDO
NO INTERIOR.
344
00:16:54,087 --> 00:16:55,656
POR QUE VOCÊ FEZ ISSO?
345
00:16:55,656 --> 00:16:57,591
FAZER O QUE?
ME BEIJA.
346
00:16:57,591 --> 00:16:59,492
EU NÃO CONSEGUI ME AJUDAR.
347
00:16:59,492 --> 00:17:01,267
POR QUE NÃO?
348
00:17:03,504 --> 00:17:06,607
PORQUE VOCÊ É BONITO.
349
00:17:06,607 --> 00:17:08,241
O QUE?
350
00:17:08,241 --> 00:17:11,878
EU DISSE, VOCÊ É LINDA.
351
00:17:13,914 --> 00:17:15,081
OBRIGADO.
352
00:17:15,081 --> 00:17:17,518
DE NADA.
E ISSO...
353
00:17:17,518 --> 00:17:19,986
MMM.
Aquela roupa que você usava.
354
00:17:19,986 --> 00:17:23,123
ERAM MINHAS ROUPAS VELHAS.
355
00:17:25,425 --> 00:17:26,860
[RISOS] QUERO DIZER, VOCÊ ‐‐
356
00:17:26,860 --> 00:17:29,162
VOCÊ ESTAVA USANDO
ESSA roupa.
357
00:17:29,162 --> 00:17:30,964
SIM?
SIM.
358
00:17:30,964 --> 00:17:33,466
ESSA COISA VELHA?
359
00:17:33,466 --> 00:17:36,469
ELES FALANDO DE VOCÊ AGORA,
HATTIE.
360
00:17:36,469 --> 00:17:40,707
SIM, BEM, VOCÊ - VOCÊ FAZ
ROUPAS VELHAS PARECEM MUITO BOAS.
361
00:17:40,707 --> 00:17:42,709
[risos]
VOCÊ ACHA ASSIM?
362
00:17:42,709 --> 00:17:44,044
SIM. SIM.
363
00:17:44,044 --> 00:17:46,580
E ESSE - ESSE PERFUME
VOCÊ TINHA,
364
00:17:46,580 --> 00:17:47,948
COMO SE CHAMA ISSO?
365
00:17:47,948 --> 00:17:50,316
LAVANDO SUA BUNDA?
366
00:17:52,553 --> 00:17:56,857
FORAM MINHAS ESSÊNCIAS NATURAIS.
367
00:17:56,857 --> 00:17:59,726
ESSÊNCIAS NATURAIS, NÉ?
368
00:17:59,726 --> 00:18:01,334
NÃO SÓ BONITO,
MAS VOCÊ CHEIRA BEM.
369
00:18:01,334 --> 00:18:02,769
VOCÊ CHEIRA ASSIM
O TEMPO TODO?
370
00:18:02,769 --> 00:18:03,937
SIM.
371
00:18:03,937 --> 00:18:06,172
SIM. SIM.
372
00:18:06,172 --> 00:18:08,775
VOCÊ SABE, SINTO MUITO.
Eu...[Suspiros]
373
00:18:08,775 --> 00:18:10,844
QUERO DIZER, eu...
374
00:18:10,844 --> 00:18:13,714
DE ALGUMA FORMA EU CONSEGUI ‐‐
EU NÃO CONSEGUI ME AJUDAR.
375
00:18:13,714 --> 00:18:16,216
BEM, COMO ISSO ACONTECEU?
376
00:18:16,216 --> 00:18:17,684
BEM, HU...
377
00:18:17,684 --> 00:18:20,320
EU ESTAVA...
378
00:18:20,320 --> 00:18:21,588
EU ESTAVA AQUI.
379
00:18:21,588 --> 00:18:23,356
SIM.
380
00:18:23,356 --> 00:18:26,693
E ENTÃO EU VIM PARA AQUI.
381
00:18:26,693 --> 00:18:31,064
E ENTÃO EU FICAVA ASSIM.
382
00:18:33,399 --> 00:18:35,502
E ENTÃO EU FIZ ISSO.
383
00:18:35,502 --> 00:18:37,838
E ENTÃO EU DISSE: "Sinto muito,
MAS NUNCA NUNCA, NUNCA,
384
00:18:37,838 --> 00:18:40,206
SEMPRE, SEMPRE, SEMPRE -"
385
00:18:43,009 --> 00:18:44,678
AH!
OH!
386
00:18:44,678 --> 00:18:47,080
ATRAIU! MUITO PERTO.
387
00:18:47,080 --> 00:18:48,481
EU SÓ QUERIA
Dê uma boa olhada nisso.
388
00:18:48,481 --> 00:18:50,016
Sam: Lamentamos.
ACHAMOS QUE TÍNHAMOS ELA.
389
00:18:50,016 --> 00:18:51,417
Desenhou:
EU SÓ QUERIA UMA OLHADA.
390
00:18:51,417 --> 00:18:52,786
Floyd: EU SEI. VOCÊ É MUITO PESADO,
EMBORA. ESSE É O PROBLEMA.
391
00:18:54,621 --> 00:18:56,456
SIM. SIM, MM-HMM.
392
00:18:56,456 --> 00:18:59,626
SIM. ISSO - ISSO É...
393
00:18:59,626 --> 00:19:02,468
FOI ASSIM QUE ACONTECEU.
394
00:19:02,468 --> 00:19:03,637
LINDA.
395
00:19:03,637 --> 00:19:05,772
EU-EU TENHO UM HOMEM.
396
00:19:05,772 --> 00:19:08,074
EU SEI, MAS SÓ ESTOU TENTANDO
PARA COLOCAR MEU LANCE.
397
00:19:08,074 --> 00:19:10,711
O QUE?
398
00:19:12,078 --> 00:19:14,380
COMO SE EU SOU UM PEDAÇO DE CARNE
OU ALGO?
399
00:19:14,380 --> 00:19:15,816
Não foi isso que eu quis dizer.
400
00:19:15,816 --> 00:19:17,150
O QUE VOCÊ SIGNIFICA?
401
00:19:17,150 --> 00:19:20,486
[Suspiros] EU SÓ SIGNIFICA
EU QUERO UMA CHANCE TAMBÉM.
402
00:19:20,486 --> 00:19:21,655
FILIPE...
403
00:19:21,655 --> 00:19:24,691
OUVIR. OUVIR.
OK, eu sei...
404
00:19:24,691 --> 00:19:25,859
OLHA, EU SEI QUE NÃO POSSO PAGAR
405
00:19:25,859 --> 00:19:28,228
PARA LEVAR VOCÊ PARA
ALGUNS RESTAURANTES FANTÁSTICOS,
406
00:19:28,228 --> 00:19:30,063
OU TALVEZ COMPRAR VOCÊ
COISAS CARAS,
407
00:19:30,063 --> 00:19:33,567
MAS...EU POSSO CONHECER VOCÊ.
408
00:19:33,567 --> 00:19:35,368
EU POSSO TE SEGURAR.
409
00:19:35,368 --> 00:19:39,139
E VOCÊ NUNCA, NUNCA
TENHO QUE SE PREOCUPAR COM O AMOR
410
00:19:39,139 --> 00:19:41,441
OU FAZER AMOR
411
00:19:41,441 --> 00:19:44,244
PORQUE EU QUERO
DÊ TUDO PARA VOCÊ.
412
00:19:44,310 --> 00:19:47,280
VOCÊ ‐‐ VOCÊ ‐‐ VOCÊ TEM QUE ‐‐
VOCÊ - VOCÊ PRECISA IR.
413
00:19:47,280 --> 00:19:48,582
EU NÃO QUERO.
414
00:19:48,582 --> 00:19:49,983
VOCÊ PRECISA IR AGORA.
VOCÊ PRECISA IR AGORA.
415
00:19:49,983 --> 00:19:52,686
VOCÊ PRECISA IR AGORA.
416
00:19:59,359 --> 00:20:01,101
TUDO BEM.
417
00:20:01,101 --> 00:20:03,804
ESTOU FORA.
418
00:20:05,839 --> 00:20:07,407
BEM, Vejo você
PERTO DO JANTAR?
419
00:20:07,407 --> 00:20:08,875
NÃO, FILIPE.
420
00:20:08,875 --> 00:20:10,043
POR QUE NÃO?
421
00:20:10,043 --> 00:20:11,878
PORQUE TENHO UM HOMEM.
422
00:20:11,878 --> 00:20:14,214
OK, EU RESPEITO ISSO.
423
00:20:14,214 --> 00:20:16,983
ENTÃO NÃO VOU ACONTECER
TANTO.
424
00:20:20,921 --> 00:20:23,256
OBRIGADO.
425
00:20:23,256 --> 00:20:26,392
TUDO BEM. TCHAU.
426
00:20:26,392 --> 00:20:27,561
[Sussurros] Tchau.
427
00:20:27,561 --> 00:20:29,596
[BEIJOS]
428
00:20:32,398 --> 00:20:33,900
MNH-MNH. MMM. MMM.
429
00:20:33,900 --> 00:20:38,539
Todos: Droga.
430
00:20:38,539 --> 00:20:40,907
MMM. MMM. MNH-MNH.
431
00:20:50,283 --> 00:20:51,484
DROGA!
432
00:20:51,484 --> 00:20:52,919
Danny: Ah!
433
00:20:52,919 --> 00:20:54,020
OH! NÃO, NÃO!
LINDA!
434
00:20:54,020 --> 00:20:56,289
LINDA. UAU-UU!
435
00:20:56,289 --> 00:20:58,859
Ei, BOO-BOO. Milímetros.
[Homem assobia]