Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Sabe, acho que a coisa mais legal pra se fazer de roupa

é tirar a roupa e transar.

Eu recomendo. É muito bom.

Você tá lá de terno, puxa a gravata pro lado

ou arranca a gravata, tira o resto da roupa e manda ver.

É top demais.

Vocês gostam, meninas?

Gostam?

Quero fazer algo novo hoje.

Um babaca fica gritando "buceta" a cada cinco minutos.

Só suba, faça o que tem que fazer e saia.

-Vocês foram ótimos, boa noite! -Aquela garota veio de novo.

Esse foi Jack Barry.

-Como estão? Tudo bem? -Sim!

Prontos pro próximo ato?

-Sim! -Sim! Fantástico.

Ela é uma grande amiga.

Ela se apossou do meu sofá-cama recentemente,

mas não paga um tostão de aluguel, então precisa do seu apoio.

Por favor, palmas para Mae Martin!

Valeu, cara.

Oi, galera.

Sou a Mae.

Tiveram uma infância boa?

Sou do Canadá.

Vim há pouco tempo de canoa com a Céline Dion.

Ela estava com o remo.

Fiquei solteira há pouco. Mais alguém? Digam aí!

É! E tudo bem. Estou bem. Estou lendo mais.

Lendo o perfil da minha ex no Facebook. É só o que eu leio.

Ando me sentindo estranha.

Não sei. A única forma de descrever é...

Eu me sinto cheia de pássaros.

Não de borboletas de ansiedade, e sim de pelicanos.

Pelicanos melados dentro do meu peito.

Sabem quando vaza petróleo, que a praia...

As aves estão cobertas de petróleo e não conseguem bater as asas...

Estão no meu peito.

Obrigada, uma pessoa, por rir.

Vou jogar o celular da sua amiga no vaso

-se ela não parar com as mensagens. -Desculpa.

Falando com quem?

Ninguém, estou jogando Candy Crush.

Tudo bem. Não tem problema.

É muito importante que eu seja humilde, então...

Minha mãe te contratou?

Buceta!

-Que engraçado! -Demais.

Nossa, adorei isso.

Mostra que tudo é questão de perspectiva.

Sabe? Tipo...

Eu vejo um copo de cerveja, mas talvez você veja...

avelãs.

Certo? Não tem como saber!

Ei. Já contei minha história sobre pernil?

-Não! -Você vai adorar.

Não saia daí. Só vou pegar meu pote no vestiário.

Tá.

George, por que nos trouxe aqui?

Eu odeio comédia. É tão constrangedor.

Aquela garota foi uma grossa!

Binky, ficou no celular o tempo todo.

Eu sei. Eu sou tão má!

-Binks. -O quê?

O que disse ao Jared?

Que você gosta dele.

Meu Deus! Por que fez isso?

Porque não pega ninguém desde o Andrew cinco anos atrás.

Sua vagina vai fechar.

É deste tamanho. Tem salada de repolho.

Não?

Vamos. O carro chegou.

Na verdade, acho que vou andando.

É. E preciso ir ao banheiro, então podem ir.

-Tá? Tchau. -Tá.

Tchau.

Não!

Uma gim tônica dupla, por favor.

Que plateia difícil.

-Aquela garota riu. -Quê?

-Até parece. -Por que não?

Você olhou pra ela? Ela é tipo a princesa do povo.

E eu sou uma espiga de milho com pernas de palito de dente.

Ela é uma Mary Poppins rebelde.

Eu sou o Bart Simpson.

Essa foi boa!

-O que faço? Falo com ela? -Sim.

Ela veio aqui três vezes e só ri com você. Que nem graça tem.

-Obrigada. -O que pode dar errado?

Humilhação, solidão, depressão, arrependimento.

-Oi. -Oi.

-Oi. -Oi.

Desculpa, está ocupada. Tá.

Queria me desculpar pela minha amiga.

-Então, desculpa. -Tudo bem.

Como... Quem é você?

-Eu sou a George. -Oi.

-É. -Oi.

Oi.

-Entendeu as regras do jogo? -Sim.

Não tem segredo. Tá, qual é sua idade?

-Tenho 29. -Quando perdeu a virgindade?

-Foi ontem. -Ontem?

-Qual é o seu filme favorito? -Show Bar.

-Show Bar? Isso não é verdade. -Não.

Beleza, minha vez.

-Quanto tempo na Inglaterra? -Dois anos.

-Beatle favorito? -Brian.

Isso é um encontro?

Não sei... É?

-Não sei. Estou perguntando. -Não sei.

Quer que seja? Por que estamos brigando?

Certo.

Vou pra casa. O que vai fazer?

-Vou ficar mais um pouco. -Abro o sofá-cama ou...

Não sei, cara.

Está com sua chave?

Estou tendo uma conversa fascinante, Nick. Eu te mando mensagem.

Beleza.

Te vejo em... seis meses?

Bom encontro!

-Ele chamou de encontro. -Sim!

Então acho que é.

Nunca saí com uma mulher.

Sim.

-Ah, não. Com certeza. -Sim.

-Não, sim... -Certo.

E diria que já beijou uma garota?

Sim. Bom, não sou mórmon.

-Ah, tá. -Sim!

Que pena, porque só saio com mórmons.

Bem...

-Gosta de filmes? -Quer me beijar, Mae?

Sim!

-Sim! -Sim?

Seria muito legal!

-Agora? -Sim.

Bom, enfim...

Meu Deus, Phil! Pra que ser tão sorrateiro?

Desculpa, Mae. Ele mora comigo. Eu o encontrei online.

-Oi. -Oi.

A Mae ia me ajudar a organizar meus sapatos.

Você está bem?

-Tenho depressão. -Sinto muito.

Certo. Obrigada, Phil.

-Meus sapatos estão lá em cima. -Tá.

Este é meu quarto.

-Sim? -Sim.

-Parada! -Meu Deus! Não!

O quê? Não!

Não!

Desliga a música e para de tocar na minha mão?

George. Georgina.

Oi?

Pode acordar?

Espere. O que está havendo? Por que está aí?

Não consegui dormir, estou pilhada. Fui dar uma volta, comprei dois cafés,

um bilhete de loteria e um salgadinho.

E, enquanto você dormia,

pintei um belo retrato de você, um presente por morarmos juntas.

O que quer fazer hoje? Quer ir à IKEA? É um dia importante!

Deita em mim e diz algo canadense?

Em 1o de julho de 1867,

as províncias de Nova Brunswick, Nova Escócia e Canadá,

foram declaradas o Domínio do Canadá,

com John A. MacDonald como o 1o primeiro-ministro.

-Nossa. Isso é uma obra-prima. -Eu sei.

Porra. Não te comprei nenhum presente.

Quê? Não preciso de presente.

Meu maior presente é transar com a Princesa Diana todos os dias.

Certo.

-Vou deixar o dia muito bom. -É?

Vou, sim.

É que é novo para mim.

O quê?

Tudo isso. Deixar alguém entrar no meu santuário.

-Chamo meu flat de santuário. -Que estranho.

Chamo sua xoxota assim.

George.

Podemos convidar alguns de seus amigos?

Fazer um jantar pra eu conhecê-los. Tipo, quem é?

Não! Desculpa, não.

Tenho uma reunião hoje. O departamento inteiro vai estar lá.

-Em pleno sábado? -Sim.

Droga! São meus pais. Preciso falar com meus pais.

-Quer falar com eles? Legal. -Sim!

-Oi, mãe. -Mae.

-Oi, Linda. -Georgina!

Não olhe para mim!

Tenho três mil anos.

-Não. -Vocês duas são a visão

da beleza e da juventude, como sempre. Como está a convivência?

-Ótima! -Estamos nos acostumando.

Georgina, não olhe para mim.

Estou falando sério.

Olá, filha querida.

Ah! Olá, George.

Que adorável!

-Oi, pai. Como vai? -Bem...

loucamente apaixonado pela sua mãe, é claro.

Por favor, pare. Sou uma bruxa velha repulsiva.

Georgina, quando vamos conhecê-la?

Acho ultrajante não a termos conhecido ainda.

-Vocês moram no Canadá... -São três meses, pessoal. Calma.

Sua mãe e eu moramos juntos depois de cinco dias.

Nós sabíamos.

Então, Mae, seu pai e eu queremos saber se encontrou

-um grupo dos Narcóticos Anônimos. -Um grupo de quê?

Grupo de quê?

Espera! Para.

Mãe, dá pra parar de revirar o passado? Por favor.

Não diga revirar. É nojento.

Tudo bem, já vou indo.

Não estou dizendo que quero falar sobre o passado, acredite.

Só quero saber se está indo às reuniões.

Estou ocupada. Estou morando com George, não consigo dormir ultimamente.

Não consegue dormir?

-Não é nada de mais. -Meu Deus.

Certo, acho que...

Vou dizer. Acho que foi porque você nasceu quatro semanas prematura.

-Sério? -Você ficou numa incubadora, querida.

Por isso não somos próximas.

-Não somos próximas? -Agora preciso ir.

Encontre um grupo!

Tá! Tchau.

-Acabei de descobrir que sou prematura. -Está nos Narcóticos Anônimos?

Não é nada de mais. Estou sóbria há eras.

Não quero mais falar disso,

só aproveitar esta linda loja de móveis com você.

Vou comprar este.

-Mae, é grande pra cacete. -Sim!

Não. Leva este aqui.

Legal. Obrigada.

Diz pra mim, como assim "há eras"? Seis anos? Seis meses?

-Uma semana? -Sim.

Sim? Sim o quê?

-Por que não fala comigo? -Estou falando.

Certo, olha...

Não sei se isso é algo novo pra você ou se é algo que você já sabe, mas...

você tem o rosto mais bonito que já vi na vida real.

Mae, obrigada. É muito gentil, mas diz isso todos os dias.

Porque é verdade! Já vi em filmes, mas não assim.

-É como leite. Você é feita de leite. -Mae, pare. Devo me preocupar?

Não!

-Sério, faz muito tempo. -É?

Há muito que não sabia sobre você quando me mudei, e estou me adaptando.

Eu não sabia que tinha uma caneca que diz "Eu amo Guernsey". É verdade?

Você ama Guernsey? O que é Guernsey?

Está me fazendo questionar tudo.

Mae.

Eu te amo. Por favor, encontre um grupo pra eu me acalmar.

Se você me ama, eu vou agora.

-É? -É!

-Com uma condição. -Certo.

Vou comprar este.

Meu nome é David e sou um dependente.

Oi, David.

A primeira ordem do dia é dar parabéns pra Karen.

Ela disse semana passada que o aniversário dela é hoje,

então desejamos um dia feliz e sóbrio.

E eu trouxe alguns dos meus ovos cozidos de petisco.

Segundo, boas-vindas calorosas aos novatos.

Oi, sou a Mae.

Sou a Mae e sou dependente.

-Oi, Mae. -Bem-vinda, Mae.

Alguém quer falar?

David, eu quero começar.

Meu nome é Karen e sou dependente.

Oi, Karen.

Primeiro, quero ser sincera.

Não é meu aniversário. Não sei por que eu disse aquilo.

-Enfim... -Tem café?

Só ovos.

Sim, a Mae tem algo a dizer.

Ah. Não...

Acho que não preciso estar aqui.

Pois é. Parece ser um grupo bem divertido.

Mas estou sóbria há muito tempo

e acho que meu principal problema é que fui muito prematura.

Eu fiquei numa incubadora.

Enfim, odeio ovos.

O que dizemos aos novatos?

Continuem vindo. Funciona.

-Você está bem? -Sim, estou bem. Só sou prematura.

É tão chato, né? Eu também não suporto.

Eu odeio ovos! Sabe?

Eu também! São nojentos. Chamo de testículos do capeta.

É engraçado.

-Quer um café? Parece estar precisando. -Adoro café.

Acho tão estranho que venha de grãos.

Não é bizarro?

Eu sou a Maggie.

Sou a Mae.

Muito prazer.

Esta é a saída.

Quero que faça algo pra mim.

Quero que pegue seu passado e o coloque em uma caixa. Já fez isso?

-Sim. -Agora pega a caixa,

joga no lixo, joga esse lixo numa patente e dá a descarga.

Cara.

-É, isso é incrível. Sim! -Sim.

-Sabe onde meu passado está? -Onde?

Está numa caixa, numa vala, no fundo do mar.

Só James Cameron já viu.

Meu Deus. Desculpa, mas odiei cada gole desse café

e preciso fazer algo a respeito. Senão vou morrer!

Não sei por que venho aqui.

Sabe como consertar seu cérebro? É simples.

Mantenha-se ocupada. Nunca fique à toa. Nunca.

Não tenho tempo pra pensar em drogas.

Você tem filhos ou...

Tenho passatempos. Eu cozinho. Ando de caiaque.

Faço minhas roupas no tear. Às vezes, corro até Kent.

Estou sóbria há 12 anos.

Não me olhe assim, Ethan!

Não faz sentido pra mim. Só...

Como alguém tão limpa e fresca pode ser uma ex-viciada?

Ela tem cheiro de amaciante!

Faz sentido. As pernas dela não param e os olhos são assustadores.

Mas você conhece viciados porque você é de...

Hollywood. Sou de Hollywood. Precisa transmitir segurança.

Sei lá, deixe a casa mais canadense ou algo assim.

Canadá.

Posso fazer isso.

Obrigada.

-Acho que nunca conversamos direito antes. -Estamos virando amigos. Toca aqui!

-Certo. -Beleza.

-Brunch na quinta? -Não, obrigada.

Sexta?

Devia fazer capoeira. Desculpa, mas devia!

Meu Deus. Você é como uma profetisa.

Muito obrigada. Tenho que ir, mas eu te ligo.

Ou... na verdade...

Quer ser minha madrinha? Não preciso das reuniões.

Não. Nem eu.

Podíamos só sair. Daria na mesma.

Sim. Quando quiser. Noite ou dia.

E lembre-se, jogue seu passado no lixo...

E fique ocupada.

-Tchau. -Sim!

-Espera, como assim, não vai voltar? -Não vou voltar.

Só tinham ovos. Foi besteira.

Nossa. Sim! Que legal.

Como você é rebelde. Mae, você é tipo o James Dean.

Certo, mas olha só. Arranjei uma madrinha.

Conheci uma mulher estranha que disse que só preciso ficar ocupada.

Espere.

Acha que pareço o James Dean?

Mae, eu...

A primeira regra dessas reuniões não é aceitar que você tem um problema?

Eu tive um problema e agora tenho você.

Você não pode ter só a mim. Está bem? Eu não tenho só a você.

Eu tenho trabalho, meus amigos e...

-Sim. -O quê?

O que foi?

Está bem.

Por que nunca conheci seus amigos?

Ela tem razão.

Podemos não ter essa conversa na frente do Phil?

Vou te apresentar quando estiver pronta. Mas essa conversa é sobre você.

Talvez eu não tenha contado porque não achei que entenderia.

Tivemos vidas muito diferentes. Você cresceu num travesseiro de plumas.

Oxford. Eu cresci em Oxford. Já ouviu falar?

Talvez eu entendesse se você explicasse, mas não explica. Então, preciso...

vasculhar todas as suas coisas.

-Mexeu nas minhas coisas? -Sim!

Aqui diz que escreveu isso num hospital.

E que você deve US$ 800 a alguém chamado "Tinteiro".

E o que é isso? É um chapéu pra comprar drogas?

Mae, aonde você vai?

Meu Deus.

Caralho.

Eu não...

Que porra foi essa?

Uma nova eu.

Uma nova vida.

Tenho tudo sob controle.

É o que todo viciado diz.

Mae, eu...

Por que tem que ser tão intensa?

Eu não sou...

intensa.

Desculpa.

Estou gozando e gozando.

Gozando como uma metralhadora.

É porra pra todo lado! Recarrega!

Por que chamou esse cara horrível?

É o Pete. A galera adora o Pete.

Se gostam dele, não vão gostar de mim.

-Você que pensa. A galera é insana. -Sei. Enfim...

Sua vez.

Por onde andou, fofura?

O que é isso?

Gostou? É minha nova artimanha.

É, porra! Eu sou um rei!

Oi.

Quem é esse cara?

Desça até o chão e dê uma voltinha

Se quiser ser meu amor

Segunda, quarta e sexta, eu levo o meu almoço.

-Levo o de sempre, que é... -Pernil.

Pernil. E terça e quinta, eu como na lanchonete.

O que acha que serviram nos dois dias esta semana?

-Pernil? -Pernil!

Então, segunda, terça, quarta, quinta e sexta, pernil!

Eu namoro. Desculpa.

Está bem.

Me sinto como um pernil velho.

Como ele se chama?

Jonathan Crenshaw.

-Jonathan Crenshaw. -Sim.

Bem, quando o gato sai...

o rato faz a festa.

Não me lembro do ditado, mas...

Droga! É minha vez!

Uma pessoa pode ter um sonho, querido

Duas podem tornar esse sonho tão real

Vaza, Jared!

Uma pessoa pode falar sobre paixão

Duas podem ver como é a sensação

Oi.

Oi.

O que quer saber?

Tudo.

Fiquei viciada em pó quando era jovem e meus pais me expulsaram.

Vendi drogas, tive uma overdose, fui presa.

E queria muito... que isso acabasse.

Está bem.

-Sério? -Sim.

Legal.

Quer conversar sobre algo mais?

Quer me contar sobre seus amigos e por que...

Por que não me chupa?

Boa ideia.

OI, QUERIDA. ESTOU COSTURANDO PRA VOCÊ.

VAMOS FAZER AULA DE FALCOARIA.

FODAM-SE AS REUNIÕES!!!

Legendas: Carla Piccoli