1
00:00:06,000 --> 00:00:09,840
UNE SÉRIE NETFLIX ORIGINALE

2
00:00:40,360 --> 00:00:44,080
Tu sais, je pense que c'est la chose la plus cool
faire des vêtements

3
00:00:44,160 --> 00:00:46,480
C'est se déshabiller et faire l'amour.

4
00:00:47,920 --> 00:00:50,120
Je recommande. C'est très bien.

5
00:00:50,200 --> 00:00:53,640
Tu es là en costume,
tire la cravate sur le côté

6
00:00:53,720 --> 00:00:56,600
ou arrache ta cravate,
Enlevez le reste de vos vêtements et jetez un œil.

7
00:00:56,680 --> 00:00:59,120
C'est trop top.

8
00:01:01,080 --> 00:01:02,280
Vous aimez ça, les filles ?

9
00:01:03,520 --> 00:01:04,360
Aimez-vous?

10
00:01:05,440 --> 00:01:07,360
Je veux faire quelque chose de nouveau aujourd'hui.

11
00:01:07,720 --> 00:01:10,840
Un connard n'arrête pas de crier "chatte"
toutes les cinq minutes.

12
00:01:10,920 --> 00:01:14,160
Montez, faites ce que vous avez à faire et partez.

13
00:01:16,560 --> 00:01:19,680
-Tu as été super, bonne nuit !
-Cette fille est revenue.

14
00:01:22,680 --> 00:01:24,000
C'était Jack Barry.

15
00:01:25,320 --> 00:01:27,560
-Comment vas-tu? Tout va bien ?
-Oui!

16
00:01:27,640 --> 00:01:29,240
Prêt pour le prochain acte ?

17
00:01:29,320 --> 00:01:31,320
-Oui!
-Oui! Fantastique.

18
00:01:31,400 --> 00:01:32,760
C'est une grande amie.

19
00:01:32,840 --> 00:01:36,400
Elle a pris le relais
depuis mon canapé-lit récemment,

20
00:01:36,480 --> 00:01:40,480
mais il ne paie pas un centime de loyer,
alors il a besoin de votre soutien.

21
00:01:40,560 --> 00:01:44,320
S'il vous plaît, abandonnez-le pour Mae Martin !

22
00:01:45,600 --> 00:01:46,440
Merci, mec.

23
00:01:50,080 --> 00:01:50,920
Salut les gars.

24
00:01:51,000 --> 00:01:52,040
Je m'appelle Mae.

25
00:01:53,240 --> 00:01:54,880
Ont-ils eu une bonne enfance ?

26
00:01:55,880 --> 00:01:57,240
Je viens du Canada.

27
00:01:57,320 --> 00:02:01,000
Je suis récemment venu en canoë
avec Céline Dion.

28
00:02:01,080 --> 00:02:02,400
Elle avait la rame.

29
00:02:03,000 --> 00:02:05,320
Je suis récemment devenu célibataire.
Quelqu'un d'autre ? Dis-le !

30
00:02:06,520 --> 00:02:10,280
ET! Et ça va.
Je vais bien. Je lis davantage.

31
00:02:10,360 --> 00:02:14,720
Lire le profil Facebook de mon ex.
C'est exactement ce que j'ai lu.

32
00:02:15,040 --> 00:02:16,680
Je me sens bizarre.

33
00:02:17,120 --> 00:02:19,520
Je ne sais pas. La seule façon de le décrire est...

34
00:02:19,600 --> 00:02:21,680
Je me sens plein d'oiseaux.

35
00:02:22,840 --> 00:02:26,520
Pas des papillons d'anxiété,
mais des pélicans.

36
00:02:27,000 --> 00:02:30,160
De succulents pélicans dans ma poitrine.

37
00:02:30,240 --> 00:02:33,920
Ils savent que quand le pétrole fuit, que la plage...

38
00:02:34,000 --> 00:02:37,600
Les oiseaux sont couverts d'huile
et ils ne peuvent pas battre des ailes...

39
00:02:38,040 --> 00:02:39,360
Ils sont dans ma poitrine.

40
00:02:40,920 --> 00:02:43,160
Merci, une personne, d'avoir ri.

41
00:02:43,760 --> 00:02:45,920
Je vais jeter le téléphone portable de ton ami dans les toilettes

42
00:02:46,000 --> 00:02:48,040
-si elle ne s'arrête pas avec les messages.
-Désolé.

43
00:02:48,120 --> 00:02:49,040
Parler à qui ?

44
00:02:49,120 --> 00:02:51,080
Personne, je joue à Candy Crush.

45
00:02:52,720 --> 00:02:55,080
Tout va bien. Aucun problème.

46
00:02:55,160 --> 00:02:57,960
C'est très important
Puis-je être humble, alors...

47
00:02:58,440 --> 00:03:00,040
Ma mère t'a engagé ?

48
00:03:01,440 --> 00:03:02,280
Chatte!

49
00:03:04,120 --> 00:03:05,960
-Comme c'est drôle !
-Trop.

50
00:03:06,040 --> 00:03:07,680
Wow, j'ai adoré ça.

51
00:03:08,960 --> 00:03:11,720
Cela montre que tout est une question de perspective.

52
00:03:12,240 --> 00:03:13,560
Il sait ? Comme...

53
00:03:13,640 --> 00:03:16,600
Je vois un verre de bière,
Mais peut-être que tu verras...

54
00:03:17,880 --> 00:03:18,800
noisettes.

55
00:03:19,280 --> 00:03:20,800
Droite? Il n'y a aucun moyen de le savoir !

56
00:03:21,080 --> 00:03:23,880
Hé. Ai-je raconté mon histoire à propos du jambon ?

57
00:03:23,960 --> 00:03:26,040
-Non!
-Tu vas adorer.

58
00:03:27,120 --> 00:03:30,120
Ne partez pas de là. je vais juste le prendre
mon pot dans le vestiaire.

59
00:03:30,200 --> 00:03:31,040
D'accord.

60
00:03:31,440 --> 00:03:33,800
George, pourquoi nous as-tu amenés ici ?

61
00:03:33,880 --> 00:03:36,880
Je déteste la comédie. C'est tellement embarrassant.

62
00:03:36,960 --> 00:03:38,560
Cette fille était impolie !

63
00:03:38,640 --> 00:03:41,040
Binky, tu étais sur ton portable tout le temps.

64
00:03:41,120 --> 00:03:43,120
Je sais. Je suis tellement mauvais !

65
00:03:44,560 --> 00:03:45,760
-Binks.
-Quoi?

66
00:03:45,840 --> 00:03:47,080
Qu'as-tu dit à Jared ?

67
00:03:47,520 --> 00:03:49,320
Que tu l'aimes bien.

68
00:03:50,040 --> 00:03:52,200
Mon Dieu! Pourquoi as-tu fait ça ?

69
00:03:52,280 --> 00:03:55,840
Parce qu'il n'a attrapé personne depuis Andrew
il y a cinq ans.

70
00:03:56,040 --> 00:03:57,440
Votre vagin se fermera.

71
00:03:57,520 --> 00:03:59,840
C'est cette taille. Il y a de la salade de chou.

72
00:04:00,200 --> 00:04:01,040
Non?

73
00:04:01,440 --> 00:04:02,800
Allons-y. La voiture est arrivée.

74
00:04:03,120 --> 00:04:05,480
En fait, je pense que je vais marcher.

75
00:04:06,040 --> 00:04:08,680
ET. Et je dois aller aux toilettes,
alors tu peux y aller.

76
00:04:08,760 --> 00:04:10,120
-D'accord? Au revoir.
-D'accord.

77
00:04:11,960 --> 00:04:12,920
Au revoir.

78
00:04:21,640 --> 00:04:22,480
Non!

79
00:04:25,440 --> 00:04:27,160
Un double gin tonic, s'il vous plaît.

80
00:04:28,960 --> 00:04:30,400
Quel public difficile.

81
00:04:30,480 --> 00:04:32,240
-Cette fille a ri.
-Quoi?

82
00:04:32,800 --> 00:04:34,640
-On dirait.
-Pourquoi pas?

83
00:04:35,000 --> 00:04:37,960
L'as-tu regardée ?
Elle est comme la princesse du peuple.

84
00:04:38,040 --> 00:04:41,480
Et je suis un épi de maïs
avec des pattes de cure-dents.

85
00:04:42,280 --> 00:04:44,560
C'est une Mary Poppins rebelle.

86
00:04:44,640 --> 00:04:46,160
Je m'appelle Bart Simpson.

87
00:04:46,240 --> 00:04:47,240
C'était bien !

88
00:04:47,720 --> 00:04:49,800
-Que dois-je faire? Est-ce que je lui parle ?
-Oui.

89
00:04:49,880 --> 00:04:53,920
Elle est venue ici trois fois et a juste ri avec toi.
Ce n'est même pas drôle.

90
00:04:55,240 --> 00:04:57,520
-Merci.
- Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?

91
00:04:57,600 --> 00:05:00,560
L'humiliation, la solitude,
dépression, regret.

92
00:05:00,840 --> 00:05:01,680
-Hé.
-Hé.

93
00:05:01,760 --> 00:05:02,840
-Hé.
-Hé.

94
00:05:03,440 --> 00:05:05,280
Désolé, vous êtes occupé. D'accord.

95
00:05:05,360 --> 00:05:07,720
Je voulais m'excuser pour mon ami.

96
00:05:07,800 --> 00:05:09,200
-Alors, désolé.
-Tout va bien.

97
00:05:09,280 --> 00:05:10,840
Comme... Qui es-tu ?

98
00:05:11,200 --> 00:05:12,720
-Je m'appelle Georges.
-Hé.

99
00:05:12,800 --> 00:05:14,040
-ET.
-Hé.

100
00:05:14,120 --> 00:05:15,040
Salut.

101
00:05:17,160 --> 00:05:19,400
-As-tu compris les règles du jeu ?
-Oui.

102
00:05:19,480 --> 00:05:22,120
Il n'y a pas de secret. D'accord, quel âge as-tu ?

103
00:05:22,200 --> 00:05:24,200
-J'ai 29 ans.
-Quand as-tu perdu ta virginité ?

104
00:05:24,280 --> 00:05:26,760
-C'était hier.
-Hier?

105
00:05:27,160 --> 00:05:30,280
-Quel est ton film préféré ?
-Afficher la barre.

106
00:05:30,360 --> 00:05:32,960
-Afficher le bar ? Ce n'est pas vrai.
-Non.

107
00:05:34,840 --> 00:05:35,840
Bon, c'est mon tour.

108
00:05:37,360 --> 00:05:39,240
-Combien de temps en Angleterre ?
-Deux ans.

109
00:05:39,320 --> 00:05:41,840
-Beatle préféré ?
-Brian.

110
00:05:41,920 --> 00:05:43,120
Est-ce un rendez-vous ?

111
00:05:43,200 --> 00:05:45,560
Je ne sais pas... N'est-ce pas ?

112
00:05:45,640 --> 00:05:48,040
-Je ne sais pas. Je demande.
-Je ne sais pas.

113
00:05:48,120 --> 00:05:50,480
Voulez-vous que ce soit le cas ? Pourquoi nous battons-nous ?

114
00:05:50,680 --> 00:05:51,560
Droite.

115
00:05:52,480 --> 00:05:54,040
Je rentre à la maison. Qu'est-ce que tu vas faire?

116
00:05:55,960 --> 00:05:59,400
-Je vais rester encore un peu.
-J'ouvre le canapé lit ou...

117
00:05:59,480 --> 00:06:00,960
Je ne sais pas, mec.

118
00:06:01,040 --> 00:06:02,320
As-tu ta clé ?

119
00:06:02,400 --> 00:06:06,240
J'ai une conversation fascinante, Nick.
Je t'enverrai un message.

120
00:06:06,320 --> 00:06:07,160
Beauté.

121
00:06:07,440 --> 00:06:09,840
On se voit dans... six mois ?

122
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Bonne rencontre !

123
00:06:15,120 --> 00:06:16,680
-Il a appelé ça un rendez-vous.
-Oui!

124
00:06:16,760 --> 00:06:17,960
Donc je pense que oui.

125
00:06:20,040 --> 00:06:21,840
Je ne suis jamais sorti avec une femme.

126
00:06:23,240 --> 00:06:24,240
Oui.

127
00:06:24,320 --> 00:06:26,120
-Oh non. À coup sûr.
-Oui.

128
00:06:26,200 --> 00:06:27,840
-Non, oui...
-Bien.

129
00:06:29,400 --> 00:06:32,120
Et diriez-vous que vous avez déjà embrassé une fille ?

130
00:06:33,000 --> 00:06:34,840
Oui. Eh bien, je ne suis pas mormon.

131
00:06:34,920 --> 00:06:35,800
-Oh là.
-Oui!

132
00:06:35,880 --> 00:06:38,960
Quel dommage, car je ne sors qu'avec des mormons.

133
00:06:41,280 --> 00:06:42,120
Eh bien...

134
00:06:48,200 --> 00:06:50,240
-Tu aimes les films ?
-Tu veux m'embrasser, maman ?

135
00:06:50,800 --> 00:06:52,080
Oui!

136
00:06:52,160 --> 00:06:53,240
-Oui!
-Oui?

137
00:06:53,720 --> 00:06:55,080
Ce serait vraiment cool !

138
00:06:57,240 --> 00:06:58,600
-Maintenant?
-Oui.

139
00:07:16,080 --> 00:07:17,280
Eh bien, de toute façon...

140
00:07:31,360 --> 00:07:34,520
Oh mon Dieu, Phil !
Pourquoi être si sournois ?

141
00:07:34,600 --> 00:07:37,520
Désolé, maman. Il vit avec moi.
Je l'ai trouvé en ligne.

142
00:07:37,920 --> 00:07:38,960
-Hé.
-Hé.

143
00:07:40,080 --> 00:07:43,080
Mae allait m'aider
organiser mes chaussures.

144
00:07:44,560 --> 00:07:45,560
Est-ce que tu vas bien ?

145
00:07:45,960 --> 00:07:47,800
-Je souffre de dépression.
-Je suis vraiment désolé.

146
00:07:53,360 --> 00:07:54,680
Droite. Merci, Phil.

147
00:07:54,760 --> 00:07:56,400
-Mes chaussures sont en haut.
-D'accord.

148
00:08:01,600 --> 00:08:02,680
C'est ma chambre.

149
00:08:21,520 --> 00:08:22,480
-Oui?
-Oui.

150
00:08:31,120 --> 00:08:33,280
-Arrêt!
-Mon Dieu! Non!

151
00:08:33,360 --> 00:08:34,240
Quoi? Non!

152
00:08:41,720 --> 00:08:42,560
Non!

153
00:08:57,840 --> 00:09:00,240
Éteignez la musique
et arrêter de toucher ma main ?

154
00:09:18,040 --> 00:09:19,520
Georges. Georgine.

155
00:09:20,000 --> 00:09:20,840
Hé?

156
00:09:22,000 --> 00:09:22,960
Pouvez-vous vous réveiller ?

157
00:09:23,640 --> 00:09:26,120
Attendez. Que se passe-t-il?
Pourquoi es-tu là ?

158
00:09:26,200 --> 00:09:30,240
Je n'arrivais pas à dormir, je suis épuisé.
Je suis allé me promener, j'ai acheté deux cafés,

159
00:09:30,480 --> 00:09:33,400
un billet de loterie et une collation.

160
00:09:33,480 --> 00:09:35,040
Et pendant que tu dormais,

161
00:09:35,920 --> 00:09:39,640
J'ai peint un beau portrait de toi,
un cadeau pour vivre ensemble.

162
00:09:40,400 --> 00:09:44,040
Que veux-tu faire aujourd’hui ? Envie d'aller chez IKEA ?
C'est un jour important !

163
00:09:44,120 --> 00:09:45,960
S'allonger sur moi et dire quelque chose de canadien ?

164
00:09:49,160 --> 00:09:51,680
Le 1er juillet 1867,

165
00:09:51,760 --> 00:09:54,560
les provinces du Nouveau-Brunswick,
Nouvelle-Écosse et Canada,

166
00:09:54,640 --> 00:09:56,320
ont été déclarés Dominion du Canada,

167
00:09:56,400 --> 00:09:59,320
avec John A. MacDonald
en tant que 1er Premier ministre.

168
00:10:02,920 --> 00:10:05,920
-Notre. C'est un chef-d'œuvre.
-Je sais.

169
00:10:06,000 --> 00:10:08,520
Condamner. Je ne t'ai acheté aucun cadeau.

170
00:10:08,600 --> 00:10:10,920
Quoi? Je n'ai pas besoin de cadeau.

171
00:10:11,000 --> 00:10:15,640
Mon plus beau cadeau est d'avoir des relations sexuelles
avec la princesse Diana tous les jours.

172
00:10:17,560 --> 00:10:18,480
Droite.

173
00:10:19,280 --> 00:10:21,280
-Je vais rendre la journée très agréable.
-ET?

174
00:10:21,360 --> 00:10:22,400
J'y vais oui.

175
00:10:22,480 --> 00:10:24,640
C'est juste que c'est nouveau pour moi.

176
00:10:24,720 --> 00:10:25,600
Quoi?

177
00:10:25,920 --> 00:10:28,840
Tout cela. Laisser entrer quelqu'un
dans mon sanctuaire.

178
00:10:29,640 --> 00:10:32,480
-J'appelle mon appartement un sanctuaire.
-Comme c'est étrange.

179
00:10:32,560 --> 00:10:34,000
J'appelle ta chatte comme ça.

180
00:10:42,000 --> 00:10:42,880
Georges.

181
00:10:42,960 --> 00:10:45,440
Pouvons-nous inviter certains de vos amis ?

182
00:10:45,520 --> 00:10:48,120
Préparez-moi un dîner pour les rencontrer.
Genre, qui est-ce ?

183
00:10:48,880 --> 00:10:50,240
Non! Désolé, non.

184
00:10:50,320 --> 00:10:54,160
J'ai une réunion aujourd'hui.
Tout le département sera là.

185
00:10:54,240 --> 00:10:55,880
-En milieu de samedi ?
-Oui.

186
00:10:55,960 --> 00:10:58,240
Médicament! Ce sont mes parents.
Je dois parler à mes parents.

187
00:10:58,320 --> 00:11:00,000
-Tu veux leur parler ? Légal.
-Oui!

188
00:11:04,120 --> 00:11:05,280
-Salut, maman.
-Mère.

189
00:11:05,840 --> 00:11:07,040
-Hé ma belle.
-Géorgine !

190
00:11:07,120 --> 00:11:08,840
Ne me regarde pas !

191
00:11:08,920 --> 00:11:10,920
J'ai trois mille ans.

192
00:11:11,000 --> 00:11:13,360
-Non.
-Vous deux êtes la vision

193
00:11:13,440 --> 00:11:17,240
de beauté et de jeunesse, comme toujours.
Comment se passe la coexistence ?

194
00:11:17,320 --> 00:11:18,960
-Excellent!
-On s'y habitue.

195
00:11:19,040 --> 00:11:21,040
Georgina, ne me regarde pas.

196
00:11:21,600 --> 00:11:22,760
Je suis sérieux.

197
00:11:23,760 --> 00:11:25,000
Bonjour, chère fille.

198
00:11:25,640 --> 00:11:27,000
Oh! Bonjour Georges.

199
00:11:27,440 --> 00:11:28,280
Comme c’est adorable !

200
00:11:28,360 --> 00:11:30,040
-Salut, papa. Comment vas-tu?
-Eh bien...

201
00:11:30,120 --> 00:11:32,160
follement amoureux
par ta mère, bien sûr.

202
00:11:32,240 --> 00:11:35,080
S'il vous plaît, arrêtez.
Je suis une vieille sorcière répugnante.

203
00:11:35,480 --> 00:11:37,920
Georgina, quand te rencontrerons-nous ?

204
00:11:38,000 --> 00:11:40,600
je trouve que c'est scandaleux
Nous ne l'avons pas encore rencontrée.

205
00:11:41,080 --> 00:11:44,760
-Vous habitez au Canada...
-Ça fait trois mois, les gars. Calme.

206
00:11:44,840 --> 00:11:47,960
Ta mère et moi vivons ensemble
après cinq jours.

207
00:11:48,640 --> 00:11:49,720
Nous le savions.

208
00:11:50,480 --> 00:11:53,840
Alors, Mae, ton père et moi
Nous voulons savoir si vous l'avez trouvé

209
00:11:53,920 --> 00:11:56,360
-un groupe Narcotiques Anonymes.
-Un groupe de quoi ?

210
00:11:57,200 --> 00:11:58,240
Un groupe de quoi ?

211
00:11:58,320 --> 00:12:00,720
Attendez! À.

212
00:12:01,600 --> 00:12:05,160
Maman, peux-tu arrêter de revivre le passé ?
S'il te plaît.

213
00:12:05,240 --> 00:12:07,120
Ne dites pas de retournement. C'est dégoûtant.

214
00:12:07,200 --> 00:12:09,080
Très bien, je vais y aller maintenant.

215
00:12:10,440 --> 00:12:14,120
Je ne dis pas que je veux parler
du passé, croyez-moi.

216
00:12:14,320 --> 00:12:16,920
Je veux juste savoir si tu vas aux réunions.

217
00:12:17,000 --> 00:12:21,440
Je suis occupé. Je vis avec George,
Je n'arrive pas à dormir ces derniers temps.

218
00:12:21,520 --> 00:12:22,720
Vous n'arrivez pas à dormir ?

219
00:12:23,200 --> 00:12:25,000
-Ce n'est pas grave.
-Mon Dieu.

220
00:12:25,640 --> 00:12:26,720
D'accord, je suppose...

221
00:12:27,440 --> 00:12:30,960
Je dirai. Je pense que c'était parce que tu
est né quatre semaines prématurément.

222
00:12:31,040 --> 00:12:34,000
-Sérieux?
-Tu étais dans une couveuse, chérie.

223
00:12:34,560 --> 00:12:35,840
C'est pourquoi nous ne sommes pas proches.

224
00:12:36,600 --> 00:12:39,080
-Ne sommes-nous pas proches ?
-Maintenant, je dois y aller.

225
00:12:39,160 --> 00:12:40,760
Trouvez un groupe !

226
00:12:41,280 --> 00:12:42,720
D'accord! Au revoir.

227
00:12:51,360 --> 00:12:55,560
-Je viens de découvrir que je suis prématuré.
- Êtes-vous membre de Narcotiques Anonymes ?

228
00:12:57,280 --> 00:13:00,560
Ce n'est pas grave. Je suis sobre depuis des lustres.

229
00:13:00,640 --> 00:13:02,360
Je ne veux plus en parler,

230
00:13:02,440 --> 00:13:06,240
juste profiter
ce magnifique magasin de meubles avec vous.

231
00:13:06,760 --> 00:13:07,880
Je vais acheter celui-ci.

232
00:13:08,840 --> 00:13:11,280
-Mae, c'est tellement gros.
-Oui!

233
00:13:11,360 --> 00:13:12,640
Non, prends celui-ci.

234
00:13:14,080 --> 00:13:15,320
Légal. Merci.

235
00:13:15,400 --> 00:13:20,840
Dis-moi, qu'est-ce que tu veux dire par « depuis des lustres » ?
Six ans ? Six mois ?

236
00:13:21,320 --> 00:13:22,600
-Une semaine ?
-Oui.

237
00:13:22,840 --> 00:13:24,600
Oui? Oui quoi ?

238
00:13:24,680 --> 00:13:27,200
-Pourquoi tu ne me parles pas ?
-Je parle.

239
00:13:28,080 --> 00:13:29,120
D'accord, regarde...

240
00:13:29,800 --> 00:13:34,480
Je ne sais pas si c'est quelque chose de nouveau pour toi
ou si c'est quelque chose que vous savez déjà, mais...

241
00:13:35,000 --> 00:13:39,280
tu as le plus beau visage
J'en ai déjà vu dans la vraie vie.

242
00:13:39,360 --> 00:13:42,960
Maman, merci. C'est très gentil,
mais il le dit tous les jours.

243
00:13:43,040 --> 00:13:46,520
Parce que c'est vrai !
Je l'ai vu dans des films, mais pas comme ça.

244
00:13:46,600 --> 00:13:49,960
-C'est comme du lait. Vous êtes fait de lait.
-Maman, arrête. Dois-je m'inquiéter ?

245
00:13:50,680 --> 00:13:51,640
Non!

246
00:13:52,040 --> 00:13:54,280
-Sérieusement, ça fait longtemps.
-ET?

247
00:13:54,960 --> 00:13:59,240
Il y a beaucoup de choses que je ne savais pas sur toi
quand j'ai déménagé, et je m'adapte.

248
00:13:59,320 --> 00:14:02,960
Je ne savais pas que j'avais une tasse
qui dit "J'aime Guernesey". Et la vérité ?

249
00:14:03,040 --> 00:14:05,800
Aimez-vous Guernesey? Qu’est-ce que Guernesey ?

250
00:14:06,200 --> 00:14:08,120
Cela me fait tout remettre en question.

251
00:14:10,880 --> 00:14:11,720
Mère.

252
00:14:12,120 --> 00:14:15,600
Je t'aime. S'il vous plaît
trouver un groupe pour que je puisse me calmer.

253
00:14:15,680 --> 00:14:17,480
Si tu m'aimes, j'y vais maintenant.

254
00:14:18,120 --> 00:14:19,000
-ET?
-ET!

255
00:14:19,080 --> 00:14:20,480
-À une condition.
-Droite.

256
00:14:20,560 --> 00:14:22,000
Je vais acheter celui-ci.

257
00:14:24,200 --> 00:14:26,760
Je m'appelle David et je suis toxicomane.

258
00:14:27,080 --> 00:14:28,240
Salut David.

259
00:14:28,320 --> 00:14:31,440
Le premier ordre du jour
est de féliciter Karen.

260
00:14:31,520 --> 00:14:34,040
Elle a dit la semaine dernière
que son anniversaire est aujourd'hui,

261
00:14:34,120 --> 00:14:37,440
nous vous souhaitons donc une journée heureuse et sobre.

262
00:14:37,520 --> 00:14:40,760
Et j'en ai apporté
de mes œufs durs comme collation.

263
00:14:41,280 --> 00:14:43,840
Deuxièmement, accueil chaleureux
aux débutants.

264
00:14:46,280 --> 00:14:47,360
Salut, je m'appelle Mae.

265
00:14:52,760 --> 00:14:54,000
Je m'appelle Mae et je suis dépendante.

266
00:14:54,080 --> 00:14:55,880
-Salut, maman.
-Bienvenue, maman.

267
00:14:56,280 --> 00:14:57,720
Est-ce que quelqu'un veut parler ?

268
00:14:58,040 --> 00:14:59,520
David, je veux commencer.

269
00:14:59,600 --> 00:15:01,760
Je m'appelle Karen et je suis dépendante.

270
00:15:01,840 --> 00:15:02,960
Salut Karen.

271
00:15:03,400 --> 00:15:05,080
Tout d’abord, je veux être honnête.

272
00:15:06,480 --> 00:15:09,080
Ce n'est pas mon anniversaire.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.

273
00:15:09,480 --> 00:15:11,720
-Quoi qu'il en soit...
-Tu prends du café ?

274
00:15:12,680 --> 00:15:13,560
Juste des œufs.

275
00:15:15,680 --> 00:15:17,440
Oui, Mae a quelque chose à dire.

276
00:15:17,800 --> 00:15:18,680
Oh. Non...

277
00:15:19,400 --> 00:15:21,800
Je ne pense pas que j'ai besoin d'être ici.

278
00:15:23,160 --> 00:15:25,920
Il en est ainsi. On dirait un groupe vraiment amusant.

279
00:15:26,000 --> 00:15:27,560
Mais je suis sobre depuis longtemps

280
00:15:27,640 --> 00:15:31,080
et je pense que mon principal problème
J'étais très prématuré.

281
00:15:31,920 --> 00:15:33,920
Je suis resté dans une couveuse.

282
00:15:34,520 --> 00:15:36,040
Quoi qu'il en soit, je déteste les œufs.

283
00:15:36,560 --> 00:15:38,360
Que dit-on aux débutants ?

284
00:15:38,440 --> 00:15:40,440
Continuez à les faire venir. Ça marche.

285
00:15:43,680 --> 00:15:46,600
-Tu vas bien ?
-Oui, je vais bien. Je suis juste prématuré.

286
00:15:46,680 --> 00:15:49,560
C'est tellement ennuyeux, non ? Je ne peux pas le supporter non plus.

287
00:15:49,640 --> 00:15:51,120
Je déteste les œufs ! Il sait ?

288
00:15:51,200 --> 00:15:54,440
Moi aussi! Ils sont dégoûtants.
J'appelle ça les testicules du diable.

289
00:15:55,840 --> 00:15:56,800
C'est drôle.

290
00:15:57,080 --> 00:16:00,080
-Tu veux un café ? Cela semble nécessaire.
-J'adore le café.

291
00:16:00,560 --> 00:16:03,040
Je trouve tellement étrange que cela provienne de céréales.

292
00:16:03,120 --> 00:16:04,280
N'est-ce pas bizarre ?

293
00:16:05,720 --> 00:16:06,680
Je m'appelle Maggie.

294
00:16:06,760 --> 00:16:07,760
Je m'appelle Mae.

295
00:16:08,520 --> 00:16:09,360
Grand plaisir.

296
00:16:09,840 --> 00:16:11,320
C'est la sortie.

297
00:16:13,480 --> 00:16:15,160
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.

298
00:16:15,640 --> 00:16:18,680
Je veux que tu prennes ton passé
et mettez-le dans une boîte. Avez-vous fait cela ?

299
00:16:18,760 --> 00:16:20,120
-Oui.
 -Maintenant, prends la boîte,

300
00:16:20,200 --> 00:16:23,800
jette-le à la poubelle, jette cette poubelle
sur un brevet et tire la chasse d'eau.

301
00:16:23,880 --> 00:16:24,920
Affronter.

302
00:16:25,480 --> 00:16:27,120
-Ouais, c'est incroyable. Oui!
-Oui.

303
00:16:27,720 --> 00:16:29,600
-Sais-tu où est mon passé ?
-Où?

304
00:16:29,680 --> 00:16:32,360
C'est dans une boîte,
dans un fossé, au fond de la mer.

305
00:16:33,120 --> 00:16:34,920
Seul James Cameron l'a vu.

306
00:16:37,840 --> 00:16:41,520
Mon Dieu. Désolé,
mais je détestais chaque gorgée de ce café

307
00:16:41,600 --> 00:16:44,360
et je dois faire quelque chose à ce sujet.
Sinon je mourrai !

308
00:16:44,440 --> 00:16:46,200
Je ne sais pas pourquoi je viens ici.

309
00:16:46,280 --> 00:16:48,920
Savez-vous comment réparer votre cerveau ?
C'est simple.

310
00:16:49,000 --> 00:16:52,400
Occuper.
Ne restez jamais inactif. Jamais.

311
00:16:52,680 --> 00:16:54,600
Je n'ai pas le temps de penser à la drogue.

312
00:16:54,680 --> 00:16:56,720
Vous avez des enfants ou...

313
00:16:56,800 --> 00:16:59,760
J'ai des passe-temps.
Je cuisine. Je fais du kayak.

314
00:16:59,840 --> 00:17:03,000
Je confectionne mes vêtements sur le métier à tisser.
Parfois, je cours vers le Kent.

315
00:17:03,480 --> 00:17:05,120
Je suis sobre depuis 12 ans.

316
00:17:06,560 --> 00:17:09,240
Ne me regarde pas comme ça, Ethan !

317
00:17:11,240 --> 00:17:13,200
Cela n'a pas de sens pour moi. Juste...

318
00:17:13,280 --> 00:17:16,360
Comme quelqu'un de si propre et frais
Serait-ce un ancien toxicomane ?

319
00:17:16,440 --> 00:17:17,880
Ça sent l'assouplissant !

320
00:17:18,280 --> 00:17:21,960
Cela a du sens. Ses jambes ne s'arrêtent pas
et les yeux font peur.

321
00:17:22,040 --> 00:17:24,160
Mais tu connais les toxicomanes
parce que tu es de...

322
00:17:25,200 --> 00:17:29,080
Hollywood. Je viens d'Hollywood.
Il doit transmettre la sécurité.

323
00:17:29,760 --> 00:17:32,320
Je ne sais pas, quitte la maison
plus canadien ou quelque chose comme ça.

324
00:17:32,400 --> 00:17:33,240
Canada.

325
00:17:33,680 --> 00:17:34,680
Je peux faire ça.

326
00:17:35,480 --> 00:17:36,320
Merci.

327
00:17:36,960 --> 00:17:41,880
-Je ne pense pas que nous ayons déjà parlé correctement auparavant.
-Nous devenons amis. Appuyez ici !

328
00:17:42,800 --> 00:17:44,160
-Droite.
-Beauté.

329
00:17:44,360 --> 00:17:45,960
-Brunch jeudi ?
-Non, merci.

330
00:17:47,480 --> 00:17:48,320
Vendredi?

331
00:17:48,640 --> 00:17:51,440
Je devrais faire de la capoeira. Désolé, mais je devrais !

332
00:17:51,520 --> 00:17:53,840
Mon Dieu. Vous êtes comme une prophétesse.

333
00:17:54,400 --> 00:17:57,000
Merci beaucoup.
Je dois y aller, mais je t'appellerai.

334
00:17:57,400 --> 00:17:59,000
Ou... en fait...

335
00:17:59,080 --> 00:18:02,280
Veux-tu être ma marraine ?
Je n'ai pas besoin des réunions.

336
00:18:02,360 --> 00:18:03,560
Non, moi non plus.

337
00:18:03,640 --> 00:18:05,960
Nous pourrions simplement partir. Ce serait pareil.

338
00:18:06,040 --> 00:18:07,720
Oui. Quand tu veux. De nuit ou de jour.

339
00:18:07,800 --> 00:18:10,080
Et n'oubliez pas, jetez votre passé à la poubelle...

340
00:18:10,160 --> 00:18:11,080
Et restez occupé.

341
00:18:11,560 --> 00:18:12,520
-Au revoir.
-Oui!

342
00:18:13,800 --> 00:18:17,120
-Attends, qu'est-ce que tu veux dire, tu ne reviens pas ?
-Je n'y retourne pas.

343
00:18:17,360 --> 00:18:19,720
Ils n'avaient que des œufs. C'était des conneries.

344
00:18:19,960 --> 00:18:22,240
Notre. Oui! Cool.

345
00:18:22,320 --> 00:18:25,320
Comme tu es rebelle.
Mae, tu es comme James Dean.

346
00:18:25,400 --> 00:18:28,040
D'accord, mais regarde. J'ai trouvé une marraine.

347
00:18:28,120 --> 00:18:31,280
J'ai rencontré une femme étrange
qui a dit que je devais juste rester occupé.

348
00:18:31,920 --> 00:18:32,960
Attendez.

349
00:18:33,520 --> 00:18:35,320
Pensez-vous que je ressemble à James Dean ?

350
00:18:35,800 --> 00:18:36,640
Maman, je...

351
00:18:37,360 --> 00:18:41,160
La première règle de ces réunions
N'est-ce pas accepter que vous avez un problème ?

352
00:18:41,240 --> 00:18:43,520
J'ai eu un problème et maintenant je t'ai.

353
00:18:43,600 --> 00:18:47,280
Tu ne peux pas avoir juste moi.
Il va bien ? Je n'ai pas seulement toi.

354
00:18:47,360 --> 00:18:50,000
J'ai du travail, mes amis et...

355
00:18:51,360 --> 00:18:52,720
-Oui.
-Quoi?

356
00:18:54,000 --> 00:18:54,840
Qu'est-ce que c'était ?

357
00:18:55,920 --> 00:18:56,840
Il va bien.

358
00:18:57,600 --> 00:18:59,960
Pourquoi n'ai-je jamais rencontré tes amis ?

359
00:19:02,760 --> 00:19:03,920
Elle a raison.

360
00:19:05,760 --> 00:19:08,720
Nous n'aurons peut-être pas cette conversation
devant Phil ?

361
00:19:13,400 --> 00:19:17,960
Je vous présenterai quand je serai prêt.
Mais cette conversation concerne vous.

362
00:19:18,440 --> 00:19:21,280
Peut-être que je ne l'ai pas dit
parce que je ne pensais pas que je comprendrais.

363
00:19:21,960 --> 00:19:26,200
Nous avons eu des vies très différentes.
Vous avez grandi sur un oreiller en plumes.

364
00:19:26,280 --> 00:19:29,200
Oxford. J'ai grandi à Oxford.
En avez-vous entendu parler ?

365
00:19:30,080 --> 00:19:34,440
Peut-être que je comprendrais si tu m'expliquais,
mais ça n'explique pas. Alors, j'ai besoin...

366
00:19:34,840 --> 00:19:37,240
passe en revue toutes tes affaires.

367
00:19:37,320 --> 00:19:39,720
-As-tu fouillé mes affaires ?
-Oui!

368
00:19:40,520 --> 00:19:43,360
Il est écrit ici que vous avez écrit ceci dans un hôpital.

369
00:19:43,760 --> 00:19:47,720
Et que tu dois 800 $
à quelqu'un appelé "Inkwell".

370
00:19:48,320 --> 00:19:51,440
Et qu'est-ce que c'est ?
Est-ce un chapeau pour acheter de la drogue ?

371
00:19:55,120 --> 00:19:56,840
Maman, où vas-tu ?

372
00:19:59,320 --> 00:20:00,360
Mon Dieu.

373
00:20:12,320 --> 00:20:13,240
Condamner.

374
00:20:16,680 --> 00:20:17,560
Je ne le fais pas...

375
00:20:18,600 --> 00:20:20,400
C'était quoi, ce bordel ?

376
00:20:20,560 --> 00:20:21,640
Un nouveau moi.

377
00:20:22,040 --> 00:20:23,040
Une nouvelle vie.

378
00:20:23,120 --> 00:20:25,240
J'ai tout sous contrôle.

379
00:20:25,320 --> 00:20:26,840
C'est ce que disent tous les toxicomanes.

380
00:20:29,960 --> 00:20:30,960
Maman, je...

381
00:20:35,480 --> 00:20:37,680
Pourquoi faut-il que ce soit si intense ?

382
00:20:40,960 --> 00:20:42,120
Je ne suis pas...

383
00:20:42,920 --> 00:20:43,800
intense.

384
00:20:46,120 --> 00:20:47,240
Désolé.

385
00:20:51,920 --> 00:20:54,600
Je jouis et je jouis.

386
00:20:54,880 --> 00:20:56,840
Jouir comme une mitrailleuse.

387
00:20:56,920 --> 00:20:59,880
Il y a du sperme partout ! Recharger!

388
00:21:00,400 --> 00:21:02,840
Pourquoi as-tu appelé cet horrible type ?

389
00:21:02,920 --> 00:21:05,160
C'est Pete. La foule adore Pete.

390
00:21:05,840 --> 00:21:08,360
S’ils l’aiment, ils ne m’aimeront pas.

391
00:21:08,440 --> 00:21:11,880
-C'est toi qui penses. La foule est folle.
-Je sais. Quoi qu'il en soit...

392
00:21:27,280 --> 00:21:28,120
À votre tour.

393
00:21:28,200 --> 00:21:29,920
Où étais-tu, ma mignonne ?

394
00:21:30,560 --> 00:21:31,880
Qu'est-ce que c'est?

395
00:21:32,280 --> 00:21:34,280
Avez-vous apprécié? C'est mon nouveau truc.

396
00:21:34,360 --> 00:21:36,240
Ouais, putain ! Je suis un roi !

397
00:21:37,440 --> 00:21:38,280
Salut.

398
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
Qui est ce type ?

399
00:21:42,160 --> 00:21:44,240
Descendez au sol et promenez-vous

400
00:21:44,320 --> 00:21:45,880
Si tu veux être mon amour

401
00:21:45,960 --> 00:21:48,840
Lundi, mercredi et vendredi,
J'apporte mon déjeuner.

402
00:21:48,920 --> 00:21:51,280
-Je vais prendre l'habituel, c'est-à-dire...
-Jarret.

403
00:21:51,360 --> 00:21:55,960
Jambon. And Tuesday and Thursday,
Je mange à la cafétéria.

404
00:21:56,360 --> 00:22:00,120
What do you think they served?
les deux jours cette semaine ?

405
00:22:00,320 --> 00:22:01,160
- Hank ?
- Hank !

406
00:22:02,920 --> 00:22:07,320
Alors lundi, mardi,
Wednesday, Thursday and Friday, ham!

407
00:22:07,400 --> 00:22:09,160
Je sors avec quelqu'un. Désolé.

408
00:22:09,640 --> 00:22:10,560
Il va bien.

409
00:22:12,440 --> 00:22:14,200
Je me sens comme un vieux jambon.

410
00:22:15,480 --> 00:22:16,320
Quel est son nom ?

411
00:22:17,480 --> 00:22:19,360
Jonathan Crenshaw.

412
00:22:20,080 --> 00:22:21,680
-Jonathan Crenshaw.
-Oui.

413
00:22:22,720 --> 00:22:25,080
Well, when the cat comes out...

414
00:22:25,160 --> 00:22:27,840
the mouse makes the party.

415
00:22:27,920 --> 00:22:29,560
I don't remember the saying, but...

416
00:22:29,640 --> 00:22:30,840
Merde ! C'est mon tour !

417
00:22:36,000 --> 00:22:38,680
A person can have a dream, baby

418
00:22:38,760 --> 00:22:41,400
Two can make this dream so real

419
00:22:41,480 --> 00:22:42,520
Vas-y, Jared !

420
00:22:42,600 --> 00:22:45,120
Une personne peut parler de passion

421
00:22:45,200 --> 00:22:47,520
Deux peuvent voir ce que ça fait

422
00:23:13,840 --> 00:23:14,680
Salut.

423
00:23:15,440 --> 00:23:16,280
Salut.

424
00:23:19,720 --> 00:23:20,840
Que veux-tu savoir ?

425
00:23:21,600 --> 00:23:22,440
Tous.

426
00:23:28,200 --> 00:23:32,400
Je suis devenu accro à la poudre quand j'étais jeune
et mes parents m'ont mis à la porte.

427
00:23:33,120 --> 00:23:36,200
J'ai vendu de la drogue,
J'ai fait une overdose, j'ai été arrêté.

428
00:23:37,400 --> 00:23:40,720
Et je voulais vraiment... que ça se termine.

429
00:23:45,360 --> 00:23:46,280
Il va bien.

430
00:23:49,880 --> 00:23:51,320
-Sérieux?
-Oui.

431
00:23:55,120 --> 00:23:55,960
Légal.

432
00:23:57,000 --> 00:23:58,720
Tu veux parler d'autre chose ?

433
00:23:58,800 --> 00:24:01,240
Veux-tu me dire
à propos de tes amis et pourquoi...

434
00:24:01,320 --> 00:24:02,760
Pourquoi tu ne me suces pas ?

435
00:24:04,400 --> 00:24:05,640
Bonne idée.

436
00:24:13,400 --> 00:24:15,200
HÉ MON CHER. JE COUD POUR VOUS.

437
00:24:15,280 --> 00:24:16,760
Prenons un cours de fauconnerie.

438
00:24:16,840 --> 00:24:18,600
PUTAIN DE RÉUNIONS !!!

439
00:24:32,160 --> 00:24:34,160
Sous-titres : Carla Piccoli