Original subtitles

Het is 4:00.

We zijn weer over Trollness.

Kijken. Kijken. Die vlag.

- Dat is niet van ons. - Het is Noors.

Laten we naar beneden gaan.

Ons garnizoenshoofdkwartier onder een Noorse vlag.

Dat is juist. Een Noorse vlag.

Stel voor dat u het onmiddellijk onderzoekt.

Geen teken van leven.

Geen rook uit de schoorstenen.

Er kan vuur zijn zonder rook.

Ga weg! Ga weg!

Dit is van mij!

Allemaal van mij! Ik bezit dit allemaal!

Ga weg! Ga weg, zeg ik je!

Dit is allemaal van mij. Ga weg!

Hou op.

- Wat is hier gebeurd? - Wat is hier gebeurd? Wat is hier gebeurd?

De conservenfabriek, ik heb het gebouwd.

Ja, ik heb het gebouwd. Met mooie machines die op miljoenen blikken werd uitgestampt ...

... Kaspar Torgersen, Torgersen, Torgersen.

Ik bezat de helft van de boten.

Nu bezit ik ze allemaal. Ik bezit alles.

Hopeloos krankzinnig. Weg met hem.

De mijne. De mijne. De mijne.

Het landingsfeest zal zijn verdeeld in vier groepen.

Elke groep doorzoekt een deel van de stad. Toen ze dat bereikten ...

... ze verzamelen zich in het hotel. - Ja.

Het is allemaal van mij.

Als je niet te preuts bent, luitenant, Ik wil graag een rapport dicteren.

Tot uw dienst, Herr Hauptmann.

We zijn de stad binnengekomen Trollness, 28 oktober 1942.

Voormalig Duits garnizoen ...

... onder bevel van Hauptmann K-O-E-N-I-G.

Hauptmann Koenig.

Herr Major Ruck.

Heil Hitler. - Heil Hitler, Herr Major.

Mijn inloggegevens.

Ga zitten, majoor.

Mag ik mijn excuses aanbieden voor dit verrassingsbezoek?

Ik ben een lid van de bodyguard van de föhrer verbonden aan de Academie voor Oorlogswetenschappen.

- Natuurlijk. Natuurlijk, Herr Major. - Ga zitten. Schrik niet.

We ontdekten dat we onze beste resultaten behalen ...

... door onze aankomst niet van tevoren aan te kondigen.

In Berlijn heb ik de bestanden van iedereen gezien de bevelen van de centrale Noorse kust.

Je wordt genoemd als student van tactiek, een goede disciplinaire, promotie waardig.

- Herr Major betekent ... - Ga zitten. Daar ben ik niet voor gekomen.

- Kunnen we afgeluisterd worden? - Nee, Herr Major.

Ik zal het kort houden.

Ik stopte bij elk station tussen hier en Trondheim.

Op één punt is er ontevredenheid zowel bij de generale staf als in Berlijn.

Het is de houding van de Noren richting onze troepen.

Ik ben hier gekomen om het te corrigeren.

Ik wil alle beschikbare informatie over uw stad.

Feiten, cijfers, enzovoort.

Dit is Trollness.

Hoofdindustrie, vissen.

De conservenfabriek maakt gebruik van ongeveer honderd mannen en vrouwen.

Een paar winkeliers, een paar professionals.

In de heuvels, een paar verspreide boerderijen. Totaal bevolking, iets minder dan 800 personen.

Tegen hen, onze Duitser garnizoen van 150 mannen ...

... goed uitgeruste, goed gekruide troepen.

Dit hotel is ons hoofdkantoor.

Borstwerken zijn opgezet, loopgraven gegraven.

Machinegeweren liggen verspreid over de stad.

Ik kan deze stad verdedigen tegen alles, behalve een aanval door zee.

Een opstand zou binnen een uur worden verpletterd.

Ik complimenteer je met je grondigheid, Hauptmann Koenig.

Bedankt, majoor.

Ik heb aan een plan gewerkt elke nacht sinds ik hier ben.

Het is niet alleen een plan voor deze stad alleen, maar een masterplan voor alle bezette gebieden.

- Lf Berlin accepteert ... - Heb je het naar Berlijn gestuurd?

Ja ik heb. En ik verwacht een antwoord van de volgende boot.

Als ze het accepteren, hoop ik Ik zal worden overgedragen.

Bij voorkeur naar het Russische front.

Vind je het hier niet leuk, Hauptmann Koenig? - Ik ben een soldaat.

Het is één ding om tegen soldaten te vechten.

Dat zijn geesten.

- Zijn er dan ook problemen? - Niets waar je je vinger op kunt leggen.

Af en toe breekt er een brand uit, een boot is gezonken, een draad is doorgesneden ...

... een lading vis is verwend.

De ketel kookt.

Het is duidelijk dat deze stad nee is verschillend van vele anderen.

Ja. Vooral de laatste tijd.

De ondergrondse krant houdt de mensen opgewonden en opgewonden ...

... met hun gekke verhalen over commando-invallen, guerrilla-oorlogsvoering ...

... onze verliezen in Rusland.

Ik kan het immers nauwelijks wordt verwacht dat ...

Ik heb alle militairen uitgevoerd voorschriften naar de letter.

Blackout elke avond na avondklok.

- Voorzorgsmaatregelen zoeken ... - Ik weet zeker dat je dat hebt gedaan.

Nog een ding. Mijn verblijf hier zal kort zijn.

Hooguit een paar dagen.

Ik wil een lijst van alles de herrieschoppers in deze stad.

Ha, ha, ha. Ik zou je moeten geven de naam van elke man, vrouw en kind.

- De leiders, weet je wie ze zijn? - Iedereen.

We beginnen hier in het hotel, precies waar mijn soldaten in vieren zijn.

De vrouw beneden, de herbergier ...

... haar vader werd neergeschoten als gijzelaar toen we de stad voor het eerst overnamen.

Ze steelt legervoedsel van het commissariaat ...

... en verspreidt het in het dorp.

Ik sluit mijn ogen daarvoor omdat anders is ze heel efficiënt.

Ik nam de vrijheid om je stoel te repareren.

Je hebt de gewoonte het terug te kantelen en Ik merkte dat de benen te zwak waren.

Probeer het.

Wees niet bang. Ik ben een goede timmerman.

Je hebt altijd bloemen op tafel.

Mijn overleden vrouw hield van bloemen.

Je lijkt zo sterk op haar.

Ik ben bezig. Ik heb werk te doen.

Ja dat weet ik. Te veel voor een vrouw.

Dit kan een prima hotel zijn. Het heeft een man nodig om dingen te repareren.

Ik ben een goede timmerman.

Je bent een Duitser.

Nu, voor de rest, hier, in de stad.

Er is Jensen, de schoenmaker.

Hij is sluw. Hij draagt ​​het kijken.

Slveig Brategaard, de weduwe van de bakker.

Haar man is neergeschoten, maar zij draagt ​​zijn werk tegen ons.

Petersen, de slager.

Hij zal ooit goed rennen.

Oude man Mortensen, de kleermaker.

Zijn zoon werd gearresteerd in Oslo. Hij is bitter.

Lars Malken, hij runt de winkel.

Een oude dwaas. Maar hij is nuttig voor hen voor boodschappen.

Karen Stensgard, heel actief, heel gevaarlijk.

Dochter van de enige arts in de stad, Martin Stensgard.

- Waar ga je naar toe? - Aan Gunnar Brogge.

- Karen, ik verbied het. Wat heb je tegen hem, vader?

- Hij is niet voor jou. - Ik denk dat hij is.

Duitsers zullen hem tegenstaan een muur, jij samen met hem.

Iemand moet vechten.

Ik ben een goede Noor. ik wil houd dit gezin bij elkaar.

Je bent niet de enige in Noorwegen dat wil dat. Welterusten, vader.

Een paar boeren. Ze zijn niet erg belangrijk.

In de conservenfabriek zijn ze allemaal tegen ons.

- Eén met ons. - De eigenaar?

Natuurlijk.

- Wie is de leider onder deze rebellen? - Een man genaamd Brogge, Gunnar Brogge.

Een visser, ongeveer 30.

Diende in het Noors leger toen we voor het eerst binnenkwamen.

Hoofd van de vissers unie toen ze er één hadden.

Waarom arresteer je niet?

Als het gaat om een ​​openlijke opstand ...

... ik kan u verzekeren, Herr Majoor, binnen tien minuten.

We zijn 150 tegen 800.

We zouden 150 kunnen zijn tegen 8000.

Tachtig duizend.

We hebben geweren en ze zijn bang om te sterven.

Deze man Brogge, waar woont hij?

Hier op de kade in deze hut.

Ik kan de koers geblinddoekt naar Engeland varen.

De maan is helder vannacht.

Ze zullen me niet zien.

Gunnar, misschien kun je wachten?

- Waarvoor? - Voor nog een nacht, een donkere.

- Ik heb het vol gehad met wachten. - Goed dan, ga nu.

Karen ...

... denk je dat dit gemakkelijk voor mij is?

Ik kan hier niet meer tegen.

Meer dan twee jaar nu met de nazi zonder een klap te slaan.

Andere Noren zijn erheen gegaan Engeland. Ze doen iets.

Maar je hebt dingen gedaan.

- Iedereen hier hangt van jou af. - Ja.

"Gunnar, hoe lang? Gunnar, wanneer?

Zullen we de armen pakken, Gunnar? "

En we wachten af. En ze komen nooit.

- Dus je verlaat ons. - Ik moet.

Je verlaat me.

Ga nu of ik zal je vasthouden.

In de andere kamer.

Gunnar.

- Gunnar. Karen.

Hammer, wat is er gebeurd? Wat doe je hier in Trollness?

- In Stoksund, opstand. - Wat?

- Er is een opstand in Stoksund. - Hoe? Wanneer?

Gunnar, ik liep hierheen.

- Praten. - Dat kan ik niet.

Een kogel hier.

Karen, breng hem naar De boerderij van Osterholm. Het is niet ver.

Gunnar, ik kan niet meer lopen.

Kruip dan. Heb je die bugel gehoord?

Koenig moet hebben gekregen het nieuws uit Stoksund.

Ze sturen patrouilles. ze zullen zoek elk huis naar wapens.

Dit is het eerste huis waar ze zullen komen.

De patrouille.

De val, snel.

Blijf onder de werf hangen tot ze vertrekken. Blijf in het water en gebruik dan de roeiboot.

Hammer, probeer het alsjeblieft nog even volhouden.

Doe open daarbinnen.

Doe open daar!

We hebben orders om te zoeken de plaats. Okee.

Kom hier.

Waar is dit voor?

Dat?

Oh, ik vis daar beneden wanneer het is stormachtig en ik ben bang om uit te gaan.

Okee. Schiet op daar. Jij ook.

Wat is dit?

Ik was mijn net aan het repareren. U zo hard op de deur geslagen ...

... ik schrok ervan en ik sneed mezelf.

Nu, met uw toestemming, zou ik dat graag willen ga naar een arts voordat ik doodbloed.

Het heeft geen zin om te huilen meer, Anna. Ze zijn weg.

Ze hadden niet het recht om dit huis te doorzoeken.

- Ze doorzoeken elk huis, Anna. - Nee. Ze hadden niet het recht om dit huis te doorzoeken.

Ze doorzoeken het huis van je broer niet.

Oh, het spijt me, Anna. ik wilde dat niet zeggen.

Anna, je kunt beter naar boven gaan en naar bed gaan.

Het is na 9:00.

Martin.

Het is gewoon ... Ik wil ze om je met respect te behandelen.

Je bent een dokter. Artsen moet met respect worden behandeld.

Ja, Anna. Ja. Dank je.

Hulda, neem mevrouw Stensgard boven. Het is na 9:00.

Na 9.00 uur

Vroeger deden we dat rechtop zitten tot 11, soms 12.

Nou, Hulda ...

... we moeten dit geven huis een grondige schoonmaak.

Ik hoop dat die lamp de Duitsers blut kunnen worden hersteld.

Het was zo'n mooie lamp.

- Ik sneed mijn arm. - Wat wil je?

Een man is onderweg naar de boerderij van Knut Osterholm.

Hij is zwaar gewond.

- Wie is hij? - Een Noor.

Brogge, waarom laat je me niet met rust?

Jij bent de enige dokter in de stad.

Laten we elkaar begrijpen, Brogge.

Het is mijn plicht om zieken te genezen.

Ik ga alleen met je mee omdat ik een dokter ben.

Alstublieft, Hammer. Het zijn nu maar een paar manieren.

Ik kan niet verder gaan.

Stuur mijn dochter op een missie zoals dit. Misschien tot haar dood.

Dr. Stensgard, alstublieft.

We zijn allemaal net zo bezorgd als jij.

- Karen, alles goed met je? - Ik ben in orde.

Je bent nat, rilt. Je bent koud. Vader, die man is in doodsangst.

Je moet je omkleden. Je zult ziek zijn.

Gerd heeft wat droge kleding voor je.

- Hamer. - Hier. Snijd zijn mouw.

Gunnar.

Gunnar.

Je bent nu in orde, Hammer.

Het gaat goed met je.

Gunnar.

Luister.

Belangrijk.

Ik stapte uit.

Niemand anders.

Vanaf het begin.

- Vanaf het begin, Hammer. - Deze man kan niet praten.

Hij moet stil zijn. Stil. Houd het licht vast.

Zal hij leven?

Ik weet het niet.

- Wat doe je? - Hem in slaap brengen.

- Stel dat hij er niet uitkomt? - Laat hem dan in vrede sterven.

Hammer, luister naar me.

- Luister je? - Dit is een mens, Brogge.

Ik zal vragen stellen. Jij antwoordt.

De huid is van zijn gezicht afgebrand. Het is doodsangst voor hem om zijn lippen te bewegen.

Hoe is de opstand begonnen?

We hebben wapens.

Ze hebben armen.

Ik ken je mijn hele leven al als vriendelijke, fatsoenlijke mensen.

Hammer, hoe ben je aan de armen gekomen?

Hij gaat slapen.

Ik zou je hiervoor kunnen vermoorden.

Hammer, je moet volhouden.

Hoe ben je aan de armen gekomen?

Het Engels.

Zij zijn...

Zij zijn...

Wat, Hammer? Wat?

Armen afleveren, allemaal langs de kust.

Voor ons niet, dat hebben ze niet.

- Ze zullen. - Weet je het zeker, Hammer?

Hammer, weet je het zeker?

Ja.

Zeker.

Ik ben er zeker van.

Zeker.

Hoor dat? Heb je gehoord wat hij zei?

We krijgen wapens van de Britten. Hij was er zeker van.

- Wapens. - Eindelijk.

God Help ons.

God helpe ons allemaal.

Vaarwel.

Hoeveel ochtenden hebben we afscheid genomen van deze stappen?

Komt er nog een ochtend, Gunnar?

Ik moet regelingen treffen om te krijgen Hamer over de grens naar Zweden.

Voordat hij gaat, moeten we een vergadering houden in de kerk.

Het is belangrijk dat bij het ontvangen de armen de hele stad zijn met ons.

Ze zullen bij ons zijn. Ze zullen je volgen.

Bedankt.

Oké, Gunnar. Ik ben nu klaar met huilen.

Karen, ik heb je veel redenen gegeven voor naar Engeland willen gaan.

Het maakt me niet uit waarom je wilde gaan.

Het kan me alleen schelen dat je blijft.

- Maar er was één reden die ik je niet gaf. - Ja?

U.

Ik was bezorgd om je.

Ik was bang dat als er is iets met je gebeurd, ik ...

Ik kan mijn hoofd verliezen.

Dan zou ik niet veel meer van nut zijn.

Maar nu blijf ik. Nu moet ik blijven.

Karen, als we zouden vechten ...

... we moeten als staal zijn.

Ja, Gunnar.

Ik wil nog wat boter, alsjeblieft.

Er is niets meer, mevrouw.

Er zullen er geen meer zijn tot overmorgen.

Goedemorgen moeder, Vader. Goedemorgen Karen.

Goedemorgen schat.

- Wat ziet ze er mooi uit. Je hebt lekker geslapen. - Wonderbaarlijk, moeder.

Oh, ik ben zo blij dat je er niet was gisteravond toen de Duitsers kwamen.

Ik was op bezoek bij de pastoor vrouw. Ze voelt zich niet zo goed.

Je bent vast laat gebleven. Ik hoorde je niet binnenkomen.

Heb je haar gehoord, Martin?

- Nee. Nee, dat deed ik niet. - Ik zal je helpen het huis recht te trekken.

Ja. Ja, dit huis moet rechtgetrokken worden.

- Dit huis moet er net zo mooi uitzien als jij. - Is ze niet lief?

Schat, ik had een droom.

Ik had een prachtige droom. ik droomde dingen waren zoals ze vroeger waren.

Ik had een geweldig groot avondmaal gemaakt ...

... en we zaten rond de tafel praten, lachen.

Je vader heeft iets te veel gedronken, viel in slaap net zoals hij vroeger deed.

En oom Kaspar vertelde verhalen ...

... over hoe hij werkte zijn weg omhoog in de wereld.

En jij speelde de piano en Johann zong.

- Was dat geen mooie droom? - Ja moeder.

Schat, dat was geen droom. Dat is de waarheid.

Dat is precies zoals het gaat zijn. Johann komt naar huis.

Komt Johann thuis?

Nou, ben je niet blij?

Ja moeder.

Ik heb vanmorgen de brief gekregen. Ik moet het 20 keer hebben gelezen.

Nee, het zit niet in mijn zak. Het is boven.

Ik ga het halen. Ik zal het je voorlezen.

Ik wist niet eens dat hij zou komen totdat je moeder de brief kreeg.

Ik heb hem niet gestuurd.

- Wie deed? - Jouw oom.

- Vogels van een veer. - Karen, Johann is je broer.

In Oslo, in 1940 toen de Duitsers kwam, hij was een van de eersten ...

- Hij wist niet wat hij deed. - Hij wist het.

Zijn hele wereld was afbrokkelen. Hij was verbijsterd.

Ik heb mannen zien opstaan tegen een muur met de Duitsers.

Ze hadden meer te verliezen dan hij deed. Vrouwen, kinderen.

Hun wereld brokkelde af te. Ze waren niet verbijsterd.

Karen, we zijn niet allemaal sterk.

Sommigen van ons zijn zwak.

- Wat gaat u doen als hij komt? - Dorpsbewoners van Trollness zijn zijn landgenoten.

- Zij zullen zijn rechters zijn. - Ze hoeven het niet te weten.

Waarom moet alles in de wereld zwart of wit zijn?

Zo is de wereld tegenwoordig.

Johann is misschien veranderd. Mannen hebben berouw.

Waarom wacht je niet zelf af? Laat je moeder hem nog een keer zien.

Als hij nu niet thuiskomt, ze zal het waarschijnlijk nooit meer doen.

Zou het beter zijn als ze erachter zou komen?

We kunnen dat voor haar weghouden. We hebben al het andere bewaard.

Karen, laat haar droom uitkomen.

Er zijn nog zo weinig dromen over.

Arme vader.

- Arme vader. - Er waren goede dingen in het oude leven.

Scheur niet alles door de wortels.

Misschien, als dit voorbij is, zullen we willen allemaal kiezen waar we gebleven waren.

Karen, alsjeblieft. Twee jaar is een lange tijd. Een man kan veranderen.

Laat hem hier in vrede blijven. Laat hem voel dat er nog een huis is om naar toe te komen ...

... dat er nog plaats is waar mensen van elkaar houden.

Vader, ik zeg dit voor ter wille van hem.

Als je hem nog steeds kunt stoppen om te komen, doe het dan.

- Vader, beloof me dat je het zult proberen. - Oké, ik zal het proberen.

Waarom kom je me bezoeken? in het midden van de dag?

Ik ben een drukke man. Ik heb zelf problemen.

Wel, wat het ook is, kom op, zeg het en kom ermee af.

Kaspar, waarom heb je Johann gestuurd?

Omdat ik hem nodig heb.

Hij zou in Oslo moeten blijven en zijn opleiding afmaken.

Ha, waarom lieg je tegen jezelf?

Hij is niet in de buurt van een geweest klas in bijna twee jaar.

Dat is een feit. Ik ben een man die in feiten handelt.

Als hij hier komt, zullen er problemen zijn.

Geen probleem. Johann is een slimme jongen. Hij begrijpt de nieuwe volgorde.

Schrijf hem. Zeg hem dat hij niet naar huis moet komen.

Je zult hem vertellen waar te blijven hij is, om terug naar school te gaan.

Zeg je dochter dat het te laat is. hij is op de boot. Hij zal hier zondag zijn.

Ik wil niet dat je hem door elkaar haalt.

Je dochter wil niet ik om hem door elkaar te halen.

- Laat hem met rust. - Je dochter wil dat ik hem met rust laat.

Als er iets gebeurt, houd ik u verantwoordelijk.

Waarom is Karen zo bezorgd over zijn komst hier?

Dit is een rustig dorp.

Of misschien is het niet.

Misschien is er iets aan de hand.

Iets wat je zou moeten vertellen waar je zwager over gaat.

Goed?

Nou nou?

Facts. Geef me feiten. Im een man die in feiten handelt.

Ik kan het niet begrijpen je bent een goed opgeleide man. Een slimme man.

Een man die bereid is te profiteren van elke gelegenheid die zich aandiende.

Nu wanneer de grootste kans van je leven komt mee ...

... je bot als een vis uit het water.

Wat is het? Wil je een patriot worden?

Nou, het zijn mannen zoals wij die zijn de echte patriotten van Noorwegen.

Houd je dikke, boze mond dicht!

De beleefde dokter roept.

De beschaafde heer verheft zijn stem.

Wat is er aan de hand, Martin, voor een grotere prijs?

Hauptmann Koenig.

Goedemorgen, Dr. Stensgard. Herr Torgersen.

Goedemorgen meneer. Goedemorgen.

- Het is precies 11. - Alles is geregeld.

- De mannen wachten op je. - Uitstekend, Herr Torgersen, uitstekend.

Heb je gehoord wat hij zei? "Uitstekend, Herr Torgersen."

En je hebt me geslagen.

Hierin zijn incidenten geweest conserven in directe strijd ...

... in de orde van het Duitse opperbevel.

Laat me je eraan herinneren hoe de bestelling leest.

"Het economische leven van een land bezet door Duitse troepen gaat door.

Iedereen moet op zijn positie blijven en doorgaan met zijn werk als voorheen.

Alle tegengestelde handelingen zijn sabotage. "

Ik ben tot nu toe mild geweest.

Als er nog meer ongelukken zijn ...

... als er nog meer zijn probeert de vis te bederven ...

... zoals ze daarvoor ongeschikt maken consumptie door kerosine of andere middelen ...

... mannen worden willekeurig gekozen en berecht voor sabotage door een militaire rechtbank.

Ik zal strengere maatregelen opleggen aan de stad.

Verbied openbare bijeenkomsten. Sluit de kerk.

- Vanavond in de kerk. Vissen is verboden.

De conservenfabriek wordt afgesloten.

We hebben wapens van de Britten.

We kregen te horen dat we moesten wachten op de dag was de hele kust bewapend.

We konden het niet. We zijn verraden.

Sommigen hebben de Duitsers het verteld de geweren werden begraven in onze tuinen.

Ze kwamen met zoekende partijen.

Toen begon het. Huis aan huis.

De mannen verdedigen zichzelf. Wat kunnen ze nog meer doen?

Het bezit van wapens betekende de dood hoe dan ook. Het was als een bloedbad.

Ze boden ons een wapenstilstand aan volgens hun voorwaarden.

We zeiden dat ze naar de duivel moesten gaan.

Hoe bevond je je? Hoe veel van jullie?

Honderdvier.

Een machinegeweer en 2000 rondes voor de geweren.

We stonden tegenover hen onze rug naar het water.

Aan de andere flank hadden we een kleine heuvel die we redelijk goed konden afdekken.

Dat is hoe we stonden toen de aanval begon.

Rond die tijd was toen de jonge Olav Brande probeerde de boot te lanceren.

Olav Brande was een vriend van mijn zoon.

Degene die werd gearresteerd in Oslo voor het knippen van draden.

Shh.

Hij riep vrouwen en kinderen om in de boten te stappen ...

... en hij had ze op drift gezet tot het was voorbij, maar ze konden het niet redden.

De Duitsers harkten de werf met machinegeweervuur.

De vrouwen en kinderen?

De meeste lagen op palen eronder de werf. Je kon ze horen huilen.

Wat is er met de vrouwen en kinderen gebeurd?

Degenen die probeerden weg te rennen want de boten zijn neergeschoten.

Er is geen tijd voor tranen. Wees stil.

Ga verder.

We vochten tot het donker was en hielden ze tegen.

Rond 9:00 stopte het schieten.

We leunden achterover en begonnen te praten ...

... of we het konden of niet maak de boten in het donker.

Er moest een uitweg zijn.

Toen kwamen de vliegtuigen.

Ze stuurden fakkels naar beneden en doken toen.

Huizen begonnen in vlammen op te gaan.

Eerste, dan nog een. De hele fjord was geel.

Zelfs de bomen stonden in brand.

Ik denk dat dat alles is.

Stoksund was een leuke stad.

Ooit ging ik een openen slagerij in Stoksund ...

... maar mijn vrouw was ertegen.

Oh, neem me niet kwalijk. Ik wilde niet grappig zijn.

Hammer heeft ons verteld dat de Engelsen dat zijn armen op en langs de kust afleveren.

We halen ze hier wel.

Je hebt gehoord wat er is gebeurd in Stoksund.

Dat kan hier ook gebeuren.

Oh nee.

Niet als u uw strategie plant.

Lars Malken heeft misschien gelijk.

Dat is nog een vraag.

De vraag is nu, doen we mee eens om de wapens te accepteren?

Zijn we samen wanneer ze komen?

Elke man zou hier zijn mening moeten uitspreken. Nu.

- Je zegt dat de hele kust bewapend zal zijn? - Ja.

Waar valt er dan over te praten?

Is er hier iemand die kan niet zien wat dat betekent?

Nee, dit is niet de manier.

Elke man moet zijn mening geven.

Pastoor, wat zeg je?

Ik zeg dat het fout is.

Ik zeg dat het tegen die van God is zullen. Ik zeg dat het moord is.

Ze hebben ons afgeslacht in de straten en je praat over moord.

Ja dat is het. - Wacht.

Wacht. Jullie hebben allemaal een kans spreken. Laat hem zijn zegje doen.

Geloof me, ik begrijp het.

Maar infecteer ons niet. Het zou het alleen maar erger maken.

Door hem die stierf aan het kruis, Ik zweer dat ik geen lafaard ben ...

... maar in mijn ziel weet ik dat dit verkeerd is.

U bent een man van God, predikant. Maar in deze tijden ...

In deze tijden moet ik schreeuw des te luider.

Hoe kun je een man vertrouwen die zo praat?

God heb genade met je.

Wij betalen u een goed loon, 300 kronen per maand ...

... en nu zet je ons aan.

Ik draai je niet aan.

Hij heeft het recht om te zeggen wat hij denkt.

Dat heeft hij. Ga door, pastoor.

Nee, ik heb mijn deel gezegd.

En u, Dr. Stensgard?

- Nee, niet nu. - Dan is het geregeld.

Nee nog niet.

Ik ben het niet eens met de pastoor, maar er zijn twijfels in mijn gedachten.

Je twijfelt. Maar mijn zoon in Oslo werd gearresteerd voor het doorknippen van draden.

Naar de duivel met je zoon in Oslo.

- Je bent een verrader. - Ik ben een boer.

Als ik mijn boerderij verlies, daar moet er een reden voor zijn.

Het offer van één arm dorp, wat zal het bereiken?

Welk offer?

Wat geef je op? Jouw leven?

Misschien zullen ze dat afnemen jij of je vecht of niet.

Jouw boerderij? Het is niet van jou in ieder geval totdat je ervoor vecht.

Uw vrede?

Wat een vrede is er als een troepenmacht kan midden in de nacht komen ...

... en je arresteren als een gijzelaar om neergeschoten te worden ...

... voor iets wat je nooit doet dacht of zelfs nooit aan gedacht?

Zoals mijn vader.

Om in constante angst te leven blackings hebben voor je ramen ...

... fluisterend praten, hebben bewakers aan uw kerkdeuren.

Heeft u nog bezwaren?

Het enige dat ik deed was een vraag stellen.

Een man heeft het recht om een ​​vraag te stellen. Ik ben tevreden met het antwoord.

Sixtus Andresen, je bent een man voor wie we allemaal respect hebben.

Je hebt ons geleerd kinderen, zelfs sommigen van ons.

We hebben ontdekt dat je wijs bent.

- Zeker, in deze kwestie, jouw wijsheid ... - Hij is in slaap gevallen.

Nee, nee, ik sliep niet.

Ik zat te denken wat te zeggen toen je het mij vroeg.

En ik wist dat je het mij zou vragen.

Wat kan ik u zeggen? Hoe kan ik u adviseren?

Ik vind nu dat ik dat heb gedaan leefde meer dan 70 jaar ...

... en alles wat ik weet, weet ik uit boeken.

En in alle boeken die ik heb gelezen, niet één herinner ik me dat geeft me een antwoord.

Misschien heb ik de verkeerde boeken gelezen.

Vergeef me als ik je heb gefaald.

Dit alles kan een punt blijken.

Stemmen. Laten we stemmen.

We zijn allemaal Noren. ik hou van mijn land zoveel als jij. Dat moet je geloven.

Wat wilt u dat wij doen, Dr. Stensgard?

Wacht.

Een vloedgolf heeft ons overspoeld. Het zal achteruitgaan. Wanneer het ...

We zullen allemaal verdrinken.

Stel jezelf deze vragen. Doe je wil je land verwoest, huizen verbrand?

Je kinderen bombardeerden als waren ze in Stoksund?

Stel uw kinderen die vragen.

Okee. Neem de stemming.

Allen voorstander.

Wacht even, Gunnar.

Hoe kennen we de voorganger en zullen anderen ons niet verraden?

Nee.

Dr. Stensgard zal u niet verraden.

Hij is een goede man. Ik werk voor hem.

Ik weet dat hij je niet zal verraden.

Excuseer mij.

Bedankt, Hulda.

Degenen met ons.

Probeer niet verder te gaan dan de boerderij van Olsen.

Het is te ruw voor een gewonde man. Succes.

Maak je geen zorgen om mij.

- Een momentje. - Rennen.

- Wat wil je? - Wil je dat ze je horen?

Waar is de bewaker? Hebben ze er geen?

Hij is achteraan. Hel ben er zo.

Wie ben je?

- Wie is daar beneden? Ik hoorde stemmen. - Ik heb niemand gezien.

- Hauptmann Koenig. - Niet nu. Later.

Dus jij bent Gunnar Brogge?

Heerlijke nacht, Miss Stensgard, om door het bos te rennen.

Voel je je beter, zuster Gerd? Goed.

Laten we nu beginnen.

Een woordenboek. Oslo-editie, 1937.

Ik geef het je voor het geval we later geen gelegenheid meer hebben.

- Wie ben je? - Een Britse agent.

- Hoe weten we dat je de waarheid spreekt? - Dat doe je niet.

- Wanneer wapens in dit dorp zijn geland ... - Wij vechten.

Gerd.

Nee. Wacht maar. Wat er ook gebeurt.

Houd uw mensen onder controle tot de hele kust bewapend is.

Morgen begin je heb een man gestationeerd ...

... tussen middernacht en 4 uur op het plateau ongeveer een halve mijl van het hotel.

Hij moet tot op zekere hoogte uitkijken over zee ten westen van het centrum van het dorp.

- Ten westen van het centrum. - Hij wordt gesignaleerd door een schip ...

... 12 mijl uit de kust liggen. - En dan?

Hij zal de signalen beantwoorden met 20 kaarsenkracht schittering.

Eén flits voor ja, twee voor nee.

Tien seconden tussen antwoorden.

Voor elk woord knipperen we twee cijfers.

De eerste geeft het paginanummer aan, de tweede het nummer van het woord op die pagina.

Dus 212-9 zou betekenen pagina 212, het negende woord.

Wil je dat allemaal onthouden?

Als ik het niet doe, zal ze het doen. Ze is een zeer goed opgeleide meid.

Due west, 20 kaarsen, één, ja, twee, nee. Tien seconden tussen antwoorden.

Pagina- en woordnummer in woordenboek.

- Correct. - Zie je? Ze ging naar de universiteit in Oslo.

Wanneer gebeurt dit?

Vraag het me niet. Ik draag alleen het nieuws.

Een Engelsman daarin uniform. Hoe doe je het?

Vraag ik je hoe je vis vangt?

Ik zal niet worden buitengesloten dingen, hoor je me?

Waarom werd ik niet naar de vergadering gevraagd? met Hammer op de boerderij van Osterholm?

Ik zal er een probleem van maken.

Kijk hier, Gunnar, waarom niet heb je me dingen overgelaten?

Reden? Ik eis een reden.

Moet ik zo met hem praten?

Of moet ik slim zijn, het uit hem halen?

Je draagt ​​je schoenen aan.

Leer is ook gerantsoeneerd.

Ik zal je laten zien.

Ik zal het jullie allemaal laten zien. Ik ben niet nutteloos.

Je komt nog naar me toe, Mr. Gunnar Brogge.

Ik zal je laten zien hoe je de Duitsers kunt verslaan.

Ga naar het hotel. Begin met schieten.

Goedemorgen.

Goedemorgen. - Ik wil een tas voor op reis.

- Is dit het beste dat je hebt? - Dit is alles wat ik heb.

- Hoe veel? - Noors of Duits geld?

Ik word betaald door de Duitsers.

Tweeëntwintig mark.

"Ga naar het hotel," zegt ze. "Begin met schieten", zegt ze. De oude...

Hotel.

Zeg, misschien is dat niet zo'n slecht idee.

- Hé Paul, wil je een boottocht maken? - We gaan de post ophalen.

Nee bedankt.

Zet het ontbijt op tafel.

Zou je me een handdoek willen geven?

Er ligt er een op het bed.

Dank je.

Is er nieuws uit de stad?

Wat doe jij hier? Wat wil je?

Wat wil je?

Sorry dat ik je stoor. L ... Je dacht dat ik iemand anders was.

Je herinnert me, niet doen u? De winkel en de tas?

Wat is ermee? Heb ik betaald jij te veel of te weinig?

Oh, nee, nee, nee. Het is niet dat ik ...

Ik wilde met iemand praten.

Iemand die beneden was geweest Continent sinds ik daar was.

Ik hoorde dat je Pools was.

Ik heb een neef in Warschau.

En ik dacht misschien je bent misschien gekleed ...

Wat was de naam van je neef?

Zijn ... Malken hetzelfde als de mijne.

Ga zitten.

Geef me je hoed.

Wat een mooie nieuwe is het.

Vind je het erg als ik me kleed?

Zijn er problemen in de stad?

Problemen? Waarom zouden er problemen zijn?

Vertel me over je neef. ik weet heel veel mensen in Warschau.

Nou, ik denk ... ik denk ...

Was hij een pool of een Noor? Wat was zijn zaak daar?

- Nou, ik ... - Was hij tijdens het beleg in Warschau?

- Je moet me geen vragen stellen. - Vertel me dan waarom je me komt opzoeken.

Ik wilde dat je ons zou helpen.

Om wat te doen?

Nou, ik dacht ...

... kijk, jij woont in dit hotel met de Duitsers, misschien heb je informatie.

- Wat voor soort informatie? - Nou, we kunnen allerlei informatie gebruiken.

Bijvoorbeeld, het aantal wapens, waar ze zijn geplaatst, hebben ze een draadloos?

Waar wilt u die informatie voor?

Nou, zie je, iedereen in de stad denkt dat ik nutteloos ben.

- Ik ben niet. Ik dacht dat als we ze konden brengen ... - Wij?

Wil je ons helpen?

Waarom denk je dat ik dit zou doen?

Wat heb je aan je smerige geld hier?

Denk dat ik gek genoeg ben om te krijgen verstrikt in zoiets?

Ik vertrek hier. Vandaag. Ze hebben het me beloofd.

- Dat weet ik niet. Ik dacht gewoon ... - Oh, idioot. Jij dwaas.

Ga voordat iemand je vindt.

Go, go. Wil je dat ik je weggeef?

Wacht even. Hoe ben je hier binnengekomen?

Door het gangvenster.

Als je geen goede pak slaag wilt krijgen, je kunt beter uitgaan zoals je gekomen bent.

Jij wacht hier.

Ik ga kijken of er is iemand in de hal.

Waar kijk je naar?

Het is niet verboden om te kijken.

Voor jou is het, jij zwijnen.

- Jij Poolse zeug. - Ga je gang. Ik daag je uit. Ik daag je uit me te slaan.

Je zult niet altijd bij de officieren zijn.

Ik kan wachten.

Je gaat eerst rotten!

Hallo opa.

Oh, spieren. Hé, hé.

Niet slecht.

Tanden ook.

Hallo!

Wat heeft u haast, opa?

Kijk mannen. Kijk wat kwam uit de kamer van Katja.

Laat me naar hem. Ik ben jaloers.

Nee nee. Wacht even.

Hier. Voordat hij sterft, gaat hij het ons vertellen het geheim van zijn succes met de dames.

Laat me gaan. Voordat ik het vertel jij wat ik van je denk.

Wat elke eerlijke man van je denkt.

Stil! Stil allemaal!

Oké, opa, vertel het ons.

Dappere nazi's. Heel dapper inderdaad. Maar niet zo dapper als je 's nachts patrouilleert.

Ik heb je gezichten bekeken. Iemand slaat de deur dicht, je denkt dat het een schot is.

En hoe slaap je? nacht? Niet echt goed. En waarom?

Omdat mijn Noorwegen een vechttraditie heeft.

Daar was Eric de Rode. Daar was Ibsen.

Je hebt hier te maken met reuzen.

Ik had ze al die dingen kunnen vertellen.

Ik heb geen woord gezegd.

Wel, Johann. Je kent me toch nog wel?

- Natuurlijk. Hoe gaat het, Brogge? - prima.

- Ik wist niet dat je naar huis zou komen. - Hij heeft ons verrast.

Oh, verrassing. Nou dat is het beste soort bezoek.

Mijn excuses. We moeten haast je. Zijn moeder wacht.

Brief voor Hauptmann Koenig uit Berlijn.

Misschien hebben we geluk en ze zullen hem overbrengen.

Berlijn heeft nee gezegd tegen mijn plan.

Ze hebben me opgedragen hier te blijven.

Nu blijf ik niets.

Een commandant van een garnizoen.

Een garnizoen waarin zelfs mijn eigen troepen haten me.

- Je luisterde niet. - Ik was. Maar de boot vertrekt ...

Je gaat niet naar de boot.

Je luisterde niet. U bleef aan jezelf denken.

- Je hebt het beloofd. - Jij bent niet.

Jij blijft. Hier in dit gat zoals ik ben.

- Jij blijft. - Je hebt het beloofd!

- Jij blijft! - Leugenaar! Leugenaar!

Jij blijft! - Leugenaar! Leugenaar!

Doe eerder de gordijnen dicht iemand ziet me hierbinnen.

Heb je niet geleerd om te kloppen voordat je iemands kamer betreedt?

Wees alsjeblieft niet boos op me. Help me.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Hauptmann was behoorlijk overstuur.

- Je hoorde? - Ja.

- Je bent Pools, toch? - Ja.

Wat doe jij hier in Noorwegen?

Wel, zie je, op dat moment de Duitsers namen mijn land ...

... ik was in Berlijn op het podium.

Toen wilden ze dat ik in een fabriek zou werken.

Ze zeiden tenslotte dat ik slechts een pool was.

Ik vertelde hen dat ik een actrice was.

Toen zeiden ze dat eerder Ik kan weer overal optreden ...

... ik zou mijn loyaliteit moeten bewijzen.

En om het te bewijzen, jij afgesproken om naar Noorwegen te komen?

Ze beloofden dat ik het alleen zou doen even hier moeten zijn.

Nu ben ik hier bijna twee jaar.

Wat wil je dat ik eraan doe?

Ik dacht dat sinds jou zijn hier, een hoge officier ...

... dat je misschien met de zou praten Hauptman, laat hem me terugsturen.

Ik ben bang om hier nog langer te blijven.

- Waar ben je bang voor? - Alles.

De soldaten. Deze stad.

Er is iets aan de hand hier gebeuren. Ik voel het.

Alleen vandaag kwam er een man uit de stad en wilde weten of ik hem zou helpen.

Heb je hem aangegeven? - Nee.

- Waarom niet als je loyaal bent? - Ik ben niet loyaal.

Ik ben niets. Ik haat ze.

Ik zal je laten schieten voor zo'n praatje.

Nee, dat doe je niet.

Ik weet dat je niet bent wat je doet alsof.

Ik zag je gisteravond met die mensen praten.

Ik was het die je waarschuwde.

Ik kan het lot van een niet riskeren hele dorp om je te helpen.

- Wat moet ik doen? - Je zou veel kunnen doen.

Je zou ons allemaal kunnen helpen.

Denk aan de oude man die kwam en om hulp gevraagd?

- Nee, nee, dat doe ik niet. Je wilde dat ik je vertelde wat je moest doen.

Ik ga me er niet in mengen alles dat me zal vermoorden.

Ik wil hier levend wegkomen.

Ga je praten? Hauptmann Koenig voor mij?

Nee.

Wil je dat ik met Hauptmann Koenig spreek?

Nu, voordat uw boot vertrekt?

Ik zou het zo gemakkelijk kunnen doen.

Slechts een woord.

Een klein woordje.

Je vindt mijn shirts bovenaan lade. Breng je ze hierheen?

Tien uur en we zijn nog steeds omhoog, net als vroeger.

Ik zou graag...

Ik wil graag een toast uitbrengen.

Vader, moeder wil dat we een toast drinken.

Oh, ik ben slaperig.

Nee, Martin, je bent dronken.

- Hallo, Hulda. - Goedenavond heer.

Nou, het is goed.

De zoon van mijn zus komt thuis, dat ben ik niet uitgenodigd in het huis van mijn zus om hem te verwelkomen.

Oh, vergeef me, Kaspar, ik was het vergeten.

- Zie je, er is zoveel opwinding. - Oh laat maar.

- Welkom thuis, Johann. - Oom Kaspar.

Nou, dit is leuk. Gezinsleven.

Moeder, vader, kinderen, allemaal samen.

Ik zie nu dat ik een gemist heb veel door nooit te trouwen.

Maar ik heb Johann.

Als een zoon is hij voor mij, net als een zoon.

Nu kan ik me terugtrekken en het rustig aan doen.

Je helpt je oude oom, wil je niet, Johann?

Nou, daarom ben ik hier, oom Kaspar, om je te helpen in de conservenfabriek.

Kaspar, we waren net aan het drinken een toast. Doe je mee?

Nu, laat eens kijken, waar dronken we op?

Oh ja. Naar vrede. mei vrede komt weer en snel.

Naar een vrij Noorwegen.

Daar zal ik op drinken.

Van Trollness, 500 dekens.

Van Trollness, 300 jassen.

Van Trollness, 800 paar schoenen.

Van Trollness, 100 ton vis.

Van Trollness, melk.

Van Trollness, eieren.

Van Trollness, boter.

Het is zo klaar.

Frulein.

De bevelen zijn dat elke persoon uit na avondklok kan worden neergeschoten op zicht.

Waarom schiet je me dan niet neer?

Waarom zou er haat tussen ons zijn?

Er bestaat zoiets als zijn in de oorlog en toch daarbuiten.

We hebben allemaal ons eigen leven.

Wij allemaal, zelfs degenen die de sterkste geloof wil stoppen met vechten.

We zullen vechten tot we duwen laatste van jullie de zee in.

Misschien is wat u zegt waar.

Misschien is dat het einde.

De gelijkenis is opmerkelijk.

Goedenacht, Fr ulein.

Het 56e horloge.

Ik heb zin om te schreeuwen over de zeeën naar de wereld.

"Hé wereld, we wachten hier in Trollness. Vergeet ons niet. "

Ga je gang. Roepen.

Misschien helpt het wel.

Maar zeg ze dat ze snel moeten zijn. Ik word oud.

Toen mijn vader mijn leeftijd had, hij had al twee kinderen.

Hoe moet het zijn om in te leven wereld waar geen nazi's zijn.

Goed.

Ik was misschien een Duitse bewaker.

Op een moment als dit heb je geen recht om aan jezelf te denken.

Arme Gerd.

Ze is ongelukkig.

Dat zou ik ook zijn als ik erin zat liefde met een Duitse soldaat.

Heb je alles? - Ja.

Waarom ga je niet naar huis?

We houden je wacht bij je.

Het is hier eenzaam.

Het spijt me dat ik boos was.

Leen me een zakdoek, wil je, Gunnar?

De glazen zijn vuil.

Dat is beter.

Dank je.

Ze zijn gekomen. Ze zijn hier.

Stapel ze hier op, mannen.

De Britse kapitein zegt: "Kijk, er is Noorwegen, op slechts vier mijl afstand.

Moet een vredige plaats zijn in vredestijd. "

'Kapitein,' zeg ik, 'het is nu een behoorlijk plaats.'

Karen, dat had je moeten zien geweldige, grote visser van je.

Kraag omhoog, dop over de ogen, gezicht gestreept met zout water.

Daar was hij loensend dood vooruit door de spray.

De foto van een Viking.

Ik heb Gunnar nog nooit zo spraakzaam gehoord.

Elke keer dat de boot rolde, zou hij zeggen:

"We zijn nu niet in je winkel, hè, Malken?"

En ik was zo zeeziek, dat was ik bang dat ik niet zou sterven.

Hetzelfde met mij. Het kwam ter zake waar ik dacht dat ik niet meer kon staan.

En op dat moment hoorde ik onze motor stoppen.

"Weet je zeker dat dit zo is?" de juiste plek, Gunnar? "

"Ja," zegt Gunnar. "Ik heb het gemarkeerd gisteren aan de kant van de boot. "

Heb je problemen gehad met het vinden van de sub?

Nee. Ik had het geluk te zijn in de goede richting kijken.

Ik heb het allemaal gezien.

Eerst een witte lijn van brekers en dan zoiets als een vis in het midden.

Wanneer zij ineens was niet 50 meter verder ...

... met zeelui stromend snel uit het luik ...

... een licht en een geweer op ons trainen.

We hoorden een stem roepen. "Brogge, Gunnar. Ben je daar?"

Dat was Ruck. Hij was de eerste die ons begroette.

"Je wilde weten wanneer zouden we de wapens leveren?

Hier is je antwoord. De gisteravond in september. "

Ik wist dat hij ons niet zou vergeten.

Hij deed het niet. "Slim vrouw je heb in zus Gerd, "zei hij.

"Kus haar voor mij, wil je?

En de mooie Miss Stensgard ook. "

Nu aan het werk. ik wil zien wat onze vrienden ons hebben gestuurd.

Ik heb elke doos opgeschreven ...

... zoals de kwartiermeester was roepen hun inhoud.

Lees het.

"Vijftienduizend ronden munitie van 50 kaliber.

Honderd handgranaten, 300 bajonetten.

Driehonderd geweren en vier lichte machinegeweren. "

"En stop niet om ze te tellen," zei hij.

Ik wil niets zeggen.

Dat zouden we blij moeten zijn veel, maar toch, het is het oude verhaal.

Vier machinegeweren tegen het Duitse leger.

Die Osterholm, altijd aan de sombere kant.

Hier, Karen, voel hoe licht dat is.

Herinnert niemand zich hier Stoksund?

Zeker. We herinneren ons Stoksund.

Maar in Stoksund waren ze dat verraden door een gezeur.

In Trollness kunnen wij dat ook verraden worden door een quisling.

Zeg het maar, Karen.

Vertel hen wie misschien verraadt ons hier in Trollness.

Mijn broer.

- Dit is de boom. Markeer het. - Oké, Gunnar. Ik zal niet lang meer zijn.

Down.

De zaklamp schoten ze uit mijn handen.

- Waar is het? - Weet niet, ik had het niet moeten aansteken.

Dat is slecht.

Hallo?

Je kunt zelf zien wat ondankbare mensen zijn ze.

Ze spreken over loyaliteit aan hun land.

En hoe bewijzen ze het?

Door de Duitsers te provoceren om het te vernietigen ...

... met hun complotten en samenzweringen.

Wat wil je, oom Kaspar?

Jij en ik, Johann. Wij zijn de enige verstandigen.

De enige rustige, de enige slimme.

We komen er goed uit, wie er ook wint.

Toen ik hier kwam, was het duidelijk ik begreep dat ik met rust moest worden gelaten.

Nou, ik heb je alleen gelaten.

Nou, laat het zo doorgaan.

Ik heb een fout gemaakt in Oslo. Ik ben geen nazi.

Het is geen kwestie van een nazi te zijn, Johann.

Het gaat erom te beschermen wat van jou is.

Deze conservenfabriek is nu van mij, maar het zal ooit van jou zijn.

Morgenochtend vanwege deze onzin op de heuvel ...

... Koenig neemt beslag alle vissersboten.

Hij is bang voor de dorpelingen zou ze kunnen gebruiken om wapens te krijgen.

Weet je wat dat betekent, Johann?

Het betekent dat onze conservenfabriek zal moeten sluiten.

Zou het niet beter zijn als stil en zonder gedoe ...

... je zou kunnen ontdekken wat deden ze op die heuvel?

Het zou niet moeilijk zijn. De dorpelingen vertrouwen je.

Je zou kunnen luisteren, een paar vragen stellen.

- Wel, Johann? - Nee.

Ik zal er niet meer doorheen gaan.

Wat ik heb meegemaakt in Oslo ...

... toen al mijn vrienden erachter kwamen.

Wat ga je doen, Johann?

Ik ga naar een andere stad.

Oké, laten we het eens hebben over feiten.

Ten eerste is reizen in Noorwegen verboden zonder een Duits visum.

Twee, het zal heel eenvoudig zijn voor de mensen van Trollness ...

... om erachter te komen dat je een verrader was.

Drie, de nazi's beschouwen jou als een van hen.

Ze houden niet van verraders een van beide. Ze schieten ze neer.

Zie, Johann, de feiten spreken voor zich.

Waar heb je dit vandaan?

Kun je het maken, Mr Malken? Ik denk dat het nog steeds kan worden gebruikt.

- Waar heb je het vandaan? - Ik heb het gevonden.

- Op het plateau in het bos? - Ja.

Waarom? Het is van jou?

Gelukkig heb je het gevonden in plaats van de Duitsers.

Wat bedoel je?

- Zie je dat gat? - Ja.

Duitse kogel ging daar dwars doorheen. Schoot het recht uit de hand van een kerel.

Oh wat een Nacht. Mijn rug is bijna gebroken.

Al die benodigdheden sjouwen uit het plateau naar het grote ravijn.

Van het plateau naar het ravijn. Van het plateau naar het ravijn.

- Goed? - De boodschap van een dwaas. Er is niets.

Ik heb je woord voor woord verteld wat Malken zei.

Het is niet mijn schuld.

Gelukkig voor ons, waarschuwde Karen ons op tijd.

Haar eigen broer.

Misschien was het niet zo'n dwaas.

Luitenant, de volgende maatregelen moeten onmiddellijk worden uitgevoerd.

Neem hun vissersboten in beslag.

Verwijder de schoolmeester en verander zijn huis in een blokhuis.

Alle beperkingen op onze troepen moeten worden opgeheven.

- Ze zijn vrij om te doen wat ze willen. - Er zullen problemen zijn, Herr Hauptmann.

Dat is precies wat ik wil.

Je zoon, Anna. Hij is een verrader.

- vader. - Het is tijd voor haar om het te weten.

Weet je wat, Martin?

Hij is een verrader. Vraag hem waarom. Misschien zal hij het je vertellen.

Johann, vertel jij ze het waarheid nu. Het zal beter zijn.

Vertel ze de waarheid.

Okee.

Toen de nazi's Oslo binnen kwamen ...

... ik moest een beslissing nemen en ik dacht ...

- Je dacht aan jezelf voor Noorwegen. - Ja.

Dat was in Oslo, maar hier, verder de boot, je hebt je woord gegeven.

Dat wist ik niet, vader als je eenmaal binnen bent, kun je er niet meer uit.

Jij kan.

Als je niet bang bent om te sterven.

Karen ...

... als ik Noorwegen kon verlaten naar Zweden, Engeland, elke plaats.

Je kunt me helpen eruit te komen. Jullie mensen hebben manieren.

Ik weet dat je gesmokkeld bent duizenden over de grens.

Niet lang geleden, in Trondheim ...

... ze hielpen met een quisling om de grens over te gaan.

Nauwelijks was hij over, de mensen die hem hadden geholpen, werden gearresteerd.

Tien mannen werden neergeschoten. De rest gestuurd naar een concentratiekamp.

Nee. Dat zou ik niet doen dat. Je weet dat ik het niet zou doen.

Karen, zeg hem dat ik het niet zou doen.

Je zou het niet willen doen, Johann.

Je wilde niet gaan ook terug naar de nazi's ...

... maar je kunt jezelf nu niet helpen.

Je bent zwak, Johann. - Karen.

Moeder, ik wou dat ik voor hem kon spreken.

Ik wou dat ik het kon zeggen Gunnar: "Help mijn broer."

Ik wou dat ik niet degene was geweest dat moest hen tegen hem waarschuwen.

Vader, ze zullen me vermoorden.

Nee.

Nee, we zullen je niet vermoorden.

Het is niet nodig om je te vermoorden.

Er is geen enkele persoon in deze stad wie weet niet dat je een quisling bent.

Binnenkort zal heel Noorwegen het weten.

JOHANN Wat kan ik doen?

Moeder...

...wat kan ik doen?

Oh mijn jongen.

Ik weet het niet.

"In de naam van de Duitser leger opperbevel, ik besluit ...

... de onmiddellijke inbeslagname van alle schepen.

Het is verboden om de haven te verlaten.

Het is verboden om iets te verwijderen uitrusting van deze boten.

Elke weerstand zal zijn verpletterd door militair geweld. "

Kom binnen.

- Ja? - Goedemorgen.

Goedemorgen.

Mijn naam is Sixtus Andresen.

Ik ben de schoolmeester van Trollness, zeven jaar met pensioen.

Je mannen kwamen me vanmorgen zien.

Ze waren vriendelijk genoeg te bieden ik 48 uur om mijn spullen te verplaatsen.

Welke kleine kansen en doelen heb ik, mijn boeken ...

Ja?

Hm.

Vind je het erg?

Wat met de schaarste tegenwoordig, het is lang geleden dat ik heb gerookt.

Wat wil je?

Dank je.

Ik dacht dat het goed was ...

... aangezien je dat bent facto commandant van het dorp ...

... om u bekend te maken een beslissing die ik heb genomen.

Ik heb het heel druk.

Ik weet. Ik hoop dat je me vergeeft. Ik weet dat ik egoïstisch ben, maar ...

Waarom wilde je mijn huis?

Voor een blokhuis.

Maar waar wilde je me over zien?

Ik kan je mijn huis niet laten hebben.

- Jij wat? - Ik moet je verbieden mijn huis binnen te gaan.

Ben je gek? Ik kan je laten neerschieten.

Ik weet.

Maar als je geïnteresseerd bent, zal ik het vertellen jij wat mij tot mijn conclusie bracht ...

... wat ik kan verzekeren jij, volkomen onwrikbaar.

Zie je, ik ben ruim 70.

En op mijn leeftijd zou het dwaas zijn voor mij om te zijn als de vijanden van Socrates ...

... en vrees meer voor de dood dan voor de waarheid.

- Ga verder. - Ik heb geen wapens, geen vliegtuigen, geen kracht.

- Ik minacht ... - stilte!

Wat u niet begrijpt is dat de individuele man ...

Stil, idioot!

De individuele man moet sta tegen je als een rots.

Wil je stoppen?

Nee.

Als ik bang was, zou dat kunnen hoop voor je zijn, maar dat ben ik niet.

Er zijn bepaalde dingen je kunt me niet afpakken.

Wat van mij is, is van mij.

Denk je dat je het kunt stoppen werking van mijn hersenen en mijn hart?

Wij zijn geen dieren, wij zijn mannen.

Dat is het fundament van wet. Je kan niet winnen.

Waar zijn uw rechtbanken, uw rechters en uw jury's?

Totdat je ze naar voren brengt, Ik moet je mijn huis verbieden.

Hij verbiedt het!

Hij verbiedt het!

Aandacht!

Aandacht!

Ik geef je 45 minuten om te wissen alles uit zijn huis.

Ruim hem ook op. Wij hebben geen ruimte voor filosofen.

Neem al zijn bezittingen naar het openbare plein ...

... en verbrand ze als een les voor de anderen.

Ze moeten worden geleerd te gehoorzamen. Dat is een bevel.

Stapel armen.

Gooi de oude geit naar ons toe. We zullen hem vangen.

Nou, mijn kleine geit kreeg bijna weg. Je kunt me beter een touw gooien.

Dus je houdt van rennen, grootvader. Ga verder.

Kom op.

Nadat je hier bent geweest voor een terwijl je eraan went.

Wees gegroet! Halt!

Een!

Twee!

De professor heeft zoveel in zijn hoofd dat hij zijn boeken niet meer nodig heeft.

Hij vroeg ons om een weinig kennis onder jullie allemaal.

Hier is wat kennis voor jou, mijn vrienden.

Er is enige kennis.

Kennis voor jou. Hier is wat kennis.

Hier.

Niets doen. Dit is niet de dag.

Wacht op de dag. - Niets doen. Wacht.

Wacht op de dag.

Wacht.

Wacht. Wacht. Onthoud Stoksund.

Wacht. Onze dag komt eraan. Wacht.

Dit is niet de dag. Wacht. Wacht. Onthoud Stoksund.

Wacht. Wacht. Wacht nu.

Onthoud Stoksund. Wacht. Onze dag zal komen.

Dit is niet de dag. Wacht. Wacht.

Oké, Brogge.

Je moet ons vergeven, Sixtus Andresen, om je niet te helpen.

Maar ziet u, als we dan al onze hoop hadden ...

Ik begrijp het.

Is dit waarom je me kwam opzoeken?

- Uitleggen? - Ja.

En de anderen?

Ze hebben me gevraagd om voor hen te spreken.

Ik ben een dwaas, Brogge.

We denken allemaal dat je een heel dappere man bent.

Nog steeds een dwaas.

Koenig is ook een dwaas, maar ik, een slechtere.

Bedankt voor het komen.

Elke dag leren we een les.

Wat is de les voor vandaag, Stensgard?

Het individu kan niet als een rots staan.

Zelfs een rots kan worden verpletterd.

Het is duidelijk.

Vertel eens, Stensgard.

Denk je dat ik opnieuw een punt bewijs?

Nog een patrouille. Elke dag. Elke dag.

De komende dagen zullen nog erger zijn.

Koenig wil ons de onze doen verliezen hoofden. Hij probeert onze hand te dwingen.

Hij zal het doen, Gunnar.

Onze mensen zullen het niet lang meer uithouden.

Binnenkort moeten we vechten.

Er zijn sommigen van ons die komt er niet levend uit.

Elk gevecht moet dood zijn.

We hebben geluk gehad, Karen.

We hebben twee hele jaren samen gehad.

De tijd wordt tegenwoordig anders gemeten.

Een dag is een jaar.

In zekere zin is deze oorlog goed voor me geweest.

Daarom heb ik je ontmoet.

We moeten klaar zijn voor wat er ook gebeurt. De plannen moeten goed zijn vastgelegd.

Vanavond ontmoeten we elkaar in de kelder van Osterholm.

Ik ga terug en vertel die binnen. verwittigen de anderen, ik zie je bij mij thuis.

Nee. Ik kan beter naar huis gaan. Het is nu een eenzaam huis.

Oké, ik zal je daar ophalen.

Wil je dat afsluiten?

Toen de Engelsen ons gaven dit zeiden ze ons om het te gebruiken.

Waarom moet je het hier gebruiken?

Als de Duitsers me zouden pakken, zou ik dood zijn zelfs als ik negen levens had.

Een ontmoeting in mijn kelder, geweren in mijn kelder ...

... en nu een illegale radio binnen mijn CE ... Wil je dat afsluiten?

Mr. Churchill gaat spreken.

Al een week lang zeg je: "Meneer Churchill gaat spreken."

Tot nu toe heb ik alleen maar statisch gehoord.

Allemaal hetzelfde, Mr. Churchill gaat spreken.

Goedenavond, Hulda.

Is ...? Oh, goedenavond, mevrouw Stensgard.

- Dokter. - Goedenavond.

- Ik kwam voor Karen. - Karen is er niet.

Oh, kom alsjeblieft binnen. Graag gedaan.

We zouden thee gaan drinken. Wij kon een tijdje zitten en praten. Hulda?

Nee, dank u, mevrouw Stensgard. Ik heb niet veel tijd.

Ik verliet Karen een uur geleden. Ze zou me hier ontmoeten.

- We gingen samen naar Osterholm's. - Een uur geleden?

- Misschien kunnen we er maar beter achter komen. - Nee.

Ze is waarschijnlijk ergens gestopt om te bezoeken, misschien met Gerd, en ging met haar verder.

We houden een vergadering, dokter, in de kelder van Osterholm.

We willen je daar graag hebben om ons te helpen plannen.

- ik? - Ja.

Ik wacht op je als je wilt.

Oh nee nee. Nee, ga je gang. Ga maar door.

Oké, je weet waar we zijn zijn als je van gedachten verandert.

Goedenavond. Goedenavond, mevrouw Stensgard.

Martin, ga jij maar.

Ga met hem verder. Je hart met hen. Ik weet dat het is.

Ik wist het vanmiddag toen jij stond op het plein en jij zong.

En ik wist het hier allemaal 's avonds toen je stil was.

Ik wist wat er op je was geest, wat was in je tong.

Martin, ik wil dat je met hem meegaat.

Nu, daar is je hoed, het wandelstok.

Dokter moet er altijd op zijn best uitzien.

Ik ga Gunnar zoeken.

Dat is alles wat we nodig hebben ga op zoek naar iemand anders.

Je had Gunnar niet moeten laten uitgaan.

- Hij was hier. Hij had hier moeten blijven. - Waarom probeerde je hem dan niet te stoppen?

Ik denk dat ze hier zijn. - Wil je dat nu uitschakelen?

Dr. Stensgard.

Ik bracht mijn vrouw. Ik hoop dat je het niet erg vindt.

Graag gedaan.

- Dr. Stensgard, dit is uw stoel. - Dank je.

Mevrouw Stensgard, wilt u hier zitten?

- Je verwachtte dat hij zou komen? Waarom ja.

Oh dank je.

Maar mijn dochter en Gunnar Brogge, ze zouden hier moeten zijn.

Ja, we verwachten ze. Ze zijn een beetje laat.

- Het regent. - Ja.

Oh, dat is een mooie sjaal je hebt door. Heb je dat gemaakt?

Ja.

Denk je niet dat het goed zou zijn idee voor u om de radio aan te zetten?

Maar je zei...

Mr. Churchill gaat spreken.

- Ze is niet hier. Gunnar.

Ik heb overal gezocht, elk huis, elke straat.

Toen je bij mij thuis kwam, heb je het me verteld ze was met Gerd meegegaan. Ik herinner het me duidelijk.

Karen, wat is er?

Karen, wat is er?

- Misschien kunnen jullie allemaal beter gaan, laat ons met rust ... - Nee.

Laat ze horen. Laat ze allemaal horen.

Ik ken de man.

Ik ken hem.

Gunnar, als je dat nu denkt is de tijd om te vechten, wij vechten.

- Luister naar mij. - Ik zal naar niemand luisteren.

Je gaat alles weggooien gehoopt, geworsteld, om wraak te nemen.

Gunnar, overal in Europa gebeurt met velen. Ze gaan door.

Met jou is alles gebeurd weten. Alles wat ik wil weten.

Ik hoefde het je niet te vertellen, had het voor je kunnen houden.

Ze hebben de vader van Gerd, de man van Solveig, vermoord.

- Waarom ben ik anders dan zij? - Waarom ben ik?

Ik ben een mens. Is er een man in Noorwegen, wie zou hier niet voor moorden?

Ja, er is zo'n man. Gunnar Brogge.

Gunner Brogge is onze leider.

De mensen van Trollness vertrouwen hem.

Er is een kans voor hen winnen als hij het niet weggooit.

Hij zei zelf: "In deze tijden we moeten als staal zijn. "Zoals staal.

Waren het slechts woorden, Gunnar?

Haar...

Het is moeilijk om woorden te vinden voor zoiets als dit.

Wanneer je vlam op de punt legt van een harpoen om het te temperen ...

... zelfs het hardste staal smelt als de vlam te heet is.

Ik zat vol met zo'n vlam.

Karen heeft gelijk.

We zullen nu niet vechten.

Deze dingen zijn niet vergeten.

Ze zijn opgeschreven in boeken.

In de komende dagen zullen mensen zeggen: "Er waren reuzen hier in Trollness."

We kwamen hier vanavond naar toe leer ons strijdplan.

Wat is er, Gunnar? Jij bent onze leider.

Vanaf nu iedereen van ons moet een leider zijn.

Ik zal je het plan hier tekenen.

Onthoud het.

Onthoud het goed.

Dat is symboliek en dat is de boodschap ...

... van de Atlantische ontmoeting.

Wanhoop niet, dappere Noren.

Uw land zal gereinigd worden ...

... niet alleen van de indringer ...

... maar van het smerige quislings die zijn gereedschap zijn.

Geef geen centimeter ...

Een Duitse soldaat is geweest brutaal vermoord ...

... in het buitenland, omringd door vijanden ...

... door een burgerbevolking van dieven en moordenaars.

Maar het vaderland staat bij ons.

Ik wil dat je de eer van herinnert het Derde Rijk ligt in jouw handen.

Niemand zal onbegeleid sterven.

Daar staat de zelf bekende moordenaar.

Het verdorven product van een ontaarde democratie.

Dat zo'n man zo'n zoon zou kunnen hebben.

Maar het leven van een Noor is niet voldoende betaling ...

... voor het leven van een Duitse soldaat.

Als een voorbeeld voor de rest van de bevolking ...

... elk van hun leiders zal worden neergeschoten ...

... morgenochtend om 7:00 op het openbare plein.

Hun lichamen zullen daar begraven worden, graven zullen dienen als een herinnering ...

... om de bevolking daar te slaven moet volledige inzending zijn ...

... naar de meesterrace.

Ze zullen hun eigen graven graven.

Drie minuten.

- Vergeef me. - Er is niets om te vergeven, vader.

Toen ik hun gezichten zag, Ik moest doden. Ik moest.

Als jij het niet was geweest, iemand anders zou hebben.

De strop werd ook getrokken strak om onze nek.

Je zult het zien, Torgersen, vanaf nu hier zal een vredig dorp zijn.

Ik hoop het.

Oh God.

Als dit lijden moet zijn ...

... zegen degenen die dienen thee en wil alleen vrijheid.

Maar wat u ook beslist ...

... moge uw wil geschieden.

Welnu, mijnheer Torgersen, ik denk dat het tijd is.

Luitenant, ga door.

Leg je schoppen neer.

Luitenant, bedek elke ingang.

Als ze niet stoppen wanneer ze worden besteld, brand. De uitvoering zal doorgaan.

Deze keer zullen Koenig's wapens ze niet stoppen.

Deze keer zijn geen van hen bang om te sterven.

Maak de gevangenen klaar. Uit!

Aandacht!

Ga terug, je leiders hebben je verraden.

Ze verdienen het om neergeschoten te worden.

Ga terug. Ik zal voor u bemiddelen.

De conservenfabrieken worden heropend. Vissen zal worden hervat.

Uw boten worden teruggegeven aan u. Er zal weer vrede zijn.

Werk opnieuw, brood opnieuw. Ga terug!

Klaar!

Het is een gewapende opstand.

- Hoofdkantoor, hoofdkantoor. Ja, mijnheer?

Luitenant, opstand. Het is gekomen. Zij hebben armen. Versterkingen naar alle berichten verzenden.

Houd kracht om het hotel te beschermen voor het geval ze doorbreken.

Vrouwen en kinderen moeten onder blijven dek af totdat ze bij de boten komen.

De volgorde was vrouwen met kinderen krijgen dekking. Ik vecht.

Excuseer mij.

Haven detachement, haven detachement.

Dit is Hauptmann Koenig. Opstand. Ze hebben armen.

Ze zullen doorbreken naar de boten.

Dood!

Ga terug naar je kamer.

Blokhuis.

Blockhouse? Blockhouse?

Dit is Hauptmann Koenig.

Blockhouse? Blockhouse?

Blokhuis, blokhuis, zul je opnemen. Korporaal!

Je korporaal is dood.

We komen eraan om je als volgende te halen. Gratis Noorwegen!

Haven detachement? Haven detachement?

Haven detachement? Haven detachement?

Ja, dit is het havendetachement. Het Noorse havendetachement.

Als je een ritje naar Engeland wilt met vrouwen en kinderen, kom.

We bewaren een plek voor jou.

Machinegeweren in bos ten oosten en ten westen van het hotel.

Rabble komt over de open plek, veeg ze weg met kruisvuur.

Ja meneer.

- Is dit wat je wilde? Dank je.

Hier is de rest van je instrumenten.

Martin? Martin?

Martin!

Martin, tot ziens.

Vaarwel.

De machinegeweren zijn geplaatst, mijnheer.

De vijand gaat deze kant op. Veel van hen.

Radio naar Trondheim. Vertel ze dat ik vliegtuigen wil.

Het betekent dat onze radio dood is. ze zullen kom nooit verder dan de open plek.

Machinegeweren op de flanken zullen ze omhakken.

Je weet het niet, ik heb ze niet gezien. Ze bleven komen en komen.

Controleer de oostvleugel.

Aandacht!

Onze buitenposten zijn weggevaagd.

De radio is dood.

We zijn afgesneden van de buitenkant.

Als het ons lukt om vast te houden dit hotel tot 4:00 ...

... tot het patrouillevliegtuig vliegt over Trollness ...

... kunnen we wel communiceren met de buitenwereld.

We krijgen versterkingen.

Wij zijn Duitse soldaten.

Soldaten van onze f hrer.

Deze zijn gepeupel.

Ze moeten niet winnen.

Ze kunnen niet winnen.

- Heil, Hitler. Heil, Hitler.

Laat me met rust.

Ik wil een toespraak houden tot het Duitse leger.

Ik heb je in je kamer besteld.

Naar het onoverwinnelijke Duitse leger.

Naar de meesterrace.

Aan de veroveraars van de wereld.

Aan Hauptmann Koenig, de vader van het Koenig-plan.

Je bent bang.

Jij, verwijder het lichaam en meld je dan hier.

Je zorgt voor gewonden.

Onthoud nu, zodra je komt uit het bos ...

... verspreid zodat je geen goede doelen maakt.

Loop langzaam.

Vuur niet totdat ze dat doen, laad dan op.

We zullen onze verrassingen behouden voor hen tot later.

We moeten dit eerder afhandelen hun 4:00 patrouillevliegtuig controleert de stad.

Tot ziens, Gunnar.

We hebben eerder afscheid genomen, we leven nog.

Voor het geval dat dit een van ons is is er niet, de ander komt naar Engeland.

Alleen vrouwen, kinderen en gewonden zullen naar Engeland gaan.

Je plan was voor de de rest van ons om ze te volgen.

Nee, we blijven hier.

Deze fascisten zullen nooit verdrijven Noren uit Noorwegen.

Degenen onder ons die hieruit komen levend zal nemen naar de heuvels.

Vecht verder tot we ze verdrijven.

Korporaal.

Houd je vuur vast tot ik het beval.

Het kruisvuur van de machinegeweren Ik heb geplaatst op onze flanken mag niet falen.

Pak hun wapens. Wij hebben nodig alles wat ze hebben en meer.

Waarom schieten ze niet? Waar zijn zij?

Noren!

Ga terug!

Het is een val!

Ze hebben machinegeweren aan beide kanten van jou.

Gunnar, het is Johann.

JOHANN Ga terug! Ga terug!

Hoe kunnen we hem vertrouwen? Ga zo door.

Ga zo door. Ga zo door.

Het is een val!

Ga terug! Geloof me, ik ben bij je!

Met jou, geloof me!

Osterholm.

Neem wat mannen, bedek het bos verder het recht. Lars, je bedekt de linkerkant.

Moet achter de machine komen geweren. Begrijp je?

De rest van ons zal net opladen zodra we je vuur horen.

Nu kan ik praten.

Je hebt hier te maken met reuzen! Ik zeg het je, reuzen!

Houd me tegen om het nu te zeggen. Stop Me.

"Ga naar het hotel," zei ze.

"Begin met schieten," zei ze.

"We zijn de stad binnengekomen Trollness op 28 oktober 1942.

Grondig onderzoek onthulde het feit dat niemand aan beide kanten in leven was.

Het voormalige Duitse garnizoen, onder bevel van Hauptmann Koenig ...

... klaarblijkelijk een gevecht van vernietiging met de mensen van Trollness. "

Voeg dit toe:

Hauptmann Koenig stierf de dood van een held.

Voor de führer en het rijk.

De stad Trollness is ooit opnieuw onder de Duitse vlag.

Zie je iets?

Een van hun soldaten is het verzenden van de Duitse vlag.

Het is goed, ik kan alleen lopen.

Nee, dat hoeft niet.

Als er iemand is die zich nog steeds afvraagt waarom deze oorlog wordt gevoerd ...

... laat hem naar Noorwegen kijken.

Als er iemand is die wanen heeft dat deze oorlog had kunnen worden afgewend ...

... laat hem naar Noorwegen kijken.

En als er iemand is die twijfelt van de democratische wil om te winnen ...

... opnieuw zeg ik, laat hem naar Noorwegen kijken.