1
00:01:29,368 --> 00:01:31,302
Klukkan er 4:00.

2
00:01:31,470 --> 00:01:33,199
Við erum aftur að tala um Tröllaness.

3
00:02:16,915 --> 00:02:20,783
Að skoða. Að skoða. Sá fáni.

4
00:02:20,952 --> 00:02:23,318
- Þetta er ekki okkar.
- Það er norskt.

5
00:02:23,488 --> 00:02:24,785
Förum niður.

6
00:02:31,963 --> 00:02:35,899
Höfuðstöðvar herstöðvarinnar okkar
undir norskum fána.

7
00:02:36,134 --> 00:02:39,399
Það er rétt. Norskur fáni.

8
00:02:39,571 --> 00:02:41,539
Legg til að þú rannsakar það strax.

9
00:03:24,082 --> 00:03:26,073
Ekkert lífsmark.

10
00:03:32,691 --> 00:03:35,091
Enginn reykur frá reykháfum.

11
00:03:35,327 --> 00:03:37,454
Það getur verið eldur án reyks.

12
00:04:26,111 --> 00:04:29,478
Farðu í burtu! Farðu í burtu!

13
00:04:29,648 --> 00:04:30,979
Þetta er mitt!

14
00:04:31,149 --> 00:04:33,549
Allt frá mér! Ég á þetta allt!

15
00:04:33,718 --> 00:04:36,209
Farðu í burtu! Farðu í burtu, ég segi þér!

16
00:04:36,388 --> 00:04:39,619
Þetta er allt mitt. Farðu í burtu!

17
00:04:40,125 --> 00:04:41,683
Hættu því.

18
00:04:48,733 --> 00:04:51,827
- Hvað gerðist hér?
- Hvað gerðist hér? Hvað gerðist hér?

19
00:04:52,003 --> 00:04:53,868
Niðursuðuverksmiðjan, ég byggði hana.

20
00:04:54,039 --> 00:04:58,271
Já, ég smíðaði það. Með fallegum vélum
sem var stimplað út á milljónir dósa...

21
00:04:58,443 --> 00:05:01,435
... Kaspar Torgersen, Torgersen, Torgersen.

22
00:05:01,613 --> 00:05:03,342
Ég átti helming bátanna.

23
00:05:03,515 --> 00:05:06,382
Nú á ég þá alla. Ég á allt.

24
00:05:07,786 --> 00:05:09,447
Vonlaust geðveikt. Burt með hann.

25
00:05:09,621 --> 00:05:12,112
Minn. Minn. Minn.

26
00:05:12,290 --> 00:05:14,690
Lendingarveislan verður
skipt í fjóra hópa.

27
00:05:14,860 --> 00:05:18,318
Hver hópur leitar í hluta af
borg. Þegar þeir náðu því...

28
00:05:18,496 --> 00:05:20,396
...þau safnast saman á hótelinu.
— Já.

29
00:05:20,565 --> 00:05:21,691
Það er allt mitt.

30
00:06:24,296 --> 00:06:30,496
Ef þú ert ekki of þröngsýnn, Lieutenant,
Mig langar til að fyrirskipa skýrslu.

31
00:06:30,669 --> 00:06:32,637
Til þjónustu þinnar, herra Hauptmann.

32
00:06:57,829 --> 00:07:04,064
Við gengum inn í borgina
Trollness, 28. október 1942.

33
00:07:10,041 --> 00:07:13,010
Fyrrverandi herlið Þýskalands...

34
00:07:13,178 --> 00:07:20,277
...undir stjórn
Hauptmann K-O-E-N-I-G.

35
00:07:21,820 --> 00:07:23,549
Hauptmann Koenig.

36
00:07:28,059 --> 00:07:29,890
Herra Major Ruck.

37
00:07:33,198 --> 00:07:35,996
Sæll Hitler.
- Heil Hitler, herra majór.

38
00:07:38,403 --> 00:07:40,337
Innskráningarupplýsingarnar mínar.

39
00:07:41,473 --> 00:07:43,464
Sestu niður, majór.

40
00:07:44,042 --> 00:07:47,773
Má ég biðjast afsökunar
fyrir þessa óvæntu heimsókn?

41
00:07:48,680 --> 00:07:52,741
Ég er meðlimur lífvarðar Föhrer
tengd stríðsvísindaakademíunni.

42
00:07:52,917 --> 00:07:56,375
- Auðvitað. Auðvitað, herra majór.
- Sestu niður. Ekki vera brugðið.

43
00:07:56,821 --> 00:07:58,846
Við komumst að því að við náum okkar besta árangri…

44
00:07:59,024 --> 00:08:01,686
...með því að tilkynna ekki komu okkar fyrirfram.

45
00:08:02,327 --> 00:08:07,060
Í Berlín sá ég skrár allra
skipanirnar frá miðnorsku ströndinni.

46
00:08:07,465 --> 00:08:11,959
Þú ert nefndur sem nemandi í taktík,
góður agadómur, verðugur framgangur.

47
00:08:12,137 --> 00:08:15,800
- Herra Major þýðir...
- Sestu niður. Það er ekki það sem ég kom til.

48
00:08:16,174 --> 00:08:18,734
- Gætum við verið svikin?
- Nei, herra majór.

49
00:08:19,911 --> 00:08:21,674
Ég skal hafa það stutt.

50
00:08:23,915 --> 00:08:26,383
Ég stoppaði á hverri stöð
milli hér og Þrándheims.

51
00:08:26,551 --> 00:08:31,386
Það er óánægja með eitt atriði
bæði hjá almennum starfsmönnum og í Berlín.

52
00:08:32,157 --> 00:08:34,682
Það er afstaða hæstv
Norðmenn gagnvart hermönnum okkar.

53
00:08:34,859 --> 00:08:36,326
Ég kom hingað til að leiðrétta það.

54
00:08:36,494 --> 00:08:39,361
Ég vil fá alla tiltæka
upplýsingar um borgina þína.

55
00:08:39,531 --> 00:08:41,499
Staðreyndir, tölur o.s.frv.

56
00:08:45,170 --> 00:08:47,195
Þetta er Trollness.

57
00:08:47,372 --> 00:08:49,431
Aðalatvinnuvegur, fiskveiðar.

58
00:08:49,607 --> 00:08:52,303
Niðursuðuverksmiðjan notar
um hundrað karla og konur.

59
00:08:52,477 --> 00:08:55,105
Nokkrir verslunarmenn, nokkrir fagmenn.

60
00:08:55,280 --> 00:08:59,842
Í hæðunum, nokkrir dreifðir bæir. Samtals
íbúa, tæplega 800 manns.

61
00:09:00,018 --> 00:09:03,647
Á móti þeim, Þjóðverjinn okkar
150 manna herlið...

62
00:09:03,822 --> 00:09:06,086
...vel búinn,
vel vandaða hermenn.

63
00:09:06,257 --> 00:09:07,849
Þetta hótel er höfuðstöðvar okkar.

64
00:09:08,026 --> 00:09:10,290
Búið er að koma upp brjóstverkum, grafnir skurðir.

65
00:09:10,462 --> 00:09:12,589
Vélbyssur eru á víð og dreif um borgina.

66
00:09:12,764 --> 00:09:16,757
Ég get varið þessa borg gegn
allt nema árás á sjó.

67
00:09:16,935 --> 00:09:19,563
Uppreisn yrði kveðin niður innan klukkustundar.

68
00:09:19,737 --> 00:09:22,331
Ég hrósa þér fyrir þig
vandvirkni, Hauptmann Koenig.

69
00:09:22,507 --> 00:09:24,134
Þakka þér fyrir, majór.

70
00:09:24,309 --> 00:09:27,540
Ég hef verið að vinna að áætlun
á hverju kvöldi síðan ég hef verið hér.

71
00:09:27,712 --> 00:09:31,978
Það er ekki bara áætlun fyrir þessa borg eina, heldur
rammaáætlun fyrir öll hernumin svæði.

72
00:09:32,150 --> 00:09:33,981
- Lf Berlin samþykkir…
- Sendirðu það til Berlínar?

73
00:09:34,152 --> 00:09:37,553
Já ég hef. Og ég býst við
svar frá næsta báti.

74
00:09:37,722 --> 00:09:40,316
Ef þeir samþykkja það, vona ég
Ég verð fluttur.

75
00:09:40,492 --> 00:09:42,221
Helst til rússnesku vígstöðvanna.

76
00:09:42,393 --> 00:09:45,055
Líkar þér ekki hér, Hauptmann Koenig?
- Ég er hermaður.

77
00:09:45,230 --> 00:09:47,357
Það er eitt að berjast við hermenn.

78
00:09:47,532 --> 00:09:49,523
Þetta eru draugar.

79
00:09:49,801 --> 00:09:53,464
- Eru einhver vandamál?
- Ekkert sem þú getur sett fingurinn á.

80
00:09:53,638 --> 00:09:58,098
Öðru hvoru kviknar eldur,
bátur hefur sokkið, vír hefur verið skorinn...

81
00:09:58,276 --> 00:10:00,176
...farið af fiski hefur verið skemmt.

82
00:10:00,345 --> 00:10:02,336
Ketillinn er að sjóða.

83
00:10:02,514 --> 00:10:05,574
Ljóst er að þessi borg er nr
ólíkt mörgum öðrum.

84
00:10:05,750 --> 00:10:07,650
Já. Sérstaklega undanfarið.

85
00:10:07,819 --> 00:10:11,084
Neðanjarðarblaðið heldur
fólkið spennt og spennt...

86
00:10:11,256 --> 00:10:14,919
...með brjáluðum sögum sínum um
herstjórnarárásir, skæruhernaður...

87
00:10:15,093 --> 00:10:16,583
...tap okkar í Rússlandi.

88
00:10:16,761 --> 00:10:19,855
Enda get ég það varla
það er gert ráð fyrir að...

89
00:10:20,031 --> 00:10:22,898
Ég tók alla hermennina af lífi
reglugerð til bréfs.

90
00:10:23,067 --> 00:10:24,659
Myrkvun á hverju kvöldi eftir útgöngubann.

91
00:10:24,836 --> 00:10:26,599
- Leita að varúðarráðstöfunum...
- Ég er viss um að þú gerðir það.

92
00:10:28,306 --> 00:10:30,740
Eitt enn. Dvöl mín hér verður stutt.

93
00:10:30,909 --> 00:10:32,342
Í mesta lagi nokkra daga.

94
00:10:32,510 --> 00:10:35,240
Ég vil lista yfir allt
vandræðagemlingarnir hér í bæ.

95
00:10:35,413 --> 00:10:39,008
Ha, ha, ha. Ég ætti að gefa þér
nafn hvers manns, konu og barns.

96
00:10:39,184 --> 00:10:41,709
- Leiðtogarnir, veistu hverjir þeir eru?
- Allir.

97
00:10:41,886 --> 00:10:46,118
Við byrjum hér á hótelinu,
akkúrat þar sem hermenn mínir eru vistaðir.

98
00:10:46,291 --> 00:10:48,486
<i>Konan niðri, gistihúseigandinn...</i>

99
00:10:48,660 --> 00:10:51,925
<i> ...faðir hennar var skotinn í gíslingu
þegar við tókum borgina fyrst yfir. </i>

100
00:10:52,463 --> 00:10:54,693
<i>Hún stelur mat frá hernum...</i>

101
00:10:54,866 --> 00:10:56,595
<i> ...og dreifir því í þorpinu. </i>

102
00:10:56,768 --> 00:11:00,602
<i>Ég loka augunum fyrir því vegna þess
annars er hún mjög dugleg. </i>

103
00:11:04,342 --> 00:11:06,333
Ég tók mér það bessaleyfi að laga stólinn þinn.

104
00:11:06,511 --> 00:11:10,504
Þú hefur vana að halla því aftur og
Ég tók eftir því að fæturnir voru of veikir.

105
00:11:10,782 --> 00:11:12,272
Prófaðu það.

106
00:11:13,117 --> 00:11:15,915
Ekki vera hræddur. Ég er góður smiður.

107
00:11:19,557 --> 00:11:21,889
Þú ert alltaf með blóm á borðinu.

108
00:11:22,060 --> 00:11:24,255
Fríð kona mín elskaði blóm.

109
00:11:24,429 --> 00:11:26,624
Þú líkist henni svo mikið.

110
00:11:26,798 --> 00:11:29,733
Ég er upptekinn. Ég hef verk að vinna.

111
00:11:32,036 --> 00:11:35,267
Já, ég veit. Of mikið fyrir eina konu.

112
00:11:36,608 --> 00:11:41,671
Þetta gæti verið frábært hótel. Það
vantar mann til að laga hlutina.

113
00:11:41,980 --> 00:11:44,210
Ég er góður smiður.

114
00:11:45,550 --> 00:11:47,347
Þú ert þýskur.

115
00:11:49,821 --> 00:11:53,018
<i>Nú, fyrir rest, hér, í borginni. </i>

116
00:11:56,861 --> 00:11:58,886
<i>Þarna er Jensen, skósmiðurinn. </i>

117
00:11:59,063 --> 00:12:01,861
<i>Hann er slægur. Hann ber svipinn. </i>

118
00:12:03,935 --> 00:12:06,028
<i>Slveig Brategaard, ekkja bakarans. </i>

119
00:12:07,372 --> 00:12:11,035
<i>Eiginmaður hennar var skotinn, en hún
ber verk sín gegn okkur. </i>

120
00:12:15,446 --> 00:12:17,641
<i>Petersen, slátrarinn. </i>

121
00:12:17,815 --> 00:12:19,146
<i>Hann mun keyra vel einhvern daginn. </i>

122
00:12:22,120 --> 00:12:24,714
<i>Gamli maðurinn Mortensen, klæðskerinn. </i>

123
00:12:24,889 --> 00:12:27,449
<i>Sonur hans var handtekinn í Ósló. Hann er bitur. </i>

124
00:12:29,927 --> 00:12:32,487
<i> Lars Malken, hann rekur verslunina. </i>

125
00:12:34,065 --> 00:12:36,829
<i>Gamall kjáni. En hann er það
gagnlegt fyrir þá til að versla. </i>

126
00:12:37,268 --> 00:12:41,364
<i>Karen Stensgard, mjög virk, mjög hættuleg. </i>

127
00:12:41,539 --> 00:12:44,474
<i>Dóttir eina læknisins
í bænum, Martin Stensgard. </i>

128
00:12:44,642 --> 00:12:46,872
- Hvert ertu að fara?
- Til Gunnars Brogge.

129
00:12:47,045 --> 00:12:49,878
- Karen, ég banna það.
Hvað hefurðu á móti honum, faðir?

130
00:12:50,048 --> 00:12:51,572
- Hann er ekki fyrir þig.
- Ég held að hann sé það.

131
00:12:51,749 --> 00:12:54,582
Þjóðverjar munu vera á móti honum
vegg, þú ásamt honum.

132
00:12:54,752 --> 00:12:55,810
Einhver verður að berjast.

133
00:12:55,987 --> 00:12:58,649
Ég er góður Norðmaður. Ég vil
halda þessari fjölskyldu saman.

134
00:12:58,823 --> 00:13:02,486
Þú ert ekki einn í Noregi
sem vill það. Góða nótt, faðir.

135
00:13:07,865 --> 00:13:10,060
Nokkrir bændur. Þau eru ekki mjög mikilvæg.

136
00:13:10,234 --> 00:13:13,362
Þeir eru allir á móti okkur í niðursuðuverksmiðjunni.

137
00:13:13,538 --> 00:13:15,472
- Einn með okkur.
- Eigandinn?

138
00:13:15,640 --> 00:13:16,698
Eðlilega.

139
00:13:18,209 --> 00:13:22,305
- Hver er leiðtogi þessara uppreisnarmanna?
- Maður að nafni Brogge, Gunnar Brogge.

140
00:13:22,480 --> 00:13:24,448
Sjómaður, um þrítugt.

141
00:13:24,615 --> 00:13:27,277
Þjónað á norsku
her þegar við komum fyrst inn.

142
00:13:27,452 --> 00:13:30,478
Yfirmaður sjómanna
stéttarfélags þegar þeir áttu einn.

143
00:13:32,023 --> 00:13:34,116
Af hverju handtekurðu ekki?

144
00:13:34,392 --> 00:13:36,053
Þegar kemur að opinni uppreisn…

145
00:13:36,227 --> 00:13:40,857
...Ég get fullvissað þig um það, herra
Major, eftir tíu mínútur.

146
00:13:41,299 --> 00:13:44,393
Við erum 150 á móti 800.

147
00:13:44,569 --> 00:13:47,333
Við gætum verið 150 á móti 8000.

148
00:13:47,505 --> 00:13:48,733
Áttatíu þúsund.

149
00:13:48,906 --> 00:13:52,069
Við erum með byssur og þær eru hræddar við að deyja.

150
00:13:52,677 --> 00:13:54,577
Þessi maður Brogge, hvar á hann heima?

151
00:13:54,746 --> 00:13:59,877
Hér á hafnarbakkanum í þessum skála.

152
00:14:15,466 --> 00:14:18,367
Ég get siglt brautina til Englands með bundið fyrir augun.

153
00:14:21,406 --> 00:14:23,670
Tunglið er bjart í kvöld.

154
00:14:23,941 --> 00:14:25,203
Þeir munu ekki sjá mig.

155
00:14:25,376 --> 00:14:28,675
Gunnar, geturðu kannski beðið?

156
00:14:28,846 --> 00:14:31,610
- Til hvers?
- Í aðra nótt, dimma.

157
00:14:31,783 --> 00:14:35,412
- Ég er búinn að fá nóg af að bíða.
- Allt í lagi, farðu núna.

158
00:14:41,726 --> 00:14:43,159
Karen...

159
00:14:43,461 --> 00:14:45,452
...heldurðu að þetta sé auðvelt fyrir mig?

160
00:14:45,630 --> 00:14:47,359
Ég þoli þetta ekki lengur.

161
00:14:47,532 --> 00:14:50,729
Rúm tvö ár núna með
nasistinn án þess að koma höggi á hann.

162
00:14:50,902 --> 00:14:53,803
Þangað hafa aðrir Norðmenn farið
England. Þeir gera eitthvað.

163
00:14:53,971 --> 00:14:55,302
En þú hefur gert hluti.

164
00:14:55,473 --> 00:14:57,964
- Allir hér eru háðir þér.
— Já.

165
00:14:58,142 --> 00:15:00,337
„Gunnar, hvað lengi? Gunnar, hvenær?

166
00:15:00,511 --> 00:15:02,138
Eigum við að grípa til vopna, Gunnar? "

167
00:15:02,313 --> 00:15:04,781
Og við bíðum. Og þeir koma aldrei.

168
00:15:05,883 --> 00:15:08,351
- Svo þú ert að fara frá okkur.
- Ég verð að.

169
00:15:08,686 --> 00:15:09,778
Þú ert að fara frá mér.

170
00:15:15,393 --> 00:15:17,793
Farðu núna eða ég mun halda þér.

171
00:15:42,653 --> 00:15:44,484
Í hinu herberginu.

172
00:15:55,066 --> 00:15:56,499
Gunnar.

173
00:15:56,667 --> 00:15:59,135
— Gunnar. Karen.

174
00:16:11,782 --> 00:16:15,616
Hammer, hvað gerðist? Hvað
ertu að gera hérna í Tröllanesi?

175
00:16:15,786 --> 00:16:18,755
- Í Stoksundi, uppreisn.
- Hvað?

176
00:16:18,923 --> 00:16:22,256
- Það er uppreisn í Stoksundi.
- Hvernig? Hvenær?

177
00:16:22,426 --> 00:16:24,018
Gunnar, ég gekk hingað.

178
00:16:24,195 --> 00:16:26,186
- Talaðu.
- Ég get það ekki.

179
00:16:26,364 --> 00:16:28,025
Kúla hér.

180
00:16:30,234 --> 00:16:33,897
Karen, farðu með hann
Osterholm bær. Það er ekki langt.

181
00:16:34,071 --> 00:16:36,767
Gunnar, ég get ekki gengið lengur.

182
00:16:36,941 --> 00:16:38,841
Svo skríðið. Heyrðirðu þetta blað?

183
00:16:39,010 --> 00:16:41,240
Koenig hlýtur að hafa náð því
fréttin frá Stoksundi.

184
00:16:41,412 --> 00:16:44,176
Þeir senda út eftirlitsferðir. þeir munu
leitaðu að hverju húsi að vopnum.

185
00:16:44,348 --> 00:16:46,839
Þetta er fyrsta húsið sem þeir koma í.

186
00:16:52,823 --> 00:16:54,415
Eftirlitið.

187
00:16:55,626 --> 00:16:57,355
Haustið, hratt.

188
00:17:00,898 --> 00:17:05,062
Hangðu undir garðinum þar til þau fara.
Vertu í vatninu og notaðu síðan árabátinn.

189
00:17:05,236 --> 00:17:08,603
Hammer, vinsamlegast reyndu
haltu aðeins lengur.

190
00:17:10,308 --> 00:17:12,037
Opnaðu hurðina þarna inni.

191
00:17:13,644 --> 00:17:15,475
Opnaðu þarna!

192
00:17:20,651 --> 00:17:23,677
Við höfum skipanir um að leita
staðinn. Allt í lagi.

193
00:17:37,501 --> 00:17:38,934
Komdu hingað.

194
00:17:44,375 --> 00:17:46,104
Til hvers er þetta?

195
00:17:46,277 --> 00:17:47,676
Það?

196
00:17:48,579 --> 00:17:53,073
Ó, ég veiði þarna niðri þegar það er
stormur og ég er hræddur við að fara út.

197
00:17:56,821 --> 00:17:59,619
Allt í lagi. Drífðu þig þangað. Þú líka.

198
00:18:19,877 --> 00:18:21,469
Hvað er þetta?

199
00:18:21,879 --> 00:18:24,541
Ég var að gera við netið mitt. U
barði svo fast á hurðina...

200
00:18:24,715 --> 00:18:27,377
...það hneykslaði mig og ég skar mig.

201
00:18:28,352 --> 00:18:32,311
Nú, með þínu leyfi, langar mig að gera það
farðu til læknis áður en ég blæddi til dauða.

202
00:19:04,822 --> 00:19:08,053
Það þýðir ekkert að gráta
meira, Anna. Þeir eru farnir.

203
00:19:08,225 --> 00:19:10,750
Þeir höfðu engan rétt til að leita í þessu húsi.

204
00:19:10,928 --> 00:19:15,331
- Þeir eru að leita í hverju húsi, Anna.
- Nei. Þeir höfðu engan rétt til að leita í þessu húsi.

205
00:19:15,499 --> 00:19:18,161
Þeir eru ekki að leita í húsi bróður þíns.

206
00:19:19,070 --> 00:19:22,005
Æ, fyrirgefðu, Anna. i
vildi ekki segja það.

207
00:19:26,110 --> 00:19:28,840
Anna, best að fara upp og fara að sofa.

208
00:19:30,981 --> 00:19:32,949
Klukkan er eftir 9:00.

209
00:19:33,117 --> 00:19:34,482
Martin.

210
00:19:34,652 --> 00:19:38,952
Það er bara...mig langar í þá
að koma fram við þig af virðingu.

211
00:19:39,123 --> 00:19:42,251
Þú ert læknir. Læknar
verður að umgangast af virðingu.

212
00:19:42,426 --> 00:19:44,053
Já, Anna. Já. Þakka þér fyrir.

213
00:19:44,228 --> 00:19:47,095
Hulda, taktu frú Stensgarð
hér að ofan. Klukkan er eftir 9:00.

214
00:19:47,264 --> 00:19:48,458
Eftir 9:00

215
00:19:48,632 --> 00:19:52,329
Við vorum vanir að gera það
situr uppréttur til 11, stundum 12.

216
00:19:52,503 --> 00:19:53,834
Jæja Hulda...

217
00:19:54,004 --> 00:19:56,564
...við verðum að gefa þetta
hús ítarleg þrif.

218
00:19:56,741 --> 00:19:59,039
Ég vona að þessi lampi sé
Þjóðverjar brotnir er hægt að endurheimta.

219
00:19:59,210 --> 00:20:01,678
Þetta var svo fallegur lampi.

220
00:20:07,585 --> 00:20:10,383
- Ég skar mig á handlegg.
- Hvað viltu?

221
00:20:10,888 --> 00:20:13,584
Maður er á leið til bús Knuts Osterholms.

222
00:20:13,758 --> 00:20:14,816
Hann er alvarlega slasaður.

223
00:20:15,226 --> 00:20:17,660
- Hver er hann?
- Norðmaður.

224
00:20:17,828 --> 00:20:21,320
Brogge, af hverju læturðu mig ekki í friði?

225
00:20:21,699 --> 00:20:23,633
Þú ert eini læknirinn í bænum.

226
00:20:38,816 --> 00:20:41,284
Við skulum skilja hvort annað, Brogge.

227
00:20:41,719 --> 00:20:43,414
Það er skylda mín að lækna sjúka.

228
00:20:43,587 --> 00:20:46,715
Ég fer bara með þér vegna þess að ég er læknir.

229
00:21:07,511 --> 00:21:10,878
Vinsamlegast, Hammer. Það eru aðeins nokkrar leiðir núna.

230
00:21:11,415 --> 00:21:14,009
Ég kemst ekki lengra.

231
00:21:20,291 --> 00:21:22,851
Sendu dóttur mína í trúboð
svona. Kannski til dauðadags.

232
00:21:23,027 --> 00:21:24,494
Dr. Stensgard, takk.

233
00:21:24,662 --> 00:21:26,960
Við erum öll jafn áhyggjufull og þú.

234
00:21:56,126 --> 00:21:58,117
- Karen, er allt í lagi með þig?
- Mér líður vel.

235
00:21:58,295 --> 00:22:01,355
Þú ert blautur, skjálfandi. Þér er kalt.
Faðir, sá maður er í kvölum.

236
00:22:01,532 --> 00:22:03,659
Þú verður að breyta til. Þú verður veikur.

237
00:22:03,834 --> 00:22:06,394
Gerd er með þurr föt fyrir þig.

238
00:22:20,451 --> 00:22:23,852
- Hamar.
- Hérna. Klipptu úr erminni á honum.

239
00:22:30,294 --> 00:22:31,318
Gunnar.

240
00:22:33,264 --> 00:22:34,925
Gunnar.

241
00:22:35,099 --> 00:22:36,896
Þú ert í lagi núna, Hammer.

242
00:22:37,067 --> 00:22:38,295
Þú stendur þig vel.

243
00:22:38,936 --> 00:22:40,369
Gunnar.

244
00:22:40,537 --> 00:22:42,004
Heyrðu.

245
00:22:42,273 --> 00:22:44,104
Mikilvægt.

246
00:22:44,642 --> 00:22:46,371
Ég komst út.

247
00:22:46,710 --> 00:22:47,938
Enginn annar.

248
00:22:48,412 --> 00:22:50,243
Frá upphafi.

249
00:22:51,015 --> 00:22:54,416
- Frá upphafi, Hammer.
- Þessi maður getur ekki talað.

250
00:22:54,585 --> 00:22:57,713
Hann hlýtur að vera rólegur. Rólegt. Haltu ljósinu.

251
00:22:58,422 --> 00:22:59,446
Mun hann lifa?

252
00:23:02,326 --> 00:23:03,554
Veit ekki.

253
00:23:03,727 --> 00:23:05,695
- Hvað ertu að gera?
-Svæfðu hann.

254
00:23:05,863 --> 00:23:08,957
- Hvað ef hann getur ekki áttað sig á því?
— Láttu hann þá deyja í friði.

255
00:23:11,168 --> 00:23:12,999
Hammer, hlustaðu á mig.

256
00:23:13,170 --> 00:23:16,230
- Ertu að hlusta?
- Þetta er manneskja, Brogge.

257
00:23:16,907 --> 00:23:18,397
Ég mun spyrja spurninga. Þú svarar.

258
00:23:18,575 --> 00:23:21,806
Húðin hefur verið brennd af andliti hans.
Það er sárt fyrir hann að hreyfa varirnar.

259
00:23:21,979 --> 00:23:23,776
Hvernig hófst uppreisnin?

260
00:23:23,948 --> 00:23:25,381
Við erum með vopn.

261
00:23:25,849 --> 00:23:26,975
Þeir hafa handleggi.

262
00:23:27,151 --> 00:23:30,120
Ég hef þekkt þig allt mitt líf
sem gott og almennilegt fólk.

263
00:23:30,287 --> 00:23:32,721
Hammer, hvernig fékkstu handleggina?

264
00:23:33,123 --> 00:23:34,613
Hann ætlar að sofa.

265
00:23:34,792 --> 00:23:36,623
Ég gæti drepið þig fyrir þetta.

266
00:23:36,794 --> 00:23:38,921
Hammer, þú verður að halda þér.

267
00:23:39,096 --> 00:23:40,358
Hvernig fékkstu handleggina?

268
00:23:43,167 --> 00:23:45,067
Englendingarnir.

269
00:23:45,302 --> 00:23:46,735
Þeir eru...

270
00:23:47,204 --> 00:23:48,603
Þeir eru...

271
00:23:49,173 --> 00:23:50,538
Hvað, Hammer? Hvað?

272
00:23:51,508 --> 00:23:56,377
Að bjarga fátækum, um alla ströndina.

273
00:23:56,547 --> 00:23:57,878
Ekki fyrir okkur, þeir hafa það ekki.

274
00:23:58,282 --> 00:24:00,807
- Þeir munu gera það.
-Ertu viss, Hammer?

275
00:24:03,520 --> 00:24:04,646
Hammer, ertu viss?

276
00:24:05,589 --> 00:24:07,318
Já.

277
00:24:07,691 --> 00:24:09,318
Svo sannarlega.

278
00:24:09,960 --> 00:24:11,825
Ég er viss um það.

279
00:24:12,963 --> 00:24:14,590
Svo sannarlega.

280
00:24:15,532 --> 00:24:17,329
Heyrðu það? Heyrðirðu hvað hann sagði?

281
00:24:17,501 --> 00:24:19,833
Við fáum vopn frá
breta. Hann var viss.

282
00:24:20,004 --> 00:24:21,995
- Vopn.
- Loksins.

283
00:24:23,741 --> 00:24:25,641
Guð hjálpi okkur.

284
00:24:26,043 --> 00:24:28,068
Guð hjálpi okkur öllum.

285
00:25:04,648 --> 00:25:06,240
Bless.

286
00:25:08,152 --> 00:25:10,620
Hvað eigum við marga morgna
kvaddi þessi skref?

287
00:25:10,788 --> 00:25:12,619
Kemur annar morgun, Gunnar?

288
00:25:14,124 --> 00:25:17,924
Ég þarf að gera ráðstafanir til að fá
Hamar yfir landamærin til Svíþjóðar.

289
00:25:21,465 --> 00:25:25,959
Áður en hann fer, verðum við
halda samkomu í kirkjunni.

290
00:25:35,679 --> 00:25:39,513
Mikilvægt er að við móttöku
fátækir um alla borg eru með okkur.

291
00:25:39,683 --> 00:25:42,311
Þeir verða með okkur. Þeir munu fylgja þér.

292
00:25:42,486 --> 00:25:44,044
Þakka þér fyrir.

293
00:25:46,190 --> 00:25:49,091
Jæja, Gunnar. Ég er búinn að gráta núna.

294
00:25:49,460 --> 00:25:52,725
Karen, ég hef gefið þér margar ástæður
fyrir að vilja fara til Englands.

295
00:25:52,896 --> 00:25:54,864
Mér er alveg sama hvers vegna þú vildir fara.

296
00:25:55,332 --> 00:25:57,766
Mér er bara sama um að þú verðir áfram.

297
00:25:58,202 --> 00:26:00,864
- En það var ein ástæða fyrir því að ég gaf þér ekki.
- Já?

298
00:26:01,438 --> 00:26:02,496
U.

299
00:26:02,673 --> 00:26:04,300
Ég hafði áhyggjur af þér.

300
00:26:04,475 --> 00:26:07,410
Ég var hræddur um að ef
eitthvað kom fyrir þig, ég...

301
00:26:07,578 --> 00:26:09,170
Ég get misst hausinn.

302
00:26:09,346 --> 00:26:11,337
Þá væri ég ekki að miklu gagni lengur.

303
00:26:11,915 --> 00:26:14,645
En nú verð ég áfram. Nú verð ég að vera áfram.

304
00:26:14,818 --> 00:26:17,150
Karen, ef við myndum berjast...

305
00:26:17,988 --> 00:26:20,149
...við hljótum að vera eins og stál.

306
00:26:20,624 --> 00:26:22,285
Já, Gunnar.

307
00:26:31,802 --> 00:26:33,599
Mig langar í meira smjör, takk.

308
00:26:33,770 --> 00:26:35,169
Það er ekkert eftir, frú.

309
00:26:35,339 --> 00:26:38,502
Það verða ekki fleiri
sjáumst á morgun.

310
00:26:39,209 --> 00:26:41,643
Góðan daginn mamma,
Faðir. Góðan daginn Karen.

311
00:26:41,812 --> 00:26:42,904
Góðan daginn elskan.

312
00:26:43,080 --> 00:26:46,481
- Hún lítur svo falleg út. Þú svafst vel.
- Dásamlegt, mamma.

313
00:26:46,650 --> 00:26:50,142
Ó, ég er svo fegin að þú varst ekki þarna
í gærkvöldi þegar Þjóðverjar komu.

314
00:26:50,521 --> 00:26:54,252
Ég var að heimsækja prestinn
konu. Henni líður ekki vel.

315
00:26:54,424 --> 00:26:56,824
Þú hlýtur að hafa dvalið seint.
Ég heyrði þig ekki koma inn.

316
00:26:56,994 --> 00:26:58,154
Heyrðirðu í henni, Martin?

317
00:26:58,595 --> 00:27:01,530
- Nei. Nei, ég gerði það ekki.
- Ég skal hjálpa þér að laga húsið.

318
00:27:01,698 --> 00:27:05,134
Já. Já, þetta hús
verður að leiðrétta.

319
00:27:05,302 --> 00:27:09,238
- Þetta hús ætti að líta jafn fallegt út og þú gerir.
- Er hún ekki sæt?

320
00:27:09,673 --> 00:27:12,141
Elskan, mig dreymdi.

321
00:27:12,309 --> 00:27:17,303
Mig dreymdi fallegan draum. mig dreymdi
hlutirnir voru eins og þeir voru áður.

322
00:27:17,481 --> 00:27:19,745
Ég var búin að búa til stóran kvöldmat...

323
00:27:19,917 --> 00:27:22,852
...og við sátum í kringum
borð tala, hlæja.

324
00:27:23,020 --> 00:27:26,922
Faðir þinn drakk aðeins of mikið,
sofnaði alveg eins og hann var vanur.

325
00:27:27,090 --> 00:27:28,717
Og Kaspar frændi sagði sögur...

326
00:27:28,892 --> 00:27:31,554
... um hvernig hann vann
leið sína upp í heiminn.

327
00:27:31,728 --> 00:27:35,255
Og þú spilaðir
píanó og Jóhann söng.

328
00:27:35,432 --> 00:27:38,526
- Var þetta ekki fallegur draumur?
— Já mamma.

329
00:27:38,702 --> 00:27:41,102
Elskan, þetta var ekki einn
draumur. Það er sannleikurinn.

330
00:27:41,271 --> 00:27:45,970
Þannig gengur þetta bara
eru. Jóhann kemur heim.

331
00:27:47,511 --> 00:27:49,240
Er Jóhann að koma heim?

332
00:27:51,348 --> 00:27:52,440
Jæja, ertu ekki ánægður?

333
00:27:53,717 --> 00:27:54,741
Já mamma.

334
00:27:54,918 --> 00:28:00,220
Ég fékk bréfið í morgun.
Ég hlýt að hafa lesið hana 20 sinnum.

335
00:28:00,724 --> 00:28:03,716
Nei, það er ekki í vasanum mínum. Það er uppi.

336
00:28:03,894 --> 00:28:06,294
Ég ætla að fá það. Ég skal lesa það fyrir þig.

337
00:28:13,570 --> 00:28:16,664
Ég vissi ekki einu sinni að hann væri að koma
þangað til mamma þín fékk bréfið.

338
00:28:16,840 --> 00:28:18,740
Ég sendi hann ekki.

339
00:28:20,077 --> 00:28:21,840
- Hver gerði það?
- Frændi þinn.

340
00:28:22,012 --> 00:28:25,379
- Fjaðurfuglar.
- Karen, Jóhann er bróðir þinn.

341
00:28:25,549 --> 00:28:29,007
Í Osló, árið 1940 þegar Þjóðverjar
kom, hann var einn af þeim fyrstu...

342
00:28:29,186 --> 00:28:32,383
— Hann vissi ekki hvað hann var að gera.
— Hann vissi.

343
00:28:32,556 --> 00:28:34,820
Allur heimur hans var
molna. Hann var agndofa.

344
00:28:35,492 --> 00:28:38,256
Ég hef séð karlmenn standa upp
upp við vegg með Þjóðverjum.

345
00:28:38,428 --> 00:28:41,591
Þeir höfðu þá meira að tapa
hann gerði það. Konur, börn.

346
00:28:41,765 --> 00:28:44,928
Heimur þeirra hrundi
te. Þeir voru ekki ráðvilltir.

347
00:28:45,736 --> 00:28:48,967
Karen, við erum ekki öll sterk.

348
00:28:49,139 --> 00:28:51,300
Sum okkar eru veik.

349
00:28:51,475 --> 00:28:55,036
— Hvað ætlarðu að gera þegar hann kemur?
- Þorpsbúar á Tröllanesi eru samlandar hans.

350
00:28:55,212 --> 00:28:58,375
- Þeir verða dómarar hans.
- Þeir þurfa ekki að vita það.

351
00:28:59,349 --> 00:29:02,045
Af hverju þarf allt að vera í
er heimurinn svartur eða hvítur?

352
00:29:02,219 --> 00:29:04,050
Þannig er heimurinn í dag.

353
00:29:04,221 --> 00:29:06,416
Jóhann gæti hafa breyst. Menn iðrast.

354
00:29:06,590 --> 00:29:10,185
Af hverju bíðurðu ekki og sérð sjálfur?
Láttu mömmu þína sjá það aftur.

355
00:29:10,360 --> 00:29:13,454
Ef hann kemur ekki heim núna,
hún mun líklega aldrei gera það aftur.

356
00:29:14,831 --> 00:29:17,698
Væri betra ef hún fengi að vita?

357
00:29:18,302 --> 00:29:20,862
Við getum haldið því frá henni.
Við héldum öllu öðru.

358
00:29:21,038 --> 00:29:24,303
Karen, láttu drauminn rætast.

359
00:29:24,474 --> 00:29:27,102
Það eru svo fáir draumar eftir.

360
00:29:28,011 --> 00:29:29,979
Aumingja pabbi.

361
00:29:30,314 --> 00:29:33,374
- Aumingja pabbi.
- Það voru góðir hlutir í gamla lífinu.

362
00:29:33,550 --> 00:29:35,711
Ekki rífa allt í gegnum ræturnar.

363
00:29:35,886 --> 00:29:38,878
Kannski, þegar þetta er búið, gerum við það
við viljum öll velja hvar við hættum.

364
00:29:39,356 --> 00:29:43,816
Karen, takk. Það eru tvö ár
langan tíma. Maður getur breyst.

365
00:29:43,994 --> 00:29:47,555
Leyfðu honum að vera hér í friði. Leyfðu honum
finnst að það sé ennþá heimili til að koma til...

366
00:29:47,731 --> 00:29:50,598
...að það sé enn pláss
þar sem fólk elskar hvert annað.

367
00:29:52,769 --> 00:29:57,433
Faðir, ég segi þetta fyrir þig
hans vegna.

368
00:29:57,607 --> 00:30:00,007
Ef þú getur samt hindrað hann í að koma, gerðu það.

369
00:30:00,477 --> 00:30:02,877
- Faðir, lofaðu mér að þú munt reyna.
- Allt í lagi, ég skal reyna.

370
00:30:29,005 --> 00:30:31,371
Af hverju kemurðu í heimsókn til mín?
um miðjan dag?

371
00:30:31,541 --> 00:30:34,237
Ég er upptekinn maður. Ég á í vandræðum sjálfur.

372
00:30:34,811 --> 00:30:38,577
Jæja, hvað sem það er, komdu,
segðu það og kláraðu það.

373
00:30:41,351 --> 00:30:43,410
Kaspar, af hverju sendirðu Jóhann?

374
00:30:43,587 --> 00:30:44,679
Vegna þess að ég þarfnast hans.

375
00:30:44,855 --> 00:30:47,449
Hann ætti að vera í Osló
og klára menntun sína.

376
00:30:47,624 --> 00:30:49,114
Ha, af hverju ertu að ljúga að sjálfum þér?

377
00:30:49,292 --> 00:30:51,726
Hann hefur ekki verið nálægt einum
bekk á tæpum tveimur árum.

378
00:30:51,895 --> 00:30:53,886
Það er staðreynd. Ég er maður sem fjallar um staðreyndir.

379
00:30:54,064 --> 00:30:55,827
Ef hann kemur hingað verða vandamál.

380
00:30:55,999 --> 00:30:59,366
Ekkert mál. Jóhann er klár
strákur. Hann skilur nýja skipan.

381
00:30:59,536 --> 00:31:01,265
Skrifaðu honum. Segðu honum að koma ekki heim.

382
00:31:01,438 --> 00:31:04,430
Þú munt segja honum hvar hann á að gista
hann er, að fara aftur í skólann.

383
00:31:04,608 --> 00:31:08,009
Segðu dóttur þinni að það sé of seint. hann er
á bátnum. Hann kemur á sunnudaginn.

384
00:31:08,178 --> 00:31:10,009
Ég vil ekki að þú blandir þessu saman.

385
00:31:10,180 --> 00:31:12,842
Dóttir þín vill það ekki
mér að blanda því saman.

386
00:31:13,016 --> 00:31:15,644
- Láttu hann í friði.
- Dóttir þín vill að ég láti hann í friði.

387
00:31:15,819 --> 00:31:17,810
Ef eitthvað gerist mun ég bera þig ábyrgð.

388
00:31:17,988 --> 00:31:20,286
Af hverju er Karen svona áhyggjufull
um komu hans hingað?

389
00:31:20,457 --> 00:31:22,755
Þetta er rólegt þorp.

390
00:31:23,293 --> 00:31:25,193
Eða kannski er það ekki.

391
00:31:25,362 --> 00:31:28,024
Kannski er eitthvað í gangi.

392
00:31:28,198 --> 00:31:31,565
Eitthvað sem þú ættir að segja
hvað mágur þinn er um.

393
00:31:31,735 --> 00:31:33,202
Gott?

394
00:31:33,370 --> 00:31:34,735
Jæja núna?

395
00:31:34,905 --> 00:31:38,671
Staðreyndir. Gefðu mér staðreyndir. Im
maður sem fjallar um staðreyndir.

396
00:31:39,743 --> 00:31:43,235
Ég get ekki skilið að þú sért það
vel menntaður maður. Snjall maður.

397
00:31:43,413 --> 00:31:47,144
Maður tilbúinn að nýta sér
af hverju tækifæri sem gafst.

398
00:31:47,317 --> 00:31:50,218
Nú þegar mesta tækifærið
lífs þíns kemur með...

399
00:31:50,387 --> 00:31:52,912
... þú flúðrar eins og fiskur upp úr vatni.

400
00:31:53,223 --> 00:31:56,283
Hvað er það? Viltu verða patriot?

401
00:31:56,460 --> 00:31:59,896
Jæja, þeir eru karlmenn eins og við
hinir raunverulegu föðurlandsvinir Noregs.

402
00:32:00,063 --> 00:32:01,587
Haltu feita, reiða munninum þínum!

403
00:32:01,765 --> 00:32:03,665
Kurteisi læknirinn hringir.

404
00:32:03,834 --> 00:32:07,270
Herramaðurinn hækkar röddina.

405
00:32:07,771 --> 00:32:11,764
Hvað er að gerast, Martin,
fyrir hærra verð?

406
00:32:14,177 --> 00:32:16,236
Hauptmann Koenig.

407
00:32:17,447 --> 00:32:19,779
Góðan daginn, Dr. Stensgard. Herra Torgersen.

408
00:32:19,950 --> 00:32:21,542
Góðan daginn herra. Góðan daginn.

409
00:32:21,718 --> 00:32:24,209
- Það er nákvæmlega 11.
— Allt er komið í lag.

410
00:32:24,387 --> 00:32:28,084
- Mennirnir bíða þín.
- Frábært, herra Torgersen, frábært.

411
00:32:28,358 --> 00:32:31,657
Heyrðirðu hvað hann sagði?
"Frábært, herra Torgersen."

412
00:32:31,828 --> 00:32:34,160
Og þú lamdir mig.

413
00:32:38,735 --> 00:32:41,602
Það hafa komið upp atvik í þessu
varðveitir í beinum átökum...

414
00:32:41,771 --> 00:32:43,898
... í röð þýsku yfirstjórnarinnar.

415
00:32:44,074 --> 00:32:47,475
Leyfðu mér að minna þig á hvernig pöntunin er.

416
00:32:48,345 --> 00:32:52,372
„Efnahagslíf lands
hernumin af þýskum hermönnum heldur áfram.

417
00:32:52,549 --> 00:32:56,645
Allir verða að vera í sinni stöðu
og halda áfram starfi sínu eins og áður.

418
00:32:56,820 --> 00:32:59,755
Allar gagnstæðar aðgerðir eru skemmdarverk. "

419
00:33:00,123 --> 00:33:01,852
Ég hef verið mildur hingað til.

420
00:33:02,025 --> 00:33:03,788
Ef það verða fleiri slys...

421
00:33:03,960 --> 00:33:06,827
...ef það eru fleiri
reynir að skemma fiskinn...

422
00:33:06,997 --> 00:33:10,956
...as disqualifies them from doing so
neysla með steinolíu eða á annan hátt...

423
00:33:11,134 --> 00:33:16,367
... karlmenn eru valdir af handahófi og
herdómstóll dæmdi fyrir skemmdarverk.

424
00:33:16,540 --> 00:33:18,838
Ég mun beita borgina harðari aðgerðir.

425
00:33:19,009 --> 00:33:21,341
Banna opinberar samkomur. Lokaðu kirkjunni.

426
00:33:21,511 --> 00:33:23,843
— Í kvöld í kirkjunni.
Veiðar eru bannaðar.

427
00:33:24,014 --> 00:33:26,244
Niðursuðuverksmiðjan er lokuð.

428
00:33:31,755 --> 00:33:33,746
Við höfum vopn frá Bretum.

429
00:33:33,924 --> 00:33:37,155
Okkur var sagt að bíða eftir
Þennan dag var öll ströndin vopnuð.

430
00:33:37,327 --> 00:33:39,318
Við gátum það ekki. Við höfum verið svikin.

431
00:33:39,496 --> 00:33:43,626
Sumir sögðu Þjóðverjum
byssurnar voru grafnar í görðum okkar.

432
00:33:43,800 --> 00:33:45,597
Þeir komu með leitarflokkum.

433
00:33:45,769 --> 00:33:48,237
Svo byrjaði þetta. Hús úr húsi.

434
00:33:48,405 --> 00:33:51,738
Mennirnir verja sig.
Hvað geta þeir gert annað?

435
00:33:51,908 --> 00:33:56,140
Að eiga byssur þýddi dauðann
alla vega. Þetta var eins og fjöldamorð.

436
00:33:56,313 --> 00:33:59,305
Þeir buðu okkur vopnahlé á þeirra forsendum.

437
00:33:59,482 --> 00:34:01,245
Við sögðum þeim að fara til djöfulsins.

438
00:34:39,422 --> 00:34:41,913
Hvernig varstu? Hversu mörg ykkar?

439
00:34:42,092 --> 00:34:44,492
Hundrað og fjórir.

440
00:34:44,661 --> 00:34:48,222
Vélbyssa og 2000
umferð fyrir byssurnar.

441
00:34:48,398 --> 00:34:51,162
Við stóðum frammi fyrir þeim
bakið okkar að vatninu.

442
00:34:51,334 --> 00:34:55,168
Á hinni kantinum vorum við með litla hæð
sem við náðum nokkuð vel yfir.

443
00:34:55,338 --> 00:34:58,102
Þar stóðum við þegar árásin hófst.

444
00:34:58,274 --> 00:35:02,506
Um það leyti var Ólafur ungur
Brande reyndi að sjósetja bátinn.

445
00:35:02,679 --> 00:35:05,147
Olav Brande var vinur sonar míns.

446
00:35:05,315 --> 00:35:07,249
Sá sem var handtekinn
í Osló til vírklippingar.

447
00:35:07,417 --> 00:35:08,509
Shh.

448
00:35:08,685 --> 00:35:11,176
Hann kallaði konur og
börn að fara í bátana...

449
00:35:11,354 --> 00:35:14,983
...og hann hafði látið þá reka þangað til
var lokið, en þeir gátu ekki bjargað því.

450
00:35:15,158 --> 00:35:17,718
Þjóðverjar rakuðu
garði með vélbyssueldi.

451
00:35:18,395 --> 00:35:19,726
Konurnar og börnin?

452
00:35:19,896 --> 00:35:24,162
Flestir voru á hrúgum fyrir neðan
garðinn. Maður heyrði þá gráta.

453
00:35:24,334 --> 00:35:26,427
Hvað varð um konur og börn?

454
00:35:26,603 --> 00:35:29,163
Þeir sem reyndu að flýja
því að bátarnir eru skotnir niður.

455
00:35:32,409 --> 00:35:35,742
Það er enginn tími fyrir tárin. Vertu rólegur.

456
00:35:36,646 --> 00:35:37,874
Áfram.

457
00:35:38,048 --> 00:35:40,073
Við börðumst fram í myrkur og héldum þeim frá.

458
00:35:40,250 --> 00:35:42,582
Skotárásinni stöðvaðist um klukkan 9:00.

459
00:35:42,752 --> 00:35:44,481
Við sátum aftur og fórum að tala...

460
00:35:44,654 --> 00:35:47,851
...hvort sem við gætum eða ekki
gera bátana í myrkri.

461
00:35:48,024 --> 00:35:50,390
Það varð að vera leið út.

462
00:35:50,560 --> 00:35:51,925
Svo komu flugvélarnar.

463
00:35:52,095 --> 00:35:54,222
Þeir sendu blys niður og köfuðu síðan.

464
00:35:54,397 --> 00:35:56,456
Hús tóku að kvikna í eldi.

465
00:35:56,633 --> 00:36:00,296
Fyrst, svo annað.
Allur fjörðurinn var gulur.

466
00:36:00,470 --> 00:36:03,098
Meira að segja trén loguðu.

467
00:36:04,074 --> 00:36:05,371
Ég held að það sé allt.

468
00:36:06,676 --> 00:36:09,270
Stoksund var fín borg.

469
00:36:09,446 --> 00:36:12,313
Einu sinni ætlaði ég að opna einn
kjötbúð í Stoksundi...

470
00:36:12,482 --> 00:36:14,313
...en konan mín var á móti því.

471
00:36:15,919 --> 00:36:19,047
Ó, fyrirgefðu. Ég vildi ekki vera fyndinn.

472
00:36:19,556 --> 00:36:24,084
Hammer sagði okkur að Englendingar væru það
skila vopnum upp og meðfram ströndinni.

473
00:36:24,260 --> 00:36:26,057
Við náum þeim hingað.

474
00:36:26,596 --> 00:36:29,224
Þú heyrðir hvað gerðist í Stoksundi.

475
00:36:29,532 --> 00:36:31,329
Það getur líka gerst hér.

476
00:36:31,501 --> 00:36:33,093
Ó nei.

477
00:36:33,970 --> 00:36:35,733
Ekki ef þú skipuleggur stefnu þína.

478
00:36:35,905 --> 00:36:37,634
Lars Malken gæti haft rétt fyrir sér.

479
00:36:37,807 --> 00:36:39,741
Það er önnur spurning.

480
00:36:39,976 --> 00:36:43,343
Spurningin er núna, gerum við það?
sammála um að samþykkja vopnin?

481
00:36:43,513 --> 00:36:45,378
Erum við saman þegar þau koma?

482
00:36:45,548 --> 00:36:48,278
Hér ætti hver maður að segja sína skoðun. Nú.

483
00:36:48,451 --> 00:36:51,978
- Ertu að segja að öll ströndin verði vopnuð?
— Já.

484
00:36:52,155 --> 00:36:54,123
Hvað er þá að tala um?

485
00:36:54,290 --> 00:36:56,986
Er einhver hér sem?
sérðu ekki hvað það þýðir?

486
00:37:01,397 --> 00:37:03,695
Nei, þetta er ekki leiðin.

487
00:37:04,400 --> 00:37:06,868
Hver maður verður að segja sína skoðun.

488
00:37:07,036 --> 00:37:09,197
Pastor, hvað ertu að segja?

489
00:37:09,372 --> 00:37:10,737
Ég segi að það sé rangt.

490
00:37:10,907 --> 00:37:14,138
Ég segi að það sé á móti Guði
vilja. Ég segi að það sé morð.

491
00:37:14,611 --> 00:37:18,945
Þeir slátruðu okkur í
götur og þú talar um morð.

492
00:37:19,115 --> 00:37:21,276
Já það er það.
- Vörður.

493
00:37:21,451 --> 00:37:24,818
Vörður. Þið eigið öll möguleika
tala. Leyfðu honum að segja sitt.

494
00:37:24,988 --> 00:37:26,751
Trúðu mér, ég skil.

495
00:37:26,923 --> 00:37:30,359
En ekki smita okkur. Það
myndi bara gera það verra.

496
00:37:30,527 --> 00:37:33,462
Fyrir hann sem dó á krossinum,
Ég sver að ég er ekki huglaus...

497
00:37:33,630 --> 00:37:36,326
...en í sálinni minni veit ég að þetta er rangt.

498
00:37:36,499 --> 00:37:39,798
Þú ert guðsmaður, prédikari.
En á þessum tímum...

499
00:37:39,969 --> 00:37:42,631
Á þessum tímum verð ég
hrópa þeim mun hærra.

500
00:37:43,039 --> 00:37:46,475
Hvernig er hægt að treysta manni sem talar svona?

501
00:37:46,643 --> 00:37:48,338
Guð miskunna þér.

502
00:37:48,511 --> 00:37:52,106
Við borgum þér góð laun, 300 krónur á mánuði...

503
00:37:52,282 --> 00:37:54,182
...og nú ertu að kveikja á okkur.

504
00:37:54,350 --> 00:37:56,215
Ég er ekki að kveikja á þér.

505
00:37:56,619 --> 00:37:58,746
Hann hefur rétt á að segja það sem honum finnst.

506
00:37:58,922 --> 00:38:01,550
Hann hefur. Haltu áfram, prestur.

507
00:38:01,724 --> 00:38:04,215
Nei, ég hef sagt mitt.

508
00:38:04,727 --> 00:38:06,786
Og þú, Dr. Stensgard?

509
00:38:06,963 --> 00:38:09,523
— Nei, ekki núna.
— Þá er það útkljáð.

510
00:38:09,699 --> 00:38:12,395
Nei, ekki ennþá.

511
00:38:12,569 --> 00:38:15,902
Ég er ósammála prestinum,
en það eru efasemdir í mínum huga.

512
00:38:16,072 --> 00:38:19,838
Þú hefur efasemdir. En sonur minn í Osló
var handtekinn fyrir að klippa víra.

513
00:38:20,009 --> 00:38:21,874
Til djöfulsins með son þinn í Osló.

514
00:38:22,045 --> 00:38:24,309
- Þú ert svikari.
- Ég er bóndi.

515
00:38:24,480 --> 00:38:27,313
Ef ég missi bæinn minn, þar
það hlýtur að vera ástæða fyrir því.

516
00:38:27,483 --> 00:38:31,510
Fórn annars handleggs
þorp, hverju mun það ná?

517
00:38:32,255 --> 00:38:34,155
Hvaða fórn?

518
00:38:34,324 --> 00:38:37,384
Hvað ertu að gefast upp? Líf þitt?

519
00:38:37,560 --> 00:38:40,495
Kannski taka þeir það í burtu
þú hvort sem þú berst eða ekki.

520
00:38:40,697 --> 00:38:44,929
Bærinn þinn? Það er ekki þitt
allavega þangað til þú berst fyrir því.

521
00:38:45,235 --> 00:38:46,702
Þinn friður?

522
00:38:46,870 --> 00:38:50,738
Þvílíkur friður er eins og hersveit
getur komið um miðja nótt...

523
00:38:50,907 --> 00:38:53,705
...og handtaka þig eins og gísling til að vera skotinn...

524
00:38:53,877 --> 00:38:56,846
...fyrir eitthvað sem þú gerir aldrei
hugsað eða aldrei hugsað um?

525
00:38:57,513 --> 00:38:59,310
Eins og faðir minn.

526
00:39:00,283 --> 00:39:04,083
Að lifa í stöðugum ótta
hafðu myrkva fyrir gluggana...

527
00:39:04,254 --> 00:39:08,623
...að tala í hvísli, að hafa
varðmenn við kirkjudyr þínar.

528
00:39:09,259 --> 00:39:10,783
Hefur þú einhver andmæli?

529
00:39:10,960 --> 00:39:13,053
Það eina sem ég gerði var að spyrja.

530
00:39:13,229 --> 00:39:17,962
Maður á rétt á að spyrja spurninga.
Ég er sáttur við svarið.

531
00:39:18,134 --> 00:39:22,764
Sixtus Andresen, þú ert karlmaður
sem við öll virðum fyrir.

532
00:39:22,939 --> 00:39:25,430
Þú kenndir okkur
börn, jafnvel sum okkar.

533
00:39:25,608 --> 00:39:27,337
Við höfum uppgötvað að þú ert vitur.

534
00:39:27,510 --> 00:39:31,105
- Vissulega, í þessu efni, viska þín ...
— Hann sofnaði.

535
00:39:31,281 --> 00:39:34,444
Nei, nei, ég svaf ekki.

536
00:39:34,984 --> 00:39:38,010
Ég var að hugsa hvað ég ætti að segja þegar þú spurðir mig.

537
00:39:38,187 --> 00:39:40,781
Og ég vissi að þú myndir spyrja mig.

538
00:39:41,991 --> 00:39:46,223
Hvað get ég sagt þér? Hvernig get ég ráðlagt þér?

539
00:39:46,562 --> 00:39:50,692
Ég held nú að ég hafi gert það
lifði meira en 70 ár...

540
00:39:50,867 --> 00:39:54,234
...og allt sem ég veit veit ég úr bókum.

541
00:39:54,404 --> 00:40:00,036
Og í öllum bókunum sem ég hef lesið, ekki einni
Ég man að það gefur mér svar.

542
00:40:01,344 --> 00:40:04,040
Kannski hef ég verið að lesa rangar bækur.

543
00:40:05,081 --> 00:40:07,709
Fyrirgefðu mér ef ég hef brugðist þér.

544
00:40:08,217 --> 00:40:10,549
Allt þetta kann að reynast vera punktur.

545
00:40:10,720 --> 00:40:12,620
Að kjósa. Kjósum.

546
00:40:13,389 --> 00:40:17,689
Við erum öll Norðmenn. ég elska landið mitt
jafn mikið og þú. Þú verður að trúa því.

547
00:40:17,860 --> 00:40:19,828
Hvað viltu að við gerum, Dr. Stensgard?

548
00:40:19,996 --> 00:40:21,020
Vörður.

549
00:40:21,197 --> 00:40:23,961
Flóðbylgja hefur náð yfir okkur.
Það mun versna. Þegar það...

550
00:40:24,133 --> 00:40:25,395
Við munum öll drukkna.

551
00:40:25,568 --> 00:40:29,265
Spyrðu sjálfan þig þessara spurninga. Þú gerir það
viltu að land verði eyðilagt, hús brennd?

552
00:40:29,439 --> 00:40:31,839
Börnin þín sprengdu eins og
voru þeir í Stoksundi?

553
00:40:32,008 --> 00:40:34,841
Spyrðu börnin þín þessara spurninga.

554
00:40:38,581 --> 00:40:42,210
Allt í lagi. Taktu atkvæði.

555
00:40:43,353 --> 00:40:45,514
Allir í hag.

556
00:40:46,489 --> 00:40:48,218
Bíddu aðeins, Gunnar.

557
00:40:48,391 --> 00:40:52,157
Hvernig þekkjum við forverann og
munu ekki aðrir svíkja okkur?

558
00:40:52,328 --> 00:40:53,727
Nei.

559
00:40:54,931 --> 00:40:57,263
Dr. Stensgard mun ekki svíkja þig.

560
00:40:57,433 --> 00:40:59,901
Hann er góður maður. Ég vinn hjá honum.

561
00:41:00,069 --> 00:41:02,503
Ég veit að hann mun ekki svíkja þig.

562
00:41:04,007 --> 00:41:05,531
Fyrirgefðu.

563
00:41:06,676 --> 00:41:08,337
Takk Hulda.

564
00:41:09,645 --> 00:41:11,408
Þeir sem eru með okkur.

565
00:41:37,740 --> 00:41:39,708
Reyndu ekki að fara lengra en bærinn hans Olsens.

566
00:41:39,876 --> 00:41:41,935
Það er of gróft fyrir særðan mann. Árangur.

567
00:41:42,111 --> 00:41:43,738
Ekki hafa áhyggjur af mér.

568
00:41:51,087 --> 00:41:53,817
- Bara augnablik.
- Hlaupa.

569
00:42:07,036 --> 00:42:09,527
- Hvað viltu?
- Viltu að þeir heyri í þér?

570
00:42:09,705 --> 00:42:11,536
Hvar er vörðurinn? Eiga þeir ekki einn?

571
00:42:11,707 --> 00:42:13,971
Hann er aftast. Helvítis
vera þar bráðum.

572
00:42:14,143 --> 00:42:15,804
Hver ert þú?

573
00:42:17,647 --> 00:42:20,616
- Hver er þarna niðri? Ég heyrði raddir.
- Ég sá engan.

574
00:42:25,188 --> 00:42:27,884
-Hauptmann Koenig.
- Ekki núna. Seinna.

575
00:42:32,428 --> 00:42:34,658
Svo þú ert Gunnar Brogge?

576
00:42:35,031 --> 00:42:37,727
Dásamleg nótt, ungfrú Stensgarð,
að hlaupa í gegnum skóginn.

577
00:42:37,900 --> 00:42:40,698
Líður þér betur, Gerd systir? Gott.

578
00:42:41,437 --> 00:42:43,598
Við skulum byrja núna.

579
00:42:43,840 --> 00:42:46,570
Orðabók. Ósló útgáfa, 1937.

580
00:42:46,742 --> 00:42:49,210
Ég skal gefa þér það bara ef til öryggis
mun ekki hafa tækifæri síðar.

581
00:42:49,378 --> 00:42:51,539
- Hver ert þú?
- Breskur umboðsmaður.

582
00:42:51,714 --> 00:42:54,706
- Hvernig vitum við að þú sért að segja satt?
- Þú gerir það ekki.

583
00:42:55,651 --> 00:42:57,915
- Þegar vopn lentu í þessu þorpi...
- Við berjumst.

584
00:42:58,087 --> 00:42:59,384
Gerd.

585
00:42:59,555 --> 00:43:02,581
Nei. Bíddu bara. Sama hvað gerist.

586
00:43:02,758 --> 00:43:05,522
Haltu fólki þínu undir stjórn
þar til öll ströndin er vopnuð.

587
00:43:05,695 --> 00:43:08,061
Þú byrjar á morgun
setti mann...

588
00:43:08,231 --> 00:43:12,133
... á milli miðnættis og 4 að morgni á hálendinu
um hálfa mílu frá hótelinu.

589
00:43:12,502 --> 00:43:16,438
Að einhverju leyti hlýtur það að horfa út yfir hafið
vestan við miðbæ þorpsins.

590
00:43:16,606 --> 00:43:19,404
- Vestan við miðbæinn.
- Hann sést af skipi...

591
00:43:19,575 --> 00:43:21,805
...staðsett 12 mílur undan ströndinni.
— Og svo?

592
00:43:21,978 --> 00:43:24,913
Hann mun svara merkjunum
með 20 candlepower ljóma.

593
00:43:25,081 --> 00:43:27,379
Eitt blikk fyrir já, tvö fyrir nei.

594
00:43:27,550 --> 00:43:29,142
Tíu sekúndur á milli svara.

595
00:43:29,318 --> 00:43:31,411
Fyrir hvert orð blikkum við tveimur tölum.

596
00:43:31,587 --> 00:43:35,182
Sá fyrri gefur til kynna blaðsíðunúmerið, sá síðari
númer orðsins á þeirri síðu.

597
00:43:35,391 --> 00:43:41,159
Svo 212-9 myndi þýða
bls 212, níunda orðið.

598
00:43:41,330 --> 00:43:43,025
Viltu muna allt þetta?

599
00:43:43,199 --> 00:43:45,565
Ef ég geri það ekki mun hún gera það.
Hún er mjög menntuð stúlka.

600
00:43:45,735 --> 00:43:50,729
Rétt vestur, 20 kerti, eitt, já,
tvö, nei. Tíu sekúndur á milli svara.

601
00:43:50,907 --> 00:43:52,568
Blaðsíðu og orðanúmer í orðabók.

602
00:43:52,742 --> 00:43:55,176
- Rétt.
- Sjáðu? Hún fór í háskóla í Osló.

603
00:43:55,344 --> 00:43:57,073
Hvenær gerist þetta?

604
00:43:57,313 --> 00:44:00,282
Ekki spyrja mig. Ég flyt bara fréttirnar.

605
00:44:00,449 --> 00:44:03,384
Englendingur þarna inni
einkennisbúningur. Hvernig er það?

606
00:44:03,553 --> 00:44:05,180
Er ég að spyrja þig hvernig á að veiða fisk?

607
00:44:17,133 --> 00:44:19,727
Ég verð ekki skilinn útundan
hlutir, heyrirðu í mér?

608
00:44:19,902 --> 00:44:23,030
Af hverju var ég ekki beðinn á fundinn?
með Hammer á Osterholm bænum?

609
00:44:23,206 --> 00:44:25,231
Ég mun gera mikið mál úr því.

610
00:44:25,541 --> 00:44:28,408
Sjáðu hérna Gunnar, hvers vegna ekki
skildirðu eftir mig hluti?

611
00:44:28,578 --> 00:44:30,739
Reið? Ég krefst ástæðu.

612
00:44:30,913 --> 00:44:33,177
Á ég að tala svona við hann?

613
00:44:33,349 --> 00:44:36,113
Eða ætti ég að vera klár og koma þessu frá honum?

614
00:44:36,285 --> 00:44:38,150
Þú gengur í skónum þínum.

615
00:44:38,321 --> 00:44:40,255
Leður er einnig skammtað.

616
00:44:40,423 --> 00:44:42,186
Ég skal sýna þér.

617
00:44:44,093 --> 00:44:47,620
Ég skal sýna ykkur öll. Ég er ekki ónýtur.

618
00:44:47,797 --> 00:44:50,129
Þú kemur til mín aftur, herra Gunnar Brogge.

619
00:44:50,299 --> 00:44:52,233
Ég skal sýna þér hvernig á að sigra Þjóðverja.

620
00:44:55,271 --> 00:44:57,933
Farðu á hótelið. Byrjaðu að skjóta.

621
00:45:02,111 --> 00:45:03,135
Góðan daginn.

622
00:45:03,312 --> 00:45:05,712
Góðan daginn.
- Mig langar í tösku til að ferðast.

623
00:45:28,537 --> 00:45:32,098
- Er þetta það besta sem þú átt?
- Þetta er allt sem ég á.

624
00:45:32,341 --> 00:45:35,367
- Hversu margir?
- Norskir eða þýskir peningar?

625
00:45:35,544 --> 00:45:37,205
Ég er á launum frá Þjóðverjum.

626
00:45:37,380 --> 00:45:39,280
Tuttugu og tvö mörk.

627
00:45:51,861 --> 00:45:55,695
„Farðu á hótelið,“ segir hún.
„Byrjaðu að skjóta,“ segir hún. Gamla...

628
00:45:57,133 --> 00:45:58,691
Hótel.

629
00:45:59,635 --> 00:46:03,332
Hey, það er kannski ekki svo slæm hugmynd.

630
00:46:32,802 --> 00:46:36,294
- Hæ Paul, viltu fara í bátsferð?
- Við ætlum að sækja póstinn.

631
00:46:36,472 --> 00:46:38,030
Nei takk.

632
00:46:43,512 --> 00:46:46,208
Settu morgunmat á borðið.

633
00:46:47,450 --> 00:46:49,111
Viltu gefa mér handklæði?

634
00:46:49,285 --> 00:46:51,276
Það er einn á rúminu.

635
00:46:53,522 --> 00:46:55,046
Þakka þér fyrir.

636
00:46:55,958 --> 00:46:58,859
Er eitthvað að frétta af borginni?

637
00:47:01,931 --> 00:47:05,526
Hvað ertu að gera hér? Hvað viltu?

638
00:47:06,168 --> 00:47:07,226
Hvað viltu?

639
00:47:07,403 --> 00:47:12,500
Afsakið að ég trufla þig. L...
Þú hélst að ég væri einhver annar.

640
00:47:13,075 --> 00:47:17,273
Þú manst eftir mér, ekki
þú? Verslunin og taskan?

641
00:47:17,446 --> 00:47:19,937
Hvað er málið með það? ég borgaði
ertu of mikið eða of lítið?

642
00:47:20,116 --> 00:47:22,607
Ó, nei, nei, nei. Það er ekki það að ég...

643
00:47:23,085 --> 00:47:25,553
Mig langaði að tala við einhvern.

644
00:47:25,721 --> 00:47:28,918
Einhver sem hafði verið niðri
Heimsálfa síðan ég var þar.

645
00:47:29,091 --> 00:47:30,888
Ég heyrði að þú værir pólskur.

646
00:47:31,060 --> 00:47:33,585
Ég á frænda í Varsjá.

647
00:47:33,763 --> 00:47:37,756
Og ég hélt kannski
þú gætir verið klæddur...

648
00:47:39,268 --> 00:47:41,429
Hvað hét frændi þinn?

649
00:47:41,604 --> 00:47:45,233
Hans... Malken sá sami og minn.

650
00:47:45,408 --> 00:47:46,898
Sestu niður.

651
00:47:47,076 --> 00:47:48,839
Gefðu mér hattinn þinn.

652
00:47:49,011 --> 00:47:51,673
Hvað þetta er fallegt nýtt.

653
00:47:51,847 --> 00:47:54,111
Er þér sama þótt ég klæði mig upp?

654
00:47:55,918 --> 00:47:57,909
Eru vandamál í borginni?

655
00:47:58,287 --> 00:48:00,255
Vandamál? Hvers vegna skyldu vera vandamál?

656
00:48:00,623 --> 00:48:05,185
Segðu mér frá frænda þínum. Ég veit
mikið af fólki í Varsjá.

657
00:48:05,594 --> 00:48:08,722
Jæja, ég held...ég held...

658
00:48:08,898 --> 00:48:12,834
Var hann Pólverji eða Norðmaður?
Hver var erindi hans þar?

659
00:48:13,002 --> 00:48:15,334
- Jæja, ég...
- Var hann í Varsjá í umsátrinu?

660
00:48:15,504 --> 00:48:18,996
- Þú ættir ekki að spyrja mig neinna spurninga.
- Segðu mér þá hvers vegna þú komst til mín.

661
00:48:21,177 --> 00:48:22,769
Ég vildi að þú hjálpaðir okkur.

662
00:48:22,945 --> 00:48:24,378
Til að gera hvað?

663
00:48:24,547 --> 00:48:25,707
Jæja, ég hélt...

664
00:48:25,881 --> 00:48:29,476
...sjáðu, þú býrð á þessu hóteli með
Þjóðverjar, kannski hafið þið upplýsingar.

665
00:48:29,652 --> 00:48:32,985
- Hvers konar upplýsingar?
- Jæja, við getum notað alls kyns upplýsingar.

666
00:48:33,155 --> 00:48:36,852
Til dæmis, fjöldi vopna, hvar
þeir eru settir, eru þeir með þráðlaust?

667
00:48:37,026 --> 00:48:39,187
Til hvers viltu þessar upplýsingar?

668
00:48:39,361 --> 00:48:43,092
Jæja, sjáið þið, allir
í bænum finnst ég ónýtur.

669
00:48:43,265 --> 00:48:46,234
- Ég er það ekki. Ég hugsaði ef við gætum komið með þá...
- Okkur?

670
00:48:47,503 --> 00:48:49,198
Viltu hjálpa okkur?

671
00:48:49,371 --> 00:48:51,236
Af hverju heldurðu að ég myndi gera þetta?

672
00:48:51,407 --> 00:48:53,432
Hvaða gagn eru óhreinu peningarnir þínir hér?

673
00:48:53,609 --> 00:48:56,407
Held að ég sé nógu vitlaus til að ná því
lent í einhverju svona?

674
00:48:56,579 --> 00:48:58,479
Ég er að fara héðan. Í dag. Þeir lofuðu mér.

675
00:48:58,647 --> 00:49:02,413
- Ég veit það ekki. Ég hélt bara...
- Ó, hálfviti. Þú fífl.

676
00:49:03,686 --> 00:49:06,154
Farðu áður en einhver finnur þig.

677
00:49:06,489 --> 00:49:09,356
Farðu, farðu. Viltu að ég gefi þig?

678
00:49:10,226 --> 00:49:12,751
Bíddu aðeins. Hvernig komst þú hingað inn?

679
00:49:12,928 --> 00:49:14,589
Út um gluggann á ganginum.

680
00:49:14,763 --> 00:49:18,597
Ef þú vilt ekki fá góðan bardaga,
þú ættir að fara út eins og þú komst.

681
00:49:18,901 --> 00:49:20,163
Þú bíður hér.

682
00:49:20,336 --> 00:49:22,668
Ég ætla að sjá hvort
það er einhver í salnum.

683
00:49:34,583 --> 00:49:35,709
Hvað ertu að horfa á?

684
00:49:36,051 --> 00:49:37,916
Það er ekki bannað að horfa.

685
00:49:38,087 --> 00:49:39,384
Það er fyrir þig, svínin þín.

686
00:49:39,555 --> 00:49:43,491
- Þú pólska gyltan.
- Áfram. Ég skora á þig. Ég skora á þig að lemja mig.

687
00:49:44,627 --> 00:49:47,323
Þú verður ekki alltaf með yfirmönnum.

688
00:49:47,496 --> 00:49:49,191
Ég get beðið.

689
00:49:49,365 --> 00:49:51,128
Þú ert að fara að rotna fyrst!

690
00:50:14,523 --> 00:50:16,047
Sæll afi.

691
00:50:16,225 --> 00:50:18,659
Ó, vöðvar. Hæ, hæ.

692
00:50:18,994 --> 00:50:21,019
Ekki slæmt.

693
00:50:21,797 --> 00:50:22,991
Tennur líka.

694
00:50:24,700 --> 00:50:26,258
Halló!

695
00:50:29,872 --> 00:50:31,840
Hvað ertu að flýta þér, afi?

696
00:50:33,375 --> 00:50:35,639
Sjáðu menn. Sjáðu hvað
kom úr herberginu hennar Kötju.

697
00:50:35,811 --> 00:50:38,507
Leyfðu mér að fara til hans. Ég er öfundsjúkur.

698
00:50:39,782 --> 00:50:40,840
Nei nei. Bíddu aðeins.

699
00:50:41,016 --> 00:50:45,646
Hérna. Áður en hann deyr, ætlar hann að segja okkur það
leyndarmál velgengni hans með dömunum.

700
00:50:45,821 --> 00:50:48,346
Leyfðu mér að fara. Áður en ég segi
þú hvað mér finnst um þig.

701
00:50:48,524 --> 00:50:50,389
Hvað hverjum heiðarlegum manni finnst um þig.

702
00:50:52,027 --> 00:50:54,120
Rólegt! Rólegir allir!

703
00:50:54,296 --> 00:50:56,355
Allt í lagi, afi, segðu okkur það.

704
00:51:11,347 --> 00:51:15,477
Hugrakkir nasistar. Mjög hugrakkur reyndar. En ekki
svo hugrakkur þegar þú vaktar á nóttunni.

705
00:51:15,651 --> 00:51:18,984
Ég horfði á andlitin þín. Einhver
skellir hurðinni, þú heldur að það sé skot.

706
00:51:19,154 --> 00:51:22,555
Og hvernig sefurðu?
nótt? Ekki mjög gott. Og hvers vegna?

707
00:51:22,725 --> 00:51:25,216
Vegna þess að Noregur minn hefur bardagahefð.

708
00:51:25,394 --> 00:51:27,487
Þar var Eiríkur rauði. Þarna var Ibsen.

709
00:51:27,663 --> 00:51:30,291
Þú ert að eiga við risa hér.

710
00:51:32,768 --> 00:51:35,669
Ég hefði getað sagt þeim allt þetta.

711
00:51:37,039 --> 00:51:39,803
Ég sagði ekki orð.

712
00:52:01,697 --> 00:52:04,928
Jæja Jóhann. Þú manst enn eftir mér, ekki satt?

713
00:52:05,100 --> 00:52:07,500
- Auðvitað. Hvernig hefurðu það, Brogge?
- fínt.

714
00:52:07,670 --> 00:52:10,264
- Ég vissi ekki að þú værir að koma heim.
- Hann kom okkur á óvart.

715
00:52:10,439 --> 00:52:13,203
Ó, óvart. Jæja það er
besta tegund heimsókn.

716
00:52:13,375 --> 00:52:16,105
Ég biðst afsökunar. Við verðum að
drífa sig. Móðir hans bíður.

717
00:52:21,417 --> 00:52:23,578
Bréf til Hauptmann Koenig frá Berlín.

718
00:52:23,752 --> 00:52:26,482
Kannski erum við heppin
og þeir munu leiða hann yfir.

719
00:52:27,556 --> 00:52:29,490
Berlín sagði nei við áætlun minni.

720
00:52:29,658 --> 00:52:32,024
Þeir sögðu mér að vera hér.

721
00:52:32,628 --> 00:52:34,152
Nú er ég ekkert eftir.

722
00:52:34,329 --> 00:52:36,763
Yfirmaður herstöðvar.

723
00:52:36,932 --> 00:52:40,629
Garrison þar sem jafnvel
mínir eigin hermenn hata mig.

724
00:52:43,105 --> 00:52:45,767
- Þú hlustaðir ekki.
- Ég var. En báturinn fer...

725
00:52:45,941 --> 00:52:47,408
Þú ferð ekki á bátinn.

726
00:52:47,576 --> 00:52:50,238
Þú hlustaðir ekki. U
hélt áfram að hugsa um sjálfan þig.

727
00:52:50,412 --> 00:52:51,845
- Þú lofaðir.
- Þú ert það ekki.

728
00:52:52,014 --> 00:52:54,107
Þú dvelur. Hér í þessari holu eins og ég er.

729
00:52:54,283 --> 00:52:55,682
- Vertu áfram.
— Þú lofaðir!

730
00:52:55,851 --> 00:52:57,785
- Vertu áfram!
- Lygari! Lygari!

731
00:52:57,953 --> 00:53:00,786
Vertu áfram!
- Lygari! Lygari!

732
00:53:15,838 --> 00:53:18,306
Lokaðu gardínunum fyrr
einhver sér mig hérna inni.

733
00:53:18,474 --> 00:53:21,602
Hefurðu ekki lært að banka?
áður en farið er inn í herbergi einhvers?

734
00:53:21,777 --> 00:53:24,712
Vinsamlegast ekki vera reiður út í mig. Hjálpaðu mér.

735
00:53:24,947 --> 00:53:26,574
Ég veit ekki hvað ég á að gera.

736
00:53:40,295 --> 00:53:41,694
Hauptmann var frekar óhress.

737
00:53:41,864 --> 00:53:44,059
- Heyrðirðu?
— Já.

738
00:53:44,233 --> 00:53:47,760
- Þú ert pólskur, ekki satt?
— Já.

739
00:53:48,437 --> 00:53:50,598
Hvað ertu að gera hér í Noregi?

740
00:53:51,907 --> 00:53:56,674
Jæja, þú sérð, á því augnabliki
Þjóðverjar tóku landið mitt...

741
00:53:56,845 --> 00:53:59,678
...ég var í Berlín á sviðinu.

742
00:53:59,915 --> 00:54:03,282
Svo vildu þeir að ég myndi vinna í verksmiðju.

743
00:54:03,552 --> 00:54:07,181
Enda sögðu þeir að ég væri bara Pólverji.

744
00:54:08,056 --> 00:54:11,048
Ég sagði þeim að ég væri leikkona.

745
00:54:11,260 --> 00:54:15,390
Þá sögðu þeir það áður
Ég get komið fram hvar sem er aftur...

746
00:54:15,564 --> 00:54:17,395
...ég þyrfti að sanna hollustu mína.

747
00:54:17,566 --> 00:54:21,434
Og til að sanna það, þú
samþykkt að koma til Noregs?

748
00:54:23,372 --> 00:54:27,638
Þeir lofuðu að ég myndi gera það einn
verð bara að vera hérna.

749
00:54:28,076 --> 00:54:32,536
Ég hef verið hér í næstum tvö ár núna.

750
00:54:33,182 --> 00:54:35,480
Hvað viltu að ég geri í því?

751
00:54:41,456 --> 00:54:47,326
Ég hélt það síðan þú
eru hér, háttsettur liðsforingi...

752
00:54:47,496 --> 00:54:52,263
...að þú gætir talað við
Hauptman, láttu hann senda mig aftur.

753
00:54:52,568 --> 00:54:54,661
Ég er hræddur um að vera hér lengur.

754
00:54:54,837 --> 00:54:57,829
- Við hvað ertu hræddur?
- Allt.

755
00:54:58,006 --> 00:55:00,406
Hermennirnir. Þessi borg.

756
00:55:00,576 --> 00:55:03,670
Eitthvað er að gerast
gerast hér. Mér finnst það.

757
00:55:03,846 --> 00:55:08,806
Aðeins í dag kom maður frá borginni
og langaði að vita hvort ég myndi hjálpa honum.

758
00:55:08,984 --> 00:55:11,612
Hefurðu tilkynnt hann?
- Nei.

759
00:55:11,787 --> 00:55:13,721
- Hvers vegna ekki ef þú ert tryggur?
- Ég er ekki trúr.

760
00:55:13,889 --> 00:55:16,016
ég er ekkert. Ég hata þá.

761
00:55:16,191 --> 00:55:18,250
Ég skal sleppa þér fyrir svona ræðu.

762
00:55:19,428 --> 00:55:20,622
Nei, þú gerir það ekki.

763
00:55:21,964 --> 00:55:24,489
Ég veit að þú ert ekki það sem þú þykist vera.

764
00:55:24,666 --> 00:55:26,793
Ég sá þig tala við þetta fólk í gærkvöldi.

765
00:55:26,969 --> 00:55:28,197
Það var ég sem varaði þig við.

766
00:55:33,008 --> 00:55:35,909
Ég get ekki hætt örlögum eins
allt þorpið til að hjálpa þér.

767
00:55:36,078 --> 00:55:38,546
- Hvað á ég að gera?
- Þú gætir gert margt.

768
00:55:38,714 --> 00:55:40,011
Þú gætir hjálpað okkur öllum.

769
00:55:40,182 --> 00:55:42,446
Hugsaðu um gamla manninn sem...
kom og bað um hjálp?

770
00:55:42,618 --> 00:55:46,281
- Nei, nei, ég geri það ekki.
Þú vildir að ég segði þér hvað þú ættir að gera.

771
00:55:46,455 --> 00:55:49,618
Ég ætla ekki að blanda mér í það
allt sem drepur mig.

772
00:55:49,791 --> 00:55:52,282
Ég vil komast lifandi héðan.

773
00:55:54,796 --> 00:55:59,290
Ætlarðu að tala?
Hauptmann Koenig fyrir mig?

774
00:55:59,468 --> 00:56:00,833
Nei.

775
00:56:04,273 --> 00:56:06,901
Viltu að ég tali við Hauptmann Koenig?

776
00:56:07,075 --> 00:56:09,976
Nú, áður en báturinn þinn fer?

777
00:56:10,145 --> 00:56:12,773
Ég gæti gert það svo auðveldlega.

778
00:56:12,948 --> 00:56:14,108
Bara eitt orð.

779
00:56:14,549 --> 00:56:17,575
Smá orð.

780
00:56:19,321 --> 00:56:22,415
Þú finnur skyrturnar mínar efst
skúffu. Ertu að koma með þá hingað?

781
00:57:19,348 --> 00:57:24,376
Klukkan tíu og við erum hér enn
upp, alveg eins og áður.

782
00:57:24,987 --> 00:57:26,852
Ég myndi vilja...

783
00:57:27,389 --> 00:57:30,449
Mig langar að bjóða upp á skál.

784
00:57:31,994 --> 00:57:34,986
Faðir, mamma vill að við drekkum ristað brauð.

785
00:57:36,398 --> 00:57:38,059
Ó, ég er syfjaður.

786
00:57:39,001 --> 00:57:41,936
Nei, Martin, þú ert fullur.

787
00:57:49,344 --> 00:57:51,972
- Halló, Hulda.
— Gott kvöld, herra.

788
00:57:54,916 --> 00:57:56,383
Jæja, það er allt í lagi.

789
00:57:56,551 --> 00:58:00,282
Sonur systur minnar er að koma heim, það er ekki ég
boðið heim til systur minnar að taka á móti honum.

790
00:58:00,455 --> 00:58:02,252
Ó, fyrirgefðu, Kaspar, ég gleymdi.

791
00:58:02,424 --> 00:58:05,086
- Þú sérð, það er svo mikil spenna.
- Ó, sama.

792
00:58:05,260 --> 00:58:08,491
— Velkominn heim, Jóhann.
- Kaspar frændi.

793
00:58:08,697 --> 00:58:11,495
Jæja, þetta er fínt. Fjölskyldulíf.

794
00:58:11,666 --> 00:58:14,567
Mamma, pabbi, börn, allt saman.

795
00:58:15,971 --> 00:58:19,338
Ég sé núna að ég missti af einum
mikið með því að giftast aldrei.

796
00:58:19,508 --> 00:58:21,169
En ég á Jóhann.

797
00:58:21,343 --> 00:58:23,903
Eins og sonur er hann fyrir mér, alveg eins og sonur.

798
00:58:24,079 --> 00:58:26,343
Nú get ég hörfað og tekið því rólega.

799
00:58:26,515 --> 00:58:29,678
Þú hjálpar gamla þinni
Frændi, er það ekki, Jóhann?

800
00:58:29,851 --> 00:58:34,254
Jæja, þess vegna er ég hér, frændi
Kaspar, til að hjálpa þér í niðursuðuverksmiðjunni.

801
00:58:39,628 --> 00:58:43,724
Kaspar, við vorum bara að drekka
ristað brauð. Ert þú að taka þátt?

802
00:58:48,603 --> 00:58:51,299
Nú skulum við sjá, hvað vorum við að drekka?

803
00:58:51,473 --> 00:58:55,967
Ó já. Í átt að friði. maí
friður kemur aftur og fljótlega.

804
00:58:56,144 --> 00:58:57,634
Í átt að frjálsu Noregi.

805
00:58:57,813 --> 00:58:59,644
Ég skal drekka að því.

806
00:59:55,871 --> 00:59:57,498
Frá Trollness, 500 teppi.

807
01:00:02,577 --> 01:00:04,841
Frá Trollness, 300 yfirhafnir.

808
01:00:07,149 --> 01:00:11,085
Frá Trollness, 800 pör af skóm.

809
01:00:11,253 --> 01:00:15,189
Frá Tröllanesi, 100 tonn af fiski.

810
01:00:15,457 --> 01:00:17,357
Frá Tröllanesi, mjólk.

811
01:00:17,526 --> 01:00:19,016
Frá Tröllanesi, egg.

812
01:00:19,194 --> 01:00:20,593
Frá Tröllanesi, smjör.

813
01:00:48,623 --> 01:00:50,250
Það verður tilbúið á skömmum tíma.

814
01:00:52,894 --> 01:00:54,452
Frulein.

815
01:00:54,629 --> 01:00:58,895
Skipanirnar eru að hver maður út
eftir útgöngubann má skjóta á sjón.

816
01:00:59,434 --> 01:01:01,129
Af hverju skýturðu mig þá ekki?

817
01:01:03,738 --> 01:01:06,536
Hvers vegna ætti að vera hatur á milli okkar?

818
01:01:06,775 --> 01:01:10,404
Það er til eitthvað sem heitir að vera
í stríðinu og þó utan þess.

819
01:01:10,745 --> 01:01:12,804
Við eigum öll okkar eigið líf.

820
01:01:12,981 --> 01:01:16,781
Við öll, jafnvel þeir sem hafa
sterkasta trú vill hætta að berjast.

821
01:01:19,054 --> 01:01:21,750
Við munum berjast þar til við ýtum á
síðastur ykkar í sjóinn.

822
01:01:24,292 --> 01:01:26,522
Kannski er það satt sem þú segir.

823
01:01:26,695 --> 01:01:28,595
Kannski er það endirinn.

824
01:01:29,965 --> 01:01:32,126
Líkindin eru merkileg.

825
01:01:32,300 --> 01:01:34,165
Góða nótt, fr ulein.

826
01:01:48,416 --> 01:01:50,748
56. úrið.

827
01:01:51,019 --> 01:01:53,647
Mér finnst eins og að öskra
yfir hafið til heimsins.

828
01:01:53,822 --> 01:01:57,918
„Hæ heimur, við bíðum hér
í Tröllanesi. Ekki gleyma okkur. "

829
01:01:58,126 --> 01:02:00,822
Áfram. Hrópaðu.

830
01:02:00,996 --> 01:02:02,793
Kannski hjálpar það.

831
01:02:03,298 --> 01:02:05,823
En segðu þeim að vera fljótir. Ég er að verða gamall.

832
01:02:08,870 --> 01:02:12,271
Þegar faðir minn var á mínum aldri,
hann átti fyrir tvö börn.

833
01:02:12,874 --> 01:02:16,571
Hvernig hlýtur það að vera að búa í
heimi þar sem engir nasistar eru.

834
01:02:19,514 --> 01:02:20,879
Gott.

835
01:02:35,730 --> 01:02:37,823
Ég gæti hafa verið þýskur vörður.

836
01:02:37,999 --> 01:02:40,968
Á tímum sem þessum hefurðu enga
rétt að hugsa um sjálfan sig.

837
01:02:45,974 --> 01:02:47,703
Aumingja Gerd.

838
01:02:47,876 --> 01:02:49,002
Hún er óánægð.

839
01:02:49,177 --> 01:02:52,669
Ég væri það líka ef ég væri í því
ást með þýskum hermanni.

840
01:03:01,156 --> 01:03:04,353
Ertu með allt?
— Já.

841
01:03:18,440 --> 01:03:19,930
Af hverju ferðu ekki heim?

842
01:03:22,377 --> 01:03:24,208
Við munum fylgjast með þér.

843
01:03:24,379 --> 01:03:26,540
Hér er einmanaleiki.

844
01:03:26,915 --> 01:03:28,780
Fyrirgefðu að ég var reið.

845
01:03:35,090 --> 01:03:37,320
Lánaðu mér vasaklút, viltu, Gunnar?

846
01:03:37,492 --> 01:03:39,050
Glösin eru skítug.

847
01:03:51,106 --> 01:03:52,437
Það er betra.

848
01:03:52,974 --> 01:03:54,737
Þakka þér fyrir.

849
01:04:19,634 --> 01:04:21,329
Þeir eru komnir. Þeir eru hér.

850
01:04:21,503 --> 01:04:23,562
Safnaðu þeim hérna, krakkar.

851
01:04:26,408 --> 01:04:29,707
Breski skipstjórinn segir: „Sjáðu,
það er Noregur, aðeins fjórar mílur í burtu.

852
01:04:29,878 --> 01:04:31,539
Verður að vera friðsæll staður á friðartímum. "

853
01:04:31,713 --> 01:04:33,704
"Kafteinn," segi ég, "það er nú alveg staður."

854
01:04:33,882 --> 01:04:36,874
Karen, þú hefðir átt að sjá það
frábær, frábær sjómaður hjá þér.

855
01:04:37,051 --> 01:04:41,317
Kraga upp, hettu yfir
augu, andlit rákað með saltvatni.

856
01:04:41,489 --> 01:04:44,287
Þarna var hann og skellti sér
dauður áfram af úðanum.

857
01:04:44,459 --> 01:04:46,188
Myndin af víkingi.

858
01:04:46,361 --> 01:04:48,192
Aldrei hef ég heyrt Gunnar jafn málglaðan.

859
01:04:48,363 --> 01:04:50,388
Í hvert skipti sem báturinn valt sagði hann:

860
01:04:50,565 --> 01:04:52,692
„Við erum ekki í versluninni þinni núna, er það, Malken?

861
01:04:52,867 --> 01:04:55,597
Og ég var svo sjóveik, ég var það
hræddur um að ég myndi ekki deyja.

862
01:04:55,770 --> 01:04:59,137
Sama með mig. Það kom að efninu
þar sem ég hélt að ég gæti ekki staðið lengur.

863
01:04:59,307 --> 01:05:01,707
Og á því augnabliki heyrði ég vélina okkar stoppa.

864
01:05:01,876 --> 01:05:04,037
"Ertu viss um að þetta sé svona?"
rétti staðurinn, Gunnar? "

865
01:05:04,212 --> 01:05:06,806
„Já,“ segir Gunnar. „Ég merkti það
í gær á hlið bátsins. "

866
01:05:08,416 --> 01:05:10,145
Áttir þú í vandræðum með að finna undirmanninn?

867
01:05:10,318 --> 01:05:13,253
Nei, ég var heppinn að vera það
að horfa í rétta átt.

868
01:05:13,421 --> 01:05:14,581
Ég hef séð þetta allt.

869
01:05:14,756 --> 01:05:18,852
Fyrst hvít lína af brotsjórum og
þá eitthvað eins og fiskur í miðjunni.

870
01:05:19,027 --> 01:05:22,360
Þegar allt í einu
var ekki 50 metrum lengra...

871
01:05:22,530 --> 01:05:24,725
...með sjómönnum streymandi
fljótt út úr lúgunni...

872
01:05:24,899 --> 01:05:27,459
...að þjálfa ljós og riffil á okkur.

873
01:05:27,635 --> 01:05:30,365
Við heyrðum rödd kalla.
"Brogge, Gunnar. Ertu þarna?"

874
01:05:30,538 --> 01:05:32,836
Það var Ruck. Hann var fyrstur til að heilsa okkur.

875
01:05:33,007 --> 01:05:35,271
„Þú vildir vita hvenær
myndum við útvega vopnin?

876
01:05:35,443 --> 01:05:37,775
Hér er svarið þitt. The
í gærkvöldi í september. "

877
01:05:37,946 --> 01:05:39,277
Ég vissi að hann myndi ekki gleyma okkur.

878
01:05:39,447 --> 01:05:42,245
Hann gerði það ekki. „Þú ert klár kona
eiga í systur Gerð,“ sagði hann.

879
01:05:42,417 --> 01:05:43,748
„Kysstu hana fyrir mig, viltu?

880
01:05:43,918 --> 01:05:45,909
Og hin fallega ungfrú Stensgarð líka. "

881
01:05:46,087 --> 01:05:49,113
Nú að vinna. Ég vil sjá
það sem vinir okkar sendu okkur.

882
01:05:49,357 --> 01:05:50,619
Ég skrifaði niður hvern kassa...

883
01:05:50,792 --> 01:05:53,317
...eins og fjórðungsstjórinn var
hrópa innihald þeirra.

884
01:05:53,495 --> 01:05:54,826
Lestu það.

885
01:05:55,430 --> 01:05:58,695
„Fimmtán þúsund skot
50 kalíbera skotfæri.

886
01:05:58,867 --> 01:06:01,859
Hundrað handsprengjur, 300 byssur.

887
01:06:02,036 --> 01:06:05,870
Þrjú hundruð byssur og
fjórar léttar vélbyssur. "

888
01:06:06,040 --> 01:06:08,065
„Og ekki hætta að telja þá,“ sagði hann.

889
01:06:09,777 --> 01:06:11,039
Ég vil ekki segja neitt.

890
01:06:11,212 --> 01:06:15,342
Við ættum að gleðjast yfir því
mikið, en samt er það gamla sagan.

891
01:06:15,517 --> 01:06:18,042
Fjórar vélbyssur gegn þýska hernum.

892
01:06:18,219 --> 01:06:20,312
Þessi Osterholm, alltaf í drungalegu hliðinni.

893
01:06:20,488 --> 01:06:22,217
Hérna, Karen, finndu hversu létt það er.

894
01:06:22,390 --> 01:06:25,484
Man ekki einhver hér eftir Stoksund?

895
01:06:28,997 --> 01:06:31,056
Svo sannarlega. Við minnumst Stoksunds.

896
01:06:31,232 --> 01:06:33,894
En í Stoksundi voru þeir
svikinn af vælukjói.

897
01:06:39,173 --> 01:06:43,735
Við getum líka gert það í Tröllanesi
verið svikinn af quisling.

898
01:06:46,548 --> 01:06:48,413
Segðu bara orðið, Karen.

899
01:06:48,583 --> 01:06:51,051
Segðu þeim hver gæti verið að svíkja
okkur hér í Tröllanesi.

900
01:06:56,891 --> 01:06:58,654
Bróðir minn.

901
01:07:09,904 --> 01:07:15,240
- Þetta er tréð. Merktu það.
— Jæja, Gunnar. Ég verð ekki mikið lengur.

902
01:07:55,316 --> 01:07:56,715
Niður.

903
01:08:01,823 --> 01:08:03,882
Þeir skutu vasaljósinu úr höndunum á mér.

904
01:08:04,058 --> 01:08:06,322
- Hvar er það?
- Veit ekki, ég hefði ekki átt að kveikja í því.

905
01:08:06,494 --> 01:08:07,518
Það er slæmt.

906
01:08:30,318 --> 01:08:31,785
Halló?

907
01:08:32,286 --> 01:08:36,655
Þú getur séð sjálfur hvað
þeir eru vanþakklátir menn.

908
01:08:36,891 --> 01:08:39,223
Þeir tala um tryggð við landið sitt.

909
01:08:39,394 --> 01:08:40,827
Og hvernig sanna þeir það?

910
01:08:40,995 --> 01:08:43,088
Með því að ögra Þjóðverjum
að eyðileggja það...

911
01:08:43,264 --> 01:08:45,926
...með samsæri þeirra og samsæri.

912
01:08:46,100 --> 01:08:47,727
Hvað viltu, Kaspar frændi?

913
01:08:48,636 --> 01:08:50,763
Þú og ég, Jóhann. Við erum þau einu heilvita.

914
01:08:50,938 --> 01:08:53,600
Sá eini rólegi, sá eini klári.

915
01:08:53,775 --> 01:08:56,073
Við komum sterkir út, sama hver vinnur.

916
01:08:56,244 --> 01:09:00,408
Þegar ég kom hingað var það ljóst
Ég skildi að ég ætti að vera í friði.

917
01:09:00,581 --> 01:09:01,946
Jæja, ég lét þig í friði.

918
01:09:02,116 --> 01:09:04,482
Jæja, láttu það halda áfram.

919
01:09:04,686 --> 01:09:07,655
Ég gerði mistök í Osló. Ég er ekki nasisti.

920
01:09:07,822 --> 01:09:09,983
Þetta er ekki spurning um að vera nasisti, Jóhann.

921
01:09:10,158 --> 01:09:12,490
Þetta snýst um að vernda það sem er þitt.

922
01:09:12,660 --> 01:09:16,426
Þessi niðursuðuverksmiðja er mín núna,
en það verður þitt einhvern tíma.

923
01:09:16,597 --> 01:09:19,225
Á morgun vegna
þetta bull á hæðinni...

924
01:09:19,400 --> 01:09:22,096
...Koenig grípur
allir fiskibátar.

925
01:09:22,270 --> 01:09:25,171
Hann er hræddur við þorpsbúa
gæti notað þá til að fá vopn.

926
01:09:25,339 --> 01:09:27,170
Veistu hvað það þýðir, Jóhann?

927
01:09:27,341 --> 01:09:31,175
Það þýðir að niðursuðuverksmiðjan okkar verður að loka.

928
01:09:32,547 --> 01:09:36,643
Væri ekki betra ef
rólegur og vandræðalaus...

929
01:09:36,818 --> 01:09:40,219
...þú gætir fundið út hvað
gerðu þeir á þeirri hæð?

930
01:09:40,388 --> 01:09:43,789
Það væri ekki erfitt. Þorpsbúar treysta þér.

931
01:09:43,958 --> 01:09:47,724
Þú gætir hlustað, spurt nokkurra spurninga.

932
01:09:50,598 --> 01:09:53,032
— Jæja, Jóhann?
- Nei.

933
01:09:53,434 --> 01:09:55,425
Ég mun ekki fara í gegnum það aftur.

934
01:09:55,603 --> 01:09:57,400
Það sem ég upplifði í Osló...

935
01:09:57,572 --> 01:09:59,802
...þegar allir vinir mínir komust að því.

936
01:10:00,408 --> 01:10:02,603
Hvað ætlarðu að gera, Jóhann?

937
01:10:02,777 --> 01:10:06,042
Ég er að fara til annarrar borgar.

938
01:10:07,048 --> 01:10:09,983
Allt í lagi, við skulum tala um staðreyndir.

939
01:10:10,151 --> 01:10:14,588
Fyrst er að ferðast til Noregs
bönnuð án þýskrar vegabréfsáritunar.

940
01:10:14,756 --> 01:10:17,816
Tvö, það verður mjög einfalt
fyrir Tröllabúa...

941
01:10:17,992 --> 01:10:20,688
...til að komast að því að þú værir svikari.

942
01:10:20,862 --> 01:10:24,730
Þrjú, nasistar telja þig einn af þeim.

943
01:10:24,899 --> 01:10:28,300
Þeim líkar ekki svikarar
annað hvort. Þeir skjóta þá.

944
01:10:33,274 --> 01:10:37,870
Sjáðu til Jóhann, staðreyndirnar tala sínu máli.

945
01:10:41,349 --> 01:10:42,543
Hvar fékkstu þetta?

946
01:10:42,717 --> 01:10:45,515
Geturðu lagað það, herra Malken?
Ég held að það sé enn hægt að nota það.

947
01:10:45,686 --> 01:10:48,314
- Hvar fékkstu það?
- Ég fann það.

948
01:10:48,489 --> 01:10:50,582
- Á hálendinu í skóginum?
— Já.

949
01:10:50,758 --> 01:10:52,623
Hvers vegna? Er það þitt?

950
01:10:52,860 --> 01:10:55,055
Sem betur fer fannst þú það
í stað Þjóðverja.

951
01:10:55,229 --> 01:10:56,253
Hvað meinarðu?

952
01:10:56,430 --> 01:10:57,954
- Sérðu þetta gat?
— Já.

953
01:10:58,132 --> 01:11:01,465
Þýsk byssukúla fór beint í gegnum það.
Skaut það beint úr hendi stráks.

954
01:11:03,037 --> 01:11:05,028
Ó hvílík nótt. Bakið á mér er næstum brotið.

955
01:11:05,206 --> 01:11:09,700
Draga allar þessar nauðsynjar út
hálendið að gilinu mikla.

956
01:11:09,877 --> 01:11:13,244
Frá hálendinu að gilinu.
Frá hálendinu að gilinu.

957
01:11:26,060 --> 01:11:30,690
- Gott?
- Heimskuboð. Það er ekkert.

958
01:11:34,836 --> 01:11:37,396
Ég hef sagt þér orð fyrir orð það sem Malken sagði.

959
01:11:37,572 --> 01:11:39,005
Það er ekki mér að kenna.

960
01:11:39,173 --> 01:11:42,199
Sem betur fer fyrir okkur varaði Karen okkur við í tíma.

961
01:11:42,376 --> 01:11:43,707
Hennar eigin bróðir.

962
01:11:44,512 --> 01:11:46,503
Kannski var hann ekki svo vitlaus.

963
01:11:46,681 --> 01:11:50,310
Lieutenant, eftirfarandi ráðstafanir
verður að framkvæma strax.

964
01:11:50,484 --> 01:11:52,042
Taktu fiskibáta þeirra.

965
01:11:52,220 --> 01:11:55,417
Fjarlægðu skólameistarann og
breyta húsi sínu í bjálkahús.

966
01:11:55,590 --> 01:11:58,115
Allar takmarkanir á okkar
hersveitum verður að leysa upp.

967
01:11:58,292 --> 01:12:01,989
- Þeim er frjálst að gera hvað sem þeir vilja.
- Það verða vandamál, herra Hauptmann.

968
01:12:02,163 --> 01:12:04,996
Það er einmitt það sem ég vil.

969
01:12:06,667 --> 01:12:08,225
Sonur þinn, Anna. Hann er svikari.

970
01:12:08,402 --> 01:12:10,302
- faðir.
- Það er kominn tími til að hún viti það.

971
01:12:10,471 --> 01:12:11,529
Veistu hvað, Martin?

972
01:12:11,706 --> 01:12:14,641
Hann er svikari. Spurðu hann
hvers vegna. Kannski segir hann þér það.

973
01:12:18,913 --> 01:12:21,905
Jóhann, þú segir þeim það
sannleikann núna. Það verður betra.

974
01:12:22,083 --> 01:12:24,347
Segðu þeim sannleikann.

975
01:12:25,486 --> 01:12:27,010
Allt í lagi.

976
01:12:28,456 --> 01:12:30,822
Þegar nasistar fóru inn í Ósló...

977
01:12:31,192 --> 01:12:33,786
...ég varð að taka ákvörðun og ég hugsaði...

978
01:12:33,961 --> 01:12:37,829
- Þú hugsaðir um þig fyrir Noreg.
— Já.

979
01:12:37,999 --> 01:12:40,832
Það var í Osló, en hér, lengra í burtu
bátinn, þú gafst orð þitt.

980
01:12:41,002 --> 01:12:43,971
Ég vissi það ekki, faðir
þegar þú ert kominn inn geturðu ekki komist út.

981
01:12:44,138 --> 01:12:45,469
Þú getur.

982
01:12:45,640 --> 01:12:46,971
Ef þú ert ekki hræddur við að deyja.

983
01:12:47,141 --> 01:12:48,608
Karen...

984
01:12:48,776 --> 01:12:52,712
...ef ég gæti farið frá Noregi
til Svíþjóðar, Englands, hvar sem er.

985
01:12:52,880 --> 01:12:55,075
Þú getur hjálpað mér að komast út.
Þið hafið mannasiði.

986
01:12:55,249 --> 01:12:57,581
Ég veit að þér var smyglað
þúsundir yfir landamærin.

987
01:12:57,752 --> 01:12:59,879
Ekki alls fyrir löngu, í Þrándheimi...

988
01:13:00,054 --> 01:13:02,454
...þeir hjálpuðu til við quisling
að fara yfir landamærin.

989
01:13:02,623 --> 01:13:05,683
Það var varla búið, fólkið
sem hafði aðstoðað hann voru handteknir.

990
01:13:05,860 --> 01:13:09,057
Tíu menn voru skotnir. Restin
send í fangabúðir.

991
01:13:09,230 --> 01:13:12,290
Nei, ég myndi ekki gera það
það. Þú veist að ég myndi ekki gera það.

992
01:13:12,466 --> 01:13:13,933
Karen, segðu honum að ég myndi ekki gera það.

993
01:13:14,468 --> 01:13:16,436
Þú myndir ekki vilja gera það, Jóhann.

994
01:13:16,604 --> 01:13:19,164
Þú vildir ekki fara
líka aftur til nasista...

995
01:13:19,340 --> 01:13:21,103
...en þú getur ekki hjálpað þér núna.

996
01:13:21,275 --> 01:13:24,005
Þú ert veik, Jóhann.
-Karen.

997
01:13:24,545 --> 01:13:26,479
Mamma, ég vildi að ég gæti talað fyrir hann.

998
01:13:26,647 --> 01:13:29,081
Ég vildi að ég gæti sagt það
Gunnar: "Hjálpaðu bróður mínum."

999
01:13:29,250 --> 01:13:32,481
Ég vildi að ég hefði ekki verið sá
það átti að vara þá við honum.

1000
01:13:33,821 --> 01:13:36,517
Faðir, þeir munu drepa mig.

1001
01:13:40,161 --> 01:13:41,788
Nei.

1002
01:13:41,996 --> 01:13:43,759
Nei, við drepum þig ekki.

1003
01:13:43,931 --> 01:13:46,058
Það er engin þörf á að drepa þig.

1004
01:13:46,233 --> 01:13:51,170
Það er ekki einn maður í þessari borg
hver veit ekki að þú ert quisling.

1005
01:13:51,339 --> 01:13:53,830
Bráðum mun allur Noregur vita.

1006
01:13:56,644 --> 01:13:58,236
JOHANN Hvað get ég gert?

1007
01:14:00,848 --> 01:14:02,406
Móðir...

1008
01:14:02,850 --> 01:14:04,647
...hvað get ég gert?

1009
01:14:06,087 --> 01:14:08,419
Ó drengur minn.

1010
01:14:12,860 --> 01:14:14,760
Veit ekki.

1011
01:14:33,447 --> 01:14:36,041
<i>"Í nafni Þjóðverjans
yfirstjórn hersins, ég ákveð ...</i>

1012
01:14:36,217 --> 01:14:38,276
<i> ... tafarlaust hald á öllum skipum. </i>

1013
01:14:38,452 --> 01:14:40,215
<i>Það er bannað að fara úr höfn. </i>

1014
01:14:40,388 --> 01:14:43,255
<i>Það er bannað að eyða neinu
útbúnaði þessara báta. </i>

1015
01:14:43,424 --> 01:14:46,916
<i>Hver mótspyrna verður
brotinn niður með hervaldi. "</I>

1016
01:15:22,163 --> 01:15:23,755
Komdu inn.

1017
01:15:24,899 --> 01:15:27,333
- Já?
— Góðan daginn.

1018
01:15:32,373 --> 01:15:34,000
Góðan daginn.

1019
01:15:38,345 --> 01:15:41,109
Ég heiti Sixtus Andresen.

1020
01:15:41,282 --> 01:15:45,685
Ég er skólameistari í
Trölla, sjö ár á eftirlaunum.

1021
01:15:45,853 --> 01:15:48,378
Menn þínir komu til mín í morgun.

1022
01:15:48,556 --> 01:15:52,822
Þeir voru nógu góðir að bjóða
Ég hef 48 tíma til að flytja hlutina mína.

1023
01:15:52,993 --> 01:15:55,188
Hvaða litlu tækifæri og markmið hef ég, bækurnar mínar...

1024
01:15:55,362 --> 01:15:56,795
Já?

1025
01:15:59,967 --> 01:16:01,332
Hmm.

1026
01:16:02,269 --> 01:16:04,032
Er þér sama?

1027
01:16:04,905 --> 01:16:10,002
Hvað með skortinn þessa dagana,
Það er langt síðan ég reykti.

1028
01:16:13,581 --> 01:16:15,242
Hvað viltu?

1029
01:16:15,683 --> 01:16:17,344
Þakka þér fyrir.

1030
01:16:19,320 --> 01:16:21,481
Mér fannst það gott...

1031
01:16:21,655 --> 01:16:25,682
...síðan þú ert
í raun yfirmaður þorpsins...

1032
01:16:25,860 --> 01:16:28,385
...til að láta þig vita
ákvörðun sem ég tók.

1033
01:16:28,796 --> 01:16:29,820
Ég er mjög upptekinn.

1034
01:16:29,997 --> 01:16:34,764
Ég veit. Ég vona að þú fyrirgefir mér.
Ég veit að ég er eigingjarn, en...

1035
01:16:35,703 --> 01:16:37,637
Hvers vegna vildirðu hafa húsið mitt?

1036
01:16:38,005 --> 01:16:39,973
Fyrir bjálkahús.

1037
01:16:40,141 --> 01:16:42,132
En um hvað vildirðu sjá mig?

1038
01:16:43,410 --> 01:16:45,742
Ég get ekki látið þig fá húsið mitt.

1039
01:16:46,113 --> 01:16:50,345
- Þú hvað?
- Ég verð að banna þér að fara inn í húsið mitt.

1040
01:16:53,988 --> 01:16:56,684
Ertu brjálaður? Ég get skotið þig.

1041
01:16:57,158 --> 01:16:58,682
Ég veit.

1042
01:16:58,859 --> 01:17:02,488
En ef þú hefur áhuga skal ég segja þér það
þú sem kom mér að niðurstöðu minni...

1043
01:17:02,663 --> 01:17:06,155
...sem ég get fullvissað um
þú, algjörlega óbilandi.

1044
01:17:06,333 --> 01:17:08,358
Þú sérð, ég er yfir sjötugt.

1045
01:17:08,536 --> 01:17:13,496
Og á mínum aldri væri það heimskulegt
fyrir mig að vera eins og óvinir Sókratesar...

1046
01:17:13,674 --> 01:17:17,235
...og óttast dauðann meira en sannleikann.

1047
01:17:17,411 --> 01:17:22,508
- Áfram.
- Ég hef engin vopn, engar flugvélar, engan styrk.

1048
01:17:22,683 --> 01:17:24,708
- Ég fyrirlít...
- þögn!

1049
01:17:26,187 --> 01:17:29,315
Það sem þú skilur ekki
er að einstaklingurinn...

1050
01:17:29,490 --> 01:17:30,923
Rólegur, hálfviti!

1051
01:17:31,091 --> 01:17:35,084
Einstaklingurinn verður
standa á móti þér eins og klettur.

1052
01:17:35,262 --> 01:17:37,526
Viltu hætta?

1053
01:17:37,698 --> 01:17:39,256
Nei.

1054
01:17:39,500 --> 01:17:43,994
Ef ég væri hrædd gæti ég verið það
vona fyrir þig, en ég er það ekki.

1055
01:17:45,739 --> 01:17:49,698
Það eru ákveðin atriði
þú getur ekki tekið mig í burtu.

1056
01:17:49,877 --> 01:17:52,641
Það sem er mitt er mitt.

1057
01:17:52,813 --> 01:17:57,716
Heldurðu að þú getir stöðvað það?
starfsemi heilans og hjartans?

1058
01:17:58,552 --> 01:18:01,316
Við erum ekki dýr, við erum menn.

1059
01:18:02,690 --> 01:18:06,387
Það er grunnurinn
laga. Þú getur ekki unnið.

1060
01:18:06,560 --> 01:18:10,496
Hvar eru dómstólar þínir,
þínir dómarar og dómnefndir?

1061
01:18:10,664 --> 01:18:14,122
Þangað til þú kemur þeim upp,
Ég verð að banna þér að fara heim til mín.

1062
01:18:14,301 --> 01:18:15,962
Hann bannar það!

1063
01:18:16,136 --> 01:18:17,728
Hann bannar það!

1064
01:18:32,419 --> 01:18:34,046
Athugið!

1065
01:18:34,221 --> 01:18:35,916
Athugið!

1066
01:18:41,962 --> 01:18:44,522
Ég gef þér 45 mínútur til að hreinsa
allt frá húsinu hans.

1067
01:18:44,698 --> 01:18:47,428
Hreinsaðu hann líka. Við höfum
ekkert pláss fyrir heimspekinga.

1068
01:18:47,601 --> 01:18:49,796
Taktu allar eigur hans
á almenningstorgið...

1069
01:18:49,970 --> 01:18:51,995
...og brenna þá sem lexíu fyrir hina.

1070
01:18:52,172 --> 01:18:55,539
Það verður að kenna þeim að hlýða. Það er skipun.

1071
01:18:58,545 --> 01:19:00,911
Stafla af vopnum.

1072
01:19:01,348 --> 01:19:04,181
Kasta gömlu geitinni til okkar. Við munum ná honum.

1073
01:19:23,570 --> 01:19:27,165
Jæja, litla geitin mín náði því næstum
í burtu. Best að henda mér reipi.

1074
01:19:27,341 --> 01:19:30,606
Svo finnst þér gaman að hlaupa, afi. Áfram.

1075
01:19:40,487 --> 01:19:41,579
Komdu.

1076
01:19:44,224 --> 01:19:48,217
Eftir að þú hefur verið hér í a
á meðan þú venst því.

1077
01:20:00,874 --> 01:20:03,172
Heil og sæl! Hættu!

1078
01:20:03,344 --> 01:20:04,641
A!

1079
01:20:04,812 --> 01:20:06,404
Tveir!

1080
01:20:27,968 --> 01:20:31,927
Prófessorinn hefur svo margt í huga
að hann þarf ekki lengur bækurnar sínar.

1081
01:20:32,106 --> 01:20:35,234
Hann bað okkur um einn
lítil þekking meðal ykkar allra.

1082
01:20:35,409 --> 01:20:37,639
Hér er smá fróðleikur fyrir ykkur, vinir mínir.

1083
01:20:37,811 --> 01:20:39,642
Það er einhver þekking.

1084
01:20:39,813 --> 01:20:41,781
Þekking fyrir þig. Hér er smá þekking.

1085
01:20:41,949 --> 01:20:43,473
Hérna.

1086
01:22:25,152 --> 01:22:26,779
Gerðu ekkert. Þetta er ekki dagurinn.

1087
01:22:26,954 --> 01:22:28,819
Bíddu eftir deginum.
- Gerðu ekkert. Vörður.

1088
01:22:29,223 --> 01:22:30,850
Bíddu eftir deginum.

1089
01:22:31,024 --> 01:22:32,491
Vörður.

1090
01:22:34,962 --> 01:22:37,362
Vörður. Vörður. Munið eftir Stoksundi.

1091
01:22:40,601 --> 01:22:42,432
Vörður. Dagurinn okkar er að koma. Vörður.

1092
01:22:45,439 --> 01:22:48,897
Þetta er ekki dagurinn. Vörður.
Vörður. Munið eftir Stoksundi.

1093
01:22:49,276 --> 01:22:50,743
Vörður. Vörður. Bíddu nú við.

1094
01:22:51,278 --> 01:22:54,839
Munið eftir Stoksundi. Vörður. Dagurinn okkar mun koma.

1095
01:22:55,015 --> 01:22:57,449
Þetta er ekki dagurinn. Vörður. Vörður.

1096
01:25:22,562 --> 01:25:24,587
Jæja, Brogge.

1097
01:25:39,312 --> 01:25:42,770
Þú verður að fyrirgefa okkur, Sixtus
Andresen, fyrir að hjálpa þér ekki.

1098
01:25:42,949 --> 01:25:45,474
En þú sérð, ef við ættum alla okkar von...

1099
01:25:45,652 --> 01:25:48,018
Ég skil.

1100
01:25:48,555 --> 01:25:50,648
Er þetta ástæðan fyrir því að þú komst til mín?

1101
01:25:50,824 --> 01:25:53,418
- Útskýrðu?
— Já.

1102
01:25:53,593 --> 01:25:55,390
Og hinir?

1103
01:25:55,562 --> 01:25:57,826
Þeir báðu mig að tala fyrir sig.

1104
01:25:59,332 --> 01:26:02,130
Ég er fífl, Brogge.

1105
01:26:04,204 --> 01:26:06,638
Okkur finnst þú öll vera mjög hugrakkur maður.

1106
01:26:06,807 --> 01:26:09,241
Samt fífl.

1107
01:26:10,410 --> 01:26:15,245
Koenig er líka fífl, en ég, verri.

1108
01:26:16,850 --> 01:26:19,444
Takk fyrir komuna.

1109
01:26:30,831 --> 01:26:33,823
Á hverjum degi lærum við lexíu.

1110
01:26:35,202 --> 01:26:38,831
Hver er lærdómurinn í dag, Stensgard?

1111
01:26:40,207 --> 01:26:44,234
Einstaklingurinn getur ekki staðið eins og klettur.

1112
01:26:45,078 --> 01:26:48,411
Jafnvel steinn er hægt að mylja.

1113
01:26:49,249 --> 01:26:51,240
Það er ljóst.

1114
01:26:52,252 --> 01:26:55,050
Segðu mér, Stensgarð.

1115
01:26:55,589 --> 01:27:00,219
Heldurðu að ég sé að sanna eitthvað aftur?

1116
01:27:18,245 --> 01:27:22,045
Önnur eftirlitsferð. Á hverjum degi. Á hverjum degi.

1117
01:27:25,218 --> 01:27:27,243
Næstu dagar verða enn verri.

1118
01:27:27,420 --> 01:27:30,685
Koenig vill láta okkur missa okkar
höfuð. Hann er að reyna að þvinga höndina á okkur.

1119
01:27:30,857 --> 01:27:32,017
Hann mun, Gunnar.

1120
01:27:32,192 --> 01:27:34,251
Okkar fólk endist ekki mikið lengur.

1121
01:27:34,427 --> 01:27:36,622
Bráðum verðum við að berjast.

1122
01:27:37,697 --> 01:27:40,530
Við erum nokkur sem
kemst ekki lifandi út.

1123
01:27:41,668 --> 01:27:44,228
Sérhver bardagi verður að vera dauður.

1124
01:27:45,772 --> 01:27:47,103
Við vorum heppin, Karen.

1125
01:27:47,274 --> 01:27:49,799
Við áttum tvö heil ár saman.

1126
01:27:50,343 --> 01:27:53,005
Tíminn er mældur öðruvísi þessa dagana.

1127
01:27:53,180 --> 01:27:55,307
Dagur er ár.

1128
01:27:55,849 --> 01:27:58,477
Á vissan hátt hefur þetta stríð verið gott fyrir mig.

1129
01:27:58,652 --> 01:28:00,950
Þess vegna hitti ég þig.

1130
01:28:02,055 --> 01:28:05,684
Við verðum að vera tilbúin fyrir hvað sem gerist.
Áætlanir verða að vera rétt skráðar.

1131
01:28:05,859 --> 01:28:08,327
Tonight we meet in the basement of Osterholm.

1132
01:28:08,628 --> 01:28:12,428
Ég mun fara aftur og segja það inni. tilkynna
hinir, ég sé þig heima hjá mér.

1133
01:28:12,599 --> 01:28:15,432
Nei, best að fara heim.
Það er nú einmanalegt hús.

1134
01:28:15,602 --> 01:28:18,662
Allt í lagi, ég skal sækja þig þangað.

1135
01:28:50,203 --> 01:28:51,397
Viltu loka því?

1136
01:28:51,571 --> 01:28:54,267
Þegar Englendingar gáfu okkur
þetta er það sem þeir sögðu okkur að nota það.

1137
01:28:54,441 --> 01:28:56,568
Af hverju ættirðu að nota það hér?

1138
01:28:56,743 --> 01:29:00,611
Ef Þjóðverjarnir náðu mér myndi ég gera það
vera dáinn þótt ég ætti níu líf.

1139
01:29:00,780 --> 01:29:03,840
Fundur í kjallaranum, byssur í kjallaranum...

1140
01:29:04,017 --> 01:29:06,884
...og nú ólöglegt útvarp inni
CE minn... Viltu loka því?

1141
01:29:07,053 --> 01:29:09,317
Herra Churchill ætlar að tala.

1142
01:29:09,489 --> 01:29:12,481
Í viku hefur þú sagt:
"Herra Churchill ætlar að tala."

1143
01:29:12,659 --> 01:29:14,593
Hingað til hef ég bara heyrt static.

1144
01:29:14,761 --> 01:29:17,594
Sama, hr.
Churchill ætlar að tala.

1145
01:29:19,699 --> 01:29:21,166
Gott kvöld, Hulda.

1146
01:29:21,334 --> 01:29:24,064
Er...? Ó, gott kvöld, frú Stensgarð.

1147
01:29:24,237 --> 01:29:25,261
- Læknir.
— Gott kvöld.

1148
01:29:25,438 --> 01:29:27,201
- Ég kom til að hitta Karen.
- Karen er ekki hér.

1149
01:29:27,374 --> 01:29:29,001
Ó, vinsamlegast komdu inn. Ekki nefna það.

1150
01:29:29,175 --> 01:29:32,372
Við ætluðum að fá okkur te. Við
gæti setið og talað um stund. Hulda?

1151
01:29:32,545 --> 01:29:35,207
Nei, þakka þér frú Stensgarð.
Ég hef ekki mikinn tíma.

1152
01:29:35,382 --> 01:29:37,816
Ég fór frá Karen fyrir klukkutíma síðan.
Hún átti að hitta mig hér.

1153
01:29:37,984 --> 01:29:41,147
- Við fórum saman til Osterholm.
- Fyrir klukkutíma síðan?

1154
01:29:41,388 --> 01:29:43,379
- Kannski við komumst betur að því.
- Nei.

1155
01:29:43,556 --> 01:29:47,515
Hún stoppaði líklega einhvers staðar til að heimsækja,
kannski með Gerði og hélt áfram með hana.

1156
01:29:47,694 --> 01:29:50,925
Við erum að halda fund,
læknir, í kjallara Osterholm.

1157
01:29:51,097 --> 01:29:53,531
Við viljum gjarnan hafa þig þarna til að hjálpa okkur að skipuleggja.

1158
01:29:54,834 --> 01:29:56,563
- Ég?
— Já.

1159
01:29:56,736 --> 01:29:58,761
Ég bíð eftir þér ef þú vilt.

1160
01:29:59,773 --> 01:30:02,742
Ó nei nei. Nei, farðu á undan. Áfram.

1161
01:30:03,109 --> 01:30:05,737
Allt í lagi, þú veist hvar við erum
ef þú skiptir um skoðun.

1162
01:30:05,912 --> 01:30:08,608
Gott kvöld. Gott kvöld, frú Stensgarð.

1163
01:30:18,985 --> 01:30:21,453
Martin, farðu.

1164
01:30:21,621 --> 01:30:24,749
Haltu áfram með hann. Hjarta þitt
með þeim. Ég veit að það er.

1165
01:30:24,924 --> 01:30:28,621
Ég vissi það síðdegis þegar þú
stóð á torginu og þú söngst.

1166
01:30:28,795 --> 01:30:31,958
Og ég vissi þetta allt hérna
á kvöldin þegar þú varst rólegur.

1167
01:30:32,131 --> 01:30:35,760
Ég vissi hvað var að þér
andi, hvað var á tungu þinni.

1168
01:30:36,703 --> 01:30:40,867
Martin, ég vil að þú farir með honum.

1169
01:30:51,217 --> 01:30:54,243
Nú er hatturinn þinn, stafurinn.

1170
01:30:54,420 --> 01:30:57,446
Læknirinn verður alltaf að líta vel út.

1171
01:31:06,265 --> 01:31:08,495
Ég ætla að finna Gunnar.

1172
01:31:09,569 --> 01:31:13,403
Það er allt sem við þurfum
farðu og finndu einhvern annan.

1173
01:31:13,573 --> 01:31:15,302
Þú hefðir ekki átt að láta Gunnar fara út.

1174
01:31:15,475 --> 01:31:19,536
- Hann var hér. Hann hefði átt að vera hér.
— Hvers vegna reyndirðu þá ekki að stöðva hann?

1175
01:31:26,819 --> 01:31:29,879
Ég held að þeir séu hér.
- Viltu slökkva á því núna?

1176
01:31:31,190 --> 01:31:32,452
Dr. Stensgarð.

1177
01:31:38,731 --> 01:31:41,495
Ég kom með konuna mína. Ég vona að þér sé sama.

1178
01:31:41,667 --> 01:31:43,726
Ekki nefna það.

1179
01:31:45,972 --> 01:31:49,203
-Dr. Stensgard, þetta er sæti þitt.
- Þakka þér fyrir.

1180
01:31:50,576 --> 01:31:52,373
Frú Stensgarð, viltu sitja hér?

1181
01:31:52,545 --> 01:31:54,809
— Þú bjóst við að hann kæmi? Af hverju já.

1182
01:31:54,981 --> 01:31:57,142
Æ takk.

1183
01:31:58,351 --> 01:32:01,548
En dóttir mín og Gunnar Brogge,
þeir ættu að vera hér.

1184
01:32:01,721 --> 01:32:05,555
Já, við eigum von á þeim.
Þeir eru svolítið seinir.

1185
01:32:13,466 --> 01:32:16,492
- Það rignir.
— Já.

1186
01:32:18,805 --> 01:32:21,603
Ó, þetta er fallegur trefil
þú ert búinn að fatta það. Gerðir þú það?

1187
01:32:22,141 --> 01:32:23,165
Já.

1188
01:32:23,910 --> 01:32:28,006
Heldurðu að það væri ekki gott?
hugmynd fyrir þig að kveikja á útvarpinu?

1189
01:32:30,349 --> 01:32:32,146
En þú sagðir...

1190
01:32:36,556 --> 01:32:39,047
Herra Churchill ætlar að tala.

1191
01:32:44,730 --> 01:32:46,630
- Hún er ekki hér. Gunnar.

1192
01:32:46,799 --> 01:32:49,063
Ég hef leitað alls staðar,
hvert hús, hverja götu.

1193
01:32:49,235 --> 01:32:52,033
Þegar þú komst heim til mín sagðirðu mér það
hún hafði farið með Gerði. Ég man það vel.

1194
01:33:00,947 --> 01:33:04,212
Karen, hvað er að?

1195
01:33:06,052 --> 01:33:07,986
Karen, hvað er að?

1196
01:33:08,721 --> 01:33:11,189
- Kannski er betra að þið farið, látið okkur í friði...
- Nei.

1197
01:33:11,357 --> 01:33:14,656
Látum þá heyrast. Leyfðu þeim öllum að heyrast.

1198
01:33:23,536 --> 01:33:25,367
Ég þekki manninn.

1199
01:33:25,838 --> 01:33:26,862
Ég þekki hann.

1200
01:33:27,039 --> 01:33:31,373
Gunnar, ef það er það sem þú ert að hugsa
er tíminn til að berjast, við berjumst.

1201
01:33:49,362 --> 01:33:51,227
- Hlustaðu á mig.
- Ég mun ekki hlusta á neinn.

1202
01:33:51,397 --> 01:33:55,333
Þú munt henda öllu
vonaðist, barðist, að hefna sín.

1203
01:33:55,501 --> 01:33:58,163
Gunnar, alls staðar í Evrópu
gerist hjá mörgum. Þeir halda áfram.

1204
01:33:58,337 --> 01:34:00,464
Allt kom fyrir þig
vita. Allt sem ég vil vita.

1205
01:34:00,640 --> 01:34:03,074
Ég þurfti ekki að segja þér,
hefði getað geymt það fyrir þig.

1206
01:34:03,242 --> 01:34:05,335
Þeir drápu föður Gerðar, eiginmann Sólveigar.

1207
01:34:05,511 --> 01:34:07,479
- Hvers vegna er ég öðruvísi en þeir?
- Af hverju er ég það?

1208
01:34:07,647 --> 01:34:11,276
Ég er mannlegur. Er maður í því?
Noregur, hver myndi ekki drepa fyrir þetta?

1209
01:34:12,418 --> 01:34:15,114
Já, það er til slíkur maður. Gunnar Brogge.

1210
01:34:15,288 --> 01:34:16,721
Gunner Brogge er leiðtogi okkar.

1211
01:34:16,889 --> 01:34:18,686
Tröllamenn treysta honum.

1212
01:34:18,858 --> 01:34:21,793
Það er tækifæri fyrir þá
vinna ef hann hendir því ekki.

1213
01:34:21,961 --> 01:34:26,227
Sjálfur sagði hann: „Á þessum tímum
við hljótum að vera eins og stál. „Eins og stál.

1214
01:34:26,399 --> 01:34:27,889
Voru það bara orð, Gunnar?

1215
01:34:58,531 --> 01:35:00,192
Henni...

1216
01:35:00,533 --> 01:35:03,764
Það er erfitt að finna orð
fyrir eitthvað svona.

1217
01:35:04,670 --> 01:35:08,436
Þegar þú setur loga á oddinn
af skutlu til að tempra það...

1218
01:35:08,975 --> 01:35:12,638
... jafnvel hörðasta stálið
bráðnar ef loginn er of heitur.

1219
01:35:13,346 --> 01:35:15,576
Ég var fullur af slíkum loga.

1220
01:35:18,050 --> 01:35:19,745
Það er rétt hjá Karen.

1221
01:35:19,986 --> 01:35:21,112
Við munum ekki berjast núna.

1222
01:35:21,487 --> 01:35:23,614
Þessir hlutir gleymast ekki.

1223
01:35:23,789 --> 01:35:25,518
Þau eru skráð í bækur.

1224
01:35:25,691 --> 01:35:30,958
Á komandi dögum mun fólk segja:
„Það voru risar hér í Tröllanesi.

1225
01:35:32,898 --> 01:35:35,230
Við komum hingað í kvöld
læra bardaga áætlun okkar.

1226
01:35:35,401 --> 01:35:37,995
Hvað er að, Gunnar? Þú ert leiðtogi okkar.

1227
01:35:38,437 --> 01:35:41,235
Allir héðan í frá
okkar verður að vera leiðtogi.

1228
01:35:42,842 --> 01:35:44,742
Ég skal teikna fyrir þig áætlunina hér.

1229
01:35:44,910 --> 01:35:46,502
Mundu það.

1230
01:35:46,812 --> 01:35:48,837
Mundu það vel.

1231
01:35:52,418 --> 01:35:56,013
<i>Þetta er táknmál og það eru skilaboðin...</i>

1232
01:35:56,188 --> 01:35:57,587
<i> ... af Atlantshafsfundinum. </i>

1233
01:35:57,757 --> 01:36:00,851
<i>Ekki örvænta, hugrakkir Norðmenn. </i>

1234
01:36:01,027 --> 01:36:03,052
<i>Land þitt verður hreinsað...</i>

1235
01:36:03,229 --> 01:36:05,254
<i> ... ekki bara frá boðflenna ... </i>

1236
01:36:05,431 --> 01:36:10,391
<i> ... en af skítugu
quislings sem eru verkfæri hans. </i>

1237
01:36:10,669 --> 01:36:12,068
<i>Ekki gefa eftir tommu...</i>

1238
01:37:01,921 --> 01:37:04,981
Þýskur hermaður hefur verið þar
myrtur hrottalega...

1239
01:37:05,157 --> 01:37:07,625
...erlendis,
umkringdur óvinum...

1240
01:37:07,793 --> 01:37:10,557
...af almennum borgurum
af þjófum og morðingjum.

1241
01:37:10,729 --> 01:37:13,027
En heimalandið er með okkur.

1242
01:37:13,199 --> 01:37:16,965
Ég vil að þú minnist heiðursins af
Þriðja ríkið er í þínum höndum.

1243
01:37:17,136 --> 01:37:19,969
Enginn mun deyja án fylgdar.

1244
01:37:20,239 --> 01:37:22,764
Þar stendur morðinginn sem játaði sjálfan sig.

1245
01:37:23,209 --> 01:37:26,576
Hin vonda vara af
úrkynjað lýðræði.

1246
01:37:26,745 --> 01:37:30,374
Að slíkur maður gæti eignast slíkan son.

1247
01:37:31,417 --> 01:37:33,942
En líf Norðmanns
er ekki nóg greiðsla...

1248
01:37:34,120 --> 01:37:36,315
... fyrir líf þýsks hermanns.

1249
01:37:36,489 --> 01:37:38,753
Sem dæmi fyrir
restin af þjóðinni...

1250
01:37:38,924 --> 01:37:40,983
...hver og einn leiðtogi þeirra verður skotinn...

1251
01:37:41,160 --> 01:37:43,754
...á morgun
7:00 á almenningstorginu.

1252
01:37:43,929 --> 01:37:47,262
Þar verða lík þeirra grafin,
grafir munu þjóna sem áminning...

1253
01:37:47,433 --> 01:37:50,664
...að hneppa íbúana þar í þrældóm
hlýtur að vera full skil...

1254
01:37:50,836 --> 01:37:52,929
...til meistarakeppninnar.

1255
01:37:53,105 --> 01:37:55,005
Þeir munu grafa sínar eigin gröf.

1256
01:38:09,588 --> 01:38:11,351
Þrjár mínútur.

1257
01:39:18,123 --> 01:39:21,889
- Fyrirgefðu mér.
- Það er ekkert að fyrirgefa, faðir.

1258
01:39:22,061 --> 01:39:24,291
Þegar ég sá andlit þeirra,
Ég varð að drepa. Ég varð að.

1259
01:39:24,463 --> 01:39:26,658
Ef það hefði ekki verið þú,
einhver annar hefði.

1260
01:39:26,832 --> 01:39:29,995
Einnig var dregið í lykkjuna
þétt um hálsinn á okkur.

1261
01:39:39,945 --> 01:39:43,574
Þú munt sjá það, Torgersen, héðan í frá
hér verður friðsælt þorp.

1262
01:39:43,749 --> 01:39:44,841
Ég vona það.

1263
01:39:45,217 --> 01:39:46,582
Ó Guð.

1264
01:39:46,752 --> 01:39:48,720
Ef þessi þjáning á að vera...

1265
01:39:48,887 --> 01:39:52,823
...blessið þá sem þjóna
te og vill aðeins frelsi.

1266
01:39:53,459 --> 01:39:56,189
En hvað sem þú ákveður...

1267
01:39:57,162 --> 01:39:58,527
...megi þinn vilji verða gerður.

1268
01:40:00,833 --> 01:40:04,325
Jæja, herra Torgersen, ég held að það sé kominn tími til.

1269
01:40:04,503 --> 01:40:06,937
Lieutenant, haltu áfram.

1270
01:40:11,343 --> 01:40:13,743
Leggðu niður spaðann.

1271
01:40:22,087 --> 01:40:24,487
Lieutenant, hyljið hvern inngang.

1272
01:40:24,657 --> 01:40:28,286
Ef þeir hætta ekki þegar þeir panta,
eldi. Framkvæmdinni verður haldið áfram.

1273
01:40:32,197 --> 01:40:34,631
Að þessu sinni munu vopn Koenigs ekki stoppa þau.

1274
01:40:34,800 --> 01:40:37,564
Að þessu sinni er enginn þeirra hræddur við að deyja.

1275
01:40:53,552 --> 01:40:57,113
Undirbúðu fangana. Út!

1276
01:41:04,129 --> 01:41:05,687
Athugið!

1277
01:41:05,864 --> 01:41:08,230
Farðu til baka, leiðtogar þínir hafa svikið þig.

1278
01:41:08,400 --> 01:41:09,833
Þeir eiga skilið að vera skotnir.

1279
01:41:10,235 --> 01:41:12,965
Farðu til baka. Ég mun biðja fyrir þér.

1280
01:41:13,138 --> 01:41:15,834
Niðursuðuverksmiðjurnar eru opnaðar aftur.
Veiðar hefjast að nýju.

1281
01:41:16,008 --> 01:41:18,909
Bátum þínum verður skilað
til þín. Það verður friður aftur.

1282
01:41:19,078 --> 01:41:23,208
Vinna aftur, brauð aftur. Farðu til baka!

1283
01:41:32,524 --> 01:41:34,151
Búin!

1284
01:42:33,685 --> 01:42:35,744
Það er vopnuð uppreisn.

1285
01:42:37,589 --> 01:42:39,580
<i> - Höfuðstöðvar, höfuðstöðvar. Já herra? </i>

1286
01:42:39,758 --> 01:42:43,990
Lieutenant, uppreisn. Það er komið. Þeir hafa
fátækur. Sendu liðsauka í öll skilaboð.

1287
01:42:44,163 --> 01:42:46,893
Vertu sterkur til að vernda hótelið
ef þeir slá í gegn.

1288
01:43:08,253 --> 01:43:11,620
Konur og börn verða að vera undir
hylja þar til þeir koma að bátunum.

1289
01:43:11,790 --> 01:43:15,726
Röðin var konur með
börn fá umfjöllun. Ég berst.

1290
01:43:15,894 --> 01:43:17,919
Fyrirgefðu.

1291
01:43:18,897 --> 01:43:21,229
Hafnarskil, hafnarskil.

1292
01:43:21,400 --> 01:43:23,925
<i>Þetta er Hauptmann Koenig.
Uppreisn. Þeir hafa handleggi. </i>

1293
01:43:24,102 --> 01:43:26,434
<i>Þeir munu brjótast í gegn til bátanna. </i>

1294
01:43:53,265 --> 01:43:54,732
Dauði!

1295
01:44:17,856 --> 01:44:19,881
Farðu aftur í herbergið þitt.

1296
01:44:30,836 --> 01:44:31,825
Bjálkahús.

1297
01:44:32,004 --> 01:44:33,232
<I>Blokkhús? Blokkhús? </I>

1298
01:44:33,405 --> 01:44:35,339
<i>Þetta er Hauptmann Koenig. </i>

1299
01:44:35,507 --> 01:44:37,441
<I>Blokkhús? Blokkhús? </I>

1300
01:44:37,609 --> 01:44:39,907
Bjálkahús, bjálkahús,
þú munt taka upp. Undirliðsmaður!

1301
01:44:41,580 --> 01:44:43,013
Lífstjórinn þinn er dáinn.

1302
01:44:43,181 --> 01:44:45,706
Við ætlum að sækja þig næst. Frjálsa Noreg!

1303
01:44:52,658 --> 01:44:54,888
Hafnardeild? Hafnardeild?

1304
01:44:56,028 --> 01:44:59,259
<i>Hafnarlosun? Hafnardeild? </i>

1305
01:44:59,431 --> 01:45:02,559
Já, þetta er hafnardeildin.
Norska hafnardeildin.

1306
01:45:02,734 --> 01:45:05,532
Ef þú vilt fara til Englands
með konur og börn, komdu.

1307
01:45:05,704 --> 01:45:07,695
Við reddum þér plássi.

1308
01:45:08,707 --> 01:45:10,971
Vélbyssur í skógi
austan og vestan við hótelið.

1309
01:45:11,143 --> 01:45:14,203
Rabbi kemur yfir rjóðrið,
þurrka þá burt með krosseldi.

1310
01:45:14,379 --> 01:45:15,505
Já herra.

1311
01:45:23,522 --> 01:45:25,456
- Var þetta það sem þú vildir? Þakka þér fyrir.

1312
01:45:25,624 --> 01:45:27,285
Hér eru restin af hljóðfærunum þínum.

1313
01:45:28,994 --> 01:45:31,827
Martin? Martin?

1314
01:45:32,564 --> 01:45:34,156
Martin!

1315
01:45:37,135 --> 01:45:39,399
Martin, bless.

1316
01:45:42,975 --> 01:45:44,442
Bless.

1317
01:46:00,859 --> 01:46:02,383
Vélbyssurnar eru á sínum stað, herra.

1318
01:46:02,561 --> 01:46:04,552
Óvinurinn fer þessa leið. Fullt af þeim.

1319
01:46:04,730 --> 01:46:06,960
Útvarp til Þrándheims. Segðu þeim að ég vilji flugvélar.

1320
01:46:16,808 --> 01:46:20,403
Það þýðir að útvarpið okkar er dautt. þeir munu
komdu aldrei lengra en í rjóðrið.

1321
01:46:20,579 --> 01:46:22,774
Vélbyssur á
þeir munu höggva niður hliðar sínar.

1322
01:46:22,948 --> 01:46:25,746
Þú veist það ekki, ég hef ekki séð þá.
Þeir héldu áfram að koma og koma.

1323
01:46:25,917 --> 01:46:27,851
Athugaðu austurvænginn.

1324
01:46:31,023 --> 01:46:32,285
Athugið!

1325
01:46:36,028 --> 01:46:38,553
Útstöðvar okkar hafa verið þurrkaðar út.

1326
01:46:38,730 --> 01:46:40,493
Útvarpið er dautt.

1327
01:46:40,666 --> 01:46:42,896
Við erum skorin utan frá.

1328
01:46:43,068 --> 01:46:45,400
Ef okkur tekst að halda okkur
þetta hótel til 4:00...

1329
01:46:45,570 --> 01:46:48,004
...til eftirlitsflugvélarinnar
flýgur yfir Trollness...

1330
01:46:48,173 --> 01:46:50,539
...við getum
samskipti við umheiminn.

1331
01:46:50,709 --> 01:46:53,007
Við erum að fá liðsauka.

1332
01:46:55,380 --> 01:46:57,814
Við erum þýskir hermenn.

1333
01:46:57,983 --> 01:47:00,383
Hermenn f hrer okkar.

1334
01:47:00,585 --> 01:47:02,485
Þetta eru rugl.

1335
01:47:02,654 --> 01:47:04,622
Þeir ættu ekki að vinna.

1336
01:47:04,790 --> 01:47:07,156
Þeir geta ekki unnið.

1337
01:47:07,526 --> 01:47:09,585
— Sæll, Hitler. Sæll, Hitler.

1338
01:47:12,064 --> 01:47:14,191
Láttu mig í friði.

1339
01:47:15,734 --> 01:47:18,294
Ég vil halda ræðu fyrir þýska hernum.

1340
01:47:18,470 --> 01:47:20,131
Ég skipaði þér inn í herbergið þitt.

1341
01:47:20,672 --> 01:47:23,038
Til ósigrandi þýska hersins.

1342
01:47:23,208 --> 01:47:24,835
Til meistarakeppninnar.

1343
01:47:25,010 --> 01:47:27,478
Til sigurvegara heimsins.

1344
01:47:27,646 --> 01:47:30,945
Til Hauptmann Koenig, the
faðir Koenig áætlunarinnar.

1345
01:47:32,984 --> 01:47:35,282
Þú ert hræddur.

1346
01:47:36,955 --> 01:47:39,890
Þú, fjarlægðu líkið og tilkynntu síðan hér.

1347
01:47:40,058 --> 01:47:41,355
Þú sérð um slasaða.

1348
01:47:57,909 --> 01:48:00,343
Mundu núna, um leið og
þú kemur út úr skóginum...

1349
01:48:00,512 --> 01:48:02,571
...dreifið ykkur svo þið stofnið ekki til góðgerðarmála.

1350
01:48:02,748 --> 01:48:04,375
Gakktu hægt.

1351
01:48:04,549 --> 01:48:07,484
Ekki skjóta fyrr en þeir gera það, hlaðið síðan.

1352
01:48:07,652 --> 01:48:09,950
Við munum halda óvæntum okkar
sjáumst síðar fyrir þá.

1353
01:48:10,122 --> 01:48:14,752
Við þurfum að klára þetta fyrr
4:00 eftirlitsflugvél þeirra stjórnar borginni.

1354
01:48:49,227 --> 01:48:51,024
Bless, Gunnar.

1355
01:48:51,763 --> 01:48:54,459
Við kvöddumst áður, við erum enn á lífi.

1356
01:48:54,633 --> 01:48:58,467
Bara ef þetta er einn af okkur
er ekki þar, hinn kemur til Englands.

1357
01:48:58,637 --> 01:49:01,128
Aðeins konur, börn og
særðir munu fara til Englands.

1358
01:49:01,306 --> 01:49:03,740
Áætlun þín var fyrir
við hin að fylgja þeim.

1359
01:49:03,909 --> 01:49:05,672
Nei, við verðum hér.

1360
01:49:05,844 --> 01:49:08,972
Þessir fasistar munu aldrei gera það
reka Norðmenn frá Noregi.

1361
01:49:09,147 --> 01:49:12,116
Við sem komum héðan
mun fara með þig lifandi til hæðanna.

1362
01:49:12,284 --> 01:49:15,253
Berjist áfram þar til við rekum þá út.

1363
01:49:33,839 --> 01:49:35,466
Corporal.

1364
01:49:36,808 --> 01:49:38,400
Haltu eldi þínum þangað til ég skipa.

1365
01:49:38,577 --> 01:49:42,775
Krosseldur vélbyssanna
Ég hef sett á köntunum okkar má ekki mistakast.

1366
01:50:13,311 --> 01:50:16,371
Taktu vopn þeirra. Við þurfum
allt sem þeir eiga og meira til.

1367
01:50:20,518 --> 01:50:22,349
Af hverju skjóta þeir ekki? Hvar eru þeir?

1368
01:50:29,227 --> 01:50:30,888
Norðmenn!

1369
01:50:31,630 --> 01:50:33,291
Farðu til baka!

1370
01:50:33,465 --> 01:50:34,932
Það er gildra!

1371
01:50:35,100 --> 01:50:37,261
Þeir eru með vélbyssur
báðum megin við þig.

1372
01:50:37,435 --> 01:50:39,426
Gunnar, það er Jóhann.

1373
01:50:39,604 --> 01:50:42,072
JOHANN Farðu aftur! Farðu til baka!

1374
01:50:42,607 --> 01:50:45,075
Hvernig getum við treyst honum? Haltu því áfram.

1375
01:50:45,610 --> 01:50:47,703
Haltu því áfram. Haltu því áfram.

1376
01:50:48,380 --> 01:50:50,245
Það er gildra!

1377
01:50:59,257 --> 01:51:02,249
Farðu til baka! Treystu mér, ég er með þér!

1378
01:51:02,894 --> 01:51:05,454
Með þér, trúðu mér!

1379
01:51:10,335 --> 01:51:11,893
Osterholm.

1380
01:51:14,339 --> 01:51:17,604
Taktu nokkra menn, hyldu skóginn lengra
hægri. Lars, þú ert að hylja vinstri hliðina.

1381
01:51:17,776 --> 01:51:20,438
Verður að fara á bak við vélina
byssur. Skilurðu?

1382
01:51:20,612 --> 01:51:23,877
Við hin munum bara endurhlaða okkur
um leið og við heyrum eldinn þinn.

1383
01:55:04,402 --> 01:55:05,664
Nú get ég talað.

1384
01:55:05,837 --> 01:55:08,237
Þú ert að takast á við þetta
risar! Ég er að segja ykkur það, risar!

1385
01:55:08,406 --> 01:55:11,375
Hættu mér að segja það núna. Stöðva mig.

1386
01:55:21,352 --> 01:55:24,048
„Farðu á hótelið," sagði hún.

1387
01:55:24,756 --> 01:55:27,350
„Byrjaðu að skjóta,“ sagði hún.

1388
01:56:34,692 --> 01:56:39,356
„Við fórum inn í borgina
Trollness 28. október 1942.

1389
01:56:39,530 --> 01:56:45,560
Ítarleg rannsókn leiddi staðreyndina í ljós
að enginn væri á lífi hvoru megin.

1390
01:56:45,737 --> 01:56:50,071
Fyrrum þýska herliðið,
undir stjórn Hauptmann Koenig...

1391
01:56:50,241 --> 01:56:55,474
... greinilega barátta um
eyðileggingu með Tröllnessbúum. "

1392
01:57:11,262 --> 01:57:12,923
Bættu þessu við:

1393
01:57:13,097 --> 01:57:17,363
Hauptmann Koenig dó hetjudauða.

1394
01:57:17,702 --> 01:57:20,432
Fyrir Fuhrer og heimsveldið.

1395
01:57:20,838 --> 01:57:25,832
Bærinn Trollness er einu sinni
aftur undir þýska fánanum.

1396
01:57:44,429 --> 01:57:45,453
Sérðu eitthvað?

1397
01:57:45,630 --> 01:57:48,827
Einn af hermönnum þeirra er
senda þýska fánann.

1398
01:58:21,566 --> 01:58:23,761
Það er allt í lagi, ég get gengið einn.

1399
01:58:24,435 --> 01:58:26,767
Nei, það er ekki nauðsynlegt.

1400
01:58:30,408 --> 01:58:36,904
<i>Ef einhver er enn að velta því fyrir sér
hvers vegna þetta stríð er háð...</i>

1401
01:58:37,081 --> 01:58:40,073
<i> ...leyfðu honum að líta til Noregs. </i>

1402
01:58:40,485 --> 01:58:46,720
<i>Ef það er einhver sem er með ranghugmyndir
að hægt hefði verið að afstýra þessu stríði...</i>

1403
01:58:46,891 --> 01:58:49,689
<i> ...leyfðu honum að líta til Noregs. </i>

1404
01:58:50,061 --> 01:58:55,658
<i>Og ef það er einhver sem hefur efasemdir
lýðræðislegs sigurvilja...</i>

1405
01:58:55,833 --> 01:59:01,271
<i> ...aftur segi ég, láttu hann líta til Noregs. </i>