Original subtitles

Legenda: e.gomide Revis�o by DanDee

TERRA AGORA

Ent�o... 84?

Sim.

Quase l�!

Oi gente!

Ei garota.

E a�, Al?

Pode se concentrar em seu dever de casa, querido?

Sim.

N�s aqui ajudando.

Eu e seu pai somos bruxos matem�ticos.

� mesmo?

Vou dizer aos cobradores quando chegarem.

Walt, onde est� meu isqueiro?

No seu bolso.

Ah, merda.

Pai!

Quantas vezes tenho que dizer pra fumar l� fora!

Ok?

� medicinal.

Cheira bem aqui fora.

Acho que temos uma chance verdadeira de ganhar esta coisa.

Eu n�o via Maureen t�o animada faz tempo.

Bom pra voc�, isso � �timo.

Como foi a reuni�o de pais e mestres?

Olha, ele est� bem nos estudos, apenas...

Querem que ele fa�a mais amigos.

Ele tem amigos.

Ele tem um amigo, odeio quando dizem coisas assim.

Dakota est� �timo.

Sim, � claro que est� "�timo", s� estou dizendo...

- Voc� pagou isso? - Eles querem que

o incentivemos a ter mais amigos.

Sim, paguei.

S� acho que seria bom pra ele.

Nem todos precisam ter um monte de amigos.

Eu n�o precisei.

Bem, da pr�xima vez que tiver uma reuni�o de pais e mestres,

pode resolver isso com eles.

Ei, Maureen.

Sim.

Voc� se lembra

quando eu estava fazendo o show,

costum�vamos ir at� Xalapa,

uma linda e pequena vila de pescadores.

S�rio pai?

Xalapa novamente?

Ah... eu amo Xalapa.

N�o foi l� que conheceu aquela coisa doce e jovem?

Stripper.

- Pai! - Sim.

O qu�?

N�o posso dizer a palavra "stripper"?

N�o posso dizer "stripper" em minha pr�pria casa?

O que preferiria? Pelada?

George...

N�o se esque�a que tem aquela audi��o.

Audi��o? Amanh�. Anota a� no seu telefone, ok?

Qual audi��o?

� uma pe�a.

Como voc� fez isso de novo, George?

Deixe-me ver o toque?

Basta por no calend�rio.

Quantas vezes tenho que mostrar isso?

Abra o calend�rio, ele est� ali, ok?

Legal.

Aperte calend�rio, e ent�o...

Entendi.

Certo, e falou com ela sobre isso.

� ter�a-feira por isso...

Sua press�o arterial, seu colesterol

seu multivitam�nico.

- Ap�s uma semana deve... - Deixei uma mensagem disso.

Ele vai me ligar amanh�.

Preencha os dias com as p�lulas.

Sim, mas como, como vou saber?

- Sim. - Eu fiz uma lista!

- Ok. - � f�cil!

Vamos Roger, se liga.

Como vou saber que p�lula vai para que dia.

- Fiz uma lista! Coloca na geladeira! - Eu n�o preciso.

Sim, voc�...

- N�o faz mal ter uma lista! - Voc� me d� cobertura!

Est� brincando comigo?

Eu n�o devia ter que pedir pra tomar os seus rem�dios Roger!

- Posso ligar se precisar? - Voc� n�o � um beb�!

Ok, �timo. Obrigado.

� s� levar a lista, ok?

Desculpe.

Ei, por que voc� e o papai...

V� se preparar para dormir.

Tudo bem?

Desculpe, George eu...

Desculpe, eu s� fiz uma lista pro seu pai.

Eu n�o posso continuar com isto.

N�o posso continuar com isso.

O que est� acontecendo?

Eu...

Eu n�o posso mais ser sua dona de casa.

O qu�?

Voc� � minha dona de casa?

Eu fiz a comida e a limpeza, e eu...

Eu vou �s reuni�es de PTA.

E voc� pinta, surfa, e...

N�o na verdade, n�o mais.

Bem, voc� poderia.

Eu...

Eu s� preciso de um...

Tempo longe.

Eu desisti de muito coisa por n�s.

Isto n�o � justo, ok?

Isto n�o � justo, voc�...

Foi voc� que me disse que queria que eu voltasse

para escola, certo?

Voc� que disse que ia ficar em casa com Dakota.

N�o � minha culpa que voc� n�o pinte, George, ok?

Portanto, n�o me culpe.

Eu s� n�o sinto que voc� esteja mais por perto,

sabe?

Eu quero...

Eu n�o me sinto como se estivesse,

eu quero, sabe, eu quero...

Eu quero, quero fazer coisas tamb�m, sabe?

George, voc� pode pintar, quero dizer...

Voc� pode fazer o que quiser.

Eu n�o estou te afastando de nada.

Eu s� preciso de um tempo longe.

Ent�o est� apenas indo embora?

Apenas vai embora?

Aonde voc� vai?

Eu n�o sei.

Ainda vou descobrir isso.

� a festa de meu pai no s�bado.

Fiz as compras.

Est�o na geladeira.

Voc� vai vir para a festa?

Eu n�o sei.

Bem, quem vai grelhar os bifes se voc� n�o vier?

Est� brincando comigo?

Voc� ouviu o que disse?

Quem vai grelhar os bifes?!

O que vai dizer pro Dakota?

O que est� fazendo acordado?

Olhando para aquelas estrelas?

Onde seu pai deixa sua merendeira?

M�e, eu n�o uso mais merendeira!

Este caf� tem um gosto horr�vel.

Isso � porque fui eu quem fez.

Bem, George faz o melhor caf�.

Onde est� ele?

A m�e dele est� doente.

O que h� de errado com a m�e dele?

N�o, ele foi a uma exposi��o de arte.

Ele foi a uma exposi��o de arte.

Claro.

� claro que ele foi a uma exposi��o de arte.

Onde � a exposi��o de arte?

Santa F�.

Santa F�.

Ok.

Pai, suas p�lulas?

Ok, ent�o � na quarta-feira.

Quarta � dia de Veratrol.

Quarta-feira...

Rosa ou azul?

Qual delas?

Vemos isso mais tarde, ok?

Como � que vou para a escola?

Vou lev�-lo.

Temos de ir, vamos!

Ei, pai?

Voc� � quem vai busc�-lo no fim da aula, ok?

Bem, eu tenho uma audi��o.

Pego voc� logo depois, garoto.

Ei, Maureen.

Vanessa me contou que est� atrasada

Sim, tive uma emerg�ncia familiar.

Bem, eu n�o posso estar l�.

Tenho um caf� da manh� pra angariar fundos.

�, vai levar 5 minutos, 10 no m�ximo, e Josh

pode come�ar pra mim,

ele conhece o caso.

Josh n�o � advogado.

Eu vou estar l�, eu s�, vou,

apenas vou estar l�.

Estou contando com voc�, Alex.

Ok.

Tudo bem.

Ok, ent�o o vov� vai buscar voc�.

Sabe que eu te amo, certo?

Sim.

Ok.

N�s somos bons!

N�s somos bons, somos bons.

L�gico que ficamos surpresos ao receber a peti��o.

A cidade vendeu as terras ao meu cliente de forma justa.

Com a promessa de um impacto m�nimo na qualidade do ar e

da vida selvagem e a preserva��o da natureza.

Sr. Williams...

A Calif�rnia j� perdeu 98% de suas

zonas �midas.

Este girino existe nos 2% que restam.

Tudo o que estamos pedindo � que o Sr. Evans cesse e des...

Cesse e desista da constru��o do seu...

- Foda-se, se vira, eu... - Obrigado.

Eu...

Estou sinto muito.

Sinto muito, Merit�ssimo.

Merit�ssimo, quando a cidade vendeu as terras ao meu cliente,

entenderam o retorno financeiro do projeto.

Vai trazer milh�es de d�lares a uma cidade que j� est�

basicamente falida.

Isso significa empregos.

Merit�ssimo, de novo, pe�o desculpas por estar atrasada, mas

quando a cidade concordou em vender aquelas terras ao Sr. Evans

para um resort, ele concordou em obedecer

as normas ambientais, e como pode ver, pela per�cia, ele j� est�

violando essas normas.

Ainda tenho que examinar um relat�rio da cadeia de cust�dia.

Quando destr�i uma esp�cie, voc� abre caminhos para a

destrui��o da pr�xima.

� um efeito domin�.

E todas essas criaturas t�m pap�is importantes em nosso

ecossistema.

Elas regulam o nosso ar, �gua, padr�es clim�ticos...

Eu vou ouvir o seu caso em 25 de junho.

Merit�ssimo, n�o h� tempo suficiente para que possamos

montar um bom caso.

Somente aceite e diga obrigado.

Obrigado Merit�ssimo.

Obrigado Merit�ssimo.

Frank Evans.

Alex Vetter.

Estes s�o meus colegas Josh Williams.

Ei, cara, bom te conhecer.

Sim.

Bem, obrigado por trazer o problema � minha aten��o.

Verei o que posso fazer.

Pode parar a constru��o do seu Spa.

N�o!

Estou falando s�rio.

Tenho certeza que podemos encontrar uma boa solu��o.

Podemos ir? Temos que trabalhar.

Eu comprei.

Eu comprei!

Eu comprei.

Eu fiz, eu fiz!

Espera, por favor!

O diretor � um saco.

Voc� me parece familiar.

Bem eu estive num programa de televis�o

por muito tempo.

S�rio?

Sim.

Deve ser isso.

Sabe que este � Chekhov, certo?

Sim.

Bem...

Eu tenho alguns, treinei no teatro e ent�o...

Foi assim que comecei no teatro e tal...

- �timo. - Sim.

Bem, obrigado por ter vindo hoje.

S� vamos dar uma olhada na primeira cena

e sabe,

quando estiver pronto.

Ok.

Esta � a Mel.

Ela vai ler contigo hoje.

Prazer em conhec�-lo.

Oi, Mel.

S� um segundo aqui.

Comprei!

Eu fiz isso!

Comprei.

Eu comprei o pomar de cerejas!

Espere, espere, senhoras e senhores, por favor n�o se v�o.

Eu...

Eu estou um pouco atordoado.

Estou confuso, eu, eu...

Eu vou te parar a� mesmo.

Est� �timo, � realmente �timo.

Ser� que voc� se importaria de dar uma olhada em outra parte?

Claro.

Est� tudo bem?

Sim.

Se importaria de olhar na parte do Firs?

O servi�al.

O velho?

Sim.

Ok.

Claro.

O que h� com voc�?

Parece desligada.

Eu sinto muito. N�o.

Estou muito bem.

Est� tudo bem?

Tudo bem, sim.

Eu tenho um pequeno...

Apenas uma coisinha acontecendo em casa, mas �...

Mas voc� est� pronta para isso?

Eu preciso que voc� esteja pronta para isso.

Se voc� n�o est�, apenas me diga.

Procuro outra pessoa.

Terra Agora.

N�o. Estou pronta pra isso.

N�o me enrole.

Alex, escola do Dakota, linha 1.

Sim.

S� vou atender.

Al�?

Eu sinto muito.

Eu n�o sei o que aconteceu.

Meu marido t� fora da cidade e pedi ao meu pai para

vir peg�-lo, e n�o consigo encontr�-lo.

Eu...

- Por favor, n�o se preocupe. - Sinto muito.

Est� tudo bem.

Dakota est� bem, isso � o que importa.

E nos d� a oportunidade de conversarmos uns

com os outros, uma vez que perdemos sua noite dos pais.

Certo, bem, eu tive que trabalhar, ent�o...

Seu marido mencionou com voc� que eu falei com ele sobre

encorajar Dakota a fazer mais amizades

com outros alunos?

Certo.

Sim, ele mencionou, e estamos trabalhando nisso.

Isso � �timo.

- Um menino t�o doce. - Bem,

�, ent�o, vou lev�-lo pra casa.

Mas muito obrigado.

- Ok. - Ok.

- Tchau. - Tchau.

N�o seja uma estranha.

Tudo bem.

O que aconteceu?

O que voc� quer dizer?

Devia pegar o Dakota depois da escola.

N�o se lembra?

N�o se lembra disso?

Merda.

O que, apenas se esqueceu?

Foi o que aconteceu?

Voc� s� esqueceu?

Devia ter colocado no meu telefone!

N�o devia ter feito nada!

Eu precisava disso no telefone!

Pedi pra busc�-lo, e isso � tudo o que deveria fazer.

- N�o, n�o, n�o. - E est� fumando, n�o pensa, nem...

- N�o. Espere, espere. - Se lembra de uma palavra do que eu disse!

George sempre coloca no telefone para que eu n�o esque�a.

Isso � desgastante.

Desculpe, filho.

Vov� n�o teria deixado voc� esperando daquele jeito.

N�o estava anotado no meu telefone!

A festa � aqui.

Meu Deus!

V�?

Meu Deus, Lily!

Eu estava trazendo sua irm�.

Ei!

Eu estava tentando fazer algo bom.

N�o, pai, foi t�o bom, t�o bom.

Mas, sabe, se voc� diz que vai pegar o

Dakota, voc� tem que pegar o Dakota.

Sinto muito.

Papai me contou o que aconteceu.

Os homens s�o t�o idiotas.

Todos eles.

Assim...

Dakota! O que aconteceu com ele?

Voc� est� um gigante...

Parece um homem adulto, vem aqui!

D�-me um abra�o! Meu Deus, o que diabos aconteceu com ele?

Dois anos aconteceram.

Voc� j� deu o seu primeiro beijo, aposto, hein?

Ele s� tem dez, ent�o calma...

Merda, sou t�o...

Olha a boca.

Desculpe-me. Est� tudo bem.

Desculpe...

Bom te ver!

Que bom ver voc�!

Ela est� linda, hein?

Eu acho que o bumbum ficou um pouco maior.

Como pode dizer isso para mim?

� minha filha. Posso dizer o que eu quiser!

N�o!

Sim!

N�o!

Sim!

Ent�o... o papai me disse que tenta ser uma massagista.

N�o. N�o mais.

Eu tinha este cliente.

Acho que ele pensou que eu era um outro tipo de massagista.

Merda!

- S�rio? - Sim.

Mas, quer saber?

Minha vida est� finalmente indo no caminho certo.

Tenho v�rios investidores prontos e est�o s� me esperando.

Por isso vai ser t�o bom estar aqui, porque vou poder

focar nos meus projetos e desenhar todos os dias e...

Falando nisso, alguma vez usou aquele vestido que

eu te mandei no Natal?

Sim.

Voc� parecia cheia de dinheiro?

Cheia de dinheiro...

Alex, isso � realmente muito estranho.

O qu�?

Voc� dormir no quarto deles.

N�o � t�o estranho, apenas, faz mais sentido.

Ent�o, o que est� acontecendo com Dakota?

O que voc� quer dizer?

Quero dizer... voc� disse a ele que o pai dele � um babaca?

Eu n�o quero chatear o Dakota. Logo quando vamos

voltar a ficar juntos.

Quer saber?

Esconde a merda das crian�as...

Ele tem dez anos.

Ele acaba ficando confuso.

Obrigado, Lily, mas acho que posso cuidar sozinha do meu com 10 anos.

Eu sei disso.

N�o estava dizendo que n�o � uma boa m�e.

N�o. Eu sei que voc� n�o estava.

Estou para tr�s no trabalho. Ent�o, eu vou

me deitar.

- Ok. - Ok.

Onde voc� vai dormir?

Aqui mesmo.

Ser� como nos velhos tempos.

Sim.

Ei, Lee.

Sim.

Ok.

Certo.

Bem, isso �...

Perfeito.

Isso � �timo.

Sim, ok!

Eu consegui o papel.

Voc� conseguiu, conseguiu...

Na pe�a.

Voc� pegou o Firs?

Sim.

Essa � a melhor parte...

Isso. Firs � o melhor papel.

George?

Voc� disse que estaria aqui hoje, ent�o se

n�o vier, pode me avisar de alguma maneira?

Tudo bem?

Ok, obrigado.

Precisa de ajuda a�?

O qu�! Sabe como fazer isso?

N�o, mas eu aprendo.

Deveria estar bebendo isso?

� s� cerveja.

� como �gua.

Ei, pai.

Espero que esteja fazendo uma boa viagem.

Sinto sua falta.

Quando voltar, tenho uma surpresa para voc�.

N�o vou te dizer o que � agora.

Voc� tem que ver...

Ligue-me de volta.

Ei, Friday.

Ei amigo.

Oi, aqui � o George, deixe sua mensagem.

O que diabos est� acontecendo George?

Voc� nem vai me mandar uma mensagem de volta?

N�o acredito que esteja fazendo isso conosco.

Dakota esperou voc� o dia todo George, e todos estavam aqui

perguntando onde voc� estava.

O que eu devo dizer?

Porra, apenas me ligue de volta!

Nova York � um lugar maluco.

Costumava tomar o metr� todo dia, mas m�s passado,

estava esperando o trem, e sentada ao lado deste

homem mais velho bonito, e eu pensei:

"Que belo velhinho!"

Ent�o olhei pra baixo e percebi que ele estava se masturbando!

Voltei aos t�xis.

Estou atrasada pro trabalho!

� domingo.

Ela sempre trabalha aos domingos.

Quando o papai acordar, garanta de que tome seus rem�dios.

A lista est� na geladeira, ok?

E voc� pode passear com Friday?

- Entendi. - Ok.

Eu amo voc�.

Ei, Billy.

Ei, Al. O que est� acontecendo?

Voc� viu George por a�?

N�o, n�o vi.

Ok.

Obrigado.

Est� tudo bem?

Sim.

Sim, t� tudo bem. Obrigado.

Ok.

Se cuida.

Nos vemos.

Ei, aqui � o George, deixe sua mensagem.

Estes s�o muito bons.

Voc� n�o precisa dizer isso.

Estou falando s�rio.

Obrigado.

Quem � a Hottie?

Vamos, quem � ela?

O qu�? Voc� t� caidinho.

Sim, voc� est�.

Qual o nome dela?

Rain.

Voc� gosta dela?

Devia mostrar isso para ela.

Se um cara me desenhasse assim...

Esquece, esquece.

Ok, certo.

A senhora vai ter seu caf� aqui.

Onde est� o creme... Onde est� o creme?

Bem, aqui diz que: "O caf� est� pronto".

Eu n�o sei se...

Sim.

Primeiro voc� diz: "O caf� est�..."

A senhora ter� seu caf� aqui.

Posso apenas...

Perguntar uma coisa?

Quando voc� ligou para Lily...

Para vir, quero dizer, por que fez isso?

Sabe, eu pensei que seria

legal juntar toda a fam�lia.

Eu sempre gostei disso.

Essa � a �nica raz�o, ou...

Porque estou tentando.

Eu...

Tem muita coisa acontecendo, Alex.

Mas, voc� sabe, � o seu trabalho.

Quer dizer, eu entendo.

Eu...

Eu entendo.

Voc� sempre foi assim.

E mesmo na escola voc� era ambiciosa.

Voc� deixaria seu trabalho feito com um m�s de anteced�ncia, e

sabe, estaria pedindo por mais...

Isso � uma coisa boa?

Eu n�o sei a quem voc� puxou!

Eu n�o sei se � uma coisa boa.

Bem, voc� vai dar conta disso.

Voc� sempre d�.

Ei, Al! Vem aqui, veja isto.

Ei, Josh! Deixa tirar uma foto disso.

Encontrou alguma coisa?

�timo, obrigado!

Ent�o...

Infelizmente, nossos girinos n�o est�o indo muito bem.

Normalmente a �gua das zonas �midas seriam relativamente claras.

E pode, sem d�vida, ver que tem uma cor met�lica, como,

cor de ferrugem.

Isso n�o est� certo.

Josh?

Quando pode me conseguir esses n�meros?

Eu posso conseguir para esta noite.

Ok.

Assim que tiver os resultados, me ligue.

Eu n�o dou a m�nima que horas sejam.

Tudo bem. Alex?

Sim?

Amanh� de manh� vamos discutir a melhor maneira de apresentar.

�timo.

Todo mundo est� de plant�o esta noite.

Ok. Isso � grande.

Bom trabalho gente.

�.

Boa noite!

Quero dizer. Ok.

Realmente. A pimenta � a principal atra��o aqui!

Estava t�o bom, Lily.

� apenas espaguete.

Podia ter posto um pouco mais de molho.

Pouco.

Bem, n�s n�o temos mais!

Ok?

Sobre o que � a pe�a, vov�?

� sobre um velho criado que,

trabalhou sempre para esta fam�lia.

E a fam�lia est� falida e tem esse pomar de cereja.

E este rapaz tipo, corta as �rvores

e as coloca em condom�nios ou em alguma merda.

E ent�o todos saem de casa e se esquecem de mim.

E sou deixado l� sozinho. Ent�o acho que eu morro.

� meio amb�guo.

Meu Deus!

Isso � t�o deprimente.

Eu n�o quero ver isso.

N�o? � Chekhov!

Parece louco.

Voc� est� ouvindo isso Walt?

Sabe, s�...

O qu�?

Por que est� sempre estragando a parada de todos?

Estragando? Ela est� apenas sendo realista.

Eu n�o estrago nada de ningu�m!

Tudo bem pai, quer saber?

Aposto que isso vai ser uma �tima reviravolta para voc�.

Agora escuta isso Roger?

Uma reviravolta.

Eles est�o me zoando.

N�o, n�o estamos, pai.

Claro que est�o.

Se juntando contra mim.

N�o estamos...

N�o estamos nos juntando contra voc�!

Gangue!

- M�e! - Sim, querido?

Acho que o forno t� pegando fogo.

Porra, os cookies de chocolate!

Merda.

Ok, tudo bem. Ok, certo.

Todo mundo, calma, isso �...

Meu Deus!

Meu Deus.

Sim, eu vou fazer isso.

Venha aqui.

Onde seu pai deixa o extintor?

Calma todos, acalmem-se! N�s temos um em casa, n�o �?

Eu n�o fa�o ideia! Bem, eu pensei...

Calma!

Qual � o estado dos cookies?

Merda!

Voc� est� bem, m�e?

- Voc� est� bem, Alex? - Estou bem, estou bem.

Voc� est� bem, m�e?

Querido, eu estou bem, estou bem.

Estou bem.

Vamos ter os cookies ou n�o?

Uau, que pergunta pai!

Pai, se n�o percebeu, a casa est� pegando fogo.

Sim.

A porra da casa n�o est� pegando fogo.

Eu s� queria um cookie.

O que perguntamos agora?

Pergunte alguma coisa que voc� ainda n�o sabe.

Tudo bem.

Ser� que ainda vou fazer sexo de novo?

Ok, antes de tudo, o qu�?

Posso te dizer agora mesmo que a resposta � sim.

Bem, eu quero dizer que...

Eu s� fiz sexo com George, ent�o...

O qu�?

Est� falando s�rio?

Eu engravidei quando tinha 19, Lily.

Ok, isso...

Isso � a coisa mais triste que eu j� ouvi.

Ok, quer saber?

Voc� vai fazer sexo hoje � noite.

Com quem?

N�s vamos encontrar algu�m.

Eu n�o vou fazer sexo com um estranho.

Se � isso que est�... falando.

Por que n�o?

Porque existem doen�as!

Existem tamb�m preservativos.

Tem um cara no trabalho, mas n�o �...

Ok, �timo.

Vamos mandar SMS para ele.

O que eu digo?

N�o quero mandar um SMS para ele.

S� pergunte se ele quer tomar um drink.

Uma bebida.

O que, como, aonde?

Como...

O qu�?

Quem se importa s� pergunte: "Oi, tudo bem?"

Quer sair para um drink?

Ei...

Josh...

Como voc� est�?

N�o!

O qu�?

"Como vai voc�?"

N�o!

Eu preciso de uma introdu��o.

N�o estamos escrevendo de um acampamento.

N�o vou ligar assim do nada.

S� diga

"Ei, estou afim de um anal...

Voc� quer sair para um drink?"

Faz assim: "Ei, e a�, tudo bem?"

Parece que voc� tem um pau crescendo e eu

quero me sentar nele".

Faz assim: "Ei, e a�, tudo bem?

Eu s� fiz sexo com uma pessoa,

minha buceta � apertadinha".

Porra, escreve a�!

D� para mim. D� para mim.

N�o escreva isso!

- D� para mim! - N�o, vai escrever uma coisa horr�vel.

N�o! D� para mim!

Pare! N�o... n�o! Vai escrever uma coisa...

- Lily, devolva! - N�o estamos escrevendo uma carta.

N�o! Eu...

Lily!

Pare com isso!

Lily!

Estou falando s�rio, n�o! Estou falando s�rio!

Eu vou!

Eu...

Devolva! Devolva!

Dupla penetra��o...

E... enviada.

Lily, por favor, n�o.

Por favor, n�o.

Meu Deus! Pronto!

Meu Deus! Isso � t�o excitante!

Eu sei exatamente o que vai vestir...

O que voc� disse?

Por favor, Lily...

Eu...

Ele j� mandou uma mensagem de volta.

Ele disse: 'Claro'.

Isso significa que eu combinei de fazer sexo com ele?

N�o.

Quer saber?

Eu tenho esta roupa.

� como um vestido de m�gico.

Vou pegar.

Voc� deve us�-lo esta noite.

Ok, este vestido, sem calcinha...

Voc� est� pronta!

N�o, �...

Acesso f�cil

�timo.

Isso � o que estou procurando.

Talvez seja isso que voc� precisa.

Vai l�, v� experimentar.

N�o.

N�o posso.

�, simplesmente n�o estou pronta.

Eu n�o posso... n�o posso.

Eu n�o posso fazer isso.

Eu n�o posso fazer essa pe�a.

Como assim n�o pode fazer?

Eu n�o posso fazer essa droga de pe�a.

Claro que voc� pode.

N�o est� rolando...

Eu n�o posso, eu n�o vejo

as palavras.

Elas n�o ficam na minha cabe�a.

Eu...

Vai fazer essa porra de pe�a!

N�o.

Sim, voc� vai.

Voc� vai fazer a pe�a.

N�o h� nenhuma d�vida sobre isso.

E voc� vai ser brilhante.

O cientista do caso Tahoe

viu os n�meros do pH e disse que ele mesmo

vai testemunhar.

Isso � uma boa not�cia.

- Certo? - Sim.

Espere, no entanto, tamb�m diz que os n�meros n�o s�o

altos o suficiente e eles v�o reclamar...

Ok, pessoal, vejo voc�s amanh�.

At� mais.

Ok.

Ele disse que v�o reclamar "O aumento da polui��o �

devido a refinarias e padr�es clim�ticos".

Isso � besteira.

Bem, os girinos mortos v�o ajudar.

Quero dizer, se...

se mais morrerem, isso vai...

isso vai ajudar.

Odeio que tenha que torcer pela morte de girinos

para prevenir a morte de girinos.

Ei, o que voc� queria ontem � noite quando

me mandou a mensagem?

Eu...

Eu estava pensando sobre o caso e...

Sim.

S� uma coisa, algo a ver com isso.

Ok.

Ei, quer saber?

Quer juntar tudo isso e ir para minha casa e...

sei l�, trabalhar com uma garrafa de vinho ou algo assim? Ou...

Sim, sim!

Poder�amos fazer isso.

Sim! Agora?

Sim.

Quero dizer, eu, sim, com certeza. Claro.

Quando se pensa em elefantes...

Voc� n�o... eu n�o sei...

Voc� pensa em inoc�ncia e...

Eu n�o sei... elefantes,

tudo bem?

Como se lembram das coisas, eu acho?

Sim...

Mas essa coisa, era como se eles fossem muito

parecidos conosco.

Como eles anseiam por um contato.

Certo. Com contato f�sico.

Um com o outro. Eles gostam,

de ro�ar.

Um no outro.

Elefantes.

Ah! Sim. Estas grandes criaturas com peles grossas s�o apenas...

E suas trombas...

Sabe, entrela�am suas trombas...

� como...

Sabe, � como...

e fosse...

fosse estranhamente sexual

da parte deles.

Sim.

Mas era como se eu estivesse em l�grimas.

Isso � incr�vel.

Sim. Quero dizer que parece,

que soa como uma coisa incr�vel

para ver.

Uau!

Sim.

E eu podia dizer que est�o se mexendo.

Se mexendo como vermes

entre si.

Oi.

Ei, pai.

Ei.

Minhas linhas...

Desculpe, o que pai?

Minhas falas.

N�o consigo encontrar as minhas falas.

Ok...

Desculpe. Bem, voc� vai encontrar.

Pai...

Este � o Josh.

Oi.

Este � o meu pai.

- Oi. - Ei.

� uma pe�a...

Ok.

Voc� olhou no seu quarto? Pode ser...

Que coisa est�pida...

Beth?

O qu�?

O que foi isso?

Ser� que ele achou realmente que eu era a mam�e?

Ele tem que parar de fumar tanta erva.

Eu sinto muito.

Eu...

Nunca aconteceu antes.

Eu... eu sinto muito.

Oi, eu sou Lily.

Eu sou...

Eu sou a irm� da Alex.

Oi, Lily, eu sou Josh.

Prazer em conhec�-lo.

Prazer em conhec�-la tamb�m.

Ok.

Vou sair.

Divirtam-se salvando o planeta.

De qualquer maneira, eu estava para perguntar uma coisa antes

de tudo isso.

O que eu ia perguntar?

Deus...

Eu... esqueci completamente.

Com um vestido como esse, como voc� pode

manter o foco.

�... sim.

Sim, voc� est� certo.

Foi o vestido.

Ei, Tom.

D� uma bebida para a senhora.

O que voc� bebe?

Eu n�o preciso de nada.

N�o. � por minha conta.

Uma vodka com soda.

Tudo bem.

Ok.

Frank Evans.

Sim, sim.

Eu me lembro.

Aproveite.

Eu vou chegar perto.

Ok.

Bonito vestido.

� da minha irm�.

Muito atraente.

Obrigado.

Ent�o voc� mora por aqui?

Sim.

Sim, minha vida toda.

Cresci aqui.

�, eu tamb�m.

� engra�ado. Eu nunca te vi por aqui.

Eu n�o saio

� noite... eu...

Eu era casada, ent�o.

Era.

Sim. O j�ri est� fora, eu acho.

Ok.

Bem, foi bom te ver.

� isto que eu estou falando.

Estou falando em como o mundo vai parecer

daqui h� 10 anos, e voc� parece n�o dar a m�nima.

Eu n�o tenho que me defender.

N�o, por que faria.

Por que iria?

Alex, � assim que o mundo funciona. Se eu n�o fizer

algu�m o far�.

Deus, eu odeio esse argumento.

Eu odeio isso!

Ok, voc� odeia isso, ent�o.

Sabe quantos empregos arranjo para crian�as que n�o tiveram

o luxo de ir para a faculdade de Direito?

Voc� sabe como � a comunidade em volta

daquele p�ntano.

Metade das fam�lias est�o com vale-refei��o.

As fam�lias v�o comer por causa do meu Spa, e voc�

quer saber como vai estar nos pr�ximos 10 anos?

Estou falando de boa escola, um grande parque p�blico...

E um garoto como eu vai poder sonhar com uma faculdade de Direito.

Essa � a minha vis�o.

Ok.

N�o. Eu te entendi.

S� estou dizendo que pra mim,

me preocupa como vai

parecer daqui h� 10 anos.

Como que vai ficar daqui h� 100 anos.

� isso que penso, e talvez me fa�a

uma pessoa estranha. N�o sei.

Sim, voc� � uma pessoa estranha.

Quero dizer, no bom sentido.

Sim.

Voc� quer saber

quanto de um total esquisita eu sou?

Claro.

Eu s� fiz sexo com uma pessoa em toda a minha vida.

Isso � um grande 180.

Sim. Eu...

conheci George aos 18 anos, fiquei gr�vida aos 19 e ent�o agora eu estou

totalmente fodida.

Entende?

Na verdade, isso � bem excitante.

� como se voc� fosse come�ar agora pela segunda vez.

Quero dizer, a maioria das pessoas j� fez isso

no passado.

Ent�o? Voc� quer fazer sexo comigo?

Uma manh� eu acordei no hotel Chelsea.

Eu n�o me lembro como cheguei l�,

mas isso � outra hist�ria.

Do que me lembro � que tinha grandes ovos mexidos, e

� isso que torna o hotel Chelsea

especial.

Voc� gosta de tomates?

Bom dia!

Eu trabalhei a noite toda e acabei dormindo no escrit�rio.

Com meu vestido?

Papai s� me mandou uma mensagem.

Ent�o o que foi que ele disse?

Ele ainda est� em Santa F�.

Voc� quer faltar � escola e ir � praia?

Ah! Eu amo e odeio essa cidade.

Eu sou uma garota da Calif�rnia de cora��o, realmente.

Por que voc� foi embora?

N�o sei.

Eu precisava de uma mudan�a.

Foi isso que aconteceu?

O qu�?

Ficar adulto se torna

entediante e

h� uma necessidade de mudar?

Bem, primeiro de tudo n�o sou adulta, e em segundo lugar...

Voc� est� falando do seu pai?

Ok, o que quero dizer �

que ele n�o se cansou de voc�.

Estou falando s�rio.

Como algu�m poderia se cansar de voc�?

Ele tem sua pr�pria vida rolando.

� problema dele.

Fora isso, ainda estamos esperando algo do

relat�rio de impacto ambiental.

Vanessa, onde est�o os estagi�rios da comunidade?

Em lugar nenhum. Ningu�m vai assinar a peti��o.

O qu�?

Alex, o que est� acontecendo?

Essa comunidade vive abaixo da linha de pobreza, Maureen.

Eles n�o v�o nos apoiar.

Eles querem empregos.

Eles n�o sabem o que querem.

� nosso trabalho educ�-los.

Voc� est� totalmente certa.

Maureen, EPA, linha 2.

O que h� com a sua irm�?

O que quer dizer?

Qual � a dela?

O que ela fez?

N�o sei. Ela tem uma linha de roupas.

- Terra Agora, Vanessa falando. - Linha de roupas de fantasia.

- Posso saber quem est� ligando? - � um namorado?

Claro. Por qu�?

Por favor, espere. Por nada.

Voc� deve lev�-la na minha festa de anivers�rio

- Alex, linha 1. - Na sexta-feira.

Al�?

Oi.

N�o, n�o, n�o.

Voc� n�o tem que fazer isso, n�o tem que fazer.

Eu vou...

Eu j� vou a�.

Ok.

Oi.

Ol�.

Alegro-me que tenha ligado, porque eu,

queria te dizer que estava muito b�bada ontem � noite,

e que estou realmente muito envergonhada, ent�o...

Ningu�m precisa saber disso.

Voc� quer almo�ar?

Cara!

Isso � loucura.

Ent�o � o que voc� faz, hein?

Isso o qu�?

- Isto � o que voc� faz. - O qu�?

N�o.

Isto � como o seu "jogo"?

Como voc� sabe exatamente o jeito

de pegar as mulheres nos

bares e mostrar sua bela casa

e todas as suas coisas bonitas e...

Armadilha! Te peguei!

N�o.

Eu n�o fa�o isso...

Quer dizer, eu fui ao bar...

Mas eu...

Eu conheci mulheres no bar...

Quero dizer, sou gente boa.

N�o?

Bem, espero que isso, sabe...

Se compara...

Quer dizer, n�o sei o que estou dizendo.

Eu...

Espero que isso tenha sido bom em compara��o com

outras mulheres que voc� pode ou n�o, ter trazido

do bar para sua casa.

Alegro-me que se preocupe.

Estou feliz que esteja preocupada com as perspectivas.

Ent�o est�, basicamente me perguntando, se abalou meu mundo?

Atire, menina louca.

Voil�.

Obrigado.

Gostou?

Sim, � incr�vel.

Ent�o...

O que aconteceu?

O qu�?

Seu marido.

Ele estava infeliz.

Aparentemente.

Ent�o, ele...

Ent�o ele saiu.

E agora ele est� tentando descobrir o que quer fazer da vida.

Eu n�o sei, acho que ele se sentia como...

Eu n�o o estava vendo ou...

Eu n�o sei, talvez ele esteja certo.

Sim, isso pode ser dif�cil.

Casar-se quando se est� com 20, �s vezes, voc� muda,

e voc�s n�o mudam juntos.

Eu n�o tinha o controle que pensava ter.

Sou um louca falando sobre o meu...

Eu n�o... eu n�o sei.

Eu meio que sinto que isso � algo que n�o deveria fazer.

N�o.

Este � algum esquema para implodir o caso?

Quer saber? Deveria haver.

Podemos voltar para antes da dan�a, seria perfeito.

Petya,

minha querida, eu sinto muito.

Voc� menino doce.

Perdoe-me.

Por favor, vem dan�ar.

Vem, vem dan�ar comigo.

Roger, � a sua entrada!

Sim.

Essa sempre foi a sua de entrada.

- Sinto muito. - Voc� tem que grudar

essas falas no seu c�rebro.

Essa ser� sempre a sua entrada.

Sim, agora eu peguei, desculpe.

Voc� quer voltar ou...

N�o, pode continuar.

Qual � o problema?

Eu...

Eu n�o me sinto muito bem, eu...

Nos velhos tempos, tivemos uma dan�a...

Roger.

Roger, voc� precisa de um minuto?

Porque eu n�o posso.

N�o, eu sinto muito.

Acabo de perder meu lugar aqui.

Tudo bem.

Voc� tem que estar fora do livro.

Me desculpe, eu n�o...

� s� que, neste momento n�o � justo com os outros atores

ensaiar a pe�a se voc� n�o est� pronto pra isso.

Sabe?

Ok. Tudo bem?

Ok, muito obrigado. Sim.

Intervalo de cinco minutos gente.

Desculpe, rapazes.

N�o,... n�o.

Voc�...

Papai?

Papai?

Eu fiquei confuso.

Apenas... fiquei confuso.

Deixe-me ajud�-lo...

Vai embora.

Vai embora!

Pai, esta � sua camisa, �...

D� o fora!

Saia!

Vai...

Eu realmente preciso de uma bicicleta nova tamb�m.

Porque a minha t� caindo aos peda�os.

Eu acho que os pneus furaram.

Eu tentei encher, mas eles esvaziaram

de novo, ent�o...

Tudo bem. S� n�o est� funcionando.

E a corrente fica soltando.

Bem, eu acho que vamos ter que arrumar isso.

Talvez voc� pudesse me dar uma no meu anivers�rio.

Vamos ver.

Podemos entrar pai?

Voc� n�o comeu nada.

Voc� quer ir ao m�dico?

Como podem ver no nosso relat�rio e no depoimento da testemunha

de hoje, a constru��o est� em curso h� dois meses e

o efeito sobre a vida no tanque j� �

devastador, e estamos pedindo ao tribunal para suspender a constru��o

at� que possamos chegar a uma solu��o.

Ou o Sr. Evans move a constru��o para 16 km a oeste,

ou altera seus planos de constru��o.

E toda a decis�o agora cabe ao Sr. Merit�ssimo. � o nosso legado.

O que n�s queremos deixar para tr�s, um hotel?

Um Spa?

N�o podemos impedir nosso fim, mas podemos evitar o fim

desta Terra.

Nossos tataranetos, que nunca vamos conhecer,

v�o nadar no mesmo oceano que nos nadamos,

escalar a mesma montanha,

e aproveitar a mesma vista.

Eu acho isso realmente reconfortante.

N�o importa o qu�o fora de controle ou t�nue a vida seja,

h� algumas coisas que s�o para sempre.

Se lutarmos por elas...

Muito obrigado, Merit�ssimo

A cidade vendeu o terreno ao Sr. Evans

entendendo que ele iria cumprir

os padr�es ambientais.

E ao estudar as informa��es diante de mim

e o acordo feito com a cidade...

n�o ficou claramente provado que as mudan�as

no p�ntano foram provenientes da constru��o do Sr. Evans.

Brechas no contrato pr�vio com a cidade permitiram

essa margem.

Este caso est� encerrado sem preju�zo para as partes.

Alex.

Alex, vamos l�.

Parab�ns, Frank.

Ei, ou�a.

Ei, s� quero falar contigo um segundo.

Alex!

Como vai voc�?

Eu estou bem, estou bem.

Voc� est� bem?

Sim, estou �tima.

Te vejo depois, ok?

Odeio festas.

Tudo bem, isso vai se animar.

Quer saber Lily?

Eu acho que n�o vou ficar muito tempo.

- Ah! Qual �! - Porque estou de p�ssimo humor...

S� precisamos pegar uma bebida.

Vamos pegar um pouco de tequila, ok?

Ok, vou beber uma dose.

Certo, v�rios pintos novos por aqui.

Sim.

V�rios paus jovens.

Olha, esta noite, eu s� quero que voc� esque�a do caso.

Dakota est� na casa de um amigo.

Vamos apenas nos divertir, ok?

Porra.

Para quem est� mandando mensagem?

Aniversariante!

Bem, n�o � o meu anivers�rio.

Meu anivers�rio � na segunda.

Tudo bem.

Estamos s� comemorando hoje.

Tudo bem, est� certo.

Voc�s est�o maravilhosas.

Talvez, sim.

Jesus.

Lindos p�s!

Ele curte p�s.

Eu gosto desse jeito.

Acabei de fazer as unhas dos p�s.

Ei, n�s n�o vamos falar disso, certo?

N�o vou falar sobre isso.

N�s viemos aqui para nos divertir.

Divers�o!

Eu morei em uma sequ�ia por tr�s meses, e eu n�o

tinha nada.

Havia dias em que eu n�o tinha comida.

N�o.

Havia dias em que eu n�o tinha �gua.

Eu tinha que cagar em um balde.

Eu tinha que mijar fora da �rvore.

Mas eu sempre encontrei tempo para fazer sexo.

Voc�s querem ecstasy?

N�o, n�o.

N�o, estamos ok.

Ok...

Quer dizer, eu poderia...

tomar.

�!

Sim?

Sim.

Mesmo?

O qu�?

N�o? Por que n�o?

Tem certeza?

Sim, tenho certeza.

Porque � muito intenso.

Foda-se!

Eu quero o ecstasy, por favor.

D� a ela. Apenas...

Estou surpreso que n�o tenham...

prescrito isto.

Obrigado.

Estou t�o animada para isso.

Isso vai ser bom para voc�.

Sim.

Merda!

Eu tenho que... um segundo.

Tem certeza de que n�o quer um ecstasy?

Acho que Alex vai ficar brava comigo.

Eu costumava ter um probleminha com p�lulas...

Coisas.

Sim.

Sinto muito.

George?

Ei.

Oi.

Como voc� est�?

Eu estou bem, sim.

E voc�?

O qu�? Ele perdeu uma semana de escola?

Mas...

Eu s� tinha duas visitas.

Eu s� fiz sexo com uma delas.

Te ligo de volta.

O que voc� est� olhando?

Nada!

Ei, Lily.

Queria te perguntar, como foi esta semana?

O que voc� quer dizer?

Com Dakota, levando ele pra escola e tudo.

Tudo estava bem, certo?

O que quer dizer?

Ele foi �timo.

Ent�o, ele n�o...

N�o foi � escola, esta semana?

Voc� � t�o idiota.

Do que voc� est� falando.

Saia.

Eu n�o quero ver a sua cara.

Sai!

Ou�a.

Ele precisava de algu�m para conversar, ok?

Ele n�o precisava ir pra escola.

Ele queria conversar.

� mesmo? Ok?

N�o podia me dizer isso?

N�o, eu n�o podia.

Quando?

Quando � que algu�m tem que te dizer alguma coisa?

Isto n�o � como o mundo funciona, Lily.

N�o pode deixar o meu filho perder uma semana de escola!

Voc� est� falando s�rio agora?

Voc� �...

Est� brava porque Dakota perdeu uma semana de escola?

Lily, eu sou a m�e dele.

Voc� n�o tem o direito de tirar meu filho da escola.

N�o tem o direito de fazer qualquer coisa com ele

sem passar por mim primeiro.

Voc� entende isso?

Como que isso n�o entra na sua cabe�a?

Por que voc� acha que � t�o perfeita?

Voc� n�o �, Alex.

Olhe para sua vida.

� uma bagun�a.

Oi...

Acho que vou precisar de uma carona.

Sim, acho que eu n�o deveria dirigir agora.

Ei.

Oi.

Voc� est� bem?

Eu n�o sei se posso andar.

Aqui, toma isso.

Isso �...

�... Isso � para ajudar?

Vai ajudar.

Como � que vou fazer sem voc�?

Voc� j� est� fazendo.

Sim. Dakota perdeu uma semana de aula e estou chapada

com um ecstasy.

Voc� � �tima

e sempre foi �tima.

Se sente melhor?

Obrigado por me dar �gua e tangerinas.

Voc� quer mais alguma coisa?

N�o.

Tem certeza?

Sim, eu s�...

Voc� quer que eu v�?

N�o.

N�o, por favor.

Como est� o seu pai?

Eu n�o sei.

Eu n�o sei.

Fomos ao m�dico e...

Eu n�o sei.

Ele pode ter Alzheimer...

� hora de ir.

Tivemos uma dan�a e tivemos generais...

e almirantes, e...

N�o.

Generais, bar�es e almirantes.

Sim.

E hoje em dia, temos...

Hoje em dia n�s temos...

Tivemos que enviar para fora.

Hoje em dia enviamos pelo carteiro.

Ah, sim.

E...

Bom dia.

Voc� est� de volta?

Onde est� Dakota?

Ele est� nos fundos.

Pai!

Ei.

T� bonito!

Mam�e � a pior cozinheira.

Bem, ela �, sim ela � muito ruim.

Era boa.

Quando �ramos mais jovens... ela, acho que ela apenas...

Acho que ela est� apenas fora de forma.

Foi por isso qu�...?

O qu�?

Porque ela � uma m� cozinheira?

N�o.

N�o?

Bem, eu n�o sei, sabe, quando voc� � jovem, voc�,

voc�... quer dizer...

Quando voc� fica mais velho, as pessoas mudam, e

s�o mudan�as boas, mas voc�, �s vezes...

�s vezes, a mudan�a �...

dolorosa, e...

Sabe, mas...

Mas � necess�rio.

Certo?

Sabe, n�o �...

Voc� vai voltar?

Eu estou de volta.

Sim, estou de volta. Estou de volta

para sempre contigo.

Mas eu...

Eu n�o acho que vou voltar

para sua m�e.

Adeus, casa.

Adeus antiga vida.

N�o... n�o.

� "Ol�, vida nova".

Eu sei.

Eu sei, eu sei...

Eu sei.

Ol�, vida nova!

Me desculpe, eu...

N�o, eu sinto muito.

Eu, estraguei tudo.

Deveria ter levado Dakota na escola.

N�o sei em que eu estava pensando.

Lily.

Eu estou realmente feliz que tenha vindo.

- Mesmo? - Mesmo.

Obrigado.

George n�o vai voltar.

Eu acho que...

Eu acho que as coisas mudaram

entre n�s h� muito tempo, e eu apenas

n�o percebi.

O que voc� vai fazer?

Eu n�o sei.

Tudo o que sei � que quero passar um tempo com meu filho.

Meu lindo...

Lindo pomar.

Voc� era minha vida.

Voc� era minha juventude.

Minha felicidade.

Adeus.

Voc� conseguiu. Finalmente conseguiu

Ent�o este � um...

Eu amo seus olhos. Isto �,

este � para o vov�.

Henry o...

E tem o vov�.

Deu a ele o chap�u favorito.

E eu queria um presente, com Friday, porque...

a surpresa viria por tr�s da varanda com...

- Ei. - Ei.

Eu quero que voc� saiba

que isso n�o tem nada a ver com voc�, ok?

Ok?

Est� me ouvindo?

Eu amo voc�.

E seu pai te ama.

E isso nunca vai mudar.

Isso nunca vai mudar jamais.

Ok?

Vem aqui.

Todo mundo j� foi?

Ficou algu�m?

Tudo bem.

Vamos l�.

Eles foram embora.

Eles se esqueceram de mim.

A vida passou.

Como se eu nunca tivesse vivido.

Vou me deitar.

Voc� n�o tem mais for�a em voc�.

Nada sobrou.

Trapalh�o.

Meu Deus!

Voc� foi t�o incr�vel!

Este pomar de cereja � uma merda!

Pai!

Arrasou!

Isso foi incr�vel! Voc� arrasou irm�o!

Direto para a Broadway!

Ent�o, voc� gostou da pe�a?

Sim.

Sim?

Eu gostei.

� uma loucura.

Ele escreveu h� mais de 100 anos atr�s.

Sim, foi legal.

As pessoas tinham os mesmos problemas, como agora.

Sim, � legal.

Ei, posso dar uma lambida no seu de chocolate?

Eu disse que a pimenta seria intrag�vel

ap�s a terceira lambida.

Eu sei.

Eu sei, eu devia ter te escutado.

Legenda: e.gomide Revis�o by DanDee