1
00:00:11,156 --> 00:00:16,156
Λεζάντα: e.gomide
Κριτική από τον DanDee

2
00:01:40,012 --> 00:01:44,012
ΓΗ
ΤΩΡΑ

3
00:02:26,813 --> 00:02:28,113
<i>Λοιπόν... 84;</i>

4
00:02:28,115 --> 00:02:29,615
<i>Ναι.</i>

5
00:02:29,617 --> 00:02:30,416
<i>Σχεδόν εκεί!</i>

6
00:02:30,417 --> 00:02:31,417
Γεια σας παιδιά!

7
00:02:31,418 --> 00:02:32,185
Γεια σου κορίτσι.

8
00:02:32,186 --> 00:02:33,685
Τι συμβαίνει Αλ.

9
00:02:33,687 --> 00:02:35,655
Μπορείτε να εστιάσετε στο δικό σας
εργασία, αγαπητέ;

10
00:02:35,656 --> 00:02:36,389
Ναί.

11
00:02:36,390 --> 00:02:37,490
Είμαστε εδώ βοηθώντας.

12
00:02:37,491 --> 00:02:39,491
Ο πατέρας σου και εγώ είμαστε
μαθηματικούς μάγους.

13
00:02:39,493 --> 00:02:40,926
Είναι αλήθεια;

14
00:02:40,928 --> 00:02:41,828
Θα το πω στους συλλέκτες
όταν φτάσουν.

15
00:02:41,829 --> 00:02:43,129
Walt, που είσαι;
ο αναπτήρας μου;

16
00:02:43,130 --> 00:02:44,097
Στην τσέπη σας.

17
00:02:44,098 --> 00:02:45,398
Ω σκατά.

18
00:02:45,765 --> 00:02:47,299
Πατέρας!

19
00:02:47,301 --> 00:02:49,666
Πόσες φορές πρέπει
πες μου να καπνίσω έξω!

20
00:02:49,667 --> 00:02:50,703
ΕΝΤΑΞΕΙ;

21
00:02:50,704 --> 00:02:52,004
Είναι φαρμακευτικό.

22
00:02:54,641 --> 00:02:55,941
Μυρίζει ωραία εδώ έξω.

23
00:02:57,912 --> 00:03:01,046
Νομίζω ότι έχουμε μια ευκαιρία
πραγματικές πιθανότητες να κερδίσεις αυτό το πράγμα.

24
00:03:01,048 --> 00:03:03,482
Δεν είδα τη Μορίν
Τόσο ενθουσιασμένος για πολύ καιρό.

25
00:03:03,484 --> 00:03:04,784
Μπράβο σου,
αυτό είναι υπέροχο.

26
00:03:05,451 --> 00:03:07,319
Πώς ήταν η συνάντηση
των γονέων και των δασκάλων;

27
00:03:07,321 --> 00:03:09,401
Κοίτα, είναι ακριβώς στις γωνιές μας
σπουδές, απλά...

28
00:03:10,157 --> 00:03:11,857
Τον θέλουν
κάνε περισσότερους φίλους.

29
00:03:11,859 --> 00:03:13,625
Έχει φίλους.

30
00:03:13,627 --> 00:03:16,077
Έχει ένα φίλο, μισώ
όταν λένε τέτοια πράγματα.

31
00:03:16,078 --> 00:03:17,329
Η Ντακότα είναι υπέροχη.

32
00:03:17,331 --> 00:03:19,465
Ναι, φυσικά είναι "καλά",
Απλώς λέω...

33
00:03:19,466 --> 00:03:21,400
- Πλήρωσες για αυτό;
- Θέλουν

34
00:03:21,402 --> 00:03:22,836
σας ενθαρρύνουμε να
έχουν περισσότερους φίλους.

35
00:03:22,871 --> 00:03:24,236
Ναι, πλήρωσα.

36
00:03:24,238 --> 00:03:25,737
Απλώς νομίζω ότι θα ήταν
καλό για αυτόν.

37
00:03:25,739 --> 00:03:27,840
Δεν χρειάζεται να έχουν όλοι
πολλούς φίλους.

38
00:03:27,841 --> 00:03:29,241
Δεν χρειαζόταν.

39
00:03:29,243 --> 00:03:31,911
Λοιπόν, την επόμενη φορά που θα έχετε
συνάντηση γονέων και δασκάλων,

40
00:03:31,912 --> 00:03:33,346
μπορείτε να το λύσετε μαζί τους.

41
00:03:35,481 --> 00:03:36,781
Γεια σου, Μορίν.

42
00:03:37,850 --> 00:03:39,150
Ναί.

43
00:03:41,087 --> 00:03:42,387
Θυμάσαι

44
00:03:43,423 --> 00:03:45,390
όταν ήμουν
κάνοντας την παράσταση,

45
00:03:45,392 --> 00:03:47,159
Πηγαίναμε στην Xalapa,

46
00:03:47,161 --> 00:03:49,695
ένα όμορφο και μικρό
ψαροχώρι.

47
00:03:49,697 --> 00:03:50,496
Αλήθεια μπαμπάς;

48
00:03:50,497 --> 00:03:52,164
Xalapa πάλι;

49
00:03:53,399 --> 00:03:54,733
Α... Λατρεύω την Xalapa.

50
00:03:54,735 --> 00:03:57,255
Δεν ήταν εκεί που γνώρισε
αυτό το γλυκό, νεαρό πράγμα;

51
00:03:57,938 --> 00:03:58,938
Γυμνό.

52
00:03:58,939 --> 00:04:00,239
- Πατέρα!
- Ναι.

53
00:04:01,007 --> 00:04:02,307
Τι;

54
00:04:02,709 --> 00:04:04,404
Δεν μπορώ να πω
λέξη "stripper";

55
00:04:05,345 --> 00:04:07,746
Δεν μπορώ να πω "στρίπερ"
στο δικό μου σπίτι;

56
00:04:07,748 --> 00:04:09,015
Τι θα προτιμούσατε;
Γυμνός;

57
00:04:09,016 --> 00:04:10,049
Γιώργος...

58
00:04:10,050 --> 00:04:11,917
Μην το ξεχνάς αυτό
έχει αυτή την ακρόαση.

59
00:04:11,919 --> 00:04:14,759
Ακρόαση; Αύριο. Γράψτε το
εκεί στο τηλέφωνό σου, εντάξει;

60
00:04:15,355 --> 00:04:16,289
Ποια ακρόαση;

61
00:04:16,290 --> 00:04:17,623
Είναι ένα κομμάτι.

62
00:04:17,625 --> 00:04:20,926
Πώς το έκανες αυτό
πάλι Γιώργο;

63
00:04:20,928 --> 00:04:22,028
Να δω το άγγιγμα;

64
00:04:22,029 --> 00:04:23,333
Απλά βάλτε το στο ημερολόγιο.

65
00:04:24,265 --> 00:04:25,765
Πόσες φορές έχω
τι να το δειξεις αυτο

66
00:04:25,766 --> 00:04:28,367
Άνοιξε το ημερολόγιο,
Είναι εκεί, εντάξει;

67
00:04:28,369 --> 00:04:29,135
Νομικός.

68
00:04:29,136 --> 00:04:31,069
Πατήστε ημερολόγιο και μετά...

69
00:04:31,071 --> 00:04:32,371
Κατάλαβα.

70
00:05:00,767 --> 00:05:02,462
<i>Σωστά, και είπε
μαζί της σχετικά.</i>

71
00:05:03,436 --> 00:05:04,903
Είναι Τρίτη οπότε...

72
00:05:04,905 --> 00:05:07,406
Η αρτηριακή σας πίεση,
τη χοληστερόλη σας

73
00:05:07,408 --> 00:05:09,007
την πολυβιταμίνη σας.

74
00:05:10,978 --> 00:05:12,111
- Μετά από μια εβδομάδα θα πρέπει να...
- Άφησα ένα μήνυμα για αυτό.

75
00:05:12,112 --> 00:05:13,179
<i>Θα με καλέσει αύριο.</i>

76
00:05:13,180 --> 00:05:14,781
Συμπληρώστε τις ημέρες
με τα χάπια.

77
00:05:14,782 --> 00:05:16,248
<i>Ναι, αλλά πώς,
Πώς θα ξέρω;</i>

78
00:05:17,016 --> 00:05:18,317
<i>- Ναι.
- Έκανα λίστα!</i>

79
00:05:18,319 --> 00:05:19,619
<i>- Εντάξει.
- Είναι εύκολο!</i>

80
00:05:19,620 --> 00:05:20,687
<i>Έλα Ρότζερ, συντονιστείς.</i>

81
00:05:20,688 --> 00:05:23,955
Πώς θα το ξέρω
Τι μέρα πάει το χάπι;

82
00:05:23,957 --> 00:05:27,159
<i>- Έκανα μια λίστα! Βάλτε το στο ψυγείο!
- Δεν το χρειάζομαι.</i>

83
00:05:27,161 --> 00:05:28,361
Ναι, εσύ...

84
00:05:28,362 --> 00:05:29,996
<i>- Δεν βλάπτει να έχεις λίστα!
- Μου πήρες την πλάτη!</i>

85
00:05:29,997 --> 00:05:30,964
<i>Πλάκα μου κάνεις;</i>

86
00:05:30,965 --> 00:05:34,366
<i>Δεν πρέπει να σε ρωτήσω
πάρε το φάρμακό σου Ρότζερ!</i>

87
00:05:34,368 --> 00:05:37,536
<i>- Μπορώ να τηλεφωνήσω αν χρειαστεί;
- Δεν είσαι μωρό!</i>

88
00:05:37,538 --> 00:05:39,237
Εντάξει, υπέροχο. Ευχαριστώ.

89
00:05:40,273 --> 00:05:42,174
Απλώς πάρτε τη λίστα, εντάξει;

90
00:05:42,176 --> 00:05:43,476
Συγνώμη.

91
00:05:45,448 --> 00:05:48,548
Γεια, γιατί είσαι εσύ και ο μπαμπάς...

92
00:05:48,549 --> 00:05:50,482
Πήγαινε ετοιμάσου για ύπνο.

93
00:05:50,484 --> 00:05:51,250
Όλα καλά;

94
00:05:51,251 --> 00:05:53,352
Συγγνώμη Γιώργο, εγώ...

95
00:06:04,530 --> 00:06:05,998
Συγγνώμη, μόλις το έκανα
μια λίστα για τον πατέρα σου.

96
00:06:05,999 --> 00:06:08,834
Δεν μπορώ να συνεχίσω με αυτό.

97
00:06:08,836 --> 00:06:10,302
Δεν μπορώ να συνεχίσω με αυτό.

98
00:06:24,050 --> 00:06:25,450
Τι συμβαίνει;

99
00:06:33,693 --> 00:06:34,993
ΕΓΩ...

100
00:06:35,895 --> 00:06:38,330
Δεν μπορώ άλλο
γίνε η νοικοκυρά σου.

101
00:06:39,432 --> 00:06:41,066
Τι;

102
00:06:41,068 --> 00:06:42,834
Είσαι η νοικοκυρά μου;

103
00:06:42,836 --> 00:06:45,670
Έκανα το μαγείρεμα και το καθάρισμα,
και εγω...

104
00:06:46,572 --> 00:06:47,872
Πηγαίνω σε συνεδριάσεις PTA.

105
00:06:47,873 --> 00:06:49,274
Και ζωγραφίζεις, σερφάρεις και...

106
00:06:49,276 --> 00:06:51,109
Όχι πραγματικά, όχι πια.

107
00:06:51,111 --> 00:06:52,411
Λοιπόν, θα μπορούσες.

108
00:06:55,548 --> 00:06:56,848
εγω...

109
00:06:57,383 --> 00:06:58,717
Χρειάζομαι μόνο ένα...

110
00:06:58,719 --> 00:06:59,585
Χρόνος μακριά.

111
00:06:59,586 --> 00:07:01,319
Παράτησα πολλά για εμάς.

112
00:07:03,122 --> 00:07:04,790
Αυτό δεν είναι δίκαιο, εντάξει;

113
00:07:04,792 --> 00:07:06,458
Αυτό δεν είναι δίκαιο, εσύ...

114
00:07:07,460 --> 00:07:09,095
Εσύ μου το είπες αυτό
ήθελε να επιστρέψω

115
00:07:09,096 --> 00:07:10,462
στο σχολείο, σωστά;

116
00:07:10,464 --> 00:07:12,864
Ήσουν αυτός που είπε ότι θα μείνεις
στο σπίτι με την Ντακότα.

117
00:07:12,866 --> 00:07:15,867
Δεν φταίω εγώ που εσύ
Μη ζωγραφίζεις, Γιώργο, εντάξει;

118
00:07:15,869 --> 00:07:17,235
Οπότε μη με κατηγορείς.

119
00:07:17,237 --> 00:07:19,538
Απλώς δεν νιώθω σαν εσένα
να είσαι πιο κοντά,

120
00:07:19,540 --> 00:07:20,272
ξέρεις;

121
00:07:20,273 --> 00:07:21,573
θέλω...

122
00:07:21,707 --> 00:07:23,707
Δεν μου αρέσει
αν ήσουν,

123
00:07:24,110 --> 00:07:25,844
Θέλω, ξέρεις, θέλω...

124
00:07:26,379 --> 00:07:29,548
Θέλω, θέλω να κάνω
τα πράγματα επίσης, ξέρεις;

125
00:07:29,550 --> 00:07:32,217
Γιώργο, μπορείς να ζωγραφίσεις,
εννοώ...

126
00:07:32,219 --> 00:07:33,718
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

127
00:07:33,720 --> 00:07:36,121
Δεν σε κρατάω μακριά από τίποτα.

128
00:07:41,494 --> 00:07:43,061
Απλά χρειάζομαι
λίγο καιρό μακριά.

129
00:07:51,804 --> 00:07:53,738
Έτσι είναι απλά
φεύγοντας;

130
00:07:53,740 --> 00:07:54,640
Απλώς να φύγω;

131
00:07:54,641 --> 00:07:55,875
Που πάτε;

132
00:08:00,246 --> 00:08:01,013
Δεν ξέρω.

133
00:08:01,014 --> 00:08:02,314
Ακόμα πρόκειται να το καταλάβω.

134
00:08:09,689 --> 00:08:11,957
Είναι το πάρτι του πατέρα μου το Σάββατο.

135
00:08:11,959 --> 00:08:12,758
Έκανα τα ψώνια.

136
00:08:12,759 --> 00:08:14,125
Είναι στο ψυγείο.

137
00:08:14,127 --> 00:08:16,261
Θα έρθεις στο πάρτι;

138
00:08:16,263 --> 00:08:17,796
Δεν ξέρω.

139
00:08:17,798 --> 00:08:20,265
Λοιπόν, ποιος θα ψήσει
τις μπριζόλες αν δεν έρθεις;

140
00:08:25,972 --> 00:08:28,507
Πλάκα μου κάνεις;

141
00:08:31,177 --> 00:08:32,477
Άκουσες τι είπα;

142
00:08:33,980 --> 00:08:36,214
Ποιος θα ψήσει τις μπριζόλες;!

143
00:08:44,790 --> 00:08:46,830
Τι θα πεις στην Ντακότα;

144
00:08:54,534 --> 00:08:55,967
Τι κάνεις ξύπνιος;

145
00:08:59,872 --> 00:09:01,640
Κοιτάς αυτά τα αστέρια;

146
00:09:30,736 --> 00:09:32,571
Εκεί που φεύγει ο πατέρας σου
το μεσημεριανό σας κυρία;

147
00:09:32,573 --> 00:09:34,839
Μαμά, δεν χρησιμοποιώ πια μεσημεριανό κουτί!

148
00:09:37,343 --> 00:09:38,544
Αυτό το καφέ έχει ένα
έχει φρικτή γεύση.

149
00:09:38,545 --> 00:09:39,745
Αυτό γιατί ήμουν εγώ
ποιος το έκανε.

150
00:09:39,746 --> 00:09:41,346
Λοιπόν, ο Γιώργος φτιάχνει τον καλύτερο καφέ.

151
00:09:41,348 --> 00:09:42,081
Πού είναι;

152
00:09:42,082 --> 00:09:43,082
Η μητέρα του είναι άρρωστη.

153
00:09:43,083 --> 00:09:44,250
Τι φταίει
με τη μητέρα του;

154
00:09:44,251 --> 00:09:45,859
Όχι, πήγε σε ένα
έκθεση τέχνης.

155
00:09:46,886 --> 00:09:48,451
Πήγε σε μια έκθεση τέχνης.

156
00:09:49,188 --> 00:09:50,056
Φυσικά.

157
00:09:50,057 --> 00:09:50,923
Φυσικά ήταν ο
μια έκθεση τέχνης.

158
00:09:50,924 --> 00:09:52,224
Πού είναι η έκθεση τέχνης;

159
00:09:52,558 --> 00:09:53,858
Σάντα Φε.

160
00:09:56,129 --> 00:09:57,462
Σάντα Φε.

161
00:09:57,464 --> 00:10:00,098
Καλά.

162
00:10:00,100 --> 00:10:02,300
Μπαμπά, τα χάπια σου;

163
00:10:02,302 --> 00:10:03,768
Εντάξει, λοιπόν είναι Τετάρτη.

164
00:10:03,770 --> 00:10:05,136
Η Τετάρτη είναι ημέρα Veratrol.

165
00:10:05,138 --> 00:10:06,138
Τετάρτη...

166
00:10:06,139 --> 00:10:06,906
Ροζ ή μπλε;

167
00:10:06,907 --> 00:10:07,940
Ποιο;

168
00:10:07,941 --> 00:10:08,941
Θα το δούμε αργότερα, εντάξει;

169
00:10:08,942 --> 00:10:09,976
Πώς πάω
στο σχολείο;

170
00:10:09,977 --> 00:10:11,077
θα τον πάρω.

171
00:10:11,078 --> 00:10:12,998
Πρέπει να φύγουμε, πάμε!

172
00:10:13,746 --> 00:10:15,046
Γεια, μπαμπά;

173
00:10:15,548 --> 00:10:17,549
Εσύ είσαι αυτός που θα το πάρει
στο τέλος του μαθήματος, εντάξει;

174
00:10:17,550 --> 00:10:18,850
Λοιπόν, έχω μια οντισιόν.

175
00:10:20,219 --> 00:10:22,120
Σε πιάσω σύντομα, παιδί μου.

176
00:10:22,122 --> 00:10:23,322
Γεια σου, Μορίν.

177
00:10:23,323 --> 00:10:24,657
<i>Μου είπε η Βανέσα
που αργεί</i>

178
00:10:24,658 --> 00:10:26,324
Ναι, είχα μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.

179
00:10:26,326 --> 00:10:27,393
<i>Λοιπόν, δεν μπορώ να είμαι εκεί.</i>

180
00:10:27,394 --> 00:10:28,894
<i>Έχω πρωινό
να συγκεντρώσει κεφάλαια.</i>

181
00:10:28,895 --> 00:10:31,262
 �, θα χρειαστούν 5 λεπτά,
10 το πολύ, και ο Τζος

182
00:10:31,264 --> 00:10:31,998
μπορείς να ξεκινήσεις για μένα,

183
00:10:31,999 --> 00:10:33,299
ξέρει την υπόθεση.

184
00:10:33,600 --> 00:10:35,233
<i>Ο Τζος δεν είναι δικηγόρος.</i>

185
00:10:35,235 --> 00:10:37,002
Θα είμαι εκεί, απλά, θα είμαι,

186
00:10:37,004 --> 00:10:38,670
Απλώς θα είμαι εκεί.

187
00:10:38,672 --> 00:10:39,639
<i>Μετρώ
μαζί σου, Άλεξ.</i>

188
00:10:39,640 --> 00:10:40,439
Εντάξει.

189
00:10:40,440 --> 00:10:41,740
Καλά.

190
00:10:42,908 --> 00:10:44,976
Εντάξει, θα σε πάρει ο παππούς.

191
00:10:46,112 --> 00:10:47,646
Ξέρεις ότι σε αγαπώ, σωστά;

192
00:10:48,247 --> 00:10:49,014
Ναί.

193
00:10:49,015 --> 00:10:50,249
Καλά.

194
00:10:50,250 --> 00:10:52,183
καλα ειμαστε!

195
00:10:52,185 --> 00:10:54,719
είμαστε καλοί,
είμαστε καλοί.

196
00:10:58,492 --> 00:11:00,692
Φυσικά ήμασταν έκπληκτοι
κατά την παραλαβή της αναφοράς.

197
00:11:00,694 --> 00:11:02,962
Η πόλη πούλησε τη γη
στον πελάτη μου δίκαια.

198
00:11:02,963 --> 00:11:05,797
Με την υπόσχεση του αντίκτυπου
ελάχιστη σε ποιότητα αέρα και

199
00:11:05,799 --> 00:11:08,299
της άγριας ζωής και
διατήρηση της φύσης.

200
00:11:08,301 --> 00:11:09,335
Ο κύριος Ουίλιαμς...

201
00:11:09,336 --> 00:11:11,169
Η Καλιφόρνια έχει ήδη χάσει
το 98% του δικού σας

202
00:11:11,171 --> 00:11:12,371
υγρές περιοχές.

203
00:11:12,372 --> 00:11:15,874
Αυτός ο γυρίνος υπάρχει σε
απομένει 2%.

204
00:11:15,876 --> 00:11:19,110
Το μόνο που ζητάμε είναι αυτό
Ο κύριος Έβανς σταματά και...

205
00:11:19,112 --> 00:11:21,713
Σταματήστε και σταματήστε
χτίζοντας το...

206
00:11:21,715 --> 00:11:22,615
- Γάμα το, γύρνα, εγώ...
- Ευχαριστώ.

207
00:11:22,616 --> 00:11:23,916
εγω...

208
00:11:24,617 --> 00:11:26,217
λυπάμαι.

209
00:11:26,219 --> 00:11:27,719
Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε.

210
00:11:27,721 --> 00:11:29,822
Τιμή σου, όταν η πόλη
πούλησα τη γη στον πελάτη μου,

211
00:11:29,823 --> 00:11:32,157
κατάλαβε την επιστροφή
χρηματοδότηση του έργου.

212
00:11:32,159 --> 00:11:33,893
Θα φέρει εκατομμύρια δολάρια
σε μια πόλη που είναι ήδη

213
00:11:33,894 --> 00:11:35,127
βασικά χρεοκοπημένος.

214
00:11:35,128 --> 00:11:36,561
Αυτό σημαίνει δουλειές.

215
00:11:36,563 --> 00:11:39,631
Τιμή σας, και πάλι, ζητώ συγγνώμη
γιατί άργησα, αλλά

216
00:11:39,633 --> 00:11:42,701
όταν η πόλη συμφώνησε να
πουλήστε αυτές τις εκτάσεις στον κύριο Έβανς

217
00:11:42,703 --> 00:11:45,036
σε ένα θέρετρο,
συμφώνησε να υπακούσει

218
00:11:45,038 --> 00:11:48,373
περιβαλλοντικά πρότυπα και πώς
Μπορείτε να δείτε, μέσω της τεχνογνωσίας, είναι ήδη

219
00:11:48,375 --> 00:11:50,008
παραβιάζοντας αυτούς τους κανόνες.

220
00:11:50,010 --> 00:11:52,960
Πρέπει ακόμα να εξετάσω ένα
έκθεση της αλυσίδας επιμέλειας.

221
00:11:52,961 --> 00:11:55,647
Όταν καταστρέφεις ένα είδος,
ανοίγεις δρόμους για

222
00:11:55,649 --> 00:11:56,749
καταστροφή του επόμενου.

223
00:11:56,750 --> 00:11:58,249
Είναι ένα φαινόμενο ντόμινο.

224
00:11:58,251 --> 00:12:01,219
Και όλα αυτά τα πλάσματα έχουν
σημαντικούς ρόλους στο δικό μας

225
00:12:01,221 --> 00:12:02,654
οικοσύστημα.

226
00:12:02,656 --> 00:12:04,423
Ρυθμίζουν τον αέρα μας,
Νερό, καιρικές συνθήκες...

227
00:12:04,424 --> 00:12:06,624
Θα ακούσω την περίπτωσή σου
στις 25 Ιουνίου.

228
00:12:07,560 --> 00:12:09,228
Τιμή σας, δεν υπάρχει χρόνος
αρκετά για να μπορούμε

229
00:12:09,229 --> 00:12:10,196
φτιάξε μια καλή υπόθεση.

230
00:12:10,197 --> 00:12:12,497
Απλώς αποδεχτείτε το και πείτε ευχαριστώ.

231
00:12:13,532 --> 00:12:14,832
Ευχαριστώ Σεβασμιώτατε.

232
00:12:15,735 --> 00:12:17,035
<i>Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.</i>

233
00:12:20,172 --> 00:12:21,006
Φρανκ Έβανς.

234
00:12:21,007 --> 00:12:22,074
Άλεξ Βέτερ.

235
00:12:22,075 --> 00:12:23,342
Αυτοί είναι οι συνάδελφοί μου
Τζος Ουίλιαμς.

236
00:12:23,343 --> 00:12:24,510
Γεια σου φίλε, χάρηκα που σε γνώρισα.

237
00:12:24,511 --> 00:12:26,010
Ναί.

238
00:12:26,012 --> 00:12:27,446
Λοιπόν, ευχαριστώ που φέρατε το
το πρόβλημα είναι η προσοχή μου.

239
00:12:27,447 --> 00:12:29,247
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

240
00:12:29,249 --> 00:12:30,783
Μπορεί να σταματήσει την κατασκευή
του Spa σας.

241
00:12:30,784 --> 00:12:32,084
Όχι!

242
00:12:33,019 --> 00:12:34,452
Είμαι σοβαρός.

243
00:12:35,287 --> 00:12:37,634
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε
βρείτε μια καλή λύση.

244
00:12:38,624 --> 00:12:40,584
Μπορούμε να πάμε;
Πρέπει να δουλέψουμε.

245
00:13:17,229 --> 00:13:18,931
αγόρασα.

246
00:13:18,932 --> 00:13:20,965
αγόρασα!

247
00:13:20,967 --> 00:13:22,267
αγόρασα.

248
00:13:22,269 --> 00:13:23,868
Το έκανα, το έκανα!

249
00:13:25,471 --> 00:13:27,539
Περιμένετε, παρακαλώ!

250
00:13:30,643 --> 00:13:32,143
Ο σκηνοθέτης είναι χάλια.

251
00:13:38,117 --> 00:13:40,185
Φαίνεσαι οικείος.

252
00:13:42,455 --> 00:13:44,923
Λοιπόν, ήμουν σε ένα
τηλεοπτικό πρόγραμμα

253
00:13:44,925 --> 00:13:46,192
για πολύ καιρό.

254
00:13:46,193 --> 00:13:47,126
<i>Αλήθεια;</i>

255
00:13:47,127 --> 00:13:48,127
Ναι.

256
00:13:48,128 --> 00:13:49,428
<i>Αυτό πρέπει να είναι.</i>

257
00:13:49,795 --> 00:13:51,529
Ξέρεις ότι αυτός είναι ο Τσέχοφ, σωστά;

258
00:13:51,531 --> 00:13:53,766
Ναί.

259
00:13:53,767 --> 00:13:55,067
Λοιπόν...

260
00:13:56,502 --> 00:14:00,305
Έχω μερικά, εκπαιδεύτηκα
στο θέατρο και μετά...

261
00:14:00,307 --> 00:14:03,441
Έτσι ξεκίνησα
στο θέατρο και τέτοια...

262
00:14:03,443 --> 00:14:04,610
<i>- Τέλεια.
- Ναι.</i>

263
00:14:04,611 --> 00:14:06,778
<i>Λοιπόν, ευχαριστώ
ήρθαν σήμερα.</i>

264
00:14:06,780 --> 00:14:08,947
<i>Ας ρίξουμε μια ματιά
στην πρώτη σκηνή</i>

265
00:14:08,949 --> 00:14:10,315
<i>και ξέρεις,</i>

266
00:14:10,317 --> 00:14:12,350
<i>όταν είστε έτοιμοι.</i>

267
00:14:12,352 --> 00:14:13,085
Εντάξει.

268
00:14:13,086 --> 00:14:14,053
<i>Αυτός είναι ο Μελ.</i>

269
00:14:14,054 --> 00:14:15,054
<i>Θα διαβάσει μαζί σας σήμερα.</i>

270
00:14:15,055 --> 00:14:15,888
<i>Χαίρομαι που σας γνωρίζω.</i>

271
00:14:15,889 --> 00:14:17,189
Γεια σου Μελ.

272
00:14:19,326 --> 00:14:21,259
Μόνο ένα δευτερόλεπτο εδώ.

273
00:14:30,669 --> 00:14:31,969
αγόρασα!

274
00:14:32,872 --> 00:14:34,305
το έκανα!

275
00:14:34,307 --> 00:14:36,641
αγόρασα.

276
00:14:36,643 --> 00:14:38,509
Αγόρασα τον βυσσινόκηπο!

277
00:14:38,511 --> 00:14:40,813
Περιμένετε, περιμένετε, κυρίες και
Κύριοι, μην φύγετε.

278
00:14:40,814 --> 00:14:41,814
εγω...

279
00:14:41,815 --> 00:14:44,482
Είμαι λίγο άναυδος.

280
00:14:44,484 --> 00:14:46,517
Είμαι μπερδεμένος, εγώ, εγώ...

281
00:14:46,519 --> 00:14:47,769
Θα σε σταματήσω εκεί.

282
00:14:47,770 --> 00:14:49,420
Είναι υπέροχο, είναι πραγματικά υπέροχο.

283
00:14:49,422 --> 00:14:52,457
Θα σας πείραζε
ρίξε μια ματιά αλλού;

284
00:14:54,360 --> 00:14:55,527
Φυσικά.

285
00:14:55,528 --> 00:14:56,728
Είναι όλα εντάξει;

286
00:14:56,729 --> 00:14:57,496
Ναί.

287
00:14:57,497 --> 00:14:59,098
<i>Θα ήθελες να ψάξεις;
στο πρώτο μέρος;</i>

288
00:14:59,099 --> 00:15:00,399
<i>Η υπηρεσία.</i>

289
00:15:00,699 --> 00:15:02,100
Ο γέρος;

290
00:15:02,102 --> 00:15:03,735
<i>Ναι.</i>

291
00:15:05,838 --> 00:15:07,072
Εντάξει.

292
00:15:07,073 --> 00:15:08,373
Φυσικά.

293
00:15:10,442 --> 00:15:12,110
Τι σου συμβαίνει;

294
00:15:12,112 --> 00:15:13,412
Φαίνεται κλειστό.

295
00:15:14,247 --> 00:15:15,547
λυπάμαι πολύ. Όχι.

296
00:15:15,548 --> 00:15:17,415
Είμαι πολύ καλά.

297
00:15:17,417 --> 00:15:18,117
Είναι όλα εντάξει;

298
00:15:18,118 --> 00:15:18,851
Εντάξει, ναι.

299
00:15:18,852 --> 00:15:20,285
Έχω ένα μικρό...

300
00:15:20,287 --> 00:15:23,254
Μόνο ένα μικρό πράγμα
συμβαίνει στο σπίτι, αλλά...

301
00:15:23,256 --> 00:15:24,956
Είστε όμως έτοιμοι για αυτό;

302
00:15:24,958 --> 00:15:27,679
σε χρειάζομαι
να είσαι έτοιμος για αυτό.

303
00:15:28,360 --> 00:15:30,261
Αν δεν είσαι,
απλά πες μου.

304
00:15:30,263 --> 00:15:31,313
Ψάχνω για άλλον.

305
00:15:31,314 --> 00:15:32,564
<i>Η Γη τώρα.</i>

306
00:15:32,765 --> 00:15:34,115
Όχι. Είμαι έτοιμος για αυτό.

307
00:15:34,116 --> 00:15:35,400
Μη με κουρδίζεις.

308
00:15:35,402 --> 00:15:37,302
<i>Alex, Σχολή Ντακότα,
γραμμή 1.</i>

309
00:15:40,473 --> 00:15:41,407
Ναι.

310
00:15:41,408 --> 00:15:43,341
Απλώς θα απαντήσω.

311
00:15:46,545 --> 00:15:47,579
Αλ�;

312
00:15:47,580 --> 00:15:49,047
<i>Λυπάμαι.</i>

313
00:15:49,049 --> 00:15:50,548
<i>Δεν ξέρω τι συνέβη.</i>

314
00:15:50,550 --> 00:15:52,651
Ο άντρας μου είναι εκτός πόλης
και ζήτησα από τον πατέρα μου

315
00:15:52,652 --> 00:15:54,053
έλα να το πάρεις και όχι
Μπορώ να το βρω.

316
00:15:54,054 --> 00:15:55,054
εγω...

317
00:15:55,055 --> 00:15:56,322
- Σε παρακαλώ μην ανησυχείς.
- Λυπάμαι πραγματικά.

318
00:15:56,323 --> 00:15:57,489
Είναι εντάξει.

319
00:15:57,490 --> 00:15:59,257
Η Ντακότα είναι μια χαρά,
αυτό είναι που έχει σημασία.

320
00:15:59,259 --> 00:16:01,093
<i>Και δώστε μας την ευκαιρία
να μιλήσουμε ο ένας στον άλλο</i>

321
00:16:01,094 --> 00:16:03,928
<i>με άλλους, αφού
Μας έλειψε η βραδιά των γονιών σου.</i>

322
00:16:03,930 --> 00:16:05,631
Εντάξει, είχα
να δουλεύεις, άρα...

323
00:16:05,632 --> 00:16:08,499
Σου το ανέφερε ο άντρας σου
για το οποίο του μίλησα

324
00:16:08,501 --> 00:16:11,269
<i>ενθαρρύνετε την Ντακότα να το κάνει
περισσότερες φιλίες</i>

325
00:16:11,271 --> 00:16:12,438
<i>με άλλους μαθητές;</i>

326
00:16:12,439 --> 00:16:14,005
Σωστά.

327
00:16:14,007 --> 00:16:16,741
Ναι, το ανέφερε και
το δουλεύουμε.

328
00:16:16,743 --> 00:16:18,743
<i>Αυτό είναι υπέροχο.</i>

329
00:16:19,611 --> 00:16:20,746
- Τόσο γλυκό αγόρι.
- Λοιπόν,

330
00:16:20,747 --> 00:16:22,447
 �, τότε,
Θα τον πάω σπίτι.

331
00:16:22,449 --> 00:16:23,399
Αλλά σας ευχαριστώ πολύ.

332
00:16:23,400 --> 00:16:24,483
- Εντάξει.
- Εντάξει.

333
00:16:24,484 --> 00:16:25,584
- Αντίο.
- Αντίο.

334
00:16:25,585 --> 00:16:27,418
Μην είσαι ξένος.

335
00:16:32,324 --> 00:16:33,624
Όλα καλά.

336
00:16:34,026 --> 00:16:35,326
Τι συνέβη;

337
00:16:35,928 --> 00:16:37,029
Τι εννοείς;

338
00:16:37,030 --> 00:16:38,697
Πρέπει να πάρεις Ντακότα
μετά το σχολείο.

339
00:16:38,698 --> 00:16:39,498
Δεν θυμάσαι;

340
00:16:39,499 --> 00:16:40,499
Δεν το θυμάσαι;

341
00:16:40,500 --> 00:16:42,533
Σκατά.

342
00:16:43,268 --> 00:16:44,603
Τι, μόλις ξέχασα;

343
00:16:44,604 --> 00:16:45,604
Αυτό έγινε;

344
00:16:45,605 --> 00:16:47,205
Μόλις ξέχασες;

345
00:16:48,208 --> 00:16:49,475
Έπρεπε να βάλει
στο τηλέφωνό μου!

346
00:16:49,476 --> 00:16:50,275
Δεν έπρεπε να κάνω τίποτα!

347
00:16:50,276 --> 00:16:51,709
Χρειαζόμουν αυτό
στο τηλέφωνο!

348
00:16:51,811 --> 00:16:53,946
Ζήτησα να τον πάρω και αυτό
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνετε.

349
00:16:53,947 --> 00:16:56,148
- Όχι, όχι, όχι.
- Και καπνίζει, ούτε που σκέφτεται...

350
00:16:56,149 --> 00:16:59,399
- Όχι. Περίμενε, περίμενε.
- Θυμήσου μια λέξη που είπα!

351
00:16:59,400 --> 00:17:02,453
Ο Γιώργος το βάζει πάντα στο τηλέφωνο
για να μην ξεχασω.

352
00:17:02,455 --> 00:17:03,888
Αυτό είναι εξαντλητικό.

353
00:17:03,890 --> 00:17:05,124
Συγγνώμη γιε μου.

354
00:17:05,125 --> 00:17:08,326
Η γιαγιά δεν θα σε άφηνε
περιμένοντας έτσι.

355
00:17:08,328 --> 00:17:09,628
Δεν σημειώθηκε
στο τηλέφωνό μου!

356
00:17:09,629 --> 00:17:11,095
Το πάρτι είναι εδώ.

357
00:17:13,899 --> 00:17:15,199
Θεέ μου!

358
00:17:15,201 --> 00:17:15,901
Βλέπω;

359
00:17:15,902 --> 00:17:17,002
Θεέ μου, Λίλι!

360
00:17:17,003 --> 00:17:18,403
Έφερνα την αδερφή σου.

361
00:17:18,405 --> 00:17:19,405
Γεια σου!

362
00:17:19,406 --> 00:17:21,439
προσπαθούσα
κάνε κάτι καλό.

363
00:17:21,974 --> 00:17:24,509
Όχι, μπαμπά, ήταν τόσο καλό, τόσο καλό.

364
00:17:24,511 --> 00:17:26,511
Αλλά, ξέρεις, αν πεις
ποιος θα πάρει το

365
00:17:26,513 --> 00:17:28,646
Ντακότα,
πρέπει να πάρεις την Ντακότα.

366
00:17:28,648 --> 00:17:29,481
Λυπάμαι πραγματικά.

367
00:17:29,482 --> 00:17:31,215
Ο μπαμπάς μου είπε τι συνέβη.

368
00:17:31,217 --> 00:17:32,084
Οι άντρες είναι τόσο ηλίθιοι.

369
00:17:32,085 --> 00:17:32,818
Όλοι τους.

370
00:17:32,819 --> 00:17:33,819
Τοιουτοτροπώς...

371
00:17:33,820 --> 00:17:36,054
Ντακότα! Τι έπαθε;

372
00:17:36,056 --> 00:17:37,688
είσαι γίγαντας...

373
00:17:37,690 --> 00:17:39,857
Μοιάζει με ενήλικο,
έλα εδώ!

374
00:17:39,859 --> 00:17:42,827
Δώσε μου μια αγκαλιά! Θεέ μου,
τι διάολο του συνέβη;

375
00:17:42,829 --> 00:17:44,262
Συνέβησαν δύο χρόνια.

376
00:17:44,264 --> 00:17:47,365
Είχες ήδη το πρώτο σου φιλί,
Βάζω στοίχημα, ε;

377
00:17:47,367 --> 00:17:49,067
Έχει μόνο δέκα, οπότε ηρέμησε...

378
00:17:49,069 --> 00:17:49,919
Σκατά, είμαι τόσο...

379
00:17:49,920 --> 00:17:50,702
Κοιτάξτε το στόμα.

380
00:17:50,703 --> 00:17:52,203
Συγχωρέστε με.
Είναι εντάξει.

381
00:17:52,205 --> 00:17:53,038
Συγγνώμη...

382
00:17:53,039 --> 00:17:54,339
Χαίρομαι που σε βλέπω!

383
00:17:55,241 --> 00:17:57,608
Χαίρομαι που σε βλέπω!

384
00:17:58,510 --> 00:17:59,911
Φαίνεται όμορφη, ε;

385
00:18:00,779 --> 00:18:03,060
Νομίζω ότι ο πισινός
έγινε λίγο μεγαλύτερο.

386
00:18:03,682 --> 00:18:05,283
Πώς μπορείς να πεις
αυτό για μένα;

387
00:18:05,285 --> 00:18:07,453
Είναι η κόρη μου. μπορώ να πω
ότι θέλω!

388
00:18:07,454 --> 00:18:08,287
Όχι!

389
00:18:08,288 --> 00:18:09,087
Ναί!

390
00:18:09,088 --> 00:18:09,855
Όχι!

391
00:18:09,856 --> 00:18:11,156
Ναί!

392
00:18:12,624 --> 00:18:15,360
Λοιπόν... ο μπαμπάς μου το είπε αυτό
προσπαθήστε να γίνετε μασέρ.

393
00:18:15,361 --> 00:18:17,628
Όχι. Όχι άλλο.

394
00:18:17,630 --> 00:18:18,831
Είχα αυτόν τον πελάτη.

395
00:18:18,832 --> 00:18:21,066
Νομίζω ότι με σκέφτηκε
ήταν ένας άλλος τύπος μασέρ.

396
00:18:21,067 --> 00:18:21,867
Σκατά!

397
00:18:21,868 --> 00:18:23,548
- Αλήθεια;
- Ναι.

398
00:18:24,070 --> 00:18:25,104
Αλλά, ξέρετε τι;

399
00:18:25,105 --> 00:18:26,738
Η ζωή μου είναι επιτέλους
πηγαίνοντας στον σωστό δρόμο.

400
00:18:26,739 --> 00:18:28,941
Έχω έτοιμους αρκετούς επενδυτές
και απλώς με περιμένουν.

401
00:18:28,942 --> 00:18:31,375
Γι' αυτό θα είναι τόσο καλό
να είσαι εδώ, γιατί θα μπορέσω

402
00:18:31,377 --> 00:18:34,312
εστίαση στα έργα μου και
ζωγράφισε κάθε μέρα και...

403
00:18:34,314 --> 00:18:36,281
Εδώ που τα λέμε, κάνατε ποτέ
φορούσε αυτό το φόρεμα που

404
00:18:36,282 --> 00:18:37,382
Σας το έστειλα για τα Χριστούγεννα;

405
00:18:37,383 --> 00:18:38,650
Ναί.

406
00:18:38,651 --> 00:18:40,218
Φαινόταν γεμάτος λεφτά;

407
00:18:40,220 --> 00:18:41,786
Γεμάτα λεφτά...

408
00:18:43,422 --> 00:18:45,623
Alex, αυτό είναι πραγματικά
πολύ περίεργο.

409
00:18:45,625 --> 00:18:46,625
Τι;

410
00:18:46,626 --> 00:18:48,026
Κοιμάσαι στο δωμάτιό τους.

411
00:18:48,027 --> 00:18:50,461
Δεν είναι τόσο περίεργο,
είναι απλά πιο λογικό.

412
00:18:51,296 --> 00:18:53,537
Τι είναι λοιπόν
συμβαίνει με την Ντακότα;

413
00:18:54,166 --> 00:18:55,766
Τι εννοείς;

414
00:18:55,768 --> 00:18:59,570
Δηλαδή... του είπες
ότι ο πατέρας του είναι μαλάκας;

415
00:18:59,572 --> 00:19:02,306
Δεν θέλω να στενοχωρήσω την Ντακότα.
Μόλις πάμε

416
00:19:02,308 --> 00:19:03,475
συνέλθετε ξανά.

417
00:19:03,476 --> 00:19:04,276
Θέλετε να μάθετε;

418
00:19:04,277 --> 00:19:05,827
Κρύβει σκατά από παιδιά...

419
00:19:05,828 --> 00:19:07,278
Είναι δέκα ετών.

420
00:19:07,280 --> 00:19:08,713
Καταλήγει να μπερδευτεί.

421
00:19:10,415 --> 00:19:13,985
Ευχαριστώ, Lily, αλλά νομίζω ότι μπορώ
να φροντίζω μόνος μου το 10χρονο παιδί μου.

422
00:19:13,987 --> 00:19:15,254
Το ξέρω αυτό.

423
00:19:15,255 --> 00:19:16,488
Δεν το έλεγα αυτό
Δεν είναι καλή μητέρα.

424
00:19:16,489 --> 00:19:18,169
Όχι. Ξέρω ότι δεν ήσουν.

425
00:19:18,757 --> 00:19:22,260
Έχω μείνει πίσω στη δουλειά.
Έτσι θα κάνω

426
00:19:22,262 --> 00:19:23,661
ξάπλωσε με.

427
00:19:23,663 --> 00:19:25,163
- Εντάξει.
- Εντάξει.

428
00:19:25,165 --> 00:19:26,531
Που θα κοιμηθείς;

429
00:19:26,732 --> 00:19:28,332
Εδώ ακριβώς.

430
00:19:28,333 --> 00:19:29,733
Θα είναι όπως παλιά.

431
00:19:30,936 --> 00:19:32,236
Ναί.

432
00:19:40,712 --> 00:19:42,012
Γεια, Λι.

433
00:19:42,948 --> 00:19:44,248
Ναί.

434
00:19:45,684 --> 00:19:46,984
Καλά.

435
00:19:50,322 --> 00:19:51,622
Δικαίωμα.

436
00:19:53,625 --> 00:19:55,026
Λοιπόν, αυτό είναι...

437
00:19:55,028 --> 00:19:56,328
Τέλεια.

438
00:19:57,396 --> 00:19:58,696
Αυτό είναι υπέροχο.

439
00:20:00,065 --> 00:20:01,632
Ναι, εντάξει!

440
00:20:05,804 --> 00:20:07,205
Πήρα τον ρόλο.

441
00:20:07,207 --> 00:20:08,607
Το έκανες, το έκανες...

442
00:20:08,608 --> 00:20:09,508
Στο έργο.

443
00:20:09,509 --> 00:20:10,642
Έπιασες τα Έλατα;

444
00:20:10,643 --> 00:20:12,076
Ναί.

445
00:20:12,078 --> 00:20:13,378
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος...

446
00:20:13,379 --> 00:20:15,346
Αυτό είναι όλο. Το έλατο είναι το καλύτερο χαρτί.

447
00:20:15,348 --> 00:20:16,881
Γεώργιος;

448
00:20:16,883 --> 00:20:18,933
Είπες ότι θα είσαι
εδώ σήμερα, οπότε αν

449
00:20:18,934 --> 00:20:21,219
Αν δεν έρθεις, μπορείς να με ενημερώσεις;
κάπως;

450
00:20:21,221 --> 00:20:22,321
Όλα καλά;

451
00:20:22,322 --> 00:20:23,188
ΟΚ ευχαριστώ.

452
00:20:23,189 --> 00:20:24,189
Χρειάζεστε βοήθεια εκεί;

453
00:20:24,190 --> 00:20:25,540
Τι!
Ξέρετε πώς να το κάνετε αυτό;

454
00:20:25,541 --> 00:20:26,724
Όχι, αλλά μαθαίνω.

455
00:20:31,163 --> 00:20:32,554
Πρέπει να το πίνω αυτό;

456
00:20:33,398 --> 00:20:34,132
Είναι απλά μπύρα.

457
00:20:34,133 --> 00:20:35,433
Είναι σαν το νερό.

458
00:20:44,576 --> 00:20:45,876
Γεια, μπαμπά.

459
00:20:46,845 --> 00:20:49,165
Ελπίζω να το κάνεις
καλό ταξίδι.

460
00:20:50,415 --> 00:20:51,715
μου λείπεις.

461
00:20:54,253 --> 00:20:56,653
Όταν επιστρέψω, έχω
μια έκπληξη για εσάς.

462
00:20:57,256 --> 00:20:59,816
Δεν θα σας πω τι είναι τώρα.

463
00:21:00,525 --> 00:21:01,926
Πρέπει να δεις...

464
00:21:02,794 --> 00:21:04,195
Κάλεσέ με πίσω.

465
00:21:18,377 --> 00:21:19,677
Γεια σου, Παρασκευή.

466
00:21:20,245 --> 00:21:21,545
Γεια σου φίλε.

467
00:21:25,384 --> 00:21:27,824
<i>Γεια, αυτός είναι ο Γιώργος,
Αφήστε το μήνυμά σας.</i>

468
00:21:28,120 --> 00:21:30,680
Τι στο διάολο είναι
συμβαίνει Γιώργο;

469
00:21:31,323 --> 00:21:33,624
Δεν θα μου στείλεις καν
μήνυμα πίσω;

470
00:21:33,626 --> 00:21:36,093
<i>Δεν το πιστεύω αυτό
μας το κάνει αυτό.</i>

471
00:21:36,095 --> 00:21:38,996
<i>Η Ντακότα σε περίμενε όλη μέρα
Γιώργο, και όλοι ήταν εδώ</i>

472
00:21:38,998 --> 00:21:40,898
<i>ρωτάω πού ήσασταν.</i>

473
00:21:40,900 --> 00:21:42,200
<i>Τι να πω;</i>

474
00:21:43,635 --> 00:21:45,436
<i>Διάβολε, απλά τηλεφώνησέ με!</i>

475
00:22:04,089 --> 00:22:05,623
Η Νέα Υόρκη είναι ένα τρελό μέρος.

476
00:22:05,625 --> 00:22:07,859
Παλιά έπαιρνα το μετρό
κάθε μέρα, αλλά τον προηγούμενο μήνα,

477
00:22:07,860 --> 00:22:10,028
Περίμενα το τρένο,
και κάθεται δίπλα σε αυτό

478
00:22:10,029 --> 00:22:12,763
όμορφος ηλικιωμένος,
και σκέφτηκα:

479
00:22:12,765 --> 00:22:14,098
«Τι όμορφος γέρος!»

480
00:22:14,100 --> 00:22:16,702
Μετά κοίταξα κάτω και κατάλαβα
ότι αυνανιζόταν!

481
00:22:16,703 --> 00:22:18,336
Γύρισα στα ταξί.

482
00:22:18,338 --> 00:22:19,538
άργησα στη δουλειά!

483
00:22:19,539 --> 00:22:20,706
Είναι Κυριακή.

484
00:22:20,707 --> 00:22:22,640
Δουλεύει πάντα τις Κυριακές.

485
00:22:22,642 --> 00:22:24,976
Όταν ξυπνήσει ο μπαμπάς, φρόντισε
ότι παίρνετε το φάρμακό σας.

486
00:22:24,977 --> 00:22:26,844
Η λίστα είναι στο ψυγείο, εντάξει;

487
00:22:26,846 --> 00:22:28,713
Και μπορείς να πας βόλτα με την Παρασκευή;

488
00:22:28,715 --> 00:22:29,465
- Κατάλαβα.
- Εντάξει.

489
00:22:29,466 --> 00:22:30,749
σε αγαπώ.

490
00:22:55,007 --> 00:22:56,307
Γεια σου, Μπίλι.

491
00:22:56,309 --> 00:22:57,476
Γεια σου Αλ.
Τι συμβαίνει;

492
00:22:57,477 --> 00:22:58,777
Έχετε δει τον Γιώργο τριγύρω;

493
00:22:59,411 --> 00:23:00,711
Τώρα, τώρα εμείς.

494
00:23:01,546 --> 00:23:02,514
Εντάξει.

495
00:23:02,515 --> 00:23:03,482
Ευχαριστώ.

496
00:23:03,483 --> 00:23:04,716
Είναι όλα εντάξει;

497
00:23:04,717 --> 00:23:05,817
Ναί.

498
00:23:05,818 --> 00:23:07,118
Ναι, όλα είναι καλά.
Ευχαριστώ.

499
00:23:07,119 --> 00:23:07,919
Εντάξει.

500
00:23:07,920 --> 00:23:09,420
Φροντίζει τον εαυτό του.

501
00:23:09,422 --> 00:23:10,722
Τα λέμε.

502
00:23:18,196 --> 00:23:20,398
<i>Γεια, αυτός είναι ο Γιώργος,
Αφήστε το μήνυμά σας.</i>

503
00:24:17,823 --> 00:24:19,123
Αυτά είναι πολύ καλά.

504
00:24:19,758 --> 00:24:21,225
Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό.

505
00:24:21,227 --> 00:24:23,561
Είμαι σοβαρός.

506
00:24:23,563 --> 00:24:24,995
Ευχαριστώ.

507
00:24:26,132 --> 00:24:27,465
Ποιος είναι ο Hottie;

508
00:24:28,133 --> 00:24:31,569
Έλα, ποια είναι αυτή;

509
00:24:32,604 --> 00:24:34,872
Τι; Είσαι κάτω.

510
00:24:35,974 --> 00:24:37,408
Ναι, είσαι.

511
00:24:38,109 --> 00:24:39,643
Πώς τη λένε;

512
00:24:39,645 --> 00:24:42,246
Βροχή.

513
00:24:42,248 --> 00:24:43,681
Σου αρέσει;

514
00:24:44,816 --> 00:24:46,417
Θα πρέπει να της το δείξεις αυτό.

515
00:24:47,786 --> 00:24:50,187
Αν ένας τύπος
ζωγραφίστε έτσι...

516
00:24:50,189 --> 00:24:51,755
Ξέχνα το, ξέχασέ το.

517
00:24:56,094 --> 00:24:57,428
Εντάξει, σωστά.

518
00:24:57,430 --> 00:25:00,030
Θα πιεις τον καφέ σου εδώ.

519
00:25:02,334 --> 00:25:04,635
Που είναι η κρέμα...
Πού είναι η κρέμα;

520
00:25:04,637 --> 00:25:07,037
Λοιπόν εδώ λέει:
«Ο καφές είναι έτοιμος».

521
00:25:07,039 --> 00:25:07,839
Δεν ξέρω αν...

522
00:25:07,840 --> 00:25:08,807
Ναι.

523
00:25:08,808 --> 00:25:10,508
Πρώτα λες:
"Ο καφές είναι..."

524
00:25:11,010 --> 00:25:13,143
Θα πιεις τον καφέ σου εδώ.

525
00:25:13,145 --> 00:25:14,445
Μπορώ απλά...

526
00:25:14,713 --> 00:25:16,013
Να ρωτήσω κάτι;

527
00:25:18,717 --> 00:25:20,618
Όταν τηλεφώνησες στη Λίλη...

528
00:25:22,020 --> 00:25:24,288
Για να έρθω, εννοώ,
Γιατί το έκανες αυτό;

529
00:25:26,358 --> 00:25:27,958
Ξέρεις, νόμιζα ότι θα ήταν

530
00:25:29,361 --> 00:25:32,062
Είναι ωραίο να συγκεντρώνεις όλη την οικογένεια.

531
00:25:32,064 --> 00:25:33,731
Πάντα μου άρεσε αυτό.

532
00:25:34,466 --> 00:25:37,234
Αυτός είναι ο μόνος λόγος ή...

533
00:25:43,575 --> 00:25:44,875
Γιατί προσπαθώ.

534
00:25:46,244 --> 00:25:47,878
ΕΓΩ...

535
00:25:51,850 --> 00:25:55,819
Συμβαίνουν πολλά, Άλεξ.

536
00:25:59,024 --> 00:26:01,425
Αλλά, ξέρετε,
Είναι η δουλειά σου.

537
00:26:01,427 --> 00:26:04,028
Δηλαδή, καταλαβαίνω.

538
00:26:04,030 --> 00:26:05,330
εγω...

539
00:26:05,331 --> 00:26:06,964
καταλαβαίνω.

540
00:26:07,933 --> 00:26:10,234
Πάντα ήσουν έτσι.

541
00:26:11,403 --> 00:26:13,437
Και μάλιστα στο σχολείο
ήσουν φιλόδοξος.

542
00:26:14,840 --> 00:26:18,742
Θα άφηνες τη δουλειά σου να τελειώσει
ένα μήνα πριν, και

543
00:26:18,744 --> 00:26:22,613
Ξέρεις, θα ζητούσα περισσότερα...

544
00:26:24,015 --> 00:26:25,349
Είναι καλό αυτό;

545
00:26:26,752 --> 00:26:28,285
Δεν ξέρω ποιον κυνηγάς!

546
00:26:36,928 --> 00:26:38,796
Δεν ξέρω αν είναι καλό.

547
00:26:41,199 --> 00:26:45,135
Λοιπόν, θα το χειριστείς.

548
00:26:46,571 --> 00:26:47,871
Πάντα δίνεις.

549
00:29:05,176 --> 00:29:07,711
Γεια σου Αλ! Έλα εδώ, δες αυτό.

550
00:29:07,713 --> 00:29:09,513
Γεια σου Τζος! Φύγε
τραβήξτε μια φωτογραφία του.

551
00:29:09,514 --> 00:29:10,681
Βρήκες τίποτα;

552
00:29:10,683 --> 00:29:11,950
Τέλεια, ευχαριστώ!

553
00:29:11,951 --> 00:29:13,251
Έτσι...

554
00:29:13,252 --> 00:29:16,587
Δυστυχώς οι γυρίνοι μας
Δεν τα πάνε πολύ καλά.

555
00:29:16,589 --> 00:29:19,556
Κανονικά το νερό στις περιοχές
Τα μέσα θα ήταν σχετικά καθαρά.

556
00:29:19,558 --> 00:29:22,459
Και μπορείτε, χωρίς αμφιβολία, να το δείτε αυτό
έχει μεταλλικό χρώμα, όπως,

557
00:29:22,461 --> 00:29:23,561
χρώμα σκουριάς.

558
00:29:23,562 --> 00:29:25,843
Αυτό δεν είναι σωστό.

559
00:29:33,037 --> 00:29:34,239
Αστειεύομαι;

560
00:29:34,240 --> 00:29:36,140
Πότε μπορείτε να με πάρετε
αυτοί οι αριθμοί;

561
00:29:36,141 --> 00:29:38,375
μπορώ να πετύχω
για απόψε.

562
00:29:38,377 --> 00:29:39,377
Καλά.

563
00:29:39,378 --> 00:29:40,645
Μόλις έχεις
τα αποτελέσματα, καλέστε με.

564
00:29:40,646 --> 00:29:41,579
Δεν δίνω δεκάρα
όποια ώρα κι αν είναι.

565
00:29:41,580 --> 00:29:42,347
Όλα καλά. Άλεξ;

566
00:29:42,348 --> 00:29:43,081
Ναί;

567
00:29:43,082 --> 00:29:45,049
Αύριο το πρωί θα συζητήσουμε
ο καλύτερος τρόπος παρουσίασης.

568
00:29:45,050 --> 00:29:45,817
Μεγάλος.

569
00:29:45,818 --> 00:29:47,668
Όλοι είναι
σε εφημερία απόψε.

570
00:29:47,669 --> 00:29:49,286
Καλά. Αυτό είναι μεγάλο.

571
00:29:49,288 --> 00:29:50,255
Καλή δουλειά παιδιά.

572
00:29:50,256 --> 00:29:51,556
 � 

573
00:29:52,090 --> 00:29:53,390
Καληνύχτα!

574
00:29:54,993 --> 00:29:56,660
Τι θέλω να πω. Καλά.

575
00:29:56,662 --> 00:29:59,012
Πραγματικά. Το πιπέρι είναι το
κύριο αξιοθέατο εδώ!

576
00:29:59,013 --> 00:30:00,164
Ήταν τόσο καλό, Λίλι.

577
00:30:00,166 --> 00:30:01,665
Είναι απλά μακαρόνια.

578
00:30:01,667 --> 00:30:03,334
Θα μπορούσα να είχα δημοσιεύσει ένα
λίγη σάλτσα ακόμα.

579
00:30:03,335 --> 00:30:04,302
Λίγο.

580
00:30:04,303 --> 00:30:05,669
Λοιπόν, δεν έχουμε άλλα!

581
00:30:06,272 --> 00:30:07,305
ΕΝΤΑΞΕΙ;

582
00:30:07,306 --> 00:30:09,147
Τι είναι το έργο, γιαγιά;

583
00:30:09,574 --> 00:30:14,745
Πρόκειται για έναν ηλικιωμένο υπηρέτη που

584
00:30:14,747 --> 00:30:16,780
δούλευε πάντα
για αυτή την οικογένεια.

585
00:30:16,782 --> 00:30:20,284
Και η οικογένεια είναι διαλυμένη και
Υπάρχει αυτός ο κήπος με κερασιές.

586
00:30:20,286 --> 00:30:26,286
Και αυτός ο τύπος όπως,
κόψτε τα δέντρα

587
00:30:26,287 --> 00:30:30,360
και τα βάζει σε συγκυριαρχίες
ή κάτι σκατά.

588
00:30:30,362 --> 00:30:35,432
Και μετά φεύγουν όλοι από το σπίτι
και με ξεχνούν.

589
00:30:35,434 --> 00:30:40,671
Και μένω εκεί μόνος.
Μετά νομίζω ότι πεθάνω.

590
00:30:43,007 --> 00:30:44,608
Είναι κάπως διφορούμενο.

591
00:30:45,276 --> 00:30:46,110
Θεέ μου!

592
00:30:46,111 --> 00:30:47,511
Αυτό είναι τόσο καταθλιπτικό.

593
00:30:47,513 --> 00:30:49,112
Δεν θέλω να το δω αυτό.

594
00:30:50,716 --> 00:30:52,382
Οχι; � Τσέχοφ!

595
00:30:53,551 --> 00:30:54,852
Φαίνεται τρελό.

596
00:30:55,453 --> 00:30:56,854
Ακούς αυτόν τον Walt;

597
00:30:56,856 --> 00:30:58,622
Ξέρεις, απλά...

598
00:30:58,624 --> 00:31:00,057
Τι;

599
00:31:00,059 --> 00:31:02,526
Γιατί είναι πάντα
καταστρέφει την παρέλαση όλων;

600
00:31:02,528 --> 00:31:04,628
Καταστροφή; Αυτή είναι
απλά να είσαι ρεαλιστής.

601
00:31:04,629 --> 00:31:06,129
Δεν χαλάω
τίποτα από κανέναν!

602
00:31:06,130 --> 00:31:07,798
Εντάξει μπαμπά, ξέρεις τι;

603
00:31:07,800 --> 00:31:10,550
Στοιχηματίζω ότι αυτό θα είναι α
Μεγάλη ανατροπή για εσάς.

604
00:31:10,551 --> 00:31:12,502
Τώρα ακούς αυτόν τον Ρότζερ;

605
00:31:12,504 --> 00:31:13,471
Μια ανατροπή.

606
00:31:13,472 --> 00:31:14,772
Με κοροϊδεύουν.

607
00:31:15,207 --> 00:31:15,940
Όχι, δεν είμαστε, μπαμπά.

608
00:31:15,941 --> 00:31:16,975
Φυσικά και είναι.

609
00:31:16,976 --> 00:31:17,976
Ομαδοποίηση εναντίον μου.

610
00:31:17,977 --> 00:31:19,077
Δεν είμαστε...

611
00:31:19,078 --> 00:31:20,245
Δεν είμαστε
να συνεργαστούμε εναντίον σου!

612
00:31:20,246 --> 00:31:21,045
Συμμορία!

613
00:31:21,046 --> 00:31:22,180
<i>- Μαμά!
- Ναι, αγαπητέ;</i>

614
00:31:22,181 --> 00:31:23,848
<i>Νομίζω ότι ο φούρνος
Φλέγεται.</i>

615
00:31:23,849 --> 00:31:25,350
Ανάθεμα τα μπισκότα
σοκολάτα!

616
00:31:25,351 --> 00:31:26,184
Σκατά.

617
00:31:26,185 --> 00:31:27,352
ΟΚ όλα καλά. Εντάξει, σωστά.

618
00:31:27,353 --> 00:31:29,653
Όλοι, ηρεμήστε, αυτό είναι...

619
00:31:29,655 --> 00:31:31,088
Θεέ μου!

620
00:31:31,090 --> 00:31:32,156
Θεέ μου.

621
00:31:32,157 --> 00:31:35,559
Ναι, θα το κάνω αυτό.

622
00:31:35,561 --> 00:31:36,761
Έλα εδώ.

623
00:31:36,762 --> 00:31:38,229
Εκεί που ο πατέρας σου
αφήσει τον πυροσβεστήρα;

624
00:31:38,230 --> 00:31:41,665
Ηρεμήστε όλοι, ηρεμήστε!
Έχουμε ένα στο σπίτι, έτσι δεν είναι;

625
00:31:41,667 --> 00:31:43,787
δεν έχω ιδέα!
Λοιπόν, σκέφτηκα...

626
00:31:44,203 --> 00:31:45,602
Ηρέμησε!

627
00:31:45,604 --> 00:31:46,704
<i>Ποια είναι η κατάσταση των cookies;</i>

628
00:31:46,705 --> 00:31:48,005
Σκατά!

629
00:31:48,040 --> 00:31:49,107
Είσαι καλά, μαμά;

630
00:31:49,108 --> 00:31:50,275
-Είσαι καλά, Άλεξ;
- Είμαι καλά, είμαι καλά.

631
00:31:50,276 --> 00:31:51,109
Είσαι καλά, μαμά;

632
00:31:51,110 --> 00:31:52,709
Μωρό μου, είμαι καλά,
Είμαι καλά.

633
00:31:52,711 --> 00:31:54,211
Είμαι καλά.

634
00:31:54,213 --> 00:31:56,079
Θα έχουμε μπισκότα ή όχι;

635
00:31:57,015 --> 00:31:58,882
Ουάου, τι ερώτηση μπαμπά!

636
00:31:58,884 --> 00:32:00,618
Πατέρα, αν δεν το πρόσεξες,
το σπίτι καίγεται.

637
00:32:00,619 --> 00:32:01,919
Ναί.

638
00:32:02,721 --> 00:32:04,755
Το γαμημένο σπίτι
Δεν καίγεται.

639
00:32:04,757 --> 00:32:06,823
Ήθελα απλώς ένα μπισκότο.

640
00:32:07,392 --> 00:32:09,293
Τι ζητάμε τώρα;

641
00:32:10,194 --> 00:32:13,096
Ρωτήστε κάτι που
Ακόμα δεν ξέρεις.

642
00:32:13,698 --> 00:32:14,632
Όλα καλά.

643
00:32:14,633 --> 00:32:16,833
Θα πάω ακόμα
να ξανακάνω σεξ;

644
00:32:18,469 --> 00:32:21,271
Εντάξει, πρώτα από όλα, τι;

645
00:32:21,273 --> 00:32:25,309
Μπορώ να σας πω αμέσως τώρα
ότι η απάντηση είναι ναι.

646
00:32:25,311 --> 00:32:27,144
Λοιπόν, θέλω να πω ότι...

647
00:32:29,747 --> 00:32:32,382
Έκανα σεξ μόνο με τον Γιώργο, οπότε...

648
00:32:33,251 --> 00:32:34,551
Τι;

649
00:32:36,421 --> 00:32:37,555
Σοβαρά μιλάς;

650
00:32:37,556 --> 00:32:38,890
Έμεινα έγκυος όταν
Ήμουν 19, Λίλι.

651
00:32:38,891 --> 00:32:40,091
Εντάξει, αυτό...

652
00:32:40,092 --> 00:32:41,893
Αυτό είναι το πιο
Θλιβερό πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.

653
00:32:43,061 --> 00:32:43,995
Εντάξει, ξέρεις τι;

654
00:32:43,996 --> 00:32:45,430
Θα κάνεις σεξ
απόψε.

655
00:32:46,264 --> 00:32:47,165
Με ποιον;

656
00:32:47,166 --> 00:32:49,032
Θα βρούμε κάποιον.

657
00:32:50,101 --> 00:32:52,102
Δεν πρόκειται να κάνω σεξ
με έναν άγνωστο.

658
00:32:52,104 --> 00:32:53,104
Αν αυτό είσαι...
μιλώντας.

659
00:32:53,105 --> 00:32:53,938
Γιατί όχι;

660
00:32:53,939 --> 00:32:55,806
Γιατί υπάρχουν ασθένειες!

661
00:32:55,808 --> 00:32:58,141
Υπάρχουν και προφυλακτικά.

662
00:33:03,581 --> 00:33:06,783
Υπάρχει ένας τύπος στη δουλειά,
αλλά δεν είναι...

663
00:33:06,785 --> 00:33:07,485
Εντάξει, υπέροχο.

664
00:33:07,486 --> 00:33:08,833
Ας του στείλουμε SMS.

665
00:33:10,621 --> 00:33:11,656
Τι να πω;

666
00:33:11,657 --> 00:33:13,257
Δεν θέλω να στείλω
ένα SMS προς αυτόν.

667
00:33:13,258 --> 00:33:15,092
Απλά ρωτήστε αν αυτός
θέλετε να πιείτε ένα ποτό.

668
00:33:16,260 --> 00:33:17,128
Ένα ποτό.

669
00:33:17,129 --> 00:33:18,862
Τι, πώς, πού;

670
00:33:18,864 --> 00:33:19,797
Πώς...

671
00:33:19,798 --> 00:33:20,832
Τι;

672
00:33:20,833 --> 00:33:23,000
Ποιος νοιάζεται ρωτήστε:
"Γεια, πώς είσαι;"

673
00:33:23,002 --> 00:33:24,334
Θέλετε να βγούμε για ένα ποτό;

674
00:33:24,336 --> 00:33:25,936
Γεια σου...

675
00:33:25,938 --> 00:33:26,804
Τζος...

676
00:33:26,805 --> 00:33:27,672
Τι κάνετε;

677
00:33:27,673 --> 00:33:28,406
Όχι!

678
00:33:28,407 --> 00:33:29,173
Τι;

679
00:33:29,174 --> 00:33:29,974
"Τι κάνετε;"

680
00:33:29,975 --> 00:33:30,975
Όχι!

681
00:33:30,976 --> 00:33:33,010
Χρειάζομαι μια εισαγωγή.

682
00:33:33,012 --> 00:33:33,893
Δεν γράφουμε
ενός στρατοπέδου.

683
00:33:33,894 --> 00:33:34,612
Δεν πρόκειται να καλέσω έτσι ξαφνικά.

684
00:33:34,613 --> 00:33:35,680
Απλά πες

685
00:33:35,681 --> 00:33:37,481
«Γεια, έχω διάθεση για πρωκτικό...

686
00:33:41,320 --> 00:33:43,220
Θέλεις να βγούμε για ποτό;»

687
00:33:44,655 --> 00:33:45,957
Κάντε το έτσι:
«Ε, τι γίνεται, πώς είσαι;»

688
00:33:45,958 --> 00:33:47,558
Φαίνεται ότι έχεις
ένας πουλί που μεγαλώνει και εγώ

689
00:33:47,559 --> 00:33:50,027
Θέλω να κάτσω πάνω του».

690
00:33:53,297 --> 00:33:54,332
Κάντε το έτσι:
«Ε, τι έχεις, πώς είσαι;

691
00:33:54,333 --> 00:33:55,333
Μόλις έκανα σεξ
με ένα άτομο,

692
00:33:55,334 --> 00:33:56,501
το μουνί μου είναι σφιχτό».

693
00:33:56,502 --> 00:33:58,468
Ανάθεμα, γράψε το!

694
00:33:58,470 --> 00:33:59,803
Δώσε μου.
Δώσε μου.

695
00:33:59,805 --> 00:34:01,371
Μην το γράφεις!

696
00:34:01,373 --> 00:34:02,573
- Δώσ' το σε μένα!
- Όχι, θα γράψει κάτι φρικτό.

697
00:34:02,574 --> 00:34:04,341
Όχι! Δώσ' το σε μένα!

698
00:34:04,343 --> 00:34:05,676
Στάση! Όχι... όχι!
Πήγαινε γράψε κάτι...

699
00:34:05,677 --> 00:34:07,145
- Λίλι, δώσε το πίσω!
- Δεν γράφουμε γράμμα.

700
00:34:07,146 --> 00:34:07,945
Όχι! εγω...

701
00:34:07,946 --> 00:34:08,679
Λίλι!

702
00:34:08,680 --> 00:34:09,380
Σταμάτα το!

703
00:34:09,381 --> 00:34:10,415
Κρίνος!

704
00:34:10,416 --> 00:34:11,382
Σοβαρά μιλάω, όχι!
Σοβαρά μιλάω!

705
00:34:11,383 --> 00:34:12,183
πάω!

706
00:34:12,184 --> 00:34:13,550
εγω...

707
00:34:13,552 --> 00:34:14,402
Δώστε το πίσω! Δώστε το πίσω!

708
00:34:14,403 --> 00:34:15,986
Διπλή διείσδυση...

709
00:34:15,988 --> 00:34:16,921
Και... έστειλε.

710
00:34:16,922 --> 00:34:18,422
Λίλι, μην το κάνεις.

711
00:34:18,424 --> 00:34:19,490
Παρακαλώ όχι.

712
00:34:19,491 --> 00:34:20,857
Θεέ μου! Ετοιμος!

713
00:34:20,859 --> 00:34:21,859
Θεέ μου!
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό!

714
00:34:21,860 --> 00:34:22,926
Ξέρω ακριβώς
τι θα φορέσεις...

715
00:34:22,927 --> 00:34:23,661
Τι είπες;

716
00:34:23,662 --> 00:34:24,829
Σε παρακαλώ Λίλι...

717
00:34:24,830 --> 00:34:26,130
εγω...

718
00:34:26,365 --> 00:34:28,265
Έστειλε ήδη ένα
μήνυμα πίσω.

719
00:34:28,267 --> 00:34:29,567
Είπε, «Φυσικά».

720
00:34:31,936 --> 00:34:35,205
Αυτό σημαίνει ότι ταίριαξα
να κάνω σεξ μαζί του;

721
00:34:35,207 --> 00:34:36,740
Όχι.

722
00:34:36,742 --> 00:34:37,508
Θέλετε να μάθετε;

723
00:34:37,509 --> 00:34:38,676
Έχω αυτό το ρούχο.

724
00:34:38,677 --> 00:34:40,677
Είναι σαν φόρεμα μάγου.

725
00:34:41,846 --> 00:34:43,146
θα το πάρω.

726
00:34:43,948 --> 00:34:45,348
Πρέπει να το χρησιμοποιήσετε απόψε.

727
00:35:05,803 --> 00:35:09,306
Εντάξει, αυτό το φόρεμα,
όχι κιλότα...

728
00:35:09,807 --> 00:35:11,107
Είστε έτοιμοι!

729
00:35:11,375 --> 00:35:12,742
Όχι, είναι...

730
00:35:12,744 --> 00:35:13,811
Εύκολη πρόσβαση

731
00:35:13,812 --> 00:35:15,745
Τέλεια.

732
00:35:15,747 --> 00:35:17,214
Αυτός είμαι
αναζητούν.

733
00:35:17,216 --> 00:35:18,916
Ίσως να είναι αυτό
χρειάζεσαι.

734
00:35:18,917 --> 00:35:20,151
Πηγαίνετε εκεί, δοκιμάστε το.

735
00:35:20,152 --> 00:35:21,452
Όχι.

736
00:35:21,552 --> 00:35:22,852
Δεν μπορώ.

737
00:35:24,489 --> 00:35:26,123
 �, απλά
δεν είμαι έτοιμος.

738
00:35:57,922 --> 00:36:00,457
Δεν μπορώ... δεν μπορώ.

739
00:36:00,459 --> 00:36:02,192
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

740
00:36:02,194 --> 00:36:04,361
Δεν μπορώ να κάνω αυτό το παιχνίδι.

741
00:36:04,363 --> 00:36:05,762
Τι εννοείς δεν μπορείς να το κάνεις;

742
00:36:05,764 --> 00:36:08,131
Δεν μπορώ να κάνω
αυτό το καταραμένο κομμάτι.

743
00:36:08,133 --> 00:36:09,666
Φυσικά και μπορείς.

744
00:36:09,668 --> 00:36:11,968
Δεν γινεται...

745
00:36:13,638 --> 00:36:16,206
Δεν μπορώ, δεν βλέπω

746
00:36:16,208 --> 00:36:17,208
τις λέξεις.

747
00:36:17,209 --> 00:36:19,843
Δεν μένουν μέσα
το κεφάλι μου.

748
00:36:19,845 --> 00:36:21,378
εγω...

749
00:36:22,780 --> 00:36:24,381
Θα το κάνει αυτό
γαμημένο κομμάτι!

750
00:36:24,383 --> 00:36:25,149
Όχι.

751
00:36:25,150 --> 00:36:26,384
Ναι, θα το κάνετε.

752
00:36:26,385 --> 00:36:28,185
Θα κάνεις το παιχνίδι.

753
00:36:28,187 --> 00:36:29,819
Δεν υπάρχουν
αμφιβολία για αυτό.

754
00:36:29,821 --> 00:36:31,741
Και θα είσαι λαμπρός.

755
00:36:36,894 --> 00:36:39,829
Ο επιστήμονας για την υπόθεση Tahoe

756
00:36:39,831 --> 00:36:42,365
είδε τους αριθμούς pH
και είπε ότι ο ίδιος

757
00:36:42,367 --> 00:36:43,568
θα καταθέσει.

758
00:36:43,569 --> 00:36:44,719
Αυτά είναι καλά νέα.

759
00:36:44,720 --> 00:36:46,430
- Σωστά;
- Ναι.

760
00:36:47,572 --> 00:36:49,974
Περίμενε, όμως, επίσης
λέει ότι οι αριθμοί δεν είναι

761
00:36:49,975 --> 00:36:51,708
αρκετά ψηλά
και θα παραπονεθούν...

762
00:36:51,710 --> 00:36:53,577
Εντάξει παιδιά,
τα λέμε αύριο.

763
00:36:53,578 --> 00:36:54,300
Τα λέμε αργότερα.

764
00:36:54,301 --> 00:36:55,346
Καλά.

765
00:36:56,314 --> 00:36:59,182
Είπε ότι θα παραπονεθούν
«Η αύξηση της ρύπανσης είναι

766
00:36:59,184 --> 00:37:02,419
λόγω διυλιστηρίων και
καιρικά πρότυπα».

767
00:37:02,421 --> 00:37:04,054
Αυτό είναι μαλακία.

768
00:37:08,526 --> 00:37:11,461
Λοιπόν, οι νεκροί γυρίνοι θα βοηθήσουν.

769
00:37:12,563 --> 00:37:14,097
Δηλαδή, αν...

770
00:37:14,099 --> 00:37:15,499
αν πεθάνουν περισσότεροι,
αυτό θα...

771
00:37:15,500 --> 00:37:16,667
αυτό θα βοηθήσει.

772
00:37:18,102 --> 00:37:20,503
Μισώ που πρέπει να στρίψω
από το θάνατο των γυρίνων

773
00:37:20,505 --> 00:37:23,173
για την πρόληψη του θανάτου των γυρίνων.

774
00:37:28,246 --> 00:37:30,347
Ρε τι ήθελες
χθες το βράδυ όταν

775
00:37:30,349 --> 00:37:31,815
Μου έστειλες το μήνυμα;

776
00:37:35,454 --> 00:37:36,754
εγω...

777
00:37:38,022 --> 00:37:40,190
σκεφτόμουν
για την υπόθεση και...

778
00:37:43,094 --> 00:37:44,262
Ναι.

779
00:37:44,263 --> 00:37:45,913
Ένα μόνο πράγμα,
κάτι να κάνει με αυτό.

780
00:37:48,199 --> 00:37:49,499
Καλά.

781
00:37:54,805 --> 00:37:56,206
Γεια, ξέρεις τι;

782
00:37:56,208 --> 00:37:58,541
Θέλεις να τα βάλεις όλα αυτά μαζί και
πήγαινε σπίτι μου και...

783
00:37:58,543 --> 00:38:01,643
Δεν ξέρω, δουλεύω με μπουκάλι
κρασιού ή κάτι τέτοιο; Ή...

784
00:38:05,249 --> 00:38:06,616
Ναι, ναι!

785
00:38:06,618 --> 00:38:08,184
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.

786
00:38:13,291 --> 00:38:14,558
Ναί! Τώρα;

787
00:38:14,559 --> 00:38:15,426
Ναί.

788
00:38:15,427 --> 00:38:17,427
Δηλαδή, ναι,
σίγουρα. Φυσικά.

789
00:38:38,749 --> 00:38:40,249
Όταν σκέφτεσαι
στους ελέφαντες...

790
00:38:40,485 --> 00:38:42,152
Δεν... δεν ξέρω...

791
00:38:42,154 --> 00:38:45,622
Σκέφτεσαι την αθωότητα και...

792
00:38:45,624 --> 00:38:47,123
Δεν ξέρω... ελέφαντες,

793
00:38:47,125 --> 00:38:48,625
εισαι καλα

794
00:38:48,627 --> 00:38:50,409
Πώς θυμάσαι
των πραγμάτων, φαντάζομαι;

795
00:38:50,662 --> 00:38:51,406
Ναι...

796
00:38:51,407 --> 00:38:53,607
Αλλά αυτό το πράγμα, ήταν σαν
αν ήταν πολύ

797
00:38:53,608 --> 00:38:55,065
παρόμοια με εμάς.

798
00:38:55,700 --> 00:38:59,636
Πόσο λαχταρούν
από μια επαφή.

799
00:38:59,638 --> 00:39:01,604
Δικαίωμα. Με σωματική επαφή.

800
00:39:01,606 --> 00:39:02,956
Ο ένας με τον άλλον.
Τους αρέσει,

801
00:39:02,957 --> 00:39:04,941
να βρυχάται.

802
00:39:04,943 --> 00:39:06,343
Ο ένας στον άλλο.

803
00:39:06,345 --> 00:39:07,777
Ελέφαντες.

804
00:39:07,779 --> 00:39:11,214
Ω! Ναί. Αυτά τα μεγάλα πλάσματα
με χοντρό δέρμα είναι απλά...

805
00:39:11,216 --> 00:39:12,849
Και τα κουφάρια τους...

806
00:39:13,551 --> 00:39:15,618
Ξέρεις, μπλέκουν τους κορμούς τους...

807
00:39:15,620 --> 00:39:16,920
Είναι σαν...

808
00:39:17,488 --> 00:39:19,189
Ξέρεις, είναι σαν...

809
00:39:20,458 --> 00:39:21,292
και ήταν...

810
00:39:21,293 --> 00:39:24,127
ήταν παράξενα σεξουαλική

811
00:39:24,129 --> 00:39:25,495
από την πλευρά τους.

812
00:39:25,497 --> 00:39:26,896
Ναί.

813
00:39:28,166 --> 00:39:31,401
Αλλά ήταν σαν εγώ
ήταν σε δάκρυα.

814
00:39:32,303 --> 00:39:33,337
Αυτό είναι απίστευτο.

815
00:39:33,338 --> 00:39:34,738
Ναί. Εννοώ ότι φαίνεται,

816
00:39:34,739 --> 00:39:36,289
αυτό ακούγεται σαν
ένα απίστευτο πράγμα

817
00:39:36,290 --> 00:39:37,474
να δεις.

818
00:39:37,809 --> 00:39:39,309
Εκπληκτική επιτυχία!

819
00:39:39,311 --> 00:39:40,744
Ναί.

820
00:39:42,813 --> 00:39:44,663
Και θα μπορούσα να το πω αυτό
κινούνται.

821
00:39:44,664 --> 00:39:46,916
Κινούμενος σαν σκουλήκια

822
00:39:46,918 --> 00:39:49,052
ο ένας τον άλλον.

823
00:39:50,988 --> 00:39:52,288
Γεια.

824
00:39:57,695 --> 00:39:58,995
Γεια, μπαμπά.

825
00:40:00,331 --> 00:40:01,031
Γεια σου.

826
00:40:01,032 --> 00:40:02,465
Οι γραμμές μου...

827
00:40:03,501 --> 00:40:05,368
Συγγνώμη, τι μπαμπά;

828
00:40:06,538 --> 00:40:07,505
Οι γραμμές μου.

829
00:40:07,506 --> 00:40:09,672
Δεν μπορώ να βρω
τις γραμμές μου.

830
00:40:10,408 --> 00:40:12,575
Εντάξει...

831
00:40:12,577 --> 00:40:14,277
Συγγνώμη.
Λοιπόν, θα το βρείτε.

832
00:40:14,278 --> 00:40:15,111
Πατέρας...

833
00:40:15,113 --> 00:40:16,679
Αυτός είναι ο Τζος.

834
00:40:16,681 --> 00:40:17,548
Γεια.

835
00:40:17,549 --> 00:40:18,416
Αυτός είναι ο πατέρας μου.

836
00:40:18,417 --> 00:40:20,083
- Γεια.
- Γεια σου.

837
00:40:20,085 --> 00:40:21,584
Είναι ένα κομμάτι...

838
00:40:21,586 --> 00:40:23,253
Εντάξει.

839
00:40:23,255 --> 00:40:25,695
Κοίταξες στο δωμάτιό σου;
Θα μπορούσε να είναι...

840
00:40:25,856 --> 00:40:27,357
Τι βλακεία...

841
00:40:35,566 --> 00:40:36,866
Μπεθ;

842
00:40:38,102 --> 00:40:39,436
Τι;

843
00:40:59,723 --> 00:41:01,724
Τι ήταν αυτό;

844
00:41:07,298 --> 00:41:09,648
Σκέφτηκε πραγματικά
ότι ήμουν η μαμά;

845
00:41:09,934 --> 00:41:11,868
Πρέπει να σταματήσει
από το κάπνισμα τόσο χόρτο.

846
00:41:12,770 --> 00:41:13,971
λυπάμαι πολύ.

847
00:41:13,972 --> 00:41:15,572
εγω...

848
00:41:16,974 --> 00:41:18,142
Δεν έχει ξαναγίνει ποτέ.

849
00:41:18,143 --> 00:41:19,310
Εγώ... λυπάμαι.

850
00:41:19,311 --> 00:41:20,411
Γεια, είμαι η Lily.

851
00:41:20,412 --> 00:41:21,744
είμαι...

852
00:41:21,746 --> 00:41:23,413
Είμαι η αδερφή του Άλεξ.

853
00:41:24,315 --> 00:41:26,316
Γεια σου Lily, είμαι ο Josh.

854
00:41:26,318 --> 00:41:27,351
Χάρηκα που σε γνώρισα.

855
00:41:27,352 --> 00:41:28,452
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

856
00:41:29,153 --> 00:41:29,920
Καλά.

857
00:41:29,921 --> 00:41:31,421
βγαίνω έξω.

858
00:41:32,256 --> 00:41:34,524
Διασκεδάστε σώζοντας τον πλανήτη.

859
00:41:41,265 --> 00:41:44,601
Τέλος πάντων, ήμουν
να ρωτήσω κάτι πρώτα

860
00:41:44,603 --> 00:41:45,603
από όλα αυτά.

861
00:41:45,604 --> 00:41:46,936
Τι θα ρωτούσα;

862
00:41:46,938 --> 00:41:48,238
Θεός...

863
00:41:49,807 --> 00:41:51,975
ξέχασα τελείως.

864
00:41:51,977 --> 00:41:56,179
Με ένα τέτοιο φόρεμα,
πώς μπορείς

865
00:41:56,181 --> 00:41:57,780
μείνετε συγκεντρωμένοι.

866
00:41:58,949 --> 00:42:00,884
 �... ναι.

867
00:42:00,886 --> 00:42:02,052
Ναι, έχεις δίκιο.

868
00:42:02,053 --> 00:42:04,220
Ήταν το φόρεμα.

869
00:42:55,906 --> 00:42:57,206
Γεια σου, Τομ.

870
00:42:58,610 --> 00:43:00,109
Δώσε μου ένα ποτό
για την κυρία.

871
00:43:00,911 --> 00:43:02,211
Τι πίνετε;

872
00:43:03,080 --> 00:43:04,348
Δεν χρειάζομαι τίποτα.

873
00:43:04,349 --> 00:43:05,949
Όχι. Είναι πάνω μου.

874
00:43:07,886 --> 00:43:10,186
Μια βότκα και σόδα.

875
00:43:10,188 --> 00:43:11,021
Όλα καλά.

876
00:43:11,022 --> 00:43:12,322
Καλά.

877
00:43:16,594 --> 00:43:18,094
Φρανκ Έβανς.

878
00:43:19,196 --> 00:43:20,030
Ναι ναι.

879
00:43:20,031 --> 00:43:21,331
θυμάμαι.

880
00:43:23,867 --> 00:43:25,167
Απολαμβάνω.

881
00:43:33,310 --> 00:43:34,310
θα πλησιάσω.

882
00:43:34,311 --> 00:43:35,545
Καλά.

883
00:43:43,887 --> 00:43:45,188
Ωραίο φόρεμα.

884
00:43:46,890 --> 00:43:48,224
Είναι της αδερφής μου.

885
00:43:50,294 --> 00:43:51,594
Πολύ ελκυστικό.

886
00:43:53,397 --> 00:43:54,697
Ευχαριστώ.

887
00:43:57,334 --> 00:43:58,935
Δηλαδή μένεις εδώ γύρω;

888
00:43:58,937 --> 00:44:00,303
Ναί.

889
00:44:00,305 --> 00:44:01,771
Ναι, όλη μου η ζωή.

890
00:44:01,773 --> 00:44:03,272
Εδώ μεγάλωσα.

891
00:44:03,274 --> 00:44:04,674
Ναι και εγώ.

892
00:44:05,609 --> 00:44:08,077
Είναι αστείο.
Δεν σε έχω δει ποτέ εδώ γύρω.

893
00:44:09,013 --> 00:44:10,913
Δεν βγαίνω έξω

894
00:44:10,915 --> 00:44:12,915
Το βράδυ... εγώ...

895
00:44:12,917 --> 00:44:14,517
Ήμουν παντρεμένος τότε.

896
00:44:14,519 --> 00:44:15,819
ήταν.

897
00:44:18,356 --> 00:44:20,990
Ναί. Η κριτική επιτροπή είναι έξω, νομίζω.

898
00:44:21,692 --> 00:44:23,059
Καλά.

899
00:44:28,766 --> 00:44:30,700
Λοιπόν, χάρηκα που σε είδα.

900
00:44:36,173 --> 00:44:37,674
Για αυτό μιλάω.

901
00:44:37,676 --> 00:44:39,676
Μιλάω για το πώς
ο κόσμος θα φαίνεται

902
00:44:39,678 --> 00:44:42,612
Σε 10 χρόνια από τώρα και εσύ
δεν φαίνεται να δίνει δεκάρα.

903
00:44:42,614 --> 00:44:44,313
Δεν χρειάζεται να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

904
00:44:44,315 --> 00:44:45,449
Όχι, γιατί να το κάνω;

905
00:44:45,450 --> 00:44:46,949
Γιατί;

906
00:44:46,951 --> 00:44:50,019
Alex, έτσι είναι ο κόσμος
εργοστάσιο. Αν δεν το κάνω

907
00:44:50,021 --> 00:44:51,055
κάποιος θα το κάνει.

908
00:44:51,056 --> 00:44:52,822
Θεέ μου, το μισώ αυτό το επιχείρημα.

909
00:44:52,824 --> 00:44:53,724
Το μισώ!

910
00:44:53,725 --> 00:44:55,291
Εντάξει, τότε το μισείς.

911
00:44:55,293 --> 00:44:58,193
Ξέρεις πόσες δουλειές έχω;
για παιδιά που δεν είχαν

912
00:44:58,194 --> 00:45:00,194
την πολυτέλεια να πηγαίνεις
νομική σχολή;

913
00:45:00,195 --> 00:45:02,498
Ξέρεις πώς είναι
κοινότητα γύρω

914
00:45:02,500 --> 00:45:03,800
από εκείνο το βάλτο.

915
00:45:03,802 --> 00:45:05,968
Οι μισές οικογένειες είναι
με κουπόνια γεύματος.

916
00:45:06,037 --> 00:45:08,487
Οι οικογένειες θα φάνε για
λόγω του Spa μου και εσένα

917
00:45:08,488 --> 00:45:10,788
θέλουν να μάθουν πώς θα είναι
στα επόμενα 10 χρόνια;

918
00:45:10,789 --> 00:45:13,539
Μιλάω για καλό σχολείο,
ένα μεγάλο δημόσιο πάρκο...

919
00:45:14,078 --> 00:45:17,547
Και ένα αγόρι σαν εμένα θα μπορέσει
όνειρο της νομικής σχολής.

920
00:45:18,248 --> 00:45:19,749
Αυτό είναι το όραμά μου.

921
00:45:19,751 --> 00:45:20,751
Καλά.

922
00:45:20,752 --> 00:45:22,819
Όχι, σε κατάλαβα.

923
00:45:22,821 --> 00:45:25,321
Απλώς το λέω για μένα,

924
00:45:25,323 --> 00:45:28,591
Ανησυχώ πώς πάει

925
00:45:28,593 --> 00:45:30,059
πώς θα είναι σε 10 χρόνια.

926
00:45:30,061 --> 00:45:32,895
Πώς θα μοιάζει από εδώ;
100 χρόνια πριν.

927
00:45:32,897 --> 00:45:34,765
αυτό νομίζω,
και ίσως με κάνει

928
00:45:34,766 --> 00:45:36,166
ένα παράξενο άτομο.
Δεν ξέρω.

929
00:45:36,167 --> 00:45:37,717
Ναι, είσαι
ένα παράξενο άτομο.

930
00:45:38,202 --> 00:45:40,036
Δηλαδή, με την καλή έννοια.

931
00:45:40,038 --> 00:45:41,338
Ναί.

932
00:45:50,180 --> 00:45:52,181
Θέλεις να μάθεις

933
00:45:53,684 --> 00:45:56,452
πόσο από το σύνολο
περίεργος είμαι;

934
00:45:58,021 --> 00:45:59,321
Φυσικά.

935
00:46:02,893 --> 00:46:08,831
Έκανα σεξ μόνο με ένα άτομο
σε όλη μου τη ζωή.

936
00:46:18,909 --> 00:46:20,209
Αυτό είναι ένα μεγάλο 180.

937
00:46:23,947 --> 00:46:25,648
Ναι. εγω...

938
00:46:25,650 --> 00:46:30,119
Γνώρισα τον Γιώργο στα 18 μου, ήμουν
Έγκυος στα 19 μου και τώρα είμαι

939
00:46:30,121 --> 00:46:31,621
τελείως γαμημένο.

940
00:46:31,623 --> 00:46:32,989
Καταλαβαίνει;

941
00:46:35,726 --> 00:46:37,646
Στην πραγματικότητα,
Αυτό είναι αρκετά συναρπαστικό.

942
00:46:39,496 --> 00:46:42,265
Είναι σαν να πρόκειται να ξεκινήσεις
τώρα για δεύτερη φορά.

943
00:46:42,267 --> 00:46:44,517
Δηλαδή τα περισσότερα
των ανθρώπων το έχουν κάνει αυτό

944
00:46:44,518 --> 00:46:46,002
στο παρελθόν.

945
00:46:53,811 --> 00:46:56,479
Ετσι;
Θέλεις να κάνεις σεξ μαζί μου;

946
00:47:10,494 --> 00:47:12,862
Ένα πρωί ξύπνησα
στο ξενοδοχείο Chelsea.

947
00:47:13,864 --> 00:47:15,464
δεν θυμάμαι
πώς έφτασα εκεί,

948
00:47:15,466 --> 00:47:16,766
αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία.

949
00:47:16,768 --> 00:47:20,002
Αυτό που θυμάμαι είναι ότι υπήρχε
μεγάλα ομελέτα και

950
00:47:20,004 --> 00:47:22,872
Αυτό είναι που το κάνει
το ξενοδοχείο Chelsea

951
00:47:22,874 --> 00:47:24,041
ειδική.

952
00:47:24,042 --> 00:47:25,408
Σας αρέσουν οι ντομάτες;

953
00:47:27,845 --> 00:47:29,979
Καλημέρα!

954
00:47:29,981 --> 00:47:33,883
δούλευα όλο το βράδυ και
Κατέληξα να κοιμάμαι στο γραφείο.

955
00:47:34,685 --> 00:47:36,118
Με το φόρεμά μου;

956
00:47:48,365 --> 00:47:49,915
Μόλις με έστειλε ο μπαμπάς
ένα μήνυμα.

957
00:47:51,001 --> 00:47:52,451
Τι ήταν λοιπόν
τι είπε;

958
00:47:52,970 --> 00:47:54,370
Είναι ακόμα στη Σάντα Φε.

959
00:47:57,140 --> 00:47:59,220
Θέλεις να χάσεις το σχολείο
και να πάω στην παραλία;

960
00:48:39,716 --> 00:48:42,151
Ω! Λατρεύω και μισώ αυτή την πόλη.

961
00:48:42,886 --> 00:48:45,536
Είμαι ένα κορίτσι από την Καλιφόρνια
από καρδιάς, πραγματικά.

962
00:48:46,456 --> 00:48:47,756
Γιατί έφυγες;

963
00:48:48,625 --> 00:48:49,359
Δεν ξέρω.

964
00:48:49,360 --> 00:48:50,760
Χρειαζόμουν μια αλλαγή.

965
00:48:53,230 --> 00:48:54,730
Αυτό έγινε;

966
00:48:54,732 --> 00:48:56,032
Τι;

967
00:48:57,601 --> 00:48:59,435
Το να γίνεις ενήλικας γίνεται

968
00:48:59,437 --> 00:49:00,737
βαρετό και

969
00:49:00,738 --> 00:49:02,705
Υπάρχει ανάγκη αλλαγής;

970
00:49:02,707 --> 00:49:05,908
Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα δεν είμαι
ενήλικας και δεύτερον...

971
00:49:05,910 --> 00:49:07,576
Μιλάς για τον πατέρα σου;

972
00:49:07,578 --> 00:49:08,728
Εντάξει, αυτό που εννοώ είναι

973
00:49:08,729 --> 00:49:10,646
ότι δεν σε κούρασε.

974
00:49:12,416 --> 00:49:13,483
Είμαι σοβαρός.

975
00:49:13,484 --> 00:49:15,334
Πώς θα μπορούσε κανείς
σε κουρασα?

976
00:49:15,335 --> 00:49:16,919
Έχει το δικό του
η ζωή συνεχίζεται.

977
00:49:16,921 --> 00:49:18,221
Είναι δικό του πρόβλημα.

978
00:49:21,058 --> 00:49:23,108
Εκτός από αυτό, είμαστε ακόμα
περιμένοντας κάτι

979
00:49:23,109 --> 00:49:24,627
έκθεση του
περιβαλλοντικές επιπτώσεις.

980
00:49:24,629 --> 00:49:26,929
Βανέσα, πού είναι οι
ασκούμενοι στην κοινότητα;

981
00:49:26,931 --> 00:49:28,632
Πουθενά.
Κανείς δεν θα υπογράψει την αίτηση.

982
00:49:28,633 --> 00:49:29,333
Τι;

983
00:49:29,334 --> 00:49:30,833
Άλεξ, τι συμβαίνει;

984
00:49:30,835 --> 00:49:32,436
Αυτή η κοινότητα ζει παρακάτω
από το όριο της φτώχειας, Μορίν.

985
00:49:32,437 --> 00:49:33,570
Δεν θα μας στηρίξουν.

986
00:49:33,571 --> 00:49:34,504
Θέλουν δουλειές.

987
00:49:34,505 --> 00:49:35,905
Δεν ξέρουν τι θέλουν.

988
00:49:35,906 --> 00:49:37,640
Είναι δουλειά μας να τους εκπαιδεύσουμε.

989
00:49:37,642 --> 00:49:39,108
Έχεις απόλυτο δίκιο.

990
00:49:39,110 --> 00:49:40,509
Maureen, EPA, γραμμή 2.

991
00:49:40,511 --> 00:49:41,811
Τι συμβαίνει με την αδερφή σου;

992
00:49:41,813 --> 00:49:42,813
Τι εννοείς;

993
00:49:42,814 --> 00:49:43,613
Ποια είναι η συμφωνία της;

994
00:49:43,614 --> 00:49:44,914
Τι έκανε;

995
00:49:44,916 --> 00:49:46,582
Δεν ξέρω. Έχει
μια σειρά ρούχων.

996
00:49:46,584 --> 00:49:47,985
<i>- Γη τώρα, η Βανέσα μιλάει.
- Σειρά ρούχων Fantasy.</i>

997
00:49:47,986 --> 00:49:50,072
<i>- Μπορώ να ξέρω ποιος καλεί;
- Είναι φίλος;</i>

998
00:49:50,421 --> 00:49:51,321
Φυσικά. Γιατί;

999
00:49:51,322 --> 00:49:52,822
Παρακαλώ περιμένετε.
Τζάμπα.

1000
00:49:52,824 --> 00:49:53,657
Πρέπει να το πάρετε
το πάρτι γενεθλίων μου

1001
00:49:53,658 --> 00:49:55,378
- Alex, γραμμή 1.
- Την Παρασκευή.

1002
00:49:57,361 --> 00:49:58,661
Αλ�;

1003
00:49:59,663 --> 00:50:00,963
Γεια.

1004
00:50:07,437 --> 00:50:08,838
Όχι, όχι, όχι.

1005
00:50:08,840 --> 00:50:10,740
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό,
δεν χρειάζεται να το κάνεις.

1006
00:50:10,741 --> 00:50:11,540
θα...

1007
00:50:11,542 --> 00:50:12,875
Θα είμαι εκεί.

1008
00:50:13,343 --> 00:50:14,643
Καλά.

1009
00:50:23,020 --> 00:50:23,987
Γεια.

1010
00:50:23,988 --> 00:50:25,288
Γειά σου.

1011
00:50:26,356 --> 00:50:28,791
Χαίρομαι που τηλεφώνησες,
γιατί εγώ,

1012
00:50:28,793 --> 00:50:32,795
Ήθελα να σου πω ότι ήμουν
πολύ μεθυσμένος χθες το βράδυ,

1013
00:50:33,698 --> 00:50:36,632
και ότι είμαι πραγματικά πολύ
ντροπή, οπότε...

1014
00:50:36,634 --> 00:50:38,034
Κανείς δεν χρειάζεται να το ξέρει αυτό.

1015
00:50:38,035 --> 00:50:39,269
Θέλετε να φάτε μεσημεριανό;

1016
00:50:49,546 --> 00:50:50,846
Πρόσωπο!

1017
00:50:51,849 --> 00:50:53,249
Αυτό είναι τρελό.

1018
00:50:53,251 --> 00:50:54,701
Αυτό λοιπόν κάνεις, ε;

1019
00:50:54,702 --> 00:50:55,585
Αυτό τι;

1020
00:50:55,586 --> 00:50:58,654
- Αυτό κάνεις.
- Τι;

1021
00:50:58,656 --> 00:50:59,823
Όχι.

1022
00:50:59,824 --> 00:51:01,074
Είναι σαν το «παιχνίδι» σας;

1023
00:51:01,075 --> 00:51:03,192
Πώς το ξέρεις
ακριβώς με τον τρόπο

1024
00:51:03,194 --> 00:51:04,760
να μαζέψει γυναίκες

1025
00:51:04,762 --> 00:51:07,830
μπαρ και αναδείξτε το όμορφο σπίτι σας

1026
00:51:07,832 --> 00:51:09,532
και όλα σου
όμορφα πράγματα και...

1027
00:51:12,937 --> 00:51:15,104
Παγίδα! Γκόττσα!

1028
00:51:15,939 --> 00:51:17,273
Όχι.

1029
00:51:17,874 --> 00:51:19,308
δεν το κανω...

1030
00:51:21,411 --> 00:51:24,046
Δηλαδή πήγα στο μπαρ...

1031
00:51:25,416 --> 00:51:26,716
Αλλά εγώ...

1032
00:51:27,084 --> 00:51:29,051
Συνάντησα γυναίκες στο μπαρ...

1033
00:51:30,521 --> 00:51:31,821
εννοώ,
Είμαι καλοί άνθρωποι.

1034
00:51:35,358 --> 00:51:36,692
Οχι;

1035
00:51:36,694 --> 00:51:40,129
Λοιπόν, ελπίζω ότι, ξέρεις...

1036
00:51:42,099 --> 00:51:43,699
Αν συγκρίνεις...

1037
00:51:44,267 --> 00:51:46,217
Δηλαδή, δεν ξέρω
τι λέω.

1038
00:51:46,218 --> 00:51:47,336
εγω...

1039
00:51:49,407 --> 00:51:54,443
Ελπίζω να ήταν αυτό
καλό σε σύγκριση με

1040
00:51:54,445 --> 00:51:57,646
άλλες γυναίκες εσύ
μπορεί να έχει φέρει ή όχι

1041
00:51:57,648 --> 00:51:58,948
από το μπαρ στο σπίτι σας.

1042
00:52:01,586 --> 00:52:03,052
Χαίρομαι που νοιάζεσαι.

1043
00:52:05,755 --> 00:52:08,724
Χαίρομαι που ανησυχείς
με προοπτικές.

1044
00:52:09,593 --> 00:52:12,543
Οπότε ναι, βασικά εγώ
Ρωτώντας, ταρακούνησε τον κόσμο μου;

1045
00:52:13,263 --> 00:52:15,464
Πυροβόλησε, τρελό κορίτσι.

1046
00:52:19,503 --> 00:52:20,470
Voil�.

1047
00:52:20,471 --> 00:52:21,771
Ευχαριστώ.

1048
00:52:32,015 --> 00:52:33,315
Σας άρεσε;

1049
00:52:35,353 --> 00:52:36,653
Ναι, είναι απίστευτο.

1050
00:52:39,489 --> 00:52:40,823
Έτσι...

1051
00:52:45,595 --> 00:52:46,896
Τι έγινε;

1052
00:52:48,665 --> 00:52:49,965
Τι;

1053
00:52:52,369 --> 00:52:53,669
Ο άντρας σου.

1054
00:52:59,342 --> 00:53:00,676
Ήταν δυστυχισμένος.

1055
00:53:05,115 --> 00:53:06,615
Προφανώς.

1056
00:53:06,617 --> 00:53:08,784
Αυτός λοιπόν...

1057
00:53:08,786 --> 00:53:10,219
Μετά έφυγε.

1058
00:53:11,855 --> 00:53:16,125
Και τώρα προσπαθεί να μάθει
τι θέλεις να κάνεις στη ζωή σου.

1059
00:53:19,629 --> 00:53:22,198
Δεν ξέρω, νομίζω ότι αυτός
ένιωσα σαν...

1060
00:53:24,634 --> 00:53:26,435
Δεν τον έβλεπα ούτε...

1061
00:53:32,075 --> 00:53:34,310
Δεν ξέρω,
ίσως έχει δίκιο.

1062
00:53:36,680 --> 00:53:38,247
Ναι, αυτό μπορεί να είναι δύσκολο.

1063
00:53:39,750 --> 00:53:42,651
Παντρευτείτε στα 20,
Μερικές φορές αλλάζεις,

1064
00:53:42,653 --> 00:53:44,553
και δεν αλλάζετε μαζί.

1065
00:53:47,490 --> 00:53:50,726
Δεν είχα τον έλεγχο
που νόμιζα ότι είχα.

1066
00:53:55,999 --> 00:53:58,934
τρελαίνομαι να μιλάω
για το δικό μου...

1067
00:54:00,037 --> 00:54:01,503
Δεν... δεν ξέρω.

1068
00:54:01,505 --> 00:54:04,307
Κάπως έτσι νιώθω
Είναι κάτι που δεν πρέπει να κάνεις.

1069
00:54:05,775 --> 00:54:07,010
Όχι.

1070
00:54:07,011 --> 00:54:09,411
Αυτό είναι κάποιο σχέδιο
να ανατινάξει την υπόθεση;

1071
00:54:11,282 --> 00:54:12,948
Θέλετε να μάθετε; Θα έπρεπε να υπάρχει.

1072
00:55:10,473 --> 00:55:13,208
Μπορούμε να επιστρέψουμε στο παρελθόν
του χορού, θα ήταν τέλειο.

1073
00:55:18,281 --> 00:55:19,815
Πέτυα,

1074
00:55:20,617 --> 00:55:23,085
αγαπητέ μου, λυπάμαι πολύ.

1075
00:55:23,853 --> 00:55:25,487
Γλυκό αγόρι.

1076
00:55:25,489 --> 00:55:26,222
Συγχωρέστε με.

1077
00:55:26,223 --> 00:55:27,523
Ελάτε να χορέψουμε.

1078
00:55:28,291 --> 00:55:30,526
Έλα, έλα να χορέψεις μαζί μου.

1079
00:55:30,528 --> 00:55:32,094
<i>Ρότζερ, είναι το εισιτήριό σου!</i>

1080
00:55:33,530 --> 00:55:34,497
Ναι.

1081
00:55:34,498 --> 00:55:35,332
<i>Αυτή ήταν πάντα η συμμετοχή σας.</i>

1082
00:55:35,333 --> 00:55:36,132
<i>- Λυπάμαι.
- Πρέπει να κολλήσεις</i>

1083
00:55:36,133 --> 00:55:37,483
<i>αυτές οι γραμμές στον εγκέφαλό σας.</i>

1084
00:55:37,484 --> 00:55:39,034
<i>Αυτή θα είναι πάντα η καταχώρισή σας.</i>

1085
00:55:39,035 --> 00:55:40,703
Ναι, τώρα το κατάλαβα, συγγνώμη.

1086
00:55:42,472 --> 00:55:43,839
Θέλετε να επιστρέψετε ή...

1087
00:55:43,841 --> 00:55:45,141
<i>Όχι, μπορείτε να συνεχίσετε.</i>

1088
00:55:47,644 --> 00:55:49,378
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1089
00:55:49,380 --> 00:55:50,680
εγω...

1090
00:55:50,681 --> 00:55:53,182
Δεν αισθάνομαι πολύ καλά,...

1091
00:55:54,451 --> 00:56:00,451
Στα παλιά χρόνια,
χορέψαμε...

1092
00:56:00,624 --> 00:56:01,924
Ρότζερ.

1093
00:56:02,325 --> 00:56:04,126
<i>Roger, χρειάζεσαι ένα λεπτό;</i>

1094
00:56:04,128 --> 00:56:05,128
<i>Επειδή δεν μπορώ.</i>

1095
00:56:05,129 --> 00:56:06,695
Όχι, λυπάμαι.

1096
00:56:07,531 --> 00:56:09,131
Μόλις έχασα τη θέση μου εδώ.

1097
00:56:09,133 --> 00:56:09,866
Όλα καλά.

1098
00:56:09,867 --> 00:56:11,467
Πρέπει να είσαι
έξω από το βιβλίο.

1099
00:56:11,469 --> 00:56:12,769
Λυπάμαι, δεν...

1100
00:56:14,037 --> 00:56:16,428
Απλώς, αυτή τη στιγμή, δεν το κάνω
Είναι δίκαιο για τους άλλους ηθοποιούς

1101
00:56:17,007 --> 00:56:18,308
κάντε πρόβα του έργου αν δεν το κάνετε
Είστε έτοιμοι για αυτό.

1102
00:56:18,309 --> 00:56:19,075
Ξέρει;

1103
00:56:19,076 --> 00:56:19,909
Εντάξει όλα καλά;

1104
00:56:19,910 --> 00:56:21,177
<i>Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. Ναι.</i>

1105
00:56:21,178 --> 00:56:23,078
<i>Πέντε λεπτά διάλειμμα παιδιά.</i>

1106
00:56:23,080 --> 00:56:23,980
Συγγνώμη, παιδιά.

1107
00:56:23,981 --> 00:56:25,180
Όχι,... όχι.

1108
00:56:25,182 --> 00:56:26,482
Εσύ...

1109
00:56:55,278 --> 00:56:56,578
Μπαμπά;

1110
00:56:57,914 --> 00:56:59,214
Πατερούλης;

1111
00:57:00,383 --> 00:57:01,784
μπερδεύτηκα.

1112
00:57:03,553 --> 00:57:05,287
Απλώς... μπερδεύτηκα.

1113
00:57:05,289 --> 00:57:06,456
Άσε με να σε βοηθήσω...

1114
00:57:06,457 --> 00:57:07,390
Φύγε.

1115
00:57:07,391 --> 00:57:08,924
Φύγε!

1116
00:57:08,926 --> 00:57:11,093
Μπαμπά, αυτό είναι το πουκάμισό σου, είναι...

1117
00:57:11,095 --> 00:57:12,895
Βγάλε στο διάολο!

1118
00:57:12,897 --> 00:57:14,197
Φούστα!

1119
00:57:16,065 --> 00:57:17,365
Πήγαινε...

1120
00:57:37,921 --> 00:57:40,656
Χρειάζομαι πραγματικά
καινούργιο ποδήλατο επίσης.

1121
00:57:40,658 --> 00:57:43,058
Γιατί το δικό μου είναι
πέφτοντας σε κομμάτια.

1122
00:57:43,060 --> 00:57:44,960
Νομίζω ότι τα λάστιχα σκάσανε.

1123
00:57:44,962 --> 00:57:47,629
Προσπάθησα να γεμίσω,
αλλά άδειασαν

1124
00:57:47,631 --> 00:57:49,131
πάλι λοιπόν...

1125
00:57:50,233 --> 00:57:51,883
Εντάξει.
Απλώς δεν λειτουργεί.

1126
00:57:51,884 --> 00:57:53,235
Και η αλυσίδα συνεχίζει να χαλαρώνει.

1127
00:57:56,072 --> 00:57:59,775
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνουμε
πρέπει να διορθωθεί αυτό.

1128
00:57:59,777 --> 00:58:02,297
Ίσως θα μπορούσες να μου δώσεις
ένα για τα γενέθλιά μου.

1129
00:58:04,180 --> 00:58:05,514
Ας δούμε.

1130
00:58:23,433 --> 00:58:24,733
Μπορούμε να μπούμε μπαμπά;

1131
00:58:43,720 --> 00:58:45,420
Δεν έφαγες τίποτα.

1132
00:59:04,340 --> 00:59:06,740
Θέλετε να πάτε στο γιατρό;

1133
00:59:56,225 --> 00:59:59,325
Όπως μπορείτε να δείτε στην αναφορά μας
και στην κατάθεση του μάρτυρα

1134
00:59:59,326 --> 01:00:02,898
Σήμερα, η κατασκευή είναι
σε εξέλιξη για δύο μήνες και

1135
01:00:02,900 --> 01:00:05,300
η επίδραση στη ζωή
στη δεξαμενή ήδη

1136
01:00:05,302 --> 01:00:09,104
καταστροφικό, και ζητάμε το
δικαστήριο να αναστείλει την κατασκευή

1137
01:00:09,106 --> 01:00:10,956
μέχρι να μπορέσουμε
καταλήξει σε λύση.

1138
01:00:10,957 --> 01:00:14,476
Ή μήπως ο κ. Έβανς μετακινεί το
κατασκευή σε 16 χλμ δυτικά,

1139
01:00:14,478 --> 01:00:16,945
ή αλλάξτε το δικό σας
κατασκευαστικά σχέδια.

1140
01:00:24,420 --> 01:00:27,222
Και κάθε απόφαση εξαρτάται πλέον από τον
Κύριε Σεβασμιώτατε. Είναι η κληρονομιά μας.

1141
01:00:29,058 --> 01:00:31,498
<i>Αυτό που θέλουμε
αφήσετε ένα ξενοδοχείο πίσω;</i>

1142
01:00:32,462 --> 01:00:33,762
<i>Ένα σπα;</i>

1143
01:00:35,598 --> 01:00:38,298
<i>Δεν μπορούμε να αποτρέψουμε το τέλος μας,
αλλά μπορούμε να αποφύγουμε το τέλος</i>

1144
01:00:38,299 --> 01:00:39,334
<i>αυτής της Γης.</i>

1145
01:00:39,336 --> 01:00:42,971
<i>Τα δισέγγονά μας, που
δεν θα μάθουμε ποτέ,</i>

1146
01:00:42,973 --> 01:00:46,942
<i>πάνε να κολυμπήσουν στο ίδιο
ωκεανός στον οποίο κολυμπάμε,</i>

1147
01:00:46,944 --> 01:00:49,511
<i>ανεβείτε στο ίδιο βουνό,</i>

1148
01:00:50,313 --> 01:00:51,747
<i>και απολαύστε την ίδια θέα.</i>

1149
01:00:58,354 --> 01:01:03,291
<i>Πραγματικά αυτό το σκέφτομαι
παρηγορητικό.</i>

1150
01:01:03,293 --> 01:01:06,093
Ανεξάρτητα από το πόσο έξω
έλεγχος ή έλεγχος της ζωής,

1151
01:01:06,094 --> 01:01:08,329
υπάρχουν κάποια πράγματα
που είναι για πάντα.

1152
01:01:10,466 --> 01:01:12,367
Αν παλέψουμε για αυτούς...

1153
01:01:19,642 --> 01:01:20,992
Σας ευχαριστώ πολύ, Σεβασμιώτατε

1154
01:01:42,465 --> 01:01:44,900
Η πόλη πούλησε τη γη
στον κύριο Έβανς

1155
01:01:44,902 --> 01:01:46,402
κατανοώντας αυτό
θα εκπλήρωνε

1156
01:01:46,403 --> 01:01:48,737
περιβαλλοντικά πρότυπα.

1157
01:01:48,739 --> 01:01:50,906
Και κατά τη μελέτη των πληροφοριών
μπροστά μου

1158
01:01:50,908 --> 01:01:53,308
και η συμφωνία που έγινε με την πόλη...

1159
01:01:54,677 --> 01:01:58,980
δεν έχει αποδειχθεί σαφώς
ότι οι αλλαγές

1160
01:01:58,982 --> 01:02:01,983
στο βάλτο που ήρθαν
της κατασκευής του κ. Έβανς.

1161
01:02:05,421 --> 01:02:09,024
Παραθυράκια στο προηγούμενο συμβόλαιο
με την πόλη να επιτρέπεται

1162
01:02:09,026 --> 01:02:10,726
αυτό το περιθώριο.

1163
01:02:11,694 --> 01:02:14,663
Αυτή η υπόθεση έχει κλείσει
με την επιφύλαξη των μερών.

1164
01:02:17,500 --> 01:02:18,800
Άλεξ.

1165
01:02:19,402 --> 01:02:20,869
Άλεξ, έλα.

1166
01:02:20,871 --> 01:02:22,337
Συγχαρητήρια, Φρανκ.

1167
01:02:22,339 --> 01:02:23,905
Γεια, άκου.

1168
01:02:24,741 --> 01:02:26,591
Γεια, θέλω απλώς να μιλήσουμε
μαζί σου για ένα δευτερόλεπτο.

1169
01:02:26,592 --> 01:02:28,677
Άλεξ!

1170
01:03:38,081 --> 01:03:38,848
Τι κάνετε;

1171
01:03:38,849 --> 01:03:39,648
Είμαι καλά,
Είμαι καλά.

1172
01:03:39,649 --> 01:03:40,383
Είσαι καλά;

1173
01:03:40,384 --> 01:03:41,150
Ναι, είμαι υπέροχος.

1174
01:03:41,151 --> 01:03:42,185
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;

1175
01:03:42,186 --> 01:03:43,852
Μισώ τα πάρτι.

1176
01:03:44,855 --> 01:03:46,155
Εντάξει, αυτό θα φτιάξει τη διάθεση.

1177
01:03:47,491 --> 01:03:48,358
Θέλετε να γνωρίσετε τη Lily;

1178
01:03:48,359 --> 01:03:50,011
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω
μείνε πολύ καιρό.

1179
01:03:50,527 --> 01:03:51,861
- Α! Ερχομαι!
- Γιατί έχω κακή διάθεση...

1180
01:03:51,862 --> 01:03:52,795
Απλά πρέπει να πιούμε ένα ποτό.

1181
01:03:52,796 --> 01:03:53,596
Ας πάρουμε ένα
λίγη τεκίλα, εντάξει;

1182
01:03:53,597 --> 01:03:54,530
Εντάξει, θα πιω ένα ποτό.

1183
01:03:54,531 --> 01:03:56,281
Εντάξει, πολλά πουλί
καινούργια εδώ.

1184
01:03:56,282 --> 01:03:57,033
Ναί.

1185
01:03:57,034 --> 01:03:58,700
Αρκετές νεαρές πούτσες.

1186
01:03:58,702 --> 01:04:01,469
Κοίτα, απόψε, απλά θέλω
ότι ξεχνάς την υπόθεση.

1187
01:04:01,471 --> 01:04:03,205
Η Ντακότα είναι στο σπίτι ενός φίλου.

1188
01:04:03,207 --> 01:04:05,807
Ας το διασκεδάσουμε, εντάξει;

1189
01:04:05,809 --> 01:04:06,676
Δεκάρα.

1190
01:04:06,677 --> 01:04:08,277
Για όσους είναι
στέλνοντας μήνυμα;

1191
01:04:09,012 --> 01:04:10,779
Αγόρι γενεθλίων!

1192
01:04:10,781 --> 01:04:11,981
Λοιπόν, δεν έχω τα γενέθλιά μου.

1193
01:04:11,982 --> 01:04:13,182
Τα γενέθλιά μου είναι τη Δευτέρα.

1194
01:04:13,183 --> 01:04:14,050
Όλα καλά.

1195
01:04:14,051 --> 01:04:15,218
Είμαστε μόνοι μας
γιορτάζει σήμερα.

1196
01:04:15,219 --> 01:04:16,519
Εντάξει, έτσι είναι.

1197
01:04:16,520 --> 01:04:18,320
Φαίνεσαι υπέροχη.

1198
01:04:18,322 --> 01:04:19,088
Ίσως ναι.

1199
01:04:19,089 --> 01:04:19,822
Ιησούς.

1200
01:04:19,823 --> 01:04:20,656
Πανέμορφα πόδια!

1201
01:04:20,657 --> 01:04:21,691
Του αρέσει η πούδρα.

1202
01:04:21,692 --> 01:04:22,959
Μου αρέσει έτσι.

1203
01:04:22,960 --> 01:04:24,227
Μόλις το έκανα
τα νύχια των ποδιών σας.

1204
01:04:24,228 --> 01:04:26,161
Γεια, δεν θα το κάνουμε
μιλήστε για αυτό, σωστά;

1205
01:04:26,163 --> 01:04:27,463
Δεν πρόκειται να μιλήσω για αυτό.

1206
01:04:27,898 --> 01:04:29,031
Ήρθαμε εδώ
να διασκεδάσουν.

1207
01:04:29,032 --> 01:04:30,332
Διασκέδαση!

1208
01:04:30,367 --> 01:04:34,135
Ζούσα σε ένα κόκκινο ξύλο
για τρεις μήνες, και δεν το κάνω

1209
01:04:34,137 --> 01:04:35,470
δεν υπήρχε τίποτα.

1210
01:04:35,472 --> 01:04:38,206
Υπήρχαν μέρες που εγώ
δεν υπήρχε φαγητό.

1211
01:04:40,177 --> 01:04:41,477
Όχι.

1212
01:04:42,144 --> 01:04:45,647
Υπήρχαν μέρες που εγώ
δεν υπήρχε νερό.

1213
01:04:45,649 --> 01:04:47,249
Έπρεπε να σκάσω σε έναν κουβά.

1214
01:04:47,984 --> 01:04:50,285
Έπρεπε να τσαντίσω το δέντρο.

1215
01:04:51,754 --> 01:04:55,156
Αλλά πάντα έβρισκα
ώρα για σεξ.

1216
01:04:56,158 --> 01:04:58,118
Θέλεις έκσταση;

1217
01:04:58,594 --> 01:04:59,328
Όχι, όχι.

1218
01:04:59,329 --> 01:05:00,762
Όχι, είμαστε καλά.

1219
01:05:01,931 --> 01:05:03,598
Εντάξει...

1220
01:05:03,600 --> 01:05:05,066
Δηλαδή, θα μπορούσα...

1221
01:05:06,669 --> 01:05:07,670
παίρνω.

1222
01:05:07,671 --> 01:05:08,371
 �!

1223
01:05:08,372 --> 01:05:09,272
Ναί;

1224
01:05:09,273 --> 01:05:10,672
Ναί.

1225
01:05:10,674 --> 01:05:11,374
Πραγματικά;

1226
01:05:11,375 --> 01:05:12,108
Τι;

1227
01:05:12,109 --> 01:05:13,409
Οχι; Γιατί όχι;

1228
01:05:14,511 --> 01:05:15,378
Είναι σίγουρος;

1229
01:05:15,379 --> 01:05:17,212
Ναι, είμαι σίγουρος.

1230
01:05:17,214 --> 01:05:18,447
Γιατί είναι πολύ έντονο.

1231
01:05:18,448 --> 01:05:20,715
Βιδώστε αυτό!

1232
01:05:20,717 --> 01:05:22,918
Θέλω έκσταση, παρακαλώ.

1233
01:05:23,552 --> 01:05:24,587
Δώσ' της. Απλά...

1234
01:05:24,588 --> 01:05:25,855
Είμαι έκπληκτος που
δεν έχω...

1235
01:05:25,856 --> 01:05:27,023
προέγραψε αυτό.

1236
01:05:27,024 --> 01:05:28,324
Ευχαριστώ.

1237
01:05:32,595 --> 01:05:35,196
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για αυτό.

1238
01:05:35,198 --> 01:05:36,232
Αυτό θα είναι καλό για εσάς.

1239
01:05:36,233 --> 01:05:36,999
Ναί.

1240
01:05:37,000 --> 01:05:37,700
Σκατά!

1241
01:05:37,701 --> 01:05:38,768
πρέπει να...
ένα δευτερόλεπτο.

1242
01:05:38,769 --> 01:05:40,769
Είσαι σίγουρος ότι
Δεν θέλεις λίγη έκσταση;

1243
01:05:40,870 --> 01:05:43,104
Νομίζω ότι ο Άλεξ θα μείνει
θυμωμένος μαζί μου.

1244
01:05:43,106 --> 01:05:46,608
Είχα ένα
μικρό πρόβλημα με τα χάπια...

1245
01:05:46,610 --> 01:05:47,376
Πράγματα.

1246
01:05:47,377 --> 01:05:48,144
Ναί.

1247
01:05:48,145 --> 01:05:49,145
λυπάμαι.

1248
01:05:49,146 --> 01:05:50,046
Γεώργιος;

1249
01:05:50,047 --> 01:05:50,846
<i>Γεια.</i>

1250
01:05:50,847 --> 01:05:52,314
Γεια σου.

1251
01:05:52,316 --> 01:05:53,616
<i>Πώς είσαι;</i>

1252
01:05:54,483 --> 01:05:55,751
Είμαι καλά, ναι.

1253
01:05:55,752 --> 01:05:57,052
Και εσύ;

1254
01:06:06,929 --> 01:06:08,863
Τι; Έχασε ένα
σχολική εβδομάδα;

1255
01:06:15,272 --> 01:06:16,572
Όμως...

1256
01:06:17,106 --> 01:06:18,907
Είχα μόνο δύο επισκέπτες.

1257
01:06:20,177 --> 01:06:21,577
Μόλις έκανα σεξ
με έναν από αυτούς.

1258
01:06:22,845 --> 01:06:24,346
Θα σε καλέσω πίσω.

1259
01:06:33,255 --> 01:06:34,990
<i>Τι κοιτάς;</i>

1260
01:06:34,992 --> 01:06:36,292
<i>Τίποτα!</i>

1261
01:06:36,593 --> 01:06:37,926
Γεια, Λίλι.

1262
01:06:37,928 --> 01:06:39,978
Ήθελα να σε ρωτήσω,
Πώς ήταν αυτή η εβδομάδα;

1263
01:06:39,979 --> 01:06:41,429
<i>Τι εννοείς;</i>

1264
01:06:41,431 --> 01:06:42,698
Με την Ντακότα, παίρνοντας
αυτός στο σχολείο και σε όλα.

1265
01:06:42,699 --> 01:06:43,999
Όλα ήταν καλά, σωστά;

1266
01:06:44,533 --> 01:06:45,383
Τι εννοείς;

1267
01:06:45,384 --> 01:06:46,935
Ήταν υπέροχος.

1268
01:06:47,503 --> 01:06:48,504
Άρα δεν...

1269
01:06:48,505 --> 01:06:51,172
Δεν πήγες σχολείο αυτή την εβδομάδα;

1270
01:06:53,209 --> 01:06:55,010
Είσαι τόσο ηλίθιος.

1271
01:06:56,645 --> 01:06:58,279
τι λες.

1272
01:06:58,281 --> 01:06:59,581
Φούστα.

1273
01:07:00,483 --> 01:07:02,117
Δεν θέλω να δω το πρόσωπό σου.

1274
01:07:02,119 --> 01:07:03,685
Βγαίνω!

1275
01:07:03,687 --> 01:07:04,987
Ακούω.

1276
01:07:05,654 --> 01:07:07,956
Χρειαζόταν κάποιον
να μιλήσουμε, εντάξει;

1277
01:07:07,958 --> 01:07:09,325
Δεν χρειαζόταν
πήγαινε στο σχολείο.

1278
01:07:09,326 --> 01:07:10,376
Ήθελε να μιλήσουμε.

1279
01:07:10,377 --> 01:07:11,660
Είναι αλήθεια; ΕΝΤΑΞΕΙ;

1280
01:07:11,661 --> 01:07:12,728
Δεν μπορούσες να μου το πεις αυτό;

1281
01:07:12,729 --> 01:07:13,863
Όχι, δεν μπορούσα.

1282
01:07:13,864 --> 01:07:15,196
Οταν;

1283
01:07:15,198 --> 01:07:16,665
Πότε πρέπει κάποιος
να σου πω κάτι;

1284
01:07:16,666 --> 01:07:18,566
Αυτό δεν είναι σαν
ο κόσμος λειτουργεί, Λίλι.

1285
01:07:18,568 --> 01:07:21,318
Δεν μπορείς να αφήσεις τον γιο μου
χάσετε μια εβδομάδα σχολείο!

1286
01:07:21,704 --> 01:07:23,438
Σοβαρά μιλάς τώρα;

1287
01:07:24,073 --> 01:07:25,307
Είσαι...

1288
01:07:25,308 --> 01:07:27,908
Είναι τρελή επειδή η Ντακότα
Έλειψες μια εβδομάδα από το σχολείο;

1289
01:07:27,909 --> 01:07:29,544
Λίλι, είμαι η μητέρα του.

1290
01:07:29,546 --> 01:07:33,081
Δεν έχεις δικαίωμα να πάρεις
ο γιος μου από το σχολείο.

1291
01:07:33,083 --> 01:07:35,784
Δεν έχεις δικαίωμα να κάνεις
οτιδήποτε μαζί του

1292
01:07:35,786 --> 01:07:37,186
χωρίς να με περάσει πρώτα.

1293
01:07:37,187 --> 01:07:38,354
Το καταλαβαίνεις αυτό;

1294
01:07:38,355 --> 01:07:40,522
Πώς και δεν μπαίνει αυτό
στο κεφάλι σου;

1295
01:07:40,524 --> 01:07:43,158
Γιατί νομίζεις
ποιος είναι τόσο τέλειος;

1296
01:07:43,726 --> 01:07:45,226
Δεν είσαι, Άλεξ.

1297
01:07:46,262 --> 01:07:47,729
Κοιτάξτε τη ζωή σας.

1298
01:07:47,731 --> 01:07:49,031
Είναι ένα χάος.

1299
01:09:09,078 --> 01:09:10,545
Γεια σου...

1300
01:09:13,282 --> 01:09:15,583
Νομίζω ότι θα το χρειαστώ
μιας βόλτας.

1301
01:09:16,785 --> 01:09:19,420
Ναι, δεν νομίζω
πρέπει να οδηγείτε τώρα.

1302
01:09:42,612 --> 01:09:43,912
Γεια σου.

1303
01:09:43,946 --> 01:09:45,246
Γεια.

1304
01:09:47,783 --> 01:09:49,083
Είσαι καλά;

1305
01:09:51,353 --> 01:09:53,354
Δεν ξέρω αν μπορώ να περπατήσω.

1306
01:10:05,167 --> 01:10:06,467
Ορίστε, πάρτε αυτό.

1307
01:10:13,375 --> 01:10:15,009
Αυτό είναι...

1308
01:10:15,011 --> 01:10:15,778
 �... Είναι αυτό για να βοηθήσει;

1309
01:10:15,779 --> 01:10:17,079
Θα βοηθήσει.

1310
01:10:22,484 --> 01:10:24,884
Πώς θα τα πάω χωρίς εσένα;

1311
01:10:25,421 --> 01:10:26,821
Το κάνεις ήδη.

1312
01:10:28,857 --> 01:10:31,593
Ναί. Η Ντακότα έχασε μια εβδομάδα
τάξη και είμαι ψηλά

1313
01:10:31,595 --> 01:10:33,094
με έκσταση.

1314
01:10:44,374 --> 01:10:45,674
Είσαι υπέροχος

1315
01:10:47,710 --> 01:10:49,244
και ήταν πάντα υπέροχο.

1316
01:10:53,182 --> 01:10:53,982
Νιώθεις καλύτερα;

1317
01:10:53,983 --> 01:10:57,352
Σας ευχαριστώ που μου δώσατε
νερό και μανταρίνια.

1318
01:10:58,520 --> 01:10:59,920
Θέλετε κάτι άλλο;

1319
01:11:00,356 --> 01:11:01,090
Όχι.

1320
01:11:01,091 --> 01:11:01,824
Είναι σίγουρος;

1321
01:11:01,825 --> 01:11:02,758
Ναι, απλά...

1322
01:11:02,759 --> 01:11:03,759
Θέλεις να έρθω;

1323
01:11:03,760 --> 01:11:04,860
Όχι.

1324
01:11:05,094 --> 01:11:06,394
Όχι, παρακαλώ.

1325
01:11:10,799 --> 01:11:12,099
Πώς είναι ο πατέρας σου;

1326
01:11:15,704 --> 01:11:17,004
Δεν ξέρω.

1327
01:11:17,640 --> 01:11:18,940
Δεν ξέρω.

1328
01:11:21,410 --> 01:11:23,211
Πήγαμε στο γιατρό και...

1329
01:11:25,714 --> 01:11:26,749
Δεν ξέρω.

1330
01:11:26,750 --> 01:11:28,683
Μπορεί να έχει Αλτσχάιμερ...

1331
01:12:15,864 --> 01:12:17,332
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

1332
01:12:38,153 --> 01:12:42,724
Είχαμε ένα χορό και
Είχαμε στρατηγούς...

1333
01:12:43,792 --> 01:12:45,226
και ναύαρχοι και...

1334
01:12:46,162 --> 01:12:47,229
Όχι.

1335
01:12:47,230 --> 01:12:50,665
Στρατηγοί, βαρόνοι και ναύαρχοι.

1336
01:12:50,667 --> 01:12:51,667
Ναί.

1337
01:12:51,668 --> 01:12:55,636
Και στις μέρες μας έχουμε...

1338
01:12:56,572 --> 01:12:58,773
Στις μέρες μας έχουμε...

1339
01:12:59,341 --> 01:13:00,791
Έπρεπε να το στείλουμε.

1340
01:13:00,792 --> 01:13:04,509
Σήμερα στέλνουμε
από τον ταχυδρόμο.

1341
01:13:04,510 --> 01:13:06,876
Ω ναι.

1342
01:13:07,150 --> 01:13:08,450
Και...

1343
01:13:13,155 --> 01:13:15,316
Καλημέρα.

1344
01:13:21,597 --> 01:13:22,897
Γύρισες;

1345
01:13:26,902 --> 01:13:28,269
Πού είναι η Ντακότα;

1346
01:13:29,772 --> 01:13:31,139
Είναι στο πίσω μέρος.

1347
01:13:44,686 --> 01:13:45,987
Πατέρας!

1348
01:13:51,960 --> 01:13:53,260
Γεια σου.

1349
01:13:54,631 --> 01:13:55,931
Είναι όμορφο!

1350
01:14:05,941 --> 01:14:07,375
Η μαμά είναι η χειρότερη μαγείρισσα.

1351
01:14:08,577 --> 01:14:11,097
Λοιπόν αυτή είναι,
ναι είναι πολύ κακή.

1352
01:14:11,947 --> 01:14:13,247
Ήταν καλό.

1353
01:14:15,884 --> 01:14:18,484
Όταν ήμασταν μικρότεροι...
Αυτή, νομίζω ότι απλά...

1354
01:14:18,485 --> 01:14:20,822
Νομίζω ότι είναι απλά
εκτός σχήματος.

1355
01:14:22,791 --> 01:14:25,393
Γι' αυτό...;

1356
01:14:28,430 --> 01:14:29,831
Τι;

1357
01:14:35,838 --> 01:14:37,672
Επειδή είναι κακή μαγείρισσα;

1358
01:14:38,807 --> 01:14:40,174
Όχι.

1359
01:14:43,612 --> 01:14:45,146
Όχι;

1360
01:14:45,148 --> 01:14:47,915
Λοιπόν, δεν ξέρω, ξέρεις,
όταν είσαι νέος,

1361
01:14:47,917 --> 01:14:50,051
Εσύ... εννοώ...

1362
01:14:51,253 --> 01:14:54,255
Όταν μεγαλώσεις,
οι άνθρωποι αλλάζουν και

1363
01:14:54,257 --> 01:14:58,826
είναι καλές αλλαγές,
αλλά εσύ μερικές φορές...

1364
01:14:58,828 --> 01:15:01,529
Μερικές φορές η αλλαγή είναι...

1365
01:15:03,465 --> 01:15:05,833
επώδυνο και...

1366
01:15:05,835 --> 01:15:08,135
Ξέρεις, αλλά...

1367
01:15:08,137 --> 01:15:10,705
Είναι όμως απαραίτητο.

1368
01:15:12,040 --> 01:15:13,374
Δικαίωμα;

1369
01:15:14,343 --> 01:15:18,112
Ξέρεις, δεν είναι...

1370
01:15:25,954 --> 01:15:27,388
Θα επιστρέψεις;

1371
01:15:28,624 --> 01:15:29,858
Είμαι πίσω.

1372
01:15:29,859 --> 01:15:31,559
Ναι, επέστρεψα.
Είμαι πίσω

1373
01:15:31,560 --> 01:15:33,295
για πάντα μαζί σου.

1374
01:15:33,296 --> 01:15:34,596
Αλλά εγώ...

1375
01:15:38,734 --> 01:15:42,069
Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψω

1376
01:15:42,071 --> 01:15:43,471
για τη μητέρα σου.

1377
01:15:55,817 --> 01:15:57,285
Αντίο, σπίτι.

1378
01:15:58,720 --> 01:16:00,421
Αντίο παλιά ζωή.

1379
01:16:03,191 --> 01:16:06,060
Όχι... όχι.

1380
01:16:06,828 --> 01:16:08,796
«Γεια σου, νέα ζωή».

1381
01:16:10,566 --> 01:16:11,866
ξέρω.

1382
01:16:13,402 --> 01:16:15,636
Ξέρω, ξέρω...

1383
01:16:17,339 --> 01:16:18,906
ξέρω.

1384
01:16:19,942 --> 01:16:21,275
Γεια σου, νέα ζωή!

1385
01:16:28,250 --> 01:16:29,617
Λυπάμαι, εγώ...

1386
01:16:29,619 --> 01:16:31,185
Όχι, λυπάμαι.

1387
01:16:31,187 --> 01:16:32,753
Εγώ, τα κατέστρεψα όλα.

1388
01:16:32,755 --> 01:16:34,122
Έπρεπε να πάρει
Η Ντακότα στο σχολείο.

1389
01:16:34,123 --> 01:16:35,590
Δεν ξέρω τι
σκεφτόμουν.

1390
01:16:35,592 --> 01:16:36,892
Κρίνος.

1391
01:16:38,627 --> 01:16:40,695
Είμαι πραγματικά
χαίρομαι που ήρθες.

1392
01:16:41,296 --> 01:16:43,336
- Το ίδιο;
- Το ίδιο.

1393
01:16:44,099 --> 01:16:45,399
Ευχαριστώ.

1394
01:16:54,142 --> 01:16:55,776
Ο Γιώργος δεν επιστρέφει.

1395
01:17:03,485 --> 01:17:04,785
Νομίζω...

1396
01:17:06,088 --> 01:17:08,823
Νομίζω ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει

1397
01:17:08,825 --> 01:17:11,158
μεταξύ μας για πολύ καιρό,
και εγω απλα

1398
01:17:11,160 --> 01:17:12,860
δεν καταλαβα.

1399
01:17:20,435 --> 01:17:21,802
Τι θα κάνεις;

1400
01:17:25,173 --> 01:17:26,473
Δεν ξέρω.

1401
01:17:31,113 --> 01:17:33,913
Το μόνο που ξέρω είναι τι θέλω
περνώ χρόνο με τον γιο μου.

1402
01:17:43,091 --> 01:17:44,825
Όμορφη μου...

1403
01:17:46,128 --> 01:17:47,895
Όμορφο περιβόλι.

1404
01:17:51,466 --> 01:17:52,766
Ήσουν η ζωή μου.

1405
01:17:55,837 --> 01:17:57,371
Ήσουν τα νιάτα μου.

1406
01:17:58,940 --> 01:18:00,241
Η ευτυχία μου.

1407
01:18:03,845 --> 01:18:05,246
Αντίο.

1408
01:18:07,382 --> 01:18:09,717
Το έκανες.
Τελικά το πήρε

1409
01:18:11,387 --> 01:18:12,720
Αυτό λοιπόν είναι ένα...

1410
01:18:12,722 --> 01:18:14,055
Λατρεύω τα μάτια σου. Δηλαδή,

1411
01:18:14,057 --> 01:18:16,157
Αυτό είναι για τον παππού.

1412
01:18:17,026 --> 01:18:18,126
Ο Χένρι ο...

1413
01:18:18,127 --> 01:18:19,327
Και υπάρχει ο παππούς.

1414
01:18:19,328 --> 01:18:21,595
Του έδωσε το αγαπημένο του καπέλο.

1415
01:18:22,297 --> 01:18:27,168
Και ήθελα ένα δώρο,
με την Παρασκευή γιατί...

1416
01:18:27,170 --> 01:18:30,204
θα ερχόταν η έκπληξη
πίσω από το μπαλκόνι με...

1417
01:18:32,841 --> 01:18:34,761
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1418
01:18:42,050 --> 01:18:44,285
Θέλω να ξέρεις

1419
01:18:45,220 --> 01:18:49,690
ότι αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνω μαζί σου, εντάξει;

1420
01:18:49,692 --> 01:18:50,992
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1421
01:18:51,893 --> 01:18:53,193
Με ακούς;

1422
01:18:54,162 --> 01:18:55,963
σε αγαπώ.

1423
01:18:57,032 --> 01:18:59,600
Και ο πατέρας σου σε αγαπάει.

1424
01:18:59,602 --> 01:19:01,836
Και αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.

1425
01:19:01,838 --> 01:19:04,238
Αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.

1426
01:19:05,107 --> 01:19:06,440
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1427
01:19:06,442 --> 01:19:07,742
Έλα εδώ.

1428
01:19:14,082 --> 01:19:15,483
Έχουν πάει όλοι;

1429
01:19:21,690 --> 01:19:23,157
Έχει μείνει κανείς;

1430
01:19:32,200 --> 01:19:33,135
Όλα καλά.

1431
01:19:33,136 --> 01:19:34,535
Πάμε.

1432
01:20:16,278 --> 01:20:18,012
Έφυγαν.

1433
01:20:23,018 --> 01:20:25,152
Με ξέχασαν.

1434
01:20:43,305 --> 01:20:45,272
Η ζωή πέρασε.

1435
01:20:47,375 --> 01:20:49,677
Σαν να μην είχα ζήσει ποτέ.

1436
01:20:59,020 --> 01:21:00,554
Πάω για ύπνο.

1437
01:21:18,073 --> 01:21:20,941
Δεν έχεις πια δύναμη μέσα σου.

1438
01:21:23,011 --> 01:21:25,579
Δεν έμεινε τίποτα.

1439
01:21:29,385 --> 01:21:31,051
Trapalh�o.

1440
01:22:05,687 --> 01:22:06,987
Θεέ μου!

1441
01:22:08,190 --> 01:22:09,290
Ήσουν τόσο καταπληκτικός!

1442
01:22:09,291 --> 01:22:10,891
Αυτός ο βυσσινόκηπος
Είναι σκατά!

1443
01:22:11,127 --> 01:22:12,127
Καλός!

1444
01:22:12,128 --> 01:22:13,527
Κουνήθηκε!

1445
01:22:13,529 --> 01:22:15,379
Αυτό ήταν απίστευτο!
Το σκότωσες αδερφέ!

1446
01:22:15,380 --> 01:22:16,530
Κατευθείαν στο Μπρόντγουεϊ!

1447
01:22:17,966 --> 01:22:19,700
Λοιπόν, σας άρεσε το έργο;

1448
01:22:20,568 --> 01:22:21,569
Ναί.

1449
01:22:21,570 --> 01:22:22,287
Δύσκολος;

1450
01:22:22,288 --> 01:22:23,588
μου άρεσε.

1451
01:22:24,072 --> 01:22:25,273
Είναι τρελό.

1452
01:22:25,274 --> 01:22:27,754
Έγραψε περισσότερα πριν
100 χρόνια πριν.

1453
01:22:28,643 --> 01:22:30,044
Ναι, ήταν ωραίο.

1454
01:22:30,046 --> 01:22:34,148
Ο κόσμος είχε το ίδιο
προβλήματα, όπως τώρα.

1455
01:22:34,150 --> 01:22:36,617
Ναι, είναι ωραίο.

1456
01:22:39,087 --> 01:22:41,255
Γεια, μπορώ να έχω ένα γλείψιμο
στη σοκολατένια σου;

1457
01:22:41,257 --> 01:22:43,624
Είπα το πιπέρι
θα ήταν μη βρώσιμο

1458
01:22:43,626 --> 01:22:45,059
μετά το τρίτο γλείψιμο.

1459
01:22:45,061 --> 01:22:45,927
ξέρω.

1460
01:22:45,928 --> 01:22:47,995
Ξέρω, θα έπρεπε
σε άκουσαν.

1461
01:23:02,096 --> 01:23:06,096
Λεζάντα: e.gomide
Κριτική από τον DanDee