Original subtitles

Um caso de uma noite.

Uma noite e nada mais?

Nada mais.

SEI QUEM ÉS

LEITE

2 MESES ATÉ À EXPOSIÇÃO

Na altura, o meu problema era não conseguir começar.

Melhor dizendo, era o que eu pensava.

Podia ter fechado a porta ao meu passado e começado de novo.

Ou, com um sentido de aventura a fermentar dentro de mim,

com uma sensação de leveza.

As pessoas perdem muito tempo com as perguntas erradas.

No entanto, a minha felicidade devia ser única.

Era uma felicidade que incluía o lado negro da felicidade.

O que fazes aqui, Nazlı?

Estou a trabalhar.

Estás a trabalhar?

E o teu emprego, o hospital?

Acabou.

Comecei de novo.

Não podes ficar aqui.

- Não decidiram deixar-me ficar? - Não.

Não quero. Percebes?

Esta é a minha casa.

A casa onde vivo com a minha família.

Sou casado.

Parabéns.

Esta parvoíce vai acabar já.

Vou assegurar-me disso.

Arranjo-te um emprego, resolvemos isto.

Não tens de tratar de nada. Já estou à procura de emprego.

Vou-me embora assim que encontrar um.

- Já escolheste o tema? - Não sei.

Não sinto nada. Estou vazia por dentro.

Não exageres. Primeiro, acalma-te.

Sai, dá um passeio. Apanha ar fresco.

Pensa nisso. Era o que fazias.

Isso era antes.

Está bem. Então, não faças isso.

Faz o que te deixar feliz.

É o que importa.

- É a Ezgi da galeria. - Está bem.

Olá, Ezgi.

Não podemos adiar a entrevista?

Não me parece boa ideia falar da exposição antes de decidir o que vou fazer.

Todos temos histórias que contamos a nós próprios sobre a vida.

Até que chega um momento

em que sentimos que têm de mudar.

Desistir delas.

Inventar novas.

Creio que ele também sentia isso.

Uma dúvida sinistra ter-se-á infiltrado silenciosamente na sua mente.

Quem era eu antes?

Quanto mudei?

Não borrates.

- Não borrates. - Não.

É o que estás a fazer. Não borrates.

Fizeste um bom trabalho.

A partir de agora, a minha manicura, pedicura…

És tu que fazes.

Tratas disso.

- Ouviste? - Está bem.

Estás decidido a borratar tudo.

Se a Mavi chorar ou ficar aborrecida, liga-me.

Está bem.

Acabou-se o iogurte dela.

Ainda há um pouco naquele frasco, mas lavei o resto.

Está bem.

Faço mais hoje à noite.

Já fiz mais. Está no armário de baixo.

Obrigada.

Eu faço-lhe o iogurte. Diz-me quando estiver a acabar.

Não é incómodo. Eu faço.

Não disse que era incómodo. Só disse que eu fazia.

É o nosso pato preferido?

Sim, sim.

Mavi, viste a minha fita do cabelo?

POSSO VER A MOTA HOJE? ESTOU OCUPADO

EU DISSE QUE ESTAVA OCUPADO, MAS A REUNIÃO FOI ADIADA

SE PUDERES VIR AGORA MOSTRO-TE A MOTA

Muito bem.

Está a surgir aqui algo bonito.

O que se passa?

- Está horrível. - Não exageres.

Vocês, artistas, adoram exagerar.

Prepara a tela e começa de novo.

Pentimento.

Lembremo-nos do que significa.

Arrependimento, em italiano. Certo?

Um artista pode preparar um quadro inteiro ou uma parte de que não goste.

Recomeça e cria uma nova obra de arte.

Isto não é um defeito.

Os arrependimentos fazem parte de vocês. São parte essencial da vossa arte.

Quando as raparigas se maquilham também é pentimento?

As tuas perguntas sexistas deixam-me maluco. Não tenho resposta.

Mas temos uma artista famosa entre nós. Podemos perguntar-lhe.

A minha ex-assistente.

É a nossa convidada de hoje,

Funda İnal.

- Bem-vinda. - Bem-vinda.

Pergunto-me que tipo de mãe te tornaste.

Perguntaremos isso à Mavi quando ela crescer.

Gostaria que fosses a minha mãe.

Estás zangado comigo?

Eras o amor da minha vida.

Eu não era teu.

Eu sabia disso até nos nossos momentos mais felizes.

Mas a vida é assim.

Desculpa.

Manda cumprimentos.

- Estou. - Onde estás?

Na escola.

- Como está o Kemal? - Está bem.

Está bem. Como foi a aula?

Isto talvez demore.

- E estou preocupada com a Mavi. - Não estejas.

Eu ia falar disso. Vou para casa.

O tipo que queria ver a mota insistiu em vê-la agora.

Por isso, vou para casa.

- Ótimo, também fico mais descansada. - Está bem, querida. Amo-te.

Amo-te.

Sabes como eu era convencida?

Era tudo fachada.

Será que vou mesmo fazer a exposição? Sinceramente, não faço ideia.

Claro que vais.

Já decidiste.

A única coisa a fazer

é concretizar a tua decisão.

O desempenho e o conforto eram as minhas prioridades.

- Faz muitas viagens longas? - Fazia.

Para viagens longas, precisará de uns acessórios.

Alforges, proteção para faróis, para-brisas, etc.

Sim, esse é o plano. Começaremos no mar Negro.

A rota da Trácia também é muito bonita.

Uçmakdere, as montanhas Ganos.

Vamos juntos, mano.

Obrigado, mas… Já não tenho idade.

A tua mulher não deixa?

- Não. Ela… - As mulheres são muito esquisitas.

Não, eu não quero. Velocidade e assim.

Não é a melhor parte?

Sim, mas… agora tenho medo.

Quando se é pai, quer-se viver mais tempo, acho eu.

Vais vender a mota?

Vou.

Porquê?

- Como assim? - Adoravas a mota.

Adiante.

A vida é tão estranha, não é? Tudo muda.

Se não se importar, vou tomar banho enquanto a Mavi dorme.

INICIAR SESSÃO

- Estás a gravar isto? - Sim.

Uau, estás incrível.

İlker, a Nazlı deixou coisas no apartamento antigo. Vamos buscá-las.

É o aniversário da Ceren. Não te esqueças.

- Vamos em frente? - Vamos virar à esquerda.

- Podemos parar aqui. É aqui. - Aqui? Está bem.

Já volto.

Hoje, vou sair tarde do escritório.

Compra um presente por mim.

E diz: "Desculpa, ele não pôde vir."

Se não tivesse de trabalhar, não te mandava sozinha, mas…

… tem mesmo de ser.

Nazlı! Ouves-me durante dois minutos?

Emre. Podes falar mais baixo?

Não atendes as minhas chamadas.

Tenho de ir, desculpa.

Estou aqui.

Ele é o teu colega de casa?

Não, é o meu namorado. O Emre.

- Há algum problema? - Não…

As coisas azedaram da última vez.

É o nosso estilo. Fazemos tudo de forma intensa.

Há quanto tempo estão juntos?

Já há algum tempo.

Há mais de um ano.

A Funda chegou. Funda.

- Olá. - Querida.

- Um presentinho. - Obrigada, querida.

Minha linda.

Kemal. Olá a todos, já agora.

- Bem-vinda. - Olá.

Desde quando?

Deve ser muito recente.

Interessante.

Como assim?

Escondeu-nos isto.

Também não percebo.

Ela contou-me quando cheguei.

Agora é hora de aprender! Azul!

Azul.

Olá.

Olá.

Maviş.

Anda cá. O papá está aqui.

Vamos lá.

Saudades do papá?

O papá tem muito trabalho hoje. Vai trabalhar em casa.

Vou lavar as mãos.

Anda cá.

Bravo!

Saúde!

Vamo-nos embora agora.

AINDA ESTÁS NO ESCRITÓRIO? ESTÁ TUDO BEM?

TUDO BEM. ESTAVA FARTO DO ESCRITÓRIO. VOU TRABALHAR EM CASA.

ESTÁS EM CASA? QUE TRETA NÃO TE ATRAPALHO, AMO-TE

Olha o que tenho para ti.

- O que é isso? - A Funda de há 15 anos diz olá.

Ouve bem.

"Olá, sou a Funda.

É o meu primeiro ano no curso de arquitetura da sua faculdade."

Sei o que vem a seguir. Não continues.

Vais ouvir.

"Este não é o sítio certo para mim.

A minha alma pertence aí.

Sei que não aceita alunos de outros departamentos,

mas o meu desejo é autêntico.

Deixa-me provar-lhe isso?"

Se ainda queres um conselho,

dá-o a ti mesma.

Esta és tu.

A mulher idealista,

fiel

e corajosa que me enviou este e-mail.

Tenho tantas saudades tuas.

Tenho saudades tuas todos os dias.

- Quer gelo, senhor? - Sim, uma pedra.

Vou à casa de banho.

A Mavi está a dormir lá em baixo.

Vou estar no quintal uns minutos. Tenho uma visita.

Está bem.

Estive a falar com a Ezgi. Arranjaram-te uma entrevista.

Sim.

- Então? Porque estás a hesitar? - Não sei, não tenho a certeza.

Só estou a fazer-me difícil.

Torço o nariz a tudo.

Tenho de controlar tudo,

em todas as circunstâncias.

Quero que os gajos com quem todos querem uma entrevista

sejam os que me querem entrevistar.

Mas eu digo…

"Dispenso."

- Parece-te mal? - Parece coisa de menina mimada.

Mimada.

Por exemplo, também quero ser mãe, está bem?

Quero ser mãe.

Mas dizer isto vezes sem conta não faz com que aconteça, pois não?

O que faço?

Aceito e começo a desejar outras coisas,

a pensar que talvez se realizem.

O que significa isto? Não podemos ter tudo o que queremos.

Se eu consigo aceitar isto, tu também consegues.

Acorda, amiga.

Acorda.

Não podes controlar nada nem ninguém nesta vida.

Foda-se.

Estás zangada comigo?

Porquê? Estás só a dizer o que pensas.

Não se trata disso.

Em relação ao Kemal.

Não estou zangada.

Não tens o direito de estar zangada.

- Porque não estás zangada? - Estou feliz por vocês, Ceren.

Pronto.

Deita tudo cá para fora.

Precisava de um lenço. Estás bem?

- Sim, estou bem. - Pronto.

Ficaste aliviada. Deitaste tudo cá para fora.

O teu vestido…

… está uma desgraça.

É leite?

İLKER AMOR

A pessoa que contactou não está disponível…

Olá, Sra. Funda.

Desculpe, não a ouvi.

Bem-vinda.

- Não tinhas de fazer isto tão tarde. - A roupa da Mavi acumulou-se.

- Resolvi tratar disto. - Percebo.

O İlker? Não o consigo contactar.

Acho que o ouvi sair.

Obrigada.

ESTAVA NA MOTA, VIM APANHAR AR FRESCO

Disseste que o poder curativo das plantas era a tua paixão,

daí escolheres a enfermagem.

O quê?

Quando trataste dos frascos.

Disseste: "É a minha paixão, daí escolher esta profissão."

Sim.

Como pudeste desistir tão facilmente?

Às vezes, as coisas que amamos deixam-nos.

Mesmo que não as queiramos deixar.

Eu disse-lhe que tive um acidente.

Depois disso, tive de deixar de ser enfermeira.

Como é saber que não podes ser mãe?

Não fiques triste.

Vem comigo.

Agora, olhando para trás,

arrepende-se de ter escolhido aquela mulher e não outra?

O arrependimento faz parte.

Talvez seja a parte mais importante.

Tenho uma ideia para a exposição.

Vai ser ótima.

Já comecei o primeiro quadro. A Nazlı vai posar para mim.

- De quem foi a ideia? - Minha.

Não sei.

Há qualquer coisa nela. Inspira-me incrivelmente.

- Foste de mota. - Sim. Fui dar uma volta.

Como foi?

Decidi não a vender.

Porquê?

Porque me excita.

O que estás a fazer?

Aproveita.

Será sobre diferentes estados da feminilidade.

Como dar à luz, uma mulher tornar-se mãe

ou preferir não o ser ou não poder, apesar de querer…

Vamos explorar como as histórias das mulheres se desenrolam e divergem

através da lente da maternidade no mundo de hoje.

Há notícias do emprego a que te candidataste?

Não, ainda não.

Está bem, não demores.

Disse que conseguia.

Arranje-me um emprego.

Está bem.

Exato.

Eu trato disso.

Muito bem.

Está bem.

Eu aviso-te amanhã ou quando for.

Que bom.

Talvez eu quisesse

tê-la só para mim.

Fiquei curiosa.

Queria olhar para ela,

observá-la.

Mas, por mais que se olhe com atenção,

não se tem a perspetiva toda.

Há sempre ângulos mortos.

Coisas que não podem ser controladas.

O que fazes aqui?

Lembras-te de me teres perguntado?

O que fazes tu aqui?

Não ias mudar-te para Londres?

Não foi por isso que acabámos?

Talvez os desejos dos outros

possam ser apaziguados.

Mas nunca podem ser satisfeitos.

- Estás a filmar isto? - Sim.

- Tira uma foto. - Estás incrível.

Já pensaste em ser modelo?

Modelo?

Agora faz a tua pose mais sensual. A mais ousada.

Sim.

- Gostas? - Claro.

Já chega, vem cá.

Vem cá.

Aqui?

E tudo o que andámos a reprimir

volta a nós, mais cedo ou mais tarde.

Legendas: Rita Menezes