Original subtitles

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

"الساعي"

‫شخص ينقل الأشياء من مكان إلى آخر، ‫أحيانًا بشكل قانوني...

‫وأحيانًا أخرى بشكل غير قانوني.

‫"بريزبن، أستراليا"

‫القط يفضل البيجامة الزرقاء.

‫القط يفضل ‫البيجامة الزرقاء.

‫القط يفضل ‫البيجامة الزرقاء.

‫القط يأكل البيتزا في الحافلة.

‫القط يأكل ‫البيتزا في الحافلة.

‫القط يأكل ‫البيتزا في الوحل.

‫"اليوم مليء بمهام متتالية، ‫استعد جيداً يا عزيزي!

"أتناول فطوري. أغرب عني"

‫طاب يومك يا (هانك).

‫هل أنهى ساعيّ المفضل ‫فطوره بعد؟

‫لأن وقت العمل قد حان.

‫لن يبدأ دوامي ‫قبل ساعة يا (إيغي).

‫لدي موعد ‫في السابعة، لذا...

‫نعم، هذا صحيح. ‫حسناً، فور انتهائك،

‫أحتاج بطل الحرب الأمريكي الكبير ‫في أفضل حالاته.

‫لدينا عميلان صعبان ‫هذا الصباح يا صاح،

‫لذا أريدك أن تكون في ‫أوج عطائك.

‫لا أريد ‫أياً من أعذارك.

‫- أجل. ‫- لدينا أموال

‫لنكسبها، وأنت ‫مصدر رزقي الأول.

‫(إيغي)، ‫فهمت، فهمت.

‫سأكون ‫جاهزاً بعد الموعد.

‫وليس قبل ذلك بثانية.

‫هذا صحيح يا (جون). ‫شكراً لمشاركتك.

‫سيداتي وسادتي،

‫لدينا مناسبة خاصة جداً اليوم للإحتفال ‫بمرور عام جديد على التعافي.

‫الأمريكي المقيم بيننا.

‫- تهانينا يا (هانك). ‫- شكراً لكم.

‫أحسنت يا أخي.

"كن صادقاً مع نفسك" "وَحْدَة - خِدمَة - تَعافٍ"

‫حسنًا يا (إيغي).

‫هل خرجت من اجتماعك؟

‫- أجل. ‫- ممتاز.

‫هل أنت مستعد للانطلاق؟

‫بالتأكيد. ما هو جدول الأعمال؟

‫المهمة الأولى، ‫أعتقد أنها ستعجبك.

‫وزير رفيع المستوى،

‫من المفترض أن يصوت على

‫قرار رئيسي لمجلس الوزراء اليوم ‫ويبدو أنه

‫قد اختفى.

‫لكن رجلي، المحقق (مانوا)،

‫تعقب أثره في أحد الفنادق الفاخرة.

‫هل أصبحت الشرطة تعمل ‫لحسابك الآن؟

‫المرء يرتقي في هذا العالم يا (إيغي).

‫لماذا لا تدع صديقك المقرب (مانوا)

‫يتولى المهمة إذاً؟

‫‫هذا لأن الحكومة

‫تريد حل الأمر بشكل سري ‫يا صاح.

‫ويا (هانك)...

‫...لديك الضوء الأخضر

‫لتفعل كل ما يلزم.

‫- لم أعد أؤذي الناس بعد الآن. ‫- حقاً؟

‫حسناً، لدي رسالة نصية هنا ‫تقول حرفياً:

‫"قال رئيس الوزراء: 'يمكن للساعي ‫أن يضرب بقوة إن لزم الأمر".

‫عَلَيّ الذهاب.

‫انهض. انهض، انهض،

‫أنا أسف.

‫أرجوك احضني.

.هيّا بنا

‫الآن، المهمة التالية

‫تتعلق بطائر لزوجة رئيس تنفيذي بارز ‫في مجال التكنولوجيا.

‫- انتظر، طائر؟ ‫- لا أعلم.

‫نعم، ‫افعل فقط ما يقوله.

‫(إيغي)، هل قلت طائراً؟

‫ها هي ذا.

‫خذ هذا لزوجتي السابقة. ‫لقد حصلت عليه في الطلاق.

‫كن حذراً معها. ‫إنها حادة المنقار.

‫- حادة المنقار. ‫- حسناً،

‫أنا في منتصف ‫جلسة تأمل،

‫لذا يتوجب علي حقاً...

‫مهلاً، مهلاً. لماذا لا تتولى ‫مصلحة مراقبة الحيوانات هذا؟

‫لأنه ‫"ببغاء بافاريا الملكي".

‫ما هذا الـ... أنا لا أفهم في الطيور.

‫إنه ببغاء مهدد بالانقراض.

‫مهدد بالانقراض، أي غير قانوني؟

‫ما أعنيه هو ‫أنه يساوي ثروة.

‫كان الخيار إما إعطاؤها ذلك ‫الطائر الغبي!

‫أو سيارة البنتلي. شكراً يا صاح.

‫حسناً...

‫وداعاً.

‫وداعاً.

‫ماذا تريد؟

‫نعم، ‫معي ببغاؤكِ.

‫أخبر (داريل) بأنني لا أريد ‫ذلك الطائر.

‫أنا أريد سيارة البنتلي!

‫على جثتي يا (مارغريت)!

‫أود كثيراً الزحف فوق...

‫- حسناً. ‫- ...جثتك يا (داريل)!

‫أراهن أنكِ تودين ذلك!

‫صدقني، أنا أفكر في قتلك كل يوم.

‫تعالي وجربي حظكِ إذاً.

‫ما رأيك أن آخذ هذا الطائر ‫وأحشوه في...

‫أخبراني فقط ماذا ‫أفعل بالطائر!

‫- اقتله! ‫- احتفظ به!

‫مرحباً (هانك).

‫مرحباً (مون).

‫ما الأمر؟

‫كنت فقط...

‫كنت أتصل لأنني...

‫حصلت على ميدالية السنة الأولى ‫في التعافي اليوم.

‫وأنا... أظن أنني فقط...

‫أردتكِ أن تعرفي.

‫حسناً، هذا...

‫يسرني جداً سماع ذلك.

‫يا (هانك)، لقد عملت بجد ‫حقاً للوصول إلى هذا.

‫أجل...

‫مهلاً. مهلاً. ‫تعال، تعال.

‫تعال إلى ماما. تعال.

‫صه...

‫- لا بأس. ‫- كيف حالكِ؟

‫أنا بخير. الطفل يحرمني ‫النوم معظم الليالي،

‫وأقسم أنني لا أتذكر أننا

‫أُرهقنا بهذا الشكل ‫مع (إيزابيل).

‫لقد كانت دائماً هادئة...

‫- هادئة؟ ‫- أجل.

‫اسمع، (جوش) وصل للتو إلى المنزل. ‫عَلَيّ الذهاب.

‫تهانينا يا (هانك). أنا...

‫أنا سعيدة لأجلك.

‫(إيغي)، أرجوك، ‫دعني آكل غدائي فقط.

‫يا صاح، أنا آسف، ‫ولكن وصل للتو عرض

‫بمبلغ ضخم جداً، وهو عاجل للغاية.

‫لذا، سنتحرك ‫الآن فوراً.

‫لكن الأمر ينبغي ‫أن يكون سهلاً جداً يا (هانك).

‫حسناً، أنا أسمعك.

‫حسناً، بينما نتحدث الآن، ‫هناك طائرة خاصة

‫تتجه من ‫"هونولولو" إلى "بريزبن"

‫وتحمل شحنة طبية ‫عالية الأهمية.

‫كل ما عليك فعله هو ‫استلامها في الساعة الثالثة.

‫وليس بعد ذلك بثانية يا (هانك).

‫وتأخذها بالسيارة مباشرة ‫إلى "ألباني كريك".

‫ماذا تقصد بشحنة طبية؟

‫انتظري لحظة.

لديكِ توقف مؤقت على واحد من أجمل السواحل

‫في العالم، ‫وليس لديكِ أي خطط؟

‫- لا، ليس لدي. ‫- حسناً.

‫اسمعي، أنا أفهم أن حبر أوراق الطلاق ‫لم يجف بعد

‫وقد يبدو الطلاق ‫وكأنه النهاية،

‫لكن عليكِ أن تنظري إليه ‫على أنه بداية.

‫(أودري)، صدقيني، ‫لقد مررت بثلاث تجارب طلاق.

‫سوف يعجبكِ الأمر.

‫صدقيني، ‫لكن عليكِ الخروج إلى هناك.

‫لا أعرف يا (بين).

‫طلب خدمة الغرف والنوم مبكراً ‫يبدو خياراً جيداً جداً الآن.

‫لا، لا، ‫لا يمكنني السماح لكِ بفعل ذلك.

‫هذا يبدو وكأنه هزيمة،

‫وأريدكِ ‫أن تحققي انتصاراً.

‫مهلاً، أتعلمين ماذا؟

‫بعد أن أقوم بالتسليم،

‫سأعود بالسيارة إلى (بريزبن)

‫ونخرج جميعاً.

‫لكنك كنت ستذهب ‫لرؤية "الحاجز المرجاني الكبير".

‫لقد رأيته من قبل.

‫أيضاً عندما يكون هناك شخص ‫يحتاج للمساعدة،

‫يجب جعل الخطط مرنة.

‫وهناك مطعم مأكولات بحرية رائع

‫يقدم محار "أنغاسي" الصغير الجميل،

‫والذي يقدمونه مع ‫نبيذ "شاردونيه" من "تسمانيا"

جعلني أشعر وكأنني سأفقد بصري

‫بعد شربه.

‫رائع، أنت مُحب للطعام.

‫لست مُحباً للطعام.

‫أنا شخص يعشق الحياة والملذات.

‫هناك فرق كبير.

‫إذاً ما رأيكِ؟

‫حسناً. أنا موافقة.

‫رائع، لقد وافقت!

‫حسناً، سأراكِ لاحقاً.

‫واسمعي، هناك أم وابنتها الصغيرة

‫تشكرانكم جميعاً.

‫نحن أبطال اليوم.

‫أهلاً.

‫كيف حالكم؟ شكراً لكم. ‫من الرائع أن أكون هنا.

‫فإذاً هو لا يعيش في السماء،

‫ولا في المحيط، ولا على الأرض،

‫لكن يمكنه ‫التنقل عبر الثلاثة؟

‫وأنتِ متأكدة أنه ليس

‫قرداً طائراً بخياشيم سمكة؟

‫أنا متأكدة.

‫لكن لديه أجنحة.

‫ما مدى كبر حجمها؟

‫يا للروعة.

‫أمي، أنا متعبة.

‫لا بأس.

‫هذا يكفي للآن. أجل.

‫(كيت)، هل يمكنني الحديث معكِ؟

‫لقد تلقيت اتصالاً من ‫"مركز كواكيني الطبي"

‫في "هونولولو".

‫لم أكن أريد أن أخبركِ بأي من هذا

‫حتى أتأكد تماماً، ‫ولكنني متأكدة الآن.

‫لقد وجدنا كبداً مطابقاً يا (كيت).

‫الآن، كان من المفترض بالكبد

‫أن يأتي مباشرة إلى "غولد كوست"،

‫لكن اضطروا إلى تحويل المسار ‫إلى "بريزبن"

‫حيث سيتسلمه مندوب توصيل خاص،

‫والذي أكدوا لي أنه نخبة النخبة،

‫ليأخذه ويأتي به مباشرة إلينا.

‫تخيل أن حنجرتك

‫هي مجرى للتصريف.

‫الآن قل، "روج".

‫"روج".

‫"روج".

‫(هانك)؟

‫أنت (هانك)، أليس كذلك؟ ‫كنت أعلم ذلك.

‫(هانك) اسم يناسب رجلاً ضخماً.

‫تفضلي. كيف حالك؟

‫(بين بيشوب). سررت بلقائك.

‫- هل أنت مستعد؟ ‫- بالتأكيد.

‫يمكنني أخذها الآن يا سيد (بيشوب).

‫نادني (بين). السيد (بيشوب) ‫كان اسم والدي.

‫بالتأكيد. هل لي أن آخذها؟

‫- هي معك بالفعل. ‫- عن ماذا تتحدث؟

‫أنت توصلني أنا. ‫وأنا أُوصل شيئاً ما.

كما ترى، هذا نظام حديث ومتطور

‫للحفاظ على الأعضاء مع التحكم ‫في درجة الحرارة.

‫يا صاح، هذا ‫ليس طرداً عادياً.

‫لذا اليوم، يتسنى لك أن تكون

‫رجل التوصيل الخاص برجل التوصيل.

‫- هل فهمت؟ ‫- ليس تماماً.

‫حسناً، ‫لدي موعد غرامي مهم لاحقاً.

‫حسناً، الآن لديك أحد تلك

‫الأجهزة الذكية هناك، أليس كذلك؟

‫لذا ما سنفعله، سنضبط تنبيهاً ‫لمنتصف الطريق

‫وتنبيهاً آخر لنقطة النهاية.

‫عند منتصف الطريق، ‫نتصل بالطبيبة،

‫ونعلمها بأننا على وشك الوصول ‫في الساعة الخامسة،

‫ونخفف القلق عن الجميع.

‫الوحيد المنفعل هنا الآن هو أنت.

‫أجل، ربما.

‫أجل، هكذا أكون ‫عندما أكون متحمساً.

‫سأوصلنا إلى هناك خلال 15 دقيقة.

‫هل هي 15 دقيقة ‫حتى مستشفى "غولد كوست"؟

‫لا، قيل لي إننا سنوصل هذا ‫إلى "ألباني كريك".

‫لا! ماذا؟

‫حسناً، الحمد لله أنني هنا.

‫اسمع، أنا لا ألومك أنت.

‫ما يحدث هو أن الناس يبدأون ‫بتحريف الكلام.

‫شخص يقول "شارع بيفرلي"،

‫والآخر يقول ‫"طريق بيفرلي"...

‫- أنا أعلم ما قيل لي. ‫- ...وتختلط الأمور.

‫أنا أعلم ما سمعته، وما ‫سمعته كان "ألباني كريك".

‫مستشفى "غولد كوست"، ‫انتهت القصة.

‫دعني أقوم بعملي، حسناً؟ ‫وبعدها يمكنك القيام بعملك.

‫الآن، هل تريدني ‫في الأمام أم في الخلف؟

‫تريدني في الخلف، أليس كذلك؟

‫لأنك تحب ‫مساحتك الخاصة.

‫حسناً، ولكن لا تتفاجأ

‫إذا ترجيتني ‫لكي أجلس بجانبك،

‫لكنني لن أفعل ذلك،

‫لأنني أفكر ‫بشكل أفضل في الخلف.

‫(هانك)؟

‫لديك راكب بالفعل هنا في الخلف.

‫تلك قصة طويلة.

‫أراهن على ذلك.

‫حسناً، أنا أحب القصص الطويلة.

‫مرحباً.

‫لماذا الساعة الخامسة هي ‫الوقت المحدد؟

‫في الواقع، ‫الساعة 5:45 هي الوقت المحدد،

‫لكنني أقول الخامسة فقط لكي أمنحنا ‫متسعاً من الوقت.

‫كما ترى، للأعضاء فترة زمنية محددة ‫لتبقى صالحة،

‫وبما أننا ‫قادمون من "هونولولو"،

‫فنحن متأخرون بالفعل ‫قليلاً عن الجدول،

‫لكن لا بأس.

‫ماذا يحدث بعد الساعة 5:45؟

‫بعد الساعة 5:45، تصبح فرص ‫قبول الجسم للعضو

‫أكثر... حسناً، تصبح أكثر صعوبة.

‫هل مررت من قبل،

‫بحالة تكون فيها مرهقاً جداً،

لكنك مع ذلك تكون منفعلاً ونشيطاً؟

‫هذا هو حالي الآن.

‫أنت لست كثير الكلام، أليس كذلك؟

‫لا.

‫هذا سيكون ‫بمثابة مشكلة صغيرة،

‫فقط لأنني... أتحدث كثيراً نوعاً ما.

‫لكن لمَ لا نفعل هذا؟

‫سأخفض حدة كلامي ‫قليلاً،

‫وأنت ترفع حدتك كثيراً، ‫ونلتقي في المنتصف.

‫- ما رأيك؟ ‫- أنظر، لا أَقصد أَن أَكون وقحاً...

‫أتعلم، زوجتي السابقة الأولى ‫كانت تقول،

‫"يمكنك تقسيم العالم إلى ‫فئتين مختلفين.

‫الفئة الأولى،

‫يشربون من كلام (بين بيشوب) المعسول.

‫يبتلعونه بلا تفكير.

‫والفئة الأخرى، ‫تجد أن الأمر يتجاوز الحد."

‫أجل. يدفعهم للشعور بالاستياء.

‫لا أعلم، أنت قد تكون في الفئة الثانية.

‫من المبكر معرفة ذلك، ‫لكن لا بأس.

‫عادة ما كانت زوجاتي السابقات ‫يصنفن ضمن هذه الفئة.

‫ولكن أتدري ماذا؟ ‫أعتقد أنني سأكسب إعجابك.

‫مهلاً، اسمع، سيد (بيشوب)...

‫(إيغي) يتصل.

‫- نعم؟ ‫- أطلعني على المستجدات يا صاح.

‫لقد أخذته معي.

‫أخذته؟

‫أجل، مندوب التوصيل الطبي، ‫(بين بيشوب).

‫من هو (بين بيشوب) يا (هانك)؟

‫كان المفترض ‫أن تستلم طرداً فقط.

‫- هو نفسه الطرد. ‫- الطرد الكامل.

‫هو ينقل العضو، وأنا أنقله هو.

‫أنت من حجزت هذه المهمة. ‫لماذا أشرح لك هذا؟

‫حسناً، لا بأس. ‫أين أنت الآن يا صاح؟

‫أخبرتك بالفعل، ‫أنا في الطريق.

‫لا، أقصد بالتحديد.

‫يا (هانك)، أين أنت ‫بالتحديد؟

‫أنا في نفق "كليم 7"، حسناً؟

‫"كليم 7"؟

‫ماذا تفعل ‫في نفق "كليم 7" يا (هانك)؟

‫- كان يجب أن تكون على طريق "إم 1". ‫- (إيغي)، اهدأ.

‫العنوان الذي أعطيتني إياه ‫خاطئ، حسناً؟

‫نحن ذاهبون إلى ‫مستشفى "غولد كوست".

‫نحن في طريقنا إلى هناك. ‫ما المشكلة؟

‫اسمع، اذهب فقط ‫إلى العنوان الذي أعطيتك إياه،

‫- وإلا فإنك مطرود. ‫- مهلاً، مهلاً، انتظر.

‫اسمع يا (إيغي)، ‫الطرد الكامل معي هنا.

‫مع كل الاحترام، ‫أنا المسؤول هنا اليوم، حسناً؟

‫لذا، فالعنوان ‫ليس محلاً للنقاش.

‫لقد أخطأت فيه. ‫ونحن صححناه.

‫حُلت المشكلة. أفهِمْت؟

‫حسناً، اسمع، يجب أن أذهب.

‫ابقَ بالقرب من هاتفك فقط.

‫يا (هانك)، معك ثروة ‫في تلك السيارة.

‫مهلاً، ماذا قلت للتو؟

‫يا إلهي، لدي شخص شديد الغضب هنا.

‫تغيرت الخطة. يجب أن أذهب.

‫حسناً، كل شيء ‫سليم من جانبي،

‫مما يمنحنا الوقت ‫للعودة

‫وسماع قصة الطائر، لأن لدينا ‫متسع كبير من الوقت.

‫لماذا لا تدعني ‫آكل غدائي أولاً؟

‫سيكون من الأسهل بكثير

‫- التحدث بعد أن آكل. ‫- أجل، أنا أصبح هكذا أيضاً.

‫ما نوع ‫الشطيرة التي تأكلها؟

‫"كروك ميسيو".

‫شطيرة فرنسية.

‫وأنت تتعلم الفرنسية. ‫هذا غير معتاد.

‫هل أنت محب للثقافة الفرنسية؟

‫كيف عرفت أنني أدرس الفرنسية؟

‫بسبب التطبيق الموجود ‫على هاتفك.

‫هل... هل سمعت ذلك؟

‫إنه يستطيع الكلام!

‫هل علمته الكلام؟

‫هل يمكنك قول ذلك مجدداً؟

‫هذا ‫أفضل يوم في حياتي.

‫يمكننا كسب بعض المال من هذا.

‫يجب أن نطلق عليه اسماً.

‫ما اسمه؟ ‫لنطلق عليه اسم (سبيريت).

‫(سبيريت)، مرة أخرى.

‫هل يمكنكما التوقف عن ذلك؟ ‫هذا يكفي.

‫حسناً، حسناً، حسناً.

‫(سبيريت)، هيا، ‫توقف.

‫حسناً، وقت المرح انتهى.

‫"بريزبن". جميلة.

‫ونهر يجري في منتصفها.

‫حسناً، أنت لم تجب ‫على السؤال بعد.

‫هل أنت محب للثقافة الفرنسية؟

‫لماذا تواصل سؤالي عن ذلك؟

‫تعلم، أنت تتعلم الفرنسية،

‫وهذا أمر غير معتاد، لأنك في "أستراليا".

‫وكأنك (‫نابليون)، أليس كذلك؟

‫باستثناء أنك (نابليون) ضخم.

‫تلك الفتاة الصغيرة ذات القبعة،

‫هل لها علاقة ‫بالأمر؟

‫كفى يا سيد (بيشوب).

‫- (بين)، نادني (بين). ‫- لا، لا، يا سيد (بيشوب)!

‫اسمع، أنا لا أعرفك، حسناً؟

‫ولأكون ‫صريحاً تماماً معك، أنا...

‫تباً.

‫ما الخطب؟

‫دعني أسألك سؤالاً.

‫كم يبلغ سعر أحد هذه الأعضاء ‫في السوق السوداء؟

‫لماذا تسألني ‫سؤالاً كهذا؟

‫أجب على السؤال فقط.

‫حسناً، إذا كان شخص ما ‫يائساً بما فيه الكفاية

‫ولديه المال، مقابل هذا الكبد بالذات؟

‫- حسناً، ربما مليون. ‫- مليون؟

‫حسناً، أعني، المتبرع ‫والمتلقي لديهما

‫أندر فصيلة دم ‫على وجه الأرض،

‫"آر إتش نول"، يسميها الناس ‫الدم الذهبي،

لذا إن لم يكن هناك سوى 50 أو 60 شخصاً فقط في العالم

‫يحملونها، فهي تعتبر نادرة ‫ولا تُقدّر بثمن.

‫لكن يا (هانك)، أنا حقاً ‫لا تعجبني هذه المحادثة.

‫إلى أين تريد الوصول بهذا؟

‫حسناً.

‫هل تعرف كيف توفي المتبرع؟

‫لا، وأنا أسأل، إلى أين تريد...

‫أجب على السؤال فقط.

‫أنا...

‫يمكنني البحث في قاعدة البيانات ‫على الإنترنت، "غودسبيد".

‫ماذا؟

‫مات مقتولاً.

‫لا تلتفت للخلف لما سأخبرك به الآن.

‫ماذا؟

‫أعتقد أن المجموعة نفسها التي قتلت ‫ذلك الرجل في "هاواي"

‫تلاحقنا الآن.

‫عن ماذا تتحدث؟

‫أريدك أن تستمع إلي يا (بين).

‫افعل ما أقوله تماماً.

‫انتظر لحظة. انتظر...

‫أخرج هاتفك، وافتح الكاميرا، ‫واقلب العدسة.

‫بمجرد أن تقترب تلك السيارة ‫التي خلفنا بدرجة كافية،

‫أريدك أن تلتقط ‫صورة للوحة الترخيص.

‫فهمت؟

‫سأسلك بنا طريقاً آخر عبر ‫وسط المدينة.

‫حسناً، إنها خلفنا.

‫أراها.

‫هل ترى هذا؟

‫هناك سيارة ثانية ‫خلفنا مباشرة.

‫اهدأ. أنا أراها.

‫جيد، لم ينعطفوا.

‫إنها سيارة واحدة فقط.

‫يا صاح، أجل، أتحدث إليك.

‫ماذا تفعل هنا؟ ‫تبدو كالأحمق!

‫لا يمكنك التوقف هناك!

‫- ماذا يفعل؟ ‫- التقط صورة للوحة.

‫- التقطتها. ‫- ها نحن ذا.

‫هذا أنعش القلب.

‫لم أعد أشعر بإرهاق السفر.

‫أستطيع أن أؤكد لك ذلك. ‫أنا مستيقظ تماماً.

‫اتضح أن الخوف يزيل ‫إرهاق السفر...

‫مهلاً، ماذا نفعل؟

‫نبقى هادئين.

‫هل ترى ما أراه؟

‫أراهم.

‫أسلحة. معهم أسلحة.

‫ابقَ هادئاً.

‫- أبقى هادئاً؟ ‫- هذا صحيح.

‫هذا ما يقولونه قبل أن ‫تتأرجح الطائرة وتتحطم.

‫ومعناه الحقيقي "صلّوا"،

‫ويعني أيضاً، ‫"نحن في ورطة كبيرة"،

‫لأنني لا أشعر بأي طاقة مريحة

‫من ملك الموت هناك، ‫ولا من هذا الرجل.

‫(بين)، أبقِ ‫يدك على الطرد.

‫أحكم إمساك الطائر إن استطعت.

‫ماذا؟

‫انطلق، انطلق!

‫لنذهب، هيا!

‫أسمعي (جوليا).

‫أهلاً. أهلاً.

‫متى سيتصل ‫الرجل؟

‫الدكتورة (أينسلي) قالت إن مندوب التوصيل ‫سيتصل عند منتصف الطريق.

وكم من الوقت بقي على ذلك؟

‫لقد تفقدت ‫هاتفي مرات كثيرة،

‫حتى أنني لم أعد أعرف ما الذي ‫أنظر إليه حقاً.

‫نحن نتابع الأمر يا (كيت). حسناً؟

‫أنا آسفة، ولكننا سنخبركِ بمجرد ‫أن نسمع أي شيء.

‫حسناً؟ أعدكِ بذلك.

منذ أن خرج ذلك الكبد من جسد صاحبه

‫حتى وُضع في هذه السيارة،

‫لا بد أن أحدهم تم شراؤه.

‫كم عدد الأشخاص الذين يعرفون ما بحوزتك

‫- وإلى أين تتجه؟ ‫- لا أعلم.

‫أنا...

‫أتعلم ماذا؟

‫يجب أن نتوقف جانباً. ‫يجب أن أذهب...

‫أجد صعوبة ‫في التنفس.

‫(بين)، الوقت ليس مناسباً ‫للذعر الآن.

‫لستُ مذعوراً، لكنني ‫أريد الخروج من هذه السيارة.

‫لا، لا يمكننا الخروج من ‫السيارة الآن يا (بين). حسناً؟

‫- خذ نفساً عميقاً. ‫- حسناً. أنا... أجل.

‫- أريدك أن لا تُصاب بالذعر. ‫- لست كذلك، أنا أستوعب الأمر فقط.

‫يبدو ‫وكأنك تصاب بالذعر.

‫لكنني أريد ‫الخروج من السيارة.

‫- أنت تصاب بالذعر الآن. ‫- هذا استيعاب للأمر.

‫استيعاب الأمر يعني ‫الخروج من السيارة الآن!

‫- عظيم. ‫- ماذا الآن؟

‫لا تقلق بشأن ذلك يا (بين).

‫ضع يدك على صدرك ‫وخذ نفساً عميقاً.

‫فكر لثانية واحدة فقط، حسناً؟

‫فكر في الأشخاص الذين يعرفون. ‫عُدَّهم.

‫حسناً، بدءاً من الجراح

‫وصولاً إلى المضيفة والطيارين، 12 شخصاً.

‫أو، لا، مع... معكما، ‫أعتقد 14 شخصاً.

‫- من الشخصان الأخيران؟ ‫- أنت وصاحب عملك.

‫مهلاً، أتعلم، ربما هذه مهمة ‫لرجل واحد.

‫أنت بوضوح رجل قادر،

‫وأنا لا أريد ‫أن أعطلك.

‫ربما بالغتُ في وصف مدى ‫تعقيد الأمر.

‫إنه صندوق تبريد محمول.

‫تسلمهم اياه، تعطيهم الرمز، ‫وبذلك تنتهي مهمتك.

‫أليس كذلك؟ فقط ‫أنزلني للأمام قليلاً.

‫وسأتدبر أمري في العودة بنفسي.

‫هل سمعتني؟

‫أنت، هل تستمع إلي؟

‫ألم أقل ‫لك أن تجيب على هاتفك؟

‫(إيغي)، اسمع.

‫لا، هل لديك أي فكرة ‫كم هم غاضبون؟

‫لقد أفسدت هذا الأمر ‫بالكامل يا (هانك).

‫يريدون منك أن ‫تتوقف جانباً الآن

‫وتنتظرهم ‫ليؤكدوا عنوانك.

‫(إيغي)، اخرس ‫واستمع إلي، حسناً؟

‫لدي مشكلة ‫خطيرة جداً هنا.

‫- مهلاً، مهلاً. ‫- ماذا؟

‫لا أعلم من هم هؤلاء الـ "هم" ‫الذين يشير إليهم.

‫(هانك)؟

‫- (هانك)؟ ‫- ماذا تقصد؟

‫المستشفى لديه رقمي.

‫هم ينتظرون اتصالي أنا، ‫وليس اتصاله هو.

‫هل أنت متأكد ‫من أنهم لن يتصلوا به؟

‫لا، ليس لديهم رقمه.

‫(هانك)، ماذا تفعل يا صاح؟

‫مهلاً يا (إيغي)، سأعاود الاتصال بك ‫بعد ثانية يا صديقي.

‫لا. لا، أنت تمزح معي يا صاح.

‫استمر في الكلام؟

‫لا مجال للالتباس هنا.

‫جميع قنوات الاتصال يجب أن ‫تمر عن طريقي، قانونياً.

‫بمجرد أن يصبح الطرد قيد النقل، ‫فهذه هي طريقة العمل.

‫تفضل بالدخول.

‫مرحباً. ‫أعتذر على إزعاجكِ يا دكتورة.

‫أعلم أن هناك بروتوكولاً

‫بشأن الموعد المفترض أن يتصل فيه ‫مندوب التوصيل،

‫لكنني كنت فقط...

‫- لدَي الفضول فقط. ‫- أجل، أنا أتفهم ذلك.

‫هل هناك أي إمكانية للاتصال

‫بالرجل الآن للطمأنة؟

‫فقط للتأكد من أن كل شيء ‫على ما يرام.

‫هذا سيجعلني أشعر براحة أكبر بكثير.

‫بالطبع. بالطبع.

‫دعيني فقط أجد رقمه.

‫شكراً جزيلاً لكِ.

‫- (هانك)؟ ‫- أنا هنا يا (إيغي).

‫(هانك). أقسم بالله

‫- إن أغلقت الخط في وجهي مجدداً... ‫- فسوف...

‫- فسوف ماذا؟ ‫- فقط توقف بالسيارة جانباً يا (هانك).

‫أرجوك، أرجوك توقف جانباً.

‫أنت لست مجرماً يا (إيغي).

‫هل يستمعون إلينا الآن؟

‫أجل. وأحتاج منك أن تستمع إلي.

‫(هانك). (هانك).

‫- (هانك). ‫- (إيغي)؟

‫(إيغي)!

‫كل ما كان عليك فعله هو ‫خفض نافذتك

‫وتسليمي الحقيبة.

‫ولن تضطر لرؤيتي مجدداً أبداً.

‫لكنه عالم جديد الآن، ألا تعتقد ذلك؟

‫يا (هانك مالون).

‫أنت عسكري سابق، أليس كذلك؟

‫أمريكي شجاع وقوي في الصحراء.

‫لذا فأنت تعلم كيف يمكن للأمور أن تخرج ‫عن السيطرة بسرعة.

‫أنت لست أسترالياً أيضاً؟

‫بالطبع لا. ما الذي كشف أمري؟

‫لكنتك الغبية.

‫وحقيقة أن معظم الأستراليين الذين ‫قابلتهم لطيفون.

‫أما أنت فتبدو حقيراً.

‫يمكنني أن أكون لطيفاً إن ‫استطعت أنت ذلك.

‫هل سنستمر في هذا التغزل،

‫أم أنك ستخبرني بقواعد هذا ‫العالم الجديد؟

‫إليك القواعد.

‫توقف بتلك اللاندكروزر جانباً

‫وأعطني ما أريده، وإلا فسأقتله.

‫ما رأيك أن نقوم بإحدى عمليات العد التنازلي ‫الكلاسيكية تلك؟

‫ما رأيك يا (إيغي)؟

‫لنعطِ ساعيك الصغير هنا

‫فرصة للتصرف بوفاء تجاه اليد ‫التي تطعمه.

‫مهلاً، هل يجب أن أجيب هذه المكالمة؟

‫أرجوك يا (هانك). أنا أتوسل إليك ‫يا صاح، أرجوك.

‫- من سيحصل عليه؟ ‫- يحصل على ماذا؟

‫- الكبد يا (بين). ‫- هل أنت مستعد؟

‫- إنه لطفلة. ‫- ماذا؟

‫أجل، طفلة صغيرة. ‫عمرها سبع سنوات.

‫اسمها (إيلي بيكر).

‫لديها نوع نادر من سرطان الكبد.

‫شرس، وكان يتسارع.

‫سأعتبر صمتك بمثابة "موافقة".

‫منذ متى وهي مريضة؟

‫نصف حياتها.

‫وإن لم تحصل عليه اليوم، ‫فستكون هذه النهاية.

‫لن تنجو. ستفارق الحياة.

‫ثلاثة...

‫أنا آسف يا (إيغي).

‫...اثنان...

‫مهلاً، انتبه!

‫...واحد.

‫إليك رئيسك.

‫هل تأخذني على محمل الجد الآن ‫يا (هانك مالون)؟

‫في هذه الحياة، من يملكون يأكلون.

‫من لا يملكون يلعقون الطبق.

‫أنا هنا ألعق الطبق،

أتوافقني؟

‫أنت تغلق الطريق!

‫أنت لم تحصل على الكبد في "‫هونولولو.

أتوافقني؟

‫- أنا أتحدث إليك! ‫- (داميان).

‫تحدث بالإسبانية من فضلك.

‫(داميان)، أرجوك.

‫والآن أنا مضطر للاعتماد على...

‫هذا الحثالة الأبيض للحصول عليه.

أتوافقني؟

‫(داميان).

لقد أفسدت الأمر، أليس كذلك؟

‫كان السؤال مجازياً على أي حال.

‫ارموا هذا الحثالة خارج سيارتي.

‫من يكون هذا الرجل بحق السماء؟

‫تخميني أنه من الكارتيل.

‫الكارتيل؟

‫تقصد الكارتيل الكارتيل، ‫مثل كارتيل (بابلو إسكوبار)؟

‫(إسكوبار) توفي منذ 40 عاماً،

‫لكن، أجل، شيء من هذا القبيل.

‫وما الذي تفعله الكارتيل في ‫"كوينزلاند"، "أستراليا"؟

‫لا أعلم يا (بين).

‫ربما سمعوا عن رياضة الغوص ‫ذات المستوى العالمي.

‫مهلاً. إنه المستشفى.

‫معكم (بين بيشوب).

‫سيد (بيشوب)، معك الدكتورة ‫(ميريديث أينسلي).

‫أنا مديرة مستشفى "غولد كوست"، ‫معي أم قلقة للغاية هنا.

‫بالتأكيد، بالتأكيد.

‫(ميريديث)، اسمعي، ‫هل الأم في الغرفة معكِ؟

‫أجل، هي كذلك.

‫حسناً، أقترح

أن تطلبي منها .مغادرة الغرفة من أجل هذا

‫حسناً.

‫يبدو أن كل شيء على ما يرام يا (كيت)،

‫لذا هلا تركتِنا لوحدنا في الغرفة؟

‫مندوب التوصيل اسمه (بين)، ‫ويبدو لطيفاً جداً.

‫هل أنتِ متأكدة من أن كل شيء...

‫بالتأكيد.

‫نحتاج فقط لإنجاز بعض ‫الأمور الإدارية المملة.

‫لماذا لا تذهبين للاطمئنان على

‫المريضة المفضلة لدى الجميع، حسناً؟

‫شكراً لكِ.

‫ما الذي يحدث يا (بين)؟

‫حسناً، عدة رجال، لا نعلم من هم،

‫تبعونا من المطار،

‫وهم يريدون ما بحوزتنا.

‫يريدونه بشدة.

‫مرحباً؟ (ميريديث)؟

‫عذراً يا (بين)، أجل...

‫اسمعي، ليس لدي أدنى فكرة ‫كيف علموا

‫أن هذا الطرد سيصل اليوم،

‫لكنهم علموا.

‫إنه هو.

لماذا لستَ هنا؟

‫لا أحد أخبرني إن الساعي من ‫القوات الخاصة البحرية.

‫لكن الوضع تحت السيطرة، ‫أنا أتولى الأمر.

هل طفتَ بي أرجاء العالم من أجل وعد آخر لن تف به؟

‫والدك كان مثلك تماماً.

‫كثير الكلام، قليل الفعل.

‫هذا الأمر مختلف يا أمي...

‫إياك أن تجرؤ على تكملة تلك الجملة!

‫أثبت أنك لستَ هو لمرة واحدة في حياتك.

‫دعيني أتحدث مع الطبيب.

‫مرحباً؟

‫استمع إلي جيداً.

‫إن سمحت لشيء بأن يحدث لها ‫أثناء غيابي،

‫فسأنتزع كبدك من بطنك

‫وأطعمه لأطفالك الليلة.

‫- أفهمت؟ ‫- أجل.

‫حسناً، وماذا عن الاتصال بالشرطة؟

‫إن كان هؤلاء الرجال من الكارتيل،

‫فهذا يعني أنهم استأجروا ‫رجال ميدان.

‫ورجال ميدان تعني مخالفين للقانون.

‫ومخالفون تعني أنهم رَشَوا ‫الشرطة.

‫بحقك.

‫أنا الوحيد الذي يمكنك الوثوق به الآن.

‫تمهل. انتظر، مُـخـ...

‫من؟ ما هم "المخالفون"؟

‫عصابة ستعلقك من السقف ‫من خصيتيك

‫إن أسعدتهم بما فيه الكفاية.

‫انتظر، لماذا تخبرني بشيء كهذا؟

‫لأنك سألت يا (بين).

‫أجل، وأنت تعلم أنني متوتر للغاية الآن.

‫هذه تفاصيل فائقة الزيادة جداً، حسناً؟

‫دعني أعطيك الصفحة الأولى

‫من تقرير التقييم عن (بن بيشوب).

‫لست من نوع الرجال الذين يُعَلَّقون ‫من خصيتيهم، حسناً؟

‫لذا، نحتاج إلى خطة. هل لديك واحدة؟

‫- أنا أعمل على الأمر. ‫- نحتاج لأكثر من ذلك.

‫- هل تستعجلني الآن؟ ‫- نحتاج للوصول إلى هناك، حسناً؟

‫ما الذي تعتقد أنني أحاول فعله يا (بين)؟

‫أتريد القيادة يا (بين)؟ ‫قُد. امسك المقود.

‫لماذا لا تمسكه أنت يا سائق ‫المقعد الخلفي؟

‫- فقط أنظر إلى الطريق. ‫- بكل سرور،

‫تعال إلى هنا وقُد، لنرى إن كان بإمكانك ‫القيادة أسرع.

‫أنا لا أعرف كيف أقود من ‫الجانب المعاكس...

‫يا صاح، هل أنت بخير؟

‫ليس تماماً، لا.

‫حسناً، قلت إنك تريد الخروج.

‫من هنا يا (بين).

‫معه سلاح!

‫أجلب شيئاً فقط...

‫(سبيريت).

‫- إنه خلفك إلى يمينك. ‫- حسناً.

‫ما مدى متانة هذه الحقيبة يا (بين)؟

‫يمكنك أن تضرب بها، لكن لا يمكنك ‫إطلاق النار عليها.

‫حسناً، حسناً.

‫أنا سأتولى هذا.

‫(هانك مالون)!

‫أعتقد أننا بدأنا العلاقة على...

‫كيف تقولونها بالإنجليزية...

‫أعتقد أنك تحاول أن تقول ‫"على نحو سيء" يا صديقي.

‫"على نحو سيء". أجل.

‫أود أن أصلح هذه العلاقة.

‫- أنا وأنت. ‫- تراجع للوراء.

‫هذا أفضل، أليس كذلك؟

‫اسمع، ما رأيك أن نبدأ بوضع مسدسك جانباً؟

‫نخفض الأسلحة.

‫حسناً. أخفضوا الأسلحة.

‫اخفضوا الأسلحة.

‫لعلمك، (إيغي) تحدث عنك ‫بإعجاب كبير.

‫هذا لطف كبير منه.

‫لقد سماك...

‫عملاقه اللطيف.

‫لذا، لا بد أنك تتفق أنه سيكون ‫من الأفضل

‫لو أبقينا الأمور لطيفة.

‫بالطبع.

‫ماذا تفعل؟

‫لمَ لا نتصافح باليد؟ ونذهب ‫لنشرب الجعة.

‫لماذا تهتم أصلاً؟

‫فتاة لا تعرفها تمر بيوم سيئ.

‫- ما يهمك في الأمر؟ ‫- وما يهمك أنت؟

‫مليون؟

‫- هل يبدو هذا صحيحاً؟ ‫- أنت لا تعرف شيئاً.

‫لا تجبرني على قتل المزيد ‫من الأبرياء اليوم،

‫أيها العملاق اللطيف.

‫لا.

‫لا نريد أن يموت أي شخص آخر ‫بسبب هذا.

‫هذه الحقيبة تسبب الكثير من ‫المشاكل يا صاح.

‫- أعطني الحقيبة. ‫- ماذا؟

‫- أعطني إياها. ‫- لا.

‫- مهلاً! مهلاً! لا. ‫- (بين)، أعطِ...

‫- أعطني الحقيبة. ‫- لا.

‫حسنًا. ها هي هنا. أترى؟

‫سأتركها هنا تمامًا.

‫- إنها لك بالكامل، حسناً؟ ‫- هذا يبدو جيدًا.

‫سنتراجع إلى الخلف ببطء.

‫- حتى لا يتعرض أحد للأذى. ‫- أجل، هذا جيد.

أنت لست لطيفاً جداً، أليس كذلك؟

‫اذهب من هذا الاتجاه.

‫توقف.

‫(هانك)!

‫أعطني الحقيبة.

‫أخبره أننا حصلنا عليها.

‫ابقَ منخفضًا!

‫خذ الحقيبة!

‫يا ابن العاهرة.

‫خذ الحقيبة.

‫ليأخذها أحدكم. ‫ها هو المسدس.

‫لقد أطلقت النار على مؤخرتي!

‫الآن دعني أقولها نيابة عنه.

‫أنا أستسلم. هيا بنا.

‫انتظر يا رجل. سأنزع...

‫- ماذا تفعل؟ ‫- يجب أن أنزع هذا.

‫ماذا تفعل؟ ‫هل يجب عليك فعل ذلك الآن؟

‫أجل، لأنني لا أستطيع التنفس يا رجل.

‫من هذا الاتجاه.

‫ماذا؟ ماذا؟

‫إنهم في مكان ما هنا.

‫أجل.

‫أجل. من هذا الاتجاه.

‫يا لك من ماكر يا (إيغي).

‫هيا بنا.

‫تباً، إنه في سيارة. هيا بنا.

‫لن نتمكن من الوصول سيراً على الأقدام.

‫هذا لن ينفع.

‫مهلاً. فكر.

‫أعرف شخصاً يمكنه المساعدة. ‫إنهم على بعد خمس دقائق من هنا.

‫أين هم؟

‫أين هم؟

‫لا أعلم عما تتحدث!

‫اسمع.

‫أعلم أنك لم تكن تتوقع هذا الأمر حقاً،

‫لذا إن كنت تريد الانسحاب، ‫فهذا هو الوقت المناسب.

‫الانسحاب؟ (بين بيشوب) لا يمكنه ‫الانسحاب الآن.

‫خاصة ليس بعد أن قمت بكل ‫الأجزاء الصعبة.

‫مستحيل. كلانا بطلان اليوم.

‫اطرق الباب.

‫- كيف يبدو مظهري؟ ‫- ماذا تقصد؟

‫تبدو بخير. هناك بعض الدماء عليك.

‫أنت تبدو بحالة سيئة. هل أبدو مثلك؟

‫- أدخل قميصك فقط. ‫- أدخل قميصي؟

‫- أنت مغطى بالدماء. ‫- سألقاك بالخارج.

‫- (هانك). ‫- (مون).

‫ماذا تفعل هنا؟

‫هل أنتم مغادرون؟

‫أجل، نحن فقط... ذاهبون للمشي.

‫حسناً.

‫مرحباً.

‫- مرحباً، أنا (مونيكا). ‫- هذا يكون...

‫- أنا... ‫- مرحباً.

‫...طليقة (هانك).

‫حسناً.

‫أنا (بين بيشوب). ‫صديق مقرب لـ (هانك).

‫و، أجل، نحن... كما ترين،

‫لدينا موقف معقد قليلاً هنا.

‫- كان الأمر جنونياً بعض الشيء... ‫- أنت مسؤول التعافي الخاص بـ (هانك).

‫لا، لا، لا، لست مسؤوله.

‫أنا بمثابة مرشد له إلى حد ما. ‫أستطيع رؤية ذلك.

‫لكن لا، هذا ليس له أي علاقة بتعافيه.

‫علّمته بعض الأشياء.

‫حسناً، نحن جاهزون ومستعدون.

‫أهلاً (هانك).

‫- كيف حالك؟ ‫- ممتاز يا (جوش).

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.

‫- (بين بيشوب). كيف حالك؟ ‫- أهلاً أهلاً.

‫- (جوش). ‫- أهلاً يا (جوش).

‫ومن هذا الرجل الصغير الشرس؟

‫هذا الشقي الصغير هو (جاك).

‫- قل مرحباً يا (جاك). ‫- مرحباً.

‫- مرحباً يا (جاك). ‫- إنه لطيف جداً.

‫- هل هذا ببغاء ذهبي؟ ‫- أجل.

‫مدهش. إنه يساوي الكثير. ‫كيف حصلت عليه؟

‫هل يمكن لأحدكم فقط أن يخبرني ‫ماذا يحدث؟

‫حسناً، لا يمكنني شرح أمر الطائر

‫لأن (هانك) لم يخبرني بذلك الجزء ‫من القصة بعد.

‫يبدو أنها طويلة جداً لتُروى.

‫لكن باقي الأمر سهل للغاية.

‫هناك طفلة صغيرة مريضة جداً

‫في مستشفى الأطفال ‫في "غولد كوست"،

‫وهذا الرجل، زوجكِ السابق، ‫البطل هنا،

‫ينقلني حتى أتمكن من إحضار ‫كبد جديد لها،

‫ونحن بحاجة إلى سيارة.

‫وأيضاً بعض الواقي الشمسي ‫إذا كان لديكم،

‫لأنني تركته في سيارة (هانك)،

‫وهي تحترق حالياً.

‫لقد فجرها.

‫كان تشتيتاً للانتباه.

‫صحيح. حسناً. أجل.

‫أجل. أجل، بالطبع، أجل.

‫لا، آسفة. ليس لدينا سيارة.

‫كنا نسير حرفياً للذهاب وأخذها.

‫- أين سيارتكم؟ ‫- تركناها في قاعة الحفلات الموسيقية

‫في "باندل" الليلة الماضية لأننا ‫ذهبنا إلى حفلة...

‫- في "باندل"؟ ‫- لم نكن ننوي الشرب، لكن...

‫- لا يمكنك الشرب ثم القيادة. ‫- أجل، هذا جيد.

‫على أي حال، يمكنكما الذهاب ‫وأخذها من هناك، حسناً؟

‫-أجل؟ المفاتيح. ‫-أجل، ممتاز.

‫المفاتيح معي. تفضل.

‫دعني أحضر لك ‫بعض الواقي الشمسي.

‫-أجل، شكراً لك. ‫-أجل.

‫عالم مجنون، أليس كذلك؟

‫سأتركما للحظة.

‫هل يمكنني رؤية العملة؟

‫أجل.

‫لقد وضعتها...

‫يوم مهم.

‫سنة مهمة.

‫كانت ستكون...

‫كانت ستكون ‫فخورة جداً بك.

‫أجل، أتمنى ذلك.

‫وجدتُه.

‫ممتاز. ‫شكراً لك يا (جوش).

‫- وشكراً لكِ يا (مونيكا). ‫- لا شكر على واجب. بالطبع.

‫وقبل كل شيء، ‫شكراً لك يا (جاك).

‫ومن يعلم؟

‫ربما نتناول العشاء معاً ‫في يوم ما.

‫حسناً. علينا أن نتحرك.

‫اسمعا، هذا الطائر ‫يساوي ثروة صغيرة.

‫قد يكون مفيداً ‫لصندوق تعليم (جاك) الجامعي.

‫لا أعرف ماذا أقول.

‫لا داعي لتقولي أي شيء.

‫انظرا إلى هذا.

‫إنه يخدعني في كل مرة. ‫هذا مذهل.

‫اسمه (سبيريت).

‫يا رفاق، السيارة هي "كيا" صفراء. ‫لن تخطئاها.

‫قاعة الحفلات الموسيقية ‫بعيدة جداً سيراً على الأقدام.

‫- ماذا تقصد بـ"بعيدة جداً"؟ ‫- بعيدة؟

‫أعني أنها مسافة طويلة مشياً.

‫- كم المسافة؟ ‫- اتعلمان ماذا؟

‫لا تقلقا. سأتدبر الأمر.

‫فقط لنلخص الأمر.

‫يمكنه التنقل عبر السماء،

‫والأرض، وفي المحيط.

‫وله أجنحة.

‫لكنه ليس قرداً طائراً بخياشيم سمك.

‫وهو بهذا الحجم.

‫لديكِ سؤال واحد فقط بعد هذا ‫قبل أن تحزري.

‫هل هو حقيقي أم خيالي؟

‫لا أعلم.

‫لقد أدخلتِ ماما في حيرة مجدداً.

‫هل يمكنكِ أن تخبريني؟

‫ملاك.

‫النجدة! أي شخص!

‫لقد بدأت بالنزيف للتو. ماذا يحدث؟

‫أخبروني ماذا يحدث!

‫نحتاج لنقلها إلى وحدة العناية المركزة.

‫- هل ستموت؟ ‫- حالتها مستقرة في الوقت الحالي.

‫- (كيت) ‫- (جولي)، ماذا تفعلين؟

‫ادخلي. أغلقي الباب.

‫أعلم أن هذا يبدو غير مهني ‫على الإطلاق،

‫لكن بعد أن تحدثت (أينسلي) مع ‫مندوب التوصيل،

‫سمعتها تجري محادثة حادة جداً ‫مع أحدهم.

‫لا أعلم. ‫كانت حادة للغاية يا (كيت).

‫لذا جئت إلى هنا لأسألها عن الأمر، ‫لكنها غادرت،

‫فدخلت بنفسي، وكنت أفكر نوعاً ما في...

‫تُفكرين في ماذا؟

‫البحث في حاسوبها عن رقم ‫مندوب التوصيل.

‫أجل. لنفعل ذلك.

‫- أشعر بأنك تنظر إليّ. ‫- لا، لست كذلك.

‫ولكن، تعلم، لغز (هانك مالون)

‫بدأ يكتمل حقاً، ‫لابد لي من قول ذلك.

‫- هل استمتعت بذلك؟ ‫- حسناً، ما الذي لا يُستمتع به؟

‫إنهما رائعان. أعني، (جوش)، ‫يا له من رجل رائع.

‫- (جوش) شخص مزيف. ‫- بحقك، إنه رائع.

‫مرح، مهذب، إنه... ‫إن كان هذا يُعد تزييفاً،

‫فعليك محاولة أن تكون ‫أكثر تزييفاً.

‫إذاً هكذا يكون حال الفئة الثانية.

‫أجل.

‫مهلاً، الهاتف، الهاتف.

‫- إنه رجل وسيم أيضاً. ‫- يا لك من خائن.

‫مرحباً؟

‫هل هذا (بين بيشوب)، ‫مندوب التوصيل الطبي؟

‫(بين)، علينا المشي والتحدث ‫في آن واحد.

‫أجل، عذراً، من معي؟

‫اسمي (كيت بيكر).

‫أنا الأم، وأنا مذعورة للغاية،

‫وأحتاج فقط لمعرفة ما إذا حدث خطأ ما.

‫كيف حصلتِ على هذا الرقم يا (كيت)؟

‫أخبرني فقط إن كان هناك خطأ ما.

‫لا، لا، أنا... اسمعي، أنا أتفهم قلقكِ،

‫(كيت)، ولكن هل الطبيبة هناك؟ ‫لأن هناك بروتوكولاً،

‫وأنا مخول بالتحدث فقط...

‫- (كيت). ‫- ...مع الجراح

‫- المسؤول عن العملية. ‫- معذرة.

‫- (جولي)؟ ‫- مرحباً؟

‫- مع من تتحدثين؟ ‫- لا، لا!

‫ليس قبل أن يكون أحد ما صادقاً معي.

‫(بين)، أنت على مكبر الصوت. ‫ابدأ بالحديث.

‫(بين)، ‫هذه الدكتورة (أينسلي). تفضل.

‫حسناً، اسمعي.

‫لقد واجهنا بعض... ‫كان هناك بعض الأشخاص الأشرار.

‫لا نعلم من هم، ‫لكنهم كانوا يلاحقوننا.

‫يلاحقونكم؟ ماذا تقصد؟

‫يريدون ما بحوزتنا.

‫(كيت)، ‫ابنتكِ تملك فصيلة الدم الذهبية،

‫وبالطبع، ‫في السوق السوداء،

‫هذا يجعل هذا الكبد ‫ثميناً للغاية

‫للأشخاص الذين يحتاجونه.

‫أعطني هذا.

‫(كيت)، أنا (هانك مالون)، أنا سائق (بين)

‫والرجل الذي يجب أن تضعي ‫ثقتكِ فيه الآن.

‫اسمعي، ‫أنا أعلم مدى خوفكِ.

‫وأحتاج منكِ أيضاً أن تعلمي هذا.

‫لستُ رجلاً ينجح الناس بالعبث معه، حسناً؟

‫يمكنني أن أضمن ذلك.

‫اسمعي، ‫لا يوجد شيء في العالم

‫سيمنعنا من الوصول إليكِ.

‫أتفهمين؟

‫- أجل. ‫- حسناً، جيد.

‫الآن، اسمعي، نحن في طريقنا ‫لنقل سيارة من

‫قاعة الحفلات الموسيقية في "باندل"، ‫ثم نتجه إليكِ مباشرة.

‫سنصل خلال 40 دقيقة.

‫سأكون متاحاً على هذا الرقم.

‫(كيت)، أنا اعتذر لأنني لم أكن ‫صريحة معكِ.

‫لم أرد إخافتكِ أكثر مما أنتِ ‫عليه بالفعل،

‫وقد أكدوا لي أن كل شيء ‫تحت السيطرة.

‫أجل، حسناً، (جولي) قالت إنها ‫سمعتكِ تتجادلين

‫مع شخص ما على الهاتف بعد تحدثكِ ‫مع (بين) مباشرة.

‫ما الذي تسألينني عنه بالضبط؟

‫حسناً. حسناً، إن كان

‫يجب عليكِ المعرفة، فقد كنت أتحدث ‫مع مدير

‫قاعدة البيانات الدولية لزراعة الأعضاء،

‫أسأله كيف أمكن

‫لهذا الوضع أن يحدث بالأساس.

‫وهل رفعتُ صوتي قليلاً؟

‫ بالتأكيد فعلت ذلك.

‫نسيت أنني أخذت هذا بعد أن صدمتنا ‫سيارة من الجانب مرتين.

‫ظننت أنك ستطلبها.

‫القطعة الأخيرة من اللغز.

‫- هل يمكنني رؤيتها؟ ‫- لقد رأيتها بالفعل.

‫لم أتمكن من إمعان النظر فيها. ‫كنا نتعرض لإطلاق النار.

‫هيا. دعني أراها.

‫أتمزح معي؟ يا له من وجه رائع.

‫- هل هذه صورة مدرسـ... ‫- حسناً، اكتفيت.

‫هيا يا رجل.

‫أنا لا أطلب حواراً شكسبيرياً.

‫فقط أعطني النسخة الخاصة بـ (هانك).

‫- لماذا تهتم؟ ‫- لأنني فضولي.

‫أنا معجب بشخصيتك، ‫ولربما لن أراك مجدداً.

‫من الجيد أن أعرف شيئاً آخر غير،

‫تعلم، شخص جهم، يقود بسرعة، ‫وقوي اللكمات.

‫التقيت أنا و(مونيكا) في قاعدة عسكرية ‫في "ألمانيا".

‫وقعنا في الحب، وأنجبنا طفلة.

‫تم إرسالي في خدمة عسكرية ‫إلى "أفغانستان".

‫فعلت الكثير من الأشياء التي ‫لا أحب تذكرها.

‫عندما عدت، كنت شخصاً سكيراً ‫وعديم الفائدة.

‫ابنتي (إيزابيل) مرضت بسرطان الدم.

‫كنت غائباً عن الوجود.

‫حتى أنني كنت ثملاً في ‫يوم وفاتها.

‫تبعت (مونيكا) إلى هنا. ‫حاولت إصلاح الأمر.

‫فشلت فشلاً ذريعاً، كما هو واضح.

‫النهاية.

‫أجل، لذا أصبحت المهمة الآن ‫هي البقاء صاحياً

‫وفعل كل الأشياء الرائعة التي ‫أحبتها (إيزابيل)،

‫لأنه من الواضح إنها كانت مغرمة ‫بكل ما هو فرنسي.

‫منذ أن شاهدت ذلك الفيلم ‫عن الفأر الطاهي،

‫بدأت ترتدي قبعات البيريه...

‫وتطبخ الطعام الفرنسي.

‫كان يفترض أن نذهب في رحلة ‫أب وابنته

‫إلى "باريس"، لكن...

‫أنت تعلم.

‫انظر إلى هذا.

‫لقد خسرت أيها العملاق!

‫الطوارئ 000، ما هي حالتك الطارئة؟

‫لا مزيد من الغزل.

‫كيف وجدتنا؟ لقد تخلصت من هاتفي.

‫حسنًا، لديّ عيون في المدينة بأكملها.

‫مهلاً، مهلاً، بحقكم!

‫إياك أن تتحرك أيها القزم.

‫تم رفض الوصول.

‫يا صديقي.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- مرت عليّ أيام أفضل.

ظننت أنني سأكون الآن آكل بعض المحار

‫وأشرب نبيذ "شاردونيه"مع ‫سيدة جميلة.

‫أعني، ‫نحن نتشارك هذا الشعور.

‫- أجل. ‫- أيام أفضل، بالفعل.

‫لذا سأوضح الأمور، وربما تحصل ‫على محارك.

‫أنا وعائلتي نسيطر على الأمور هنا الآن. ‫لذا...

‫الرمز؟

‫من فضلك.

‫لا.

‫لا؟

‫لا أستطيع.

‫سأعد من ثلاثة أيها اللعين.

‫ثم سأفجر دماغ العملاق.

‫- (بين)، لا تفعلها. لا تتكلم. ‫- أخرس!

‫- ثلاثة... ‫- لا تستمع إليه.

‫- دعه يطلق النار علي. ‫- لا!

‫- فقط أطلق النار علي! أطلق! ‫- ...اثنان...

‫- واحد. ‫- انتظر!

‫لا بد أن أحداً ما اتصل بهم.

‫قليل الحجم سيأتي معنا.

‫تولى أمر الشرطي.

‫واشنقوا "العملاق اللطيف" هنا ‫فوق الجسر.

‫اخفضوا أسلحتكم!

‫الشرطة!

‫مؤسف أنني لن أكون ‫هنا لأحتفل

‫بعيد ميلادي معك يوم الاثنين!

‫- انطلقوا! ‫- عيد ميلادي الـ 60!

‫- "غودسبيد" [رافقتك السلامة]! ‫- لنذهب! لنذهب!

‫ "غودسبيد"!

‫ليست هذه هي النهاية.

‫- اشنقوني على الجسر. ‫- معك حق بالكامل، هذا ما سنفعله.

‫حسناً. حسناً، حسناً.

‫بهدوء، أنا قادم. أنا قادم.

‫تحرك.

‫"غودسبيد". "غودسبيد".

‫حسناً.

‫عيد الميلاد الـ 60.

‫2026، 1960.

‫أبريل... 11 أبريل. ‫04، 11، 1960.

‫(بين)، أيها الرجل الذكي، ‫الرائع، والمُزعج.

‫علينا أن نعمل على تحسين ‫كلمات المرور الخاصة بك.

‫إدارة التحقيقات الجنائية، ‫المحقق (مانوا).

‫مرحباً أيها المحقق، أنا (هانك مالون).

‫أنا أعمل مع (إيغي).

‫قال إنه بإمكانك مساعدتي في أمر ما.

‫صديق (إيغي) الأمريكي الضخم. ماذا تحتاج؟

‫- هل يمكنك فحص رقم لوحة سيارة لي؟ ‫- بالتأكيد.

‫- هل أنت جاهز؟ ‫- تفضل.

‫"كيلو، ثلاثة، برافو، ‫روميو، واحد، خمسة".

‫انتظر. "كيه-3-بي-آر-1-5"؟

‫هذا صحيح.

‫- لا أصدق ذلك. ‫- ماذا؟

‫هذه مسجلة باسم عنوان

‫نحاول الحصول على إذن تفتيش له ‫منذ أشهر.

‫نعتقد أنه موقع متقدم لـ (دونا زالديفار).

‫- أنت تعرف هذا الاسم. ‫- لا أعرفه. من هي؟

‫يا صاح، إنها تدير أكبر عصابة مخدرات ‫في "كولومبيا".

‫إنهم يسيطرون على تجارة المخدرات ‫بأكملها هنا.

‫- هل لديها ابن؟ ‫- أجل، (داميان زالديفار).

‫هو شخص لا يمكن التنبؤ ‫بتصرفاته إطلاقاً.

‫إنه أسوأ بكثير ‫من والدته.

‫أخبر (إيغي) أن يتوخى الحذر معه.

‫حسناً. ممتن لك أيها المحقق.

‫اخرج.

‫اذهب ونظف الفوضى

‫واحرص على ألا تظهر وجوهنا ‫في الأخبار الليلة.

‫سأتولى الأمر.

‫لنذهب.

‫يا (غريدي).

‫أنت معي. لنذهب.

‫حسناً يا رفاق. أغلقوا هذا المكان.

‫أترين يا أمّي،

‫حصلتُ عليه.

‫هل هذا من أجل والدتك؟

‫الأمر لا يتعلق بالمال دائماً.

‫هل يمكنني الحصول على الرمز الآن؟

‫من فضلك؟

‫أترى، هناك أمٌّ يجب أن أفكر بشأنها.

‫فهمت.

‫حسناً، لنفكر في الأمر هناك.

‫انتظر.

‫هل نبدأ؟

‫أنت أخبرني.

‫أغلقوا البوابة.

ما هذا؟

‫- هذه وسيلة مواصلاتي! ‫- يا هذا!

‫ساطور!

‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا!

‫- هل يمكنك فك هذه القيود؟ ‫- أنا أعمل على الأمر.

‫المرة القادمة التي تسألني فيها ‫إن كنت أريد الانسحاب،

‫لن تكون الإجابة نعم، بل نعم بالتأكيد.

‫عرضتُ عليك ذلك.

‫(داميان)!

‫خذ الحقيبة!

‫اذهب وخذها!

‫قلتَ بأنك توليت أمره.

‫- أعلم. ‫- قلتَ...

‫- قلتَ ذلك. ‫- أعلم ما قلتُه.

‫اخرس.

‫إنها ساعة الذروة.

‫سيتوجب علينا الإسراع واختصار الوقت.

‫(بين)، هل ستساعدنا بأي شكل؟

‫يا رجل، يداي موثقتان حرفياً.

‫لماذا لم تقل شيئاً؟

‫أنت عارٌ على هذه العائلة.

‫الحقيبة معه!

‫الآن أنت تساعد يا (بين).

‫- يجب أن أذهب. ‫- انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟ انتظر!

‫لا تمت.

‫أنا...

‫كان ينبغي عليّ الانسحاب.

‫حاولتُ أن أكون رجلاً عقلانياً.

‫ألم أفعل؟ ألم أحاول أن أكون عقلانياً؟

‫وقتكم أوشك على النفاد. والكبد سيعطب ‫ويصبح بلا فائدة.

‫يا لها من خسارة، أليس كذلك؟

‫كل هذا العنف، والصغيرة (إيلي بيكر) ‫تموت على أي حال.

‫لا تدعه يذهب سدى، ‫أيها العملاق الحثالة.

‫لن أدعه.

‫علينا التحرك.

‫كنت قلقاً من ألا تستطيع معرفة ‫كلمة السر.

‫لماذا؟

‫يا صاح، إنها تتطلب الكثير ‫من الحسابات.

‫- نعم يا سيدتي. ‫- ارجع.

‫إنه يستقل إحدى سيارات اللاند روفر ‫الخاصة بكم.

‫إنه في طريقه إلى المستشفى.

‫علم، يا سيدتي.

‫تلك كانت الأخيرة.

‫تباً. (بين)، منبهك.

‫(بين)، منبهك.

‫لا، لا، لا، لا.

‫هل أُصِبتُ بالرصاص؟

‫أعتقد أنني أُصِبت.

‫ارفع قميصك، ‫وانحنِ إلى الأمام.

‫- ماذا؟ ‫- أحتاج لمعرفة إن كانت قد نفذت

‫- من الجانب الآخر. ‫- ماذا؟

‫هل نفذت؟

‫- لا. ‫- هذا ليس جيداً.

‫علينا إيقاف ‫النزيف ونقلُك للحصول على ‫مساعدة طبية، حسناً؟

‫- علينا التوقف جانباً. ‫- لا. واصل القيادة.

‫انتبهوا، إنهم يستقلون إحدى ‫سياراتنا الـ"روفر"،

‫وهي تتوجه ‫نحو المستشفى.

‫لا يمكننا السماح لهم بالوصول قبلنا.

‫لمجرد أنني كنت غبياً ‫بما يكفي لأُصاب بالرصاص،

‫- فقط واصل القيادة. ‫- لن أدعك تموت.

‫ومن قال أي شيء عن الموت؟

‫- فقط انطلق. هيا. ‫- تحذير.

‫درجة حرارة حفظ العضو ‫مرتفعة للغاية.

‫مطلوب اتخاذ إجراء.

‫لماذا تواصل الارتفاع؟

‫- هل يوجد زر؟ ‫- لا.

‫إنه سائل التبريد.

‫أخبرتك أن هذا الشيء ليس ‫مضاداً للرصاص.

‫- هل أُصيب بالرصاص؟ ‫- إذا وصلت الحرارة لـ 9،

‫سنفقد صلاحيته للاستخدام.

‫- كم لدينا من الوقت؟ ‫- استمع إليّ.

‫لدينا 10 دقائق.

‫- هذا ليس وقتاً كافياً. ‫- ماذا؟

‫لن نتمكن من الوصول. ‫وأنت لن تنجو.

‫(بين)، يجب أن أتوقف جانباً.

‫هل من أخبار من ‫مراقبينا في تلك المستشفى؟

‫أحتاج موقعهم ‫الآن.

‫الآن علمنا كيف عرفوا بأمر وجودنا في ‫موقع الحفلة الموسيقية.

‫خذني إلى أقرب ‫محطة وقود.

‫تحذير. ‫درجة حرارة حفظ العضو

‫- مرتفعة للغاية. ‫- أعلم ذلك يا سيدتي!

‫(بين) مُصاب بالرصاص. ‫أحتاج لبعض الثلج. فقط أحتاج...

‫أحتاج وقتاً إضافياً يا رجل. ‫نحتاج وقتاً أكثر.

‫يجب أن أتصل بـ (كيت).

‫- (بين). ‫- مرحباً يا (كيت)؟

‫أنا (هانك مالون).

‫أعلم أنني وعدتكِ بشيء ما.

‫وأنوي ‫الوفاء بهذا الوعد.

‫لكن أحتاج منكِ معروفاً، حسناً؟

‫- هل يمكنكِ مساعدتي؟ ‫- حسناً.

‫سأعطيكِ موقعي ومواصفات

‫السيارة التي نستقلها، حسناً؟

‫أحتاج منكِ ‫أن تنقلي هذه المعلومات

‫إلى الدكتورة (أينسلي) وطاقمها.

‫ولكن إليكِ ‫ما أحتاج أن تفعليه.

‫ابقِ بالقرب،

‫وراقبي إن كان أي شخص سيجري ‫مكالمة بعدها مباشرة.

‫- هل يمكنكِ فعل ذلك؟ ‫- حسناً.

‫سنكون خارج الكنيسة

‫في "تامبورين"، بجوار الشارع ‫الرئيسي مباشرة.

‫سنكون في سيارة سوداء ‫ "لاند روفر".

‫- (بين)؟ ‫- تحذير...

‫(بين)، ابقَ معي.

‫تحدث معي يا صاح.

‫...مطلوب اتخاذ إجراء.

‫الآن يريدني أن أتحدث.

‫هذا تحول غريب.

‫أخيراً جعلتك تنضم إلى "الفئة الأولى".

‫ذكّرني ‫ما هي "الفئة الأولى" مجدداً؟

‫أن تقتنع بـ أفكار (بين بيشوب).

‫أجل، تعلم، أنا أميل لهذا ‫نوعاً ما يا رجل.

‫تميل؟

‫لقد أنقذتُ ‫حياتك هناك للتو.

‫ما الذي ينبغي عليّ فعله؟

‫ألا تموت.

‫لن أموت في "أستراليا".

‫كنيسة "تامبورين"؟

‫تلك بجوار الطريق 95 مباشرة.

‫إنهم عند الكنيسة. الطريق 95 ‫في "تامبورين".

‫حسناً، اقتربنا من الوصول، ‫يا صاح ابقَ معي.

"كنيسة القديس موديستوس" "بعد 200 متر يساراً"

‫اتصل بسيارة إسعاف.

‫اطلب منهم أن يأتوا إلى خلف المتجر.

‫إلى الخلف، مفهوم؟

‫أخبرهم أنّ هذا الرجل ‫يحتضر بسبب جرح بطلق ناري.

‫ثمّ أحضر كيسًا من الثلج.

‫افعلها.

‫حسنًا.

‫تحذير، ‫درجة حرارة حفظ العضو

‫مرتفعة للغاية، مطلوب اتخاذ إجراء.

‫ها أنتَ، استلقِ.

‫والآن دعني أتفحصك.

‫حسنًا، اضغط على الجرح.

‫امسك يا (بين)، تابع الضغط على الجرح.

‫- حسناً؟ ‫- بسرعة.

‫بسرعة، أرجوكم، أسرعوا.

‫هناك رجل يحتضر بسبب ‫جرح بطلق ناري.

‫- حسنًا، رجاءً، أسرعوا. ‫- هيّا اتصلي يا (كايت).

‫لا تتأخروا، حسنًا، أغبياء.

‫لماذا لا تحضر الثلج؟

‫لا، أرجوك.

‫- الثلج. ‫- حسنًا.

‫احكي لي قصّة الطائر.

‫(سبيرت).

‫قلتَ إن هناك قصة.

‫كان لديّ رجل غني،

‫يحاول إيصال الطائر إلى ‫حبيبته السابقة.

‫هي لم تكن تريده.

‫لذا كان عليّ أخذُه إلى ‫"مركز مراقبة الحيوانات".

‫ثم جائني الاتصال ‫لأقلك.

‫لم يكن لدي الوقت، لذا...

‫أبقيته معي.

‫هذه كل القصة؟

‫لم أقل ‫إنها قصة جيدة.

‫لا، لكنك قلت ‫إنها قصة طويلة،

‫مما يجعلك تعتقد ‫أنها مثيرة للاهتمام.

‫كان ذلك قصيراً ومملاً فحسب.

‫حسناً. ‫هل تريدني أن أرويها مجدداً؟

‫أن أستغرق وقتي فيها؟

‫ربما أستخدم المزيد من الصفات البلاغية؟

‫- أجل، إروِها مجدداً. ‫- مستعد؟

‫أجل، ولكن استغرق ‫وقتك فيها.

‫لماذا عرفت...؟

‫قصّة طويلة.

‫حسناً.

‫- تحذير... ‫- يجب أن تواصل الضغط عليه.

‫أنا أحاول.

‫- أين ذلك الثلج؟ ‫- أجل، أجل، قادم.

‫تحذير، ‫درجة حرارة حفظ العضو...

‫إنها تتصرف بعدوانية سلبية.

‫ضعه هناك مباشرة.

‫ربما بكلتا اليدين، حسناً؟

‫عليك أن تمنعه ‫من النزيف.

‫ظننتُ أنني قمتُ ‫بكل المهام الصعبة.

‫تحذير، ‫درجة حرارة حفظ العضو...

‫(هانك)، (هانك)؟

‫...مطلوب اتخاذ إجراء.

‫عليك التعامل مع ذلك.

‫لا بأس.

‫ما هو الرمز؟

‫إنّه "شباك 37215".

‫تحذير، ‫درجة حرارة حفظ العضو

‫مرتفعة للغاية، مطلوب اتخاذ إجراء.

‫هل نجح الأمر؟

‫يا رفاق!

‫هؤلاء الرجال قادمون ويحملون أسلحة!

‫- ماذا أفعل؟ ‫- فقط اهدأ!

‫- تصرف بشكل طبيعي. ‫- حسناً، اهدأ. تصرف بشكل طبيعي.

‫طبيعي. يمكنني فعل ذلك.

‫اتصل بتلك الممرضة.

‫ذَكِّرها بما سنفعله ‫بعائلتها

‫إذا أفسدت هذا الأمر.

‫مرحباً. طاب نهارك يا صديقي.

‫هل هناك شيء ‫يمكنني مساعدتك به؟

‫من أجل مصلحتك...

‫آمل ذلك حقاً.

‫تبدو وكأنك تريد أمك.

‫لماذا تبدو وكأنك تريد أمك؟

‫لا أريد أمي.

‫إذاً لماذا ترتجف؟

‫أنا... أنا لا... ‫أنا لا أرتجف.

‫- ما هذا إذاً؟ ‫- إنهم يدخلون!

‫إنهم يدخلون!

‫هيّا، هيّا.

‫اعطني مفاتيحك.

‫في وقت لاحق اليوم ‫ستدرك

‫أنني أحد الأخيار.

‫قد يستغرق الأمر وقتاً أطول ‫من وقت لاحق اليوم.

‫هيّا.

‫"غولد كوست"

‫حسناً، أنت قادر على هذا. ‫أنت قادر على هذا.

‫صه. أحسنت. ‫أحسنت. أحسنت.

‫- لا، لا، لا. ‫- ماذا يعني هذا بحق السماء؟

‫لقد دخل في صدمة نقص ‫حجم الدم وينزف داخلياً.

‫- لا يمكنني إيقاف ذلك. ‫- ماذا تعنين بـ لا يمكنكِ...

‫- أنا أعطيه... ‫- افعلي شيئاً!

‫أنا أعطيه محلولاً ملحياً،

‫لكنه ينزف بغزارة شديدة.

‫الشريان المعدي فيه تمزق.

‫لا يوجد شيء آخر يمكنني فعله.

‫تماسك يا (بين).

‫يا (هانك).

‫أجل، أجل، أنا هنا، أنا هنا.

‫عندما نصل إلى "باريس"...

‫الجميع سيقول، ‫اشتروا حلوى الماكرون.

‫حركة سياحية معتادة.

‫نحن سنذهب إلى "مونمارتر".

‫وسنحصل على حلوى الشوكيت.

‫هذا ما سيفعله شخص محب ‫لـ "فرنسا" حقاً مثل (إيزابيل).

‫ثق بي.

‫ثق بي.

‫(بين)؟

‫(بين)؟

‫(بين).

‫(بين)؟

‫لا.

‫أنا آسفة جداً يا سيدي.

‫لقد فارق الحياة.

‫لا.

‫لا يمكننا السماح لهذا الرجل ‫بالوصول إلى المستشفى.

‫"غولف تشارلي 411"، ‫"غولف تشارلي 411"،

‫عاجل، عاجل، إطلاق نار.

‫مطاردة عالية السرعة جارية الآن.

‫هيا يا (هانك).

‫(كيت)، إنها ممرضة.

‫الشخص الذي يساعد ‫هؤلاء الناس هي ممرضة.

‫انتظر، ماذا؟ ممرضة؟

‫أجل.

‫كم عددهن لدى (إيلي)؟

‫لا أعلم يا (هانك). ‫هناك فريق كامل.

‫هل لديك أي معلومات أخرى؟

‫لا.

‫- (جولي). ‫- توقفي.

‫(كيت)؟

‫هذه 50 ملغراماً ‫من "الفيكورونيوم".

‫صدقيني سيكون الأمر غير مؤلم.

‫أعطيني الهاتف يا (كيت).

‫أعطيني إياه.

‫أغلقي الستارة.

‫أبعد هؤلاء الشرطة عن ملاحقتي.

‫اقتربوا!

‫فكي خزان الأكسجين.

‫ماذا؟ لماذا؟

‫انتظر، انتظر، لا! لا!

‫الآن ارميه ‫إلى الخلف.

‫سأقضي عليك يا قزم!

‫تمسكي جيداً!

‫- أين الشاعل الضوئي؟ ‫- لماذا؟

‫ليس وقتاً مناسباً للشرح!

‫إنها في ‫صندوق التابلوه!

‫كيف يتم الأمر يا (جولي)؟

‫تتابعين قائمة المتبرعين ثم

‫- تتصلين بصاحب العرض الأعلى؟ ‫- هل تظنين أن الأمر يتعلق بالمال؟

‫أنتِ تتحدثين ‫عن قتل طفلة.

‫- توقفي يا (كيت). فقط اخرسي. ‫- طفلتي.

‫اجلسي أو افعلي شيئاً ما. ‫أنتِ لا تفهمين، حسناً؟

‫فقط التزمي الهدوء من فضلكِ.

‫- بكم يا (جولي)؟ ‫- أقسم لكِ يا (كيت)!

‫كم تساوي ‫حياة ابنتي؟

‫لم أكن أنا! ‫أقسم لكِ. لا...

‫فقط...

‫أنا آسفة.

‫إنهم يحتجزون أخي.

‫ساعدوني! ‫لقد اختُطفت سيارتنا!

‫- مهلاً، إنه هو! ‫- اثبت مكانك!

‫- اثبت مكانك! ‫- اسمع، اسمع.

‫- على الأرض! ‫- مهلاً، مهلاً! اسمعوا!

‫الآن اسمعوني، ‫هذا من أجل عملية زرع (إيلي بيكر).

‫لن أطلب منك مجدداً!

‫- لن أطلب... ‫- انبطح على الأرض!

‫هل هذا (هانك مالون)؟

‫اخفضوا أسلحتكم.

‫اخفضوها!

‫سيد (مالون)، من فضلك الحق بي.

‫أجل.

‫أنا أتحدث ‫عن أخي، حسناً؟

‫إنه جراح، ‫وقد احتجزوه،

‫وسيجبرونه ‫على إجراء العملية

‫لـ (دونا زالديڤار).

‫أنا آسفة جداً يا (كيت)،

‫لكن ليس أمامي خيار.

‫- كيف حالها؟ ‫- إنها بخير.

‫إنها صامدة.

‫تم تجهيزها، ‫وهي مستعدة للجراحة.

‫معه سلاح!

‫إذا تحديت الملك، فإياك أن تخطئ.

‫ستختبئ الآن؟

‫ظننتُ ‫أنك أردت احتساء الجعة.

‫لا؟

‫حقيبة الحفظ معي.

‫حسناً.

‫أنت تفقد الكثير من الدماء ‫يا سيد (مالون).

‫ما يزال لدي الكثير.

‫أنت، ضع السلاح أ...

‫أنت، ضع السلاح...

‫يا لها من قطعة... عديمة الفائدة

‫لقد أطلق النار ‫على حارس الأمن.

‫اركضوا! اركضوا!

‫كنتُ سأعرض عليك تقاسمها، لكن...

‫سيتوجب على أحدنا ‫أن يموت اليوم.

‫حقاً؟

‫إنه أنت!

‫تحذير، ‫درجة حرارة حفظ العضو

‫مرتفعة للغاية، مطلوب اتخاذ إجراء.

‫تحذير، درجة حرارة ‫حفظ العضو مرتفعة للغاية.

‫مطلوب اتخاذ إجراء.

‫تحذير، درجة حرارة ‫حفظ العضو مرتفعة للغاية.

‫مطلوب اتخاذ إجراء.

‫النجدة! ليساعدني أحد!

‫انتظر، انتظر، انتظر.

‫أحتاج إلى دقيقة.

‫فلنأخذ استراحة.

‫النجدة!

‫أنت مضحك أيها العملاق اللطيف.

‫تحذير، ‫درجة حرارة حفظ العضو

‫مرتفعة للغاية، مطلوب اتخاذ إجراء.

‫أجل، أياً كان ما قلته.

‫أرجوك، أرجوك، أرجوك.

‫أنت.

‫لا. لا، أرجوك.

‫أنت!

‫أرجوك...

‫- أنا آسف. ‫- لا.

‫تحذير، ‫درجة حرارة حفظ العضو

‫مرتفعة للغاية، مطلوب اتخاذ إجراء.

‫انتظر، انتظر، انتظر. ‫لا تطلق النار الآن.

‫أنت تحب العد التنازلي، أليس كذلك؟

‫أجل.

‫لقد قمت بعدين اليوم، ‫يبدو الأمر...

‫وكأنه ‫أسلوبك المميز تقريباً.

‫أجل.

‫ما رأيك أن أبدأ واحداً؟

‫حسناً، لا بأس.

‫لنبدأ بالعد من ثلاثة.

‫ثلاثة؟

‫- اثنان. ‫- لا تتعجلني.

‫اثنان.

‫أتدري ما خطر ببالي للتو؟

‫ماذا؟

‫والدتك ستموت ‫في السجن بسببك.

‫واحد!

‫تحذير، ‫درجة حرارة حفظ العضو

‫مرتفعة للغاية، مطلوب اتخاذ إجراء.

‫أرجوكم، النجدة، النجدة!

‫أرجوكم، النجدة!

‫أرجوكم، أسرعوا، أرجوكم!

‫هنا الشرطة!

‫"بعد مرور ثلاثة أيام..."

‫مرحباً يا حبيبتي.

‫أجل.

‫هل يمكننا الذهاب للمنزل الآن؟

‫أجل.

‫هل استيقظنا؟

‫لدي مريض هنا ‫يريد إلقاء التحية.

‫سأترككم معاً.

‫شكراً لكِ.

‫لم تكن تمزح، أليس كذلك؟

‫بشأن ماذا؟

‫أنت لست شخصاً ‫يمكن للناس العبث معه بنجاح.

‫شكراً لك. شكراً لك.

‫لم أكن أعرف (بين بيشوب)،

‫ولكن لا بد أنه كان ‫رجلاً صالحاً حقاً.

‫أنا آسفة جداً.

‫الطبيبة قالت إن سيدة محظوظة ‫في "سيدني"

‫حصلت على قلب جديد بفضله.

‫حسناً، كان يملك قلباً عظيماً.

‫أجل، كان كذلك.

‫أنت أكبر حجماً ‫من ذلك الكرسي المتحرك.

‫هل تعلم ذلك؟

‫ماذا؟

‫تعرفين،

‫لقد شعرتُ بأنه ضيق قليلاً ‫عندما جلستُ.

‫هل تريد أن نلعب ‫لعبة 21 سؤالاً؟

‫كنتُ أتتجول ‫في أروقة هذا المستشفى

‫بهذا الكرسي المتحرك الضئيل، ‫يقتلني الملل،

‫وأتساءل عما إذا كان أحدهم ‫سيسألني ذلك.

‫هل أنت أب؟

‫كنتُ كذلك.

‫كانت لدي طفلة صغيرة.

‫ماذا كان اسمها؟

‫(إيزابيل).

‫أعتقد أن هذا الاسم جميل.

‫وأنا أعتقد ذلك أيضاً.

‫حسناً. فلنفعل هذا إذاً.

‫هل سنلعب أم ماذا؟

‫- أجل. ‫- حسناً.

‫هل هو من صنع الإنسان؟

‫- نعم. ‫- حقاً؟

‫حسناً. هل هو...

"باريس"

‫شكراً لك.

‫ترشيح رائع يا صاح.

‫القط يفضل المتاحف في الربيع.

‫القط يفضل المتاحف في الربيع.

"ايزابيل"

أحبكِ من كل قلبي

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير