1 00:00:02,500 --> 00:00:10,000 Traducción Bassam Shuqair 2 00:00:10,000 --> 00:00:17,500 Traducción Bassam Shuqair 3 00:00:45,239 --> 00:00:48,060 "El Mensajero" 4 00:00:48,060 --> 00:00:53,290 Persona que traslada cosas de un lugar a otro, A veces legalmente... 5 00:00:53,290 --> 00:01:00,495 Y a veces de forma ilegal. 6 00:01:05,140 --> 00:01:11,717 "Brisbane, Australia" 7 00:01:18,692 --> 00:01:21,009 El gato prefiere el pijama azul. 8 00:01:21,938 --> 00:01:24,255 El gato prefiere el pijama azul. 9 00:01:24,381 --> 00:01:27,121 El gato prefiere el pijama azul. 10 00:01:29,943 --> 00:01:31,968 Gato comiendo pizza en el autobús. 11 00:01:33,189 --> 00:01:35,213 Gato comiendo pizza en el autobús. 12 00:01:35,339 --> 00:01:37,782 Gato comiendo pizza en el barro. 13 00:01:46,910 --> 00:01:49,955 “El día está lleno de tareas sucesivas, ¡Prepárate, querida! 14 00:01:51,740 --> 00:01:53,245 “Estoy desayunando. mantente alejado de mi 15 00:02:13,395 --> 00:02:14,533 Buenos días, Hank. 16 00:02:14,659 --> 00:02:16,513 ¿Terminó mi mensajero favorito? ¿Su desayuno ya? 17 00:02:16,640 --> 00:02:17,778 Porque es hora de actuar. 18 00:02:17,905 --> 00:02:19,463 Mi turno no comienza Hace una hora, Iggy. 19 00:02:19,589 --> 00:02:20,686 Tengo una cita a las 7, así que... 20 00:02:20,813 --> 00:02:23,088 Sí, eso es cierto. Bueno, una vez que hayas terminado, 21 00:02:23,215 --> 00:02:25,531 Necesito un gran héroe de guerra americano. En su mejor momento. 22 00:02:25,660 --> 00:02:27,977 Tenemos dos clientes difíciles. Esta mañana, amigo, 23 00:02:28,103 --> 00:02:29,915 Así que quiero que estés en Tu mejor regalo. 24 00:02:30,042 --> 00:02:31,096 No quiero ninguna de tus excusas. 25 00:02:31,222 --> 00:02:32,316 Bueno. -Tenemos dinero 26 00:02:32,445 --> 00:02:34,130 Ganémoslo y tú eres mi primera fuente de sustento. 27 00:02:34,257 --> 00:02:35,351 (Iggy) Lo entiendo, lo entiendo. 28 00:02:35,478 --> 00:02:36,911 Estaré listo después de la cita. 29 00:02:37,248 --> 00:02:38,555 Ni un segundo antes de eso. 30 00:02:45,424 --> 00:02:48,038 Así es, Juan. Gracias por compartir. 31 00:02:48,235 --> 00:02:49,400 Damas y caballeros, 32 00:02:49,401 --> 00:02:53,162 Hoy tenemos una ocasión muy especial para celebrar. Con un nuevo año de recuperación. 33 00:02:54,728 --> 00:02:56,470 El americano que reside entre nosotros. 34 00:02:58,700 --> 00:03:00,700 - Felicitaciones, Hank. Gracias a todos. 35 00:03:01,013 --> 00:03:02,234 Bien hecho, hermano. 36 00:03:03,900 --> 00:03:06,990 "Sé fiel a ti mismo" "Unidad - Servicio - Recuperación" 37 00:03:28,963 --> 00:03:29,963 Bueno, Iggy. 38 00:03:30,005 --> 00:03:31,023 ¿Saliste de tu reunión? 39 00:03:31,048 --> 00:03:32,508 Bueno. excelente. 40 00:03:32,533 --> 00:03:33,692 ¿Estás listo para partir? 41 00:03:33,717 --> 00:03:35,260 ciertamente. ¿Cuál es la agenda? 42 00:03:36,678 --> 00:03:38,973 primera tarea, Creo que te gustará. 43 00:03:39,098 --> 00:03:40,446 ministro de alto rango, 44 00:03:40,448 --> 00:03:41,642 se supone que votar sobre 45 00:03:41,743 --> 00:03:43,345 Una decisión importante del Consejo de Ministros de hoy y parece 46 00:03:43,353 --> 00:03:45,205 ha desaparecido. 47 00:03:45,270 --> 00:03:47,503 Pero mi hombre, el detective Manoa, 48 00:03:47,610 --> 00:03:50,150 Lo rastrearon hasta un hotel de lujo. 49 00:03:50,473 --> 00:03:51,807 ¿Está trabajando la policía? ¿Para tu cuenta ahora? 50 00:03:52,487 --> 00:03:54,113 Uno asciende en este mundo, Iggy. 51 00:03:54,238 --> 00:03:55,629 ¿Por qué no invitas a tu mejor amiga Manoa? 52 00:03:55,668 --> 00:03:56,673 ¿Entonces acepta el trabajo? 53 00:03:56,698 --> 00:03:57,708 Esto se debe a que el gobierno 54 00:03:57,758 --> 00:03:59,077 ¿Quieres solucionar esto discretamente, amigo? 55 00:03:59,102 --> 00:04:00,435 Ah, Hank... 56 00:04:00,444 --> 00:04:01,906 ...Tienes luz verde 57 00:04:01,962 --> 00:04:04,110 Para hacer lo que sea necesario. 58 00:04:04,748 --> 00:04:06,708 -Ya no hago daño a la gente. ¿realmente? 59 00:04:06,833 --> 00:04:08,585 Vale, tengo un mensaje de texto aquí. Literalmente dice: 60 00:04:08,710 --> 00:04:11,922 “El Primer Ministro dijo: 'El correo puede Golpear fuerte si es necesario”. 61 00:04:12,047 --> 00:04:13,090 Tengo que irme. 62 00:04:31,530 --> 00:04:33,742 Levantarse. Levántate, levántate, 63 00:04:39,538 --> 00:04:41,040 Lo siento. 64 00:04:42,454 --> 00:04:43,622 Por favor abrázame. 65 00:04:44,125 --> 00:04:47,628 vamos 66 00:04:47,712 --> 00:04:48,900 Ahora, la siguiente tarea 67 00:04:48,943 --> 00:04:51,580 Se trata de un pájaro pegajoso para la esposa de un destacado director ejecutivo En el campo de la tecnología. 68 00:04:51,582 --> 00:04:52,823 - Espera, ¿pájaro? No sé. 69 00:04:53,064 --> 00:04:54,316 Sí, simplemente haz lo que él dice. 70 00:04:54,738 --> 00:04:56,155 Iggy, ¿dijiste pájaro? 71 00:04:57,365 --> 00:04:58,950 Aquí lo tienes. 72 00:05:00,493 --> 00:05:02,745 Toma eso para mi ex esposa. Lo conseguí en un divorcio. 73 00:05:03,153 --> 00:05:04,738 Ten cuidado con ella. Tiene un pico afilado. 74 00:05:04,843 --> 00:05:05,698 - Pico afilado. - Está bien, 75 00:05:05,705 --> 00:05:06,650 Estoy en medio de una sesión de meditación. 76 00:05:06,671 --> 00:05:07,677 Así que realmente tengo que... 77 00:05:07,682 --> 00:05:10,007 Oye, oye. ¿Por qué no te haces cargo? ¿El servicio de control de animales es este? 78 00:05:10,092 --> 00:05:11,948 Porque se trata del "Loro Real de Baviera". 79 00:05:11,950 --> 00:05:13,540 ¿Qué es esto? No entiendo a los pájaros. 80 00:05:13,665 --> 00:05:15,958 Es un loro en peligro de extinción. 81 00:05:16,083 --> 00:05:17,543 ¿En peligro de extinción, es decir, ilegal? 82 00:05:17,668 --> 00:05:19,670 Lo que quiero decir es Vale una fortuna. 83 00:05:19,795 --> 00:05:22,007 La elección era darle eso. ¡Pájaro estúpido! 84 00:05:22,923 --> 00:05:24,800 O un Bentley. Gracias, amigo. 85 00:05:24,925 --> 00:05:26,135 Bueno... 86 00:05:26,260 --> 00:05:27,762 Adiós. 87 00:05:29,534 --> 00:05:30,629 Despedida. 88 00:05:56,332 --> 00:05:58,125 ¿Qué deseas? 89 00:05:58,250 --> 00:06:00,712 Sí, tengo tu loro conmigo. 90 00:06:00,837 --> 00:06:02,480 Dile a Darryl que no quiero Ese pájaro. 91 00:06:02,497 --> 00:06:04,048 ¡Quiero un Bentley! 92 00:06:04,173 --> 00:06:06,175 ¡Sobre mi cadáver, Margaret! 93 00:06:06,300 --> 00:06:07,343 Me gustaría mucho arrastrarme... 94 00:06:07,468 --> 00:06:08,553 - Está bien. - ...¡Tu cuerpo, Daryl! 95 00:06:08,678 --> 00:06:10,055 ¡Apuesto a que te gustaría eso! 96 00:06:10,263 --> 00:06:12,682 Créeme, pienso en matarte todos los días. 97 00:06:12,807 --> 00:06:14,100 Entonces ven y prueba suerte. 98 00:06:14,225 --> 00:06:16,185 ¿Qué tal si me llevo este pájaro? Lo meto en... 99 00:06:16,310 --> 00:06:18,312 Sólo dime qué ¡Yo hago con el pájaro! 100 00:06:18,730 --> 00:06:19,772 -¡Mátalo! - ¡Quédatelo! 101 00:06:42,106 --> 00:06:43,708 Hola Hank. 102 00:06:43,834 --> 00:06:45,055 Hola Luna. 103 00:06:45,730 --> 00:06:46,995 ¿Qué pasa? 104 00:06:48,131 --> 00:06:49,439 Yo solo estaba... 105 00:06:50,662 --> 00:06:52,263 Estaba llamando porque... 106 00:06:53,448 --> 00:06:55,656 Obtuve la medalla del primer año. Hoy en recuperación. 107 00:06:57,197 --> 00:06:59,197 Y yo... supongo que solo estoy... 108 00:07:02,529 --> 00:07:03,655 Quería que lo supieras. 109 00:07:06,572 --> 00:07:07,653 Bueno, esto... 110 00:07:07,779 --> 00:07:09,571 Estoy muy contento de escuchar eso. 111 00:07:09,695 --> 00:07:11,529 Hank, trabajaste duro Realmente llegando a esto. 112 00:07:13,696 --> 00:07:14,945 Sí... 113 00:07:15,113 --> 00:07:17,112 Espera. Esperar. Ven, ven. 114 00:07:17,237 --> 00:07:18,695 Ven con mamá. Ven aquí. 115 00:07:19,402 --> 00:07:21,110 Callarse la boca... 116 00:07:21,695 --> 00:07:23,026 decente. ¿Cómo estás? 117 00:07:23,236 --> 00:07:25,110 Estoy bien. El niño me priva dormir la mayoría de las noches, 118 00:07:25,236 --> 00:07:26,527 te juro que no nos recuerdo 119 00:07:26,653 --> 00:07:28,195 Estábamos agotados así Con Isabel. 120 00:07:28,651 --> 00:07:30,360 Ella siempre estaba tranquila... 121 00:07:30,485 --> 00:07:32,194 - ¿Tranquilo? Bueno. 122 00:07:34,733 --> 00:07:36,859 Escucha, Josh acaba de llegar a casa. Tengo que irme. 123 00:07:36,985 --> 00:07:38,734 Felicitaciones, Hank. Yo... 124 00:07:38,858 --> 00:07:40,276 Estoy feliz por ti. 125 00:07:56,439 --> 00:07:58,232 Iggy, por favor. Sólo déjame comer mi almuerzo. 126 00:07:58,356 --> 00:08:01,022 Amigo, lo siento Pero acaba de llegar una oferta. 127 00:08:01,148 --> 00:08:04,189 Una cantidad muy grande y es muy urgente. 128 00:08:04,315 --> 00:08:05,814 Entonces, actuaremos ahora de inmediato. 129 00:08:05,938 --> 00:08:07,606 Pero debería Debe ser muy fácil, Hank. 130 00:08:07,730 --> 00:08:08,814 Está bien, te escucho. 131 00:08:08,939 --> 00:08:11,564 Bueno, mientras hablamos ahora, Hay un avión privado. 132 00:08:11,689 --> 00:08:13,438 Partiendo de Honolulú a Brisbane 133 00:08:13,564 --> 00:08:16,146 Lleva carga médica. Alta importancia. 134 00:08:16,813 --> 00:08:20,022 Todo lo que tienes que hacer es Lo recibí a las tres. 135 00:08:20,146 --> 00:08:21,687 Ni un segundo después, Hank. 136 00:08:21,813 --> 00:08:23,437 Puedes tomarlo directamente en coche. A Albany Creek. 137 00:08:23,563 --> 00:08:25,104 ¿A qué te refieres con envío médico? 138 00:08:33,270 --> 00:08:34,186 Espera un minuto. 139 00:08:34,310 --> 00:08:36,977 Tienes una pausa en uno. Una de las costas más bellas 140 00:08:37,103 --> 00:08:38,686 en el mundo, ¿Y no tienes ningún plan? 141 00:08:38,811 --> 00:08:40,394 - No, no lo tengo. Bien. 142 00:08:40,518 --> 00:08:43,101 Escucha, entiendo esa tinta en los papeles de divorcio. aun no esta seco 143 00:08:43,227 --> 00:08:45,351 El divorcio puede parecer el final, 144 00:08:45,476 --> 00:08:47,934 Pero hay que mirarlo Para empezar. 145 00:08:48,725 --> 00:08:51,017 Audrey, créeme, He pasado por tres divorcios. 146 00:08:51,141 --> 00:08:52,266 Te gustará. 147 00:08:52,392 --> 00:08:54,224 Créeme, Pero tienes que salir ahí. 148 00:08:54,349 --> 00:08:55,059 No lo sé, Ben. 149 00:08:55,183 --> 00:08:58,683 Pide servicio de habitaciones y duerme temprano Parece una muy buena opción ahora. 150 00:08:58,808 --> 00:09:00,807 No, no, No puedo dejarte hacer eso. 151 00:09:00,932 --> 00:09:02,057 Esto se siente como una derrota. 152 00:09:02,183 --> 00:09:03,849 Y quiero que consigas la victoria. 153 00:09:03,973 --> 00:09:04,808 Oye, ¿sabes qué? 154 00:09:04,932 --> 00:09:06,390 Después de entregar, 155 00:09:06,516 --> 00:09:07,931 Estoy conduciendo de regreso a Brisbane. 156 00:09:08,056 --> 00:09:09,182 Y salimos todos. 157 00:09:09,389 --> 00:09:11,280 pero te ibas Para ver la Gran Barrera de Coral. 158 00:09:11,305 --> 00:09:12,140 Lo he visto antes. 159 00:09:12,264 --> 00:09:13,890 También cuando hay una persona necesita ayuda, 160 00:09:14,014 --> 00:09:15,764 Los planes deben ser flexibles. 161 00:09:17,389 --> 00:09:19,138 Hay un maravilloso restaurante de mariscos. 162 00:09:19,263 --> 00:09:23,013 Sirve hermosas y pequeñas ostras Angassi, 163 00:09:23,139 --> 00:09:25,638 que ellos proporcionan Vino chardonnay de Tasmania 164 00:09:25,763 --> 00:09:27,262 Me hizo sentir que iba a perder la vista. 165 00:09:27,387 --> 00:09:28,388 Después de beberlo. 166 00:09:28,513 --> 00:09:29,637 Vaya, te encanta la comida. 167 00:09:29,762 --> 00:09:31,012 No soy un entusiasta de la comida. 168 00:09:31,137 --> 00:09:32,345 Soy una persona que ama la vida y los placeres. 169 00:09:32,471 --> 00:09:33,679 Hay una gran diferencia. 170 00:09:34,095 --> 00:09:35,262 Entonces, ¿qué piensas? 171 00:09:37,386 --> 00:09:38,762 Bien. Estoy de acuerdo. 172 00:09:38,886 --> 00:09:40,387 ¡Genial, estuve de acuerdo! 173 00:09:40,512 --> 00:09:41,845 Está bien, nos vemos luego. 174 00:09:41,970 --> 00:09:44,887 Y escucha, hay una madre y su pequeña hija. 175 00:09:45,011 --> 00:09:46,176 Gracias a todos. 176 00:09:48,593 --> 00:09:49,927 Somos los héroes de hoy. 177 00:09:51,051 --> 00:09:52,219 Hola. 178 00:09:52,244 --> 00:09:54,010 ¿Cómo estáis todos? Gracias a todos. Es genial estar aquí. 179 00:09:57,343 --> 00:09:59,943 Entonces él no vive en el cielo, 180 00:09:59,968 --> 00:10:02,050 Ni en el océano ni en la tierra, 181 00:10:02,175 --> 00:10:04,507 ¿Pero podrá recorrer los tres? 182 00:10:05,800 --> 00:10:09,091 Y estás seguro de que no lo es 183 00:10:09,215 --> 00:10:12,091 ¿Un mono volador con branquias de pez? 184 00:10:12,217 --> 00:10:13,258 Estoy seguro de que. 185 00:10:13,383 --> 00:10:14,674 Pero tiene alas. 186 00:10:15,299 --> 00:10:16,716 ¿Qué tan grande es? 187 00:10:18,549 --> 00:10:20,008 Guau. 188 00:10:20,340 --> 00:10:22,506 Mamá, estoy cansada. 189 00:10:22,631 --> 00:10:24,173 decente. 190 00:10:27,589 --> 00:10:29,298 Eso es suficiente por ahora. Bueno. 191 00:10:48,546 --> 00:10:50,961 Kate, ¿puedo hablar contigo? 192 00:10:52,752 --> 00:10:55,461 Recibí una llamada de "Centro Médico Kawakini" 193 00:10:55,586 --> 00:10:56,753 En Honolulú. 194 00:10:56,877 --> 00:10:59,085 no queria decirte Nada de esto 195 00:10:59,210 --> 00:11:01,960 Para estar absolutamente seguro, Pero ahora estoy seguro. 196 00:11:03,127 --> 00:11:04,751 Encontramos un hígado compatible, Kate. 197 00:11:06,876 --> 00:11:07,750 Ahora se suponía que tenía hígado. 198 00:11:07,876 --> 00:11:09,542 Para venir directamente a Gold Coast, 199 00:11:09,667 --> 00:11:11,417 Pero tuvieron que desviar A Brisbane 200 00:11:11,543 --> 00:11:12,709 Donde lo recibirá un representante de entrega especial. 201 00:11:12,833 --> 00:11:15,376 Que me aseguraron que era la élite de la élite, 202 00:11:15,500 --> 00:11:17,416 Para tomarlo y traerlo directamente a nosotros. 203 00:11:19,916 --> 00:11:20,916 Imagina que esa es tu garganta 204 00:11:21,040 --> 00:11:22,208 Es un canal de drenaje. 205 00:11:22,540 --> 00:11:24,207 Ahora di "Rouge". 206 00:11:24,499 --> 00:11:25,790 "Colorete." 207 00:11:26,874 --> 00:11:27,707 "Colorete." 208 00:11:35,040 --> 00:11:36,997 (Madeja)? 209 00:11:37,123 --> 00:11:39,080 Eres Hank, ¿no? Lo sabía. 210 00:11:39,205 --> 00:11:41,122 (Hank) es un nombre adecuado para un hombre corpulento. 211 00:11:41,247 --> 00:11:42,996 Ayudar a sí mismo. ¿Cómo estás? 212 00:11:43,123 --> 00:11:44,288 (Ben Obispo). Encantado de conocerlo. 213 00:11:44,413 --> 00:11:46,205 -¿Estás listo? ciertamente. 214 00:11:46,329 --> 00:11:47,579 Puedo aceptarlo ahora, Sr. Bishop. 215 00:11:47,705 --> 00:11:49,955 Llámame Ben. señor obispo Era el nombre de mi padre. 216 00:11:50,080 --> 00:11:51,580 ciertamente. ¿Puedo tomarlo? 217 00:11:52,454 --> 00:11:54,453 - Ella ya está contigo. - ¿De qué estás hablando? 218 00:11:54,578 --> 00:11:57,120 Tú me entregas. Y estoy comunicando algo. 219 00:11:57,245 --> 00:11:59,162 Como puedes ver, este es un sistema moderno y avanzado. 220 00:11:59,287 --> 00:12:01,954 Para mantener a los miembros con control A temperatura. 221 00:12:02,078 --> 00:12:04,452 Amigo, este no es un paquete cualquiera. 222 00:12:04,577 --> 00:12:05,953 Así que hoy puedes ser 223 00:12:06,077 --> 00:12:07,577 El repartidor del repartidor. 224 00:12:07,702 --> 00:12:09,202 ¿Entendiste? - No del todo. 225 00:12:09,326 --> 00:12:11,326 Está bien, Tengo una cita importante más tarde. 226 00:12:11,453 --> 00:12:12,535 Bueno, ahora tienes uno de esos. 227 00:12:12,659 --> 00:12:13,993 Dispositivos inteligentes disponibles, ¿verdad? 228 00:12:14,118 --> 00:12:16,034 Entonces, lo que vamos a hacer es establecer una alerta. Hasta el medio del camino 229 00:12:16,158 --> 00:12:17,367 Y otra advertencia sobre el punto final. 230 00:12:17,492 --> 00:12:19,159 En el punto medio, Llamamos al doctor 231 00:12:19,284 --> 00:12:21,784 Le hacemos saber que ya casi llegamos. A las cinco en punto, 232 00:12:21,910 --> 00:12:24,366 Aliviamos la ansiedad de todos. 233 00:12:24,491 --> 00:12:25,907 El único que está molesto aquí ahora eres tú. 234 00:12:26,033 --> 00:12:27,201 Sí, tal vez. 235 00:12:27,325 --> 00:12:28,659 si, asi soy yo Cuando estoy emocionado. 236 00:12:28,784 --> 00:12:30,158 Nos llevaré allí en 15 minutos. 237 00:12:31,199 --> 00:12:33,159 ¿Son 15 minutos? ¿Incluso el Hospital Gold Coast? 238 00:12:33,283 --> 00:12:35,491 No, me dijeron que entregaríamos esto. A Albany Creek. 239 00:12:35,616 --> 00:12:37,157 ¡No! ¿Qué? 240 00:12:37,282 --> 00:12:38,658 Bueno, gracias a Dios estoy aquí. 241 00:12:38,782 --> 00:12:40,365 Escucha, no te culpo. 242 00:12:40,491 --> 00:12:43,408 Lo que pasa es que la gente empieza Al distorsionar el discurso. 243 00:12:43,532 --> 00:12:44,823 Alguien dice "Beverley Street", 244 00:12:44,949 --> 00:12:46,405 El otro dice "Beverly Road"... 245 00:12:46,532 --> 00:12:47,823 - Sé lo que me dijeron. - ...y las cosas se confunden. 246 00:12:47,988 --> 00:12:49,488 Sé lo que escuché, Y lo que escuché fue "Albany Creek". 247 00:12:49,614 --> 00:12:51,072 hospital de la costa dorada, La historia ha terminado. 248 00:12:51,196 --> 00:12:53,572 Déjame hacer mi trabajo, ¿vale? Entonces podrás hacer tu trabajo. 249 00:12:53,697 --> 00:12:55,780 Ahora, ¿me quieres? ¿Delante o detrás? 250 00:12:55,904 --> 00:12:56,948 Me quieres atrás, ¿no? 251 00:12:57,072 --> 00:12:58,697 Porque amas tu propio espacio. 252 00:12:58,821 --> 00:13:00,404 Está bien, pero no te sorprendas. 253 00:13:00,529 --> 00:13:03,196 Si me ruegas que me siente a tu lado, 254 00:13:03,321 --> 00:13:04,362 Pero no haré eso 255 00:13:04,486 --> 00:13:05,862 porque estoy pensando Mejor atrás. 256 00:13:07,361 --> 00:13:08,361 (Madeja)? 257 00:13:08,404 --> 00:13:10,028 Ya tienes un pasajero aquí atrás. 258 00:13:10,153 --> 00:13:12,445 Esa es una larga historia. 259 00:13:12,570 --> 00:13:13,653 Apuesto por ello. 260 00:13:13,779 --> 00:13:16,361 Bueno, me gustan las historias largas. 261 00:13:16,486 --> 00:13:19,360 Bienvenido. 262 00:13:19,485 --> 00:13:21,026 ¿Por qué son las cinco en punto? ¿Tiempo exacto? 263 00:13:21,151 --> 00:13:24,276 De hecho, 5:45 es la hora señalada, 264 00:13:24,402 --> 00:13:27,484 Pero digo cinco sólo para darnos Mucho tiempo. 265 00:13:27,609 --> 00:13:30,360 Como puedes ver, los miembros tienen un periodo de tiempo determinado. Para seguir siendo válido, 266 00:13:30,484 --> 00:13:33,235 Y como venimos de Honolulu, 267 00:13:33,359 --> 00:13:35,192 ya llegamos tarde Un poco fuera de la mesa 268 00:13:35,317 --> 00:13:36,484 Pero está bien. 269 00:13:39,315 --> 00:13:41,443 ¿Qué pasa después de las 5:45? 270 00:13:41,567 --> 00:13:45,066 Después de las 5:45, lo más probable es que Aceptación corporal del órgano. 271 00:13:45,191 --> 00:13:47,607 Más... bueno, se vuelve más difícil. 272 00:14:03,606 --> 00:14:05,189 ¿Alguna vez has pasado por allí? 273 00:14:05,314 --> 00:14:07,313 Cuando estés muy cansado, 274 00:14:07,439 --> 00:14:09,354 ¿Pero todavía estás emocionado y activo? 275 00:14:09,479 --> 00:14:11,395 Esta es mi situación actual ahora. 276 00:14:13,062 --> 00:14:14,561 No eres muy hablador, ¿verdad? 277 00:14:15,937 --> 00:14:17,894 No. 278 00:14:18,020 --> 00:14:19,436 Esto sería un pequeño problema, 279 00:14:19,561 --> 00:14:22,437 Sólo porque... hablo demasiado. 280 00:14:22,561 --> 00:14:24,228 ¿Pero por qué no hacemos esto? 281 00:14:24,352 --> 00:14:26,437 Bajaré un poco la intensidad. 282 00:14:26,562 --> 00:14:28,810 Y subes demasiado la intensidad, Y nos encontramos en el medio. 283 00:14:28,936 --> 00:14:30,310 ¿Cuál es tu opinión? -Mira, no quiero ser grosero... 284 00:14:30,436 --> 00:14:32,227 Ya sabes, mi primera ex esposa. Ella estaba diciendo, 285 00:14:32,351 --> 00:14:35,144 “Puedes dividir el mundo en Dos categorías diferentes. 286 00:14:35,268 --> 00:14:36,309 Primera categoría, 287 00:14:36,436 --> 00:14:38,352 Beben de las dulces palabras de Ben Bishop. 288 00:14:38,476 --> 00:14:39,935 Se lo tragan sin pensar. 289 00:14:40,060 --> 00:14:43,143 Y la otra categoría, Descubres que va demasiado lejos”. 290 00:14:43,268 --> 00:14:45,476 Sí. Les hace sentir resentidos. 291 00:14:45,501 --> 00:14:47,100 No lo sé, puede que estés en la segunda categoría. 292 00:14:47,225 --> 00:14:49,574 Es demasiado pronto para saberlo. Pero está bien. 293 00:14:49,599 --> 00:14:51,534 Generalmente eran mis ex esposas. Se clasifican en esta categoría. 294 00:14:51,560 --> 00:14:52,808 ¿Pero sabes qué? Creo que me ganaré tu admiración. 295 00:14:52,932 --> 00:14:54,224 Oiga, escuche, señor Bishop... 296 00:14:54,349 --> 00:14:55,683 Iggy llama. 297 00:14:57,308 --> 00:14:58,974 - ¿Sí? - Mantenme informado, amigo. 298 00:14:59,098 --> 00:15:00,474 Lo llevé conmigo. 299 00:15:00,599 --> 00:15:01,807 ¿Lo tomaste? 300 00:15:01,933 --> 00:15:03,724 Sí, mensajero médico, (Ben Obispo). 301 00:15:03,848 --> 00:15:05,224 ¿Quién es Ben Bishop, Hank? 302 00:15:05,972 --> 00:15:08,019 se suponía Acabas de recibir un paquete. 303 00:15:08,144 --> 00:15:10,819 - Es lo mismo que la expulsión. - Expulsión completa. 304 00:15:10,943 --> 00:15:12,824 Él mueve el órgano y yo lo muevo. 305 00:15:12,949 --> 00:15:14,911 Tú eres quien reservó este trabajo. ¿Por qué te explico esto? 306 00:15:14,916 --> 00:15:18,041 Está bien, está bien. ¿Dónde estás ahora, amigo? 307 00:15:18,086 --> 00:15:19,432 Ya te lo dije, Estoy en camino. 308 00:15:19,456 --> 00:15:20,468 No, me refiero específicamente. 309 00:15:20,594 --> 00:15:22,139 Oye, Hank, ¿dónde estás? ¿Específicamente? 310 00:15:22,598 --> 00:15:23,973 Estoy en el túnel Klem 7, ¿vale? 311 00:15:24,100 --> 00:15:25,125 ¿"Klim 7"? 312 00:15:25,150 --> 00:15:26,727 ¿Qué estás haciendo? ¿En el túnel Clem 7, Hank? 313 00:15:26,852 --> 00:15:28,520 - Debería haber estado en la M1. -Iggy, cálmate. 314 00:15:28,545 --> 00:15:30,505 La dirección que me diste es incorrecta. ¿Bueno? 315 00:15:30,530 --> 00:15:32,533 vamos a Hospital de la Costa Dorada. 316 00:15:32,936 --> 00:15:34,980 Estamos en camino hacia allí. ¿Cuál es el problema? 317 00:15:35,005 --> 00:15:37,151 Escucha, solo ve A la dirección que te di, 318 00:15:37,216 --> 00:15:38,718 - De lo contrario, estás despedido. - Oye, oye, espera. 319 00:15:38,743 --> 00:15:41,078 Escucha, Iggy, El paquete completo está conmigo aquí. 320 00:15:41,157 --> 00:15:44,077 Con todo respeto, Estoy a cargo aquí hoy, ¿vale? 321 00:15:44,102 --> 00:15:46,103 Por tanto, el título no está sujeto a debate. 322 00:15:46,230 --> 00:15:48,065 Cometí un error en eso. Lo corregimos. 323 00:15:48,190 --> 00:15:49,733 Problema resuelto. ¿Lo entiendes? 324 00:15:49,858 --> 00:15:51,735 Vale, escucha, tengo que irme. 325 00:15:51,860 --> 00:15:53,320 Solo mantente cerca de tu teléfono. 326 00:15:53,445 --> 00:15:55,697 Hank, tienes una fortuna. En ese auto. 327 00:15:55,822 --> 00:15:56,948 Espera, ¿qué acabas de decir? 328 00:15:58,617 --> 00:16:01,537 Dios mío, tengo una persona muy enojada aquí. 329 00:16:04,957 --> 00:16:07,000 El plan cambió. Tengo que irme. 330 00:16:19,930 --> 00:16:21,765 Bueno, todo está bien de mi parte. 331 00:16:21,890 --> 00:16:23,808 Lo que nos da tiempo para volver 332 00:16:23,933 --> 00:16:27,353 Y escuchando la historia del pájaro, Porque tenemos mucho tiempo. 333 00:16:27,478 --> 00:16:28,980 ¿Por qué no me dejas almorzar primero? 334 00:16:29,005 --> 00:16:29,915 Seria mucho mas facil 335 00:16:29,940 --> 00:16:32,483 - Hablar después de comer. - Sí, yo también me vuelvo así. 336 00:16:32,608 --> 00:16:34,027 ¿Qué tipo de sándwich comes? 337 00:16:34,152 --> 00:16:36,363 "Croque missio." 338 00:16:36,488 --> 00:16:38,365 Sándwich francés. 339 00:16:38,490 --> 00:16:40,825 Y estás aprendiendo francés. Esto es inusual. 340 00:16:40,950 --> 00:16:42,785 ¿Eres amante de la cultura francesa? 341 00:16:42,912 --> 00:16:44,537 ¿Cómo supiste que estaba estudiando francés? 342 00:16:44,663 --> 00:16:46,623 Debido a la aplicación existente En tu teléfono. 343 00:16:48,417 --> 00:16:50,627 ¿Escuchaste... escuchaste eso? 344 00:16:50,752 --> 00:16:52,587 ¡Él puede hablar! 345 00:16:52,712 --> 00:16:54,965 ¿Le enseñaste a hablar? 346 00:16:55,090 --> 00:16:56,258 ¿Puedes decir eso de nuevo? 347 00:16:57,675 --> 00:17:00,887 Este es el mejor día de mi vida. 348 00:17:01,012 --> 00:17:02,305 Podemos ganar algo de dinero con esto. 349 00:17:02,430 --> 00:17:03,432 Debemos darle un nombre. 350 00:17:03,557 --> 00:17:04,850 ¿Cómo se llama? Llamémoslo Espíritu. 351 00:17:04,975 --> 00:17:06,477 Espíritu, de nuevo. 352 00:17:06,602 --> 00:17:07,852 ¿Pueden ustedes dos detener eso? Eso es suficiente. 353 00:17:07,978 --> 00:17:10,022 Está bien, está bien, está bien. 354 00:17:10,147 --> 00:17:12,273 Espíritu, vamos, detente. 355 00:17:12,398 --> 00:17:14,735 Bueno, se acabó el tiempo de diversión. 356 00:17:29,750 --> 00:17:32,127 "Brisbana". hermoso. 357 00:17:37,798 --> 00:17:39,885 Y en medio corre un río. 358 00:17:44,973 --> 00:17:47,475 Bueno, no respondiste Pasemos a la siguiente pregunta. 359 00:17:47,642 --> 00:17:49,352 ¿Eres amante de la cultura francesa? 360 00:17:49,477 --> 00:17:51,228 ¿Por qué sigues preguntándome sobre eso? 361 00:17:51,355 --> 00:17:52,772 Sabes, estás aprendiendo francés, 362 00:17:52,897 --> 00:17:55,608 Esto es inusual porque estás en Australia. 363 00:17:55,733 --> 00:17:57,610 Eres Napoleón, ¿no? 364 00:17:57,735 --> 00:17:59,070 Excepto que eres un enorme Napoleón. 365 00:17:59,195 --> 00:18:00,697 Esa niña del sombrero, 366 00:18:00,822 --> 00:18:02,198 ¿Tiene algo que ver con eso? 367 00:18:03,033 --> 00:18:04,325 Suficiente, señor Bishop. 368 00:18:04,450 --> 00:18:06,662 -Ben, llámame Ben. - ¡No, no, señor obispo! 369 00:18:06,787 --> 00:18:08,455 Escucha, no te conozco, ¿vale? 370 00:18:08,580 --> 00:18:10,457 Y para ser completamente honesto contigo, yo... 371 00:18:12,667 --> 00:18:14,585 Joder. 372 00:18:14,712 --> 00:18:17,380 ¿Qué ocurre? 373 00:18:32,020 --> 00:18:33,397 Déjame hacerte una pregunta. 374 00:18:33,522 --> 00:18:36,023 ¿Cuánto cuesta uno de estos órganos? ¿En el mercado negro? 375 00:18:36,148 --> 00:18:37,733 ¿Por qué me haces una pregunta así? 376 00:18:37,858 --> 00:18:39,695 Simplemente responde la pregunta. 377 00:18:39,820 --> 00:18:41,447 Bueno, si alguien... suficientemente desesperado 378 00:18:41,572 --> 00:18:45,117 ¿Y tiene dinero para este hígado en particular? 379 00:18:45,242 --> 00:18:46,460 - Bueno, tal vez un millón. ¿millón? 380 00:18:46,474 --> 00:18:49,005 Bueno, quiero decir, el donante y el receptor lo tienen. 381 00:18:49,516 --> 00:18:51,998 El tipo de sangre más raro en la tierra, 382 00:18:52,123 --> 00:18:54,083 "R.H. Noll", la llama la gente sangre dorada, 383 00:18:54,208 --> 00:18:56,378 Entonces si solo hay 50 o 60 Única persona en el mundo 384 00:18:56,503 --> 00:18:58,672 Lo llevan, se considera raro. Y no tiene precio. 385 00:18:58,797 --> 00:19:01,717 Pero, Hank, realmente lo soy. No me gusta esta conversación. 386 00:19:01,842 --> 00:19:03,218 ¿A dónde quieres llegar con esto? 387 00:19:04,970 --> 00:19:06,262 Bien. 388 00:19:12,102 --> 00:19:13,353 ¿Sabes cómo murió el donante? 389 00:19:13,478 --> 00:19:14,730 No, pregunto, ¿adónde quieres ir? 390 00:19:14,855 --> 00:19:16,523 Simplemente responde la pregunta. 391 00:19:16,648 --> 00:19:18,150 I... 392 00:19:18,275 --> 00:19:21,445 puedo buscar en la base de datos En Internet, "Goodspeed". 393 00:19:27,158 --> 00:19:28,285 ¿Qué? 394 00:19:29,828 --> 00:19:31,287 Murió asesinado. 395 00:19:36,250 --> 00:19:38,378 No mires atrás a lo que estoy a punto de decirte ahora. 396 00:19:38,503 --> 00:19:39,545 ¿Qué? 397 00:19:39,670 --> 00:19:41,088 Creo que fue el mismo grupo que mató. Ese tipo en Hawaii 398 00:19:41,213 --> 00:19:42,715 Seguinos ahora. 399 00:19:42,840 --> 00:19:44,175 ¿De qué estás hablando? 400 00:19:44,300 --> 00:19:46,118 Quiero que me escuches, Ben. 401 00:19:46,130 --> 00:19:47,512 Haz exactamente lo que te digo. 402 00:19:47,537 --> 00:19:48,113 Espera un minuto. Espera... 403 00:19:48,128 --> 00:19:50,783 Saca tu teléfono, abre la cámara, Y voltea la lente. 404 00:19:51,078 --> 00:19:52,800 Tan pronto como ese auto se acerque que está muy detrás de nosotros, 405 00:19:52,852 --> 00:19:54,853 quiero que recojas Una imagen de la matrícula. 406 00:19:54,978 --> 00:19:56,395 ¿Comprendido? 407 00:19:56,522 --> 00:19:58,482 Nos llevaré por otro camino Centro. 408 00:20:08,073 --> 00:20:10,160 Bueno, ya quedó atrás. 409 00:20:10,285 --> 00:20:11,620 La veo. 410 00:20:18,793 --> 00:20:19,795 ¿Ves esto? 411 00:20:19,920 --> 00:20:21,295 Hay un segundo auto Justo detrás de nosotros. 412 00:20:21,463 --> 00:20:23,923 calma. Lo veo. 413 00:20:34,517 --> 00:20:35,852 Bien, no giraron. 414 00:20:35,977 --> 00:20:37,062 Es solo un auto. 415 00:20:39,105 --> 00:20:40,732 Amigo, sí, te estoy hablando a ti. 416 00:20:41,107 --> 00:20:42,858 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Pareces un idiota! 417 00:20:42,983 --> 00:20:44,777 ¡No puedes detenerte ahí! 418 00:20:44,903 --> 00:20:46,655 -¿Qué está haciendo? - Toma una fotografía del tablero. 419 00:20:49,115 --> 00:20:51,242 -Lo recogí. - Aquí vamos. 420 00:20:57,998 --> 00:21:00,127 Esto refrescó el corazón. 421 00:21:00,252 --> 00:21:01,293 Ya no siento fatiga de viaje. 422 00:21:01,418 --> 00:21:03,547 Puedo asegurarte eso. Estoy completamente despierto. 423 00:21:03,672 --> 00:21:06,007 Resulta que el miedo elimina la fatiga del viaje... 424 00:21:12,347 --> 00:21:14,557 Oye, ¿qué hacemos? 425 00:21:16,518 --> 00:21:17,977 Mantenemos la calma. 426 00:21:33,785 --> 00:21:35,495 ¿Ves lo que veo? 427 00:21:36,203 --> 00:21:37,288 Yo los veo. 428 00:21:38,038 --> 00:21:39,748 brazos. Tienen armas. 429 00:21:39,875 --> 00:21:41,752 Mantén la calma. 430 00:21:42,877 --> 00:21:44,445 -¿Mantener la calma? Esto es correcto. 431 00:21:44,470 --> 00:21:47,507 eso es lo que dicen antes El avión se balancea y se estrella. 432 00:21:47,632 --> 00:21:48,758 Su verdadero significado es "Orar" 433 00:21:48,883 --> 00:21:50,552 También significa, "Estamos en un gran problema" 434 00:21:50,677 --> 00:21:52,095 Porque no siento ninguna energía cómoda. 435 00:21:52,220 --> 00:21:54,347 Del ángel de la muerte allí, No de este hombre. 436 00:21:54,472 --> 00:21:57,975 Ben, mantén tu mano en el paquete. 437 00:21:58,142 --> 00:21:59,560 Sujeta al pájaro con fuerza si puedes. 438 00:21:59,685 --> 00:22:00,895 ¿Qué? 439 00:22:08,653 --> 00:22:10,488 ¡Vaya, vaya! 440 00:22:14,575 --> 00:22:15,993 ¡Vamos, vamos! 441 00:22:20,665 --> 00:22:21,873 Escucha, Julia. 442 00:22:21,973 --> 00:22:23,514 Hola. Hola. 443 00:22:23,935 --> 00:22:26,812 ¿Cuándo llamará el hombre? 444 00:22:26,937 --> 00:22:30,232 El Dr. Ainsley dijo que el repartidor Llamará a la mitad del camino. 445 00:22:30,357 --> 00:22:32,150 ¿Cuanto tiempo queda para eso? 446 00:22:32,277 --> 00:22:33,862 lo comprobé mi teléfono muchas veces, 447 00:22:33,987 --> 00:22:35,905 Ya ni siquiera sé qué es eso Míralo de verdad. 448 00:22:36,030 --> 00:22:38,240 Estamos haciendo un seguimiento, Kate. ¿Bien? 449 00:22:38,365 --> 00:22:42,035 Lo siento, pero te lo diremos lo antes posible. Para escuchar cualquier cosa. 450 00:22:42,160 --> 00:22:43,453 ¿Bien? Te lo prometo. 451 00:22:51,337 --> 00:22:53,005 Desde que salió ese hígado El cuerpo de su dueño. 452 00:22:53,130 --> 00:22:54,215 Hasta que lo pusieron en este auto, 453 00:22:54,340 --> 00:22:55,550 Alguien debe haber sido comprado. 454 00:22:55,675 --> 00:22:56,717 ¿Cuántas personas que ellos saben lo que tienes 455 00:22:56,842 --> 00:22:58,887 -¿Hacia dónde te diriges? No sé. 456 00:22:59,012 --> 00:23:00,137 Yo... 457 00:23:01,805 --> 00:23:02,848 ¿Sabes qué? 458 00:23:02,973 --> 00:23:04,225 Debemos hacernos a un lado. tengo que irme... 459 00:23:04,350 --> 00:23:05,560 Me cuesta respirar. 460 00:23:05,685 --> 00:23:07,603 Ben, no es el momento adecuado Entrar en pánico ahora. 461 00:23:07,728 --> 00:23:09,480 No soy paranoico, pero... Quiero salir de este auto. 462 00:23:09,605 --> 00:23:10,815 No, no podemos salir El auto ahora, Ben. ¿Bien? 463 00:23:10,940 --> 00:23:12,358 - Respira hondo. Bien. Yo... sí. 464 00:23:12,483 --> 00:23:14,027 -Quiero que no entres en pánico. - No, sólo lo estoy entendiendo. 465 00:23:14,152 --> 00:23:15,443 Parece que estás entrando en pánico. 466 00:23:15,570 --> 00:23:17,280 pero quiero Sal del auto. 467 00:23:17,405 --> 00:23:18,488 -Estás entrando en pánico ahora. - Esta es una comprensión del asunto. 468 00:23:18,655 --> 00:23:21,075 entender lo que significa ¡Sal del auto ahora! 469 00:23:21,200 --> 00:23:22,660 excelente. - ¿Y ahora qué? 470 00:23:22,785 --> 00:23:23,953 No te preocupes por eso, Ben. 471 00:23:24,078 --> 00:23:25,162 Coloca tu mano sobre tu pecho Y respira profundamente. 472 00:23:25,287 --> 00:23:26,497 Piénsalo sólo por un segundo, ¿vale? 473 00:23:26,622 --> 00:23:28,415 Piensa en las personas que lo saben. Cuéntalos. 474 00:23:30,083 --> 00:23:32,504 Bueno, empezando por el cirujano. 475 00:23:32,583 --> 00:23:35,380 Hasta la azafata y los pilotos, 12 personas. 476 00:23:35,505 --> 00:23:37,800 O no, con... contigo, Creo que 14 personas. 477 00:23:37,925 --> 00:23:40,468 - ¿Quiénes son las dos últimas personas? -Usted y su empleador. 478 00:23:47,477 --> 00:23:52,105 Oye, ya sabes, tal vez esto sea importante. Para un hombre. 479 00:23:52,230 --> 00:23:53,983 Eres claramente un hombre capaz, 480 00:23:54,108 --> 00:23:55,567 Y no quiero detenerte. 481 00:23:55,693 --> 00:23:58,320 Tal vez exageré lo mucho que describí. Complica el asunto. 482 00:23:58,445 --> 00:24:00,113 Es una nevera portátil. 483 00:24:00,238 --> 00:24:02,450 Se lo das, les das el código, Y así termina tu misión. 484 00:24:02,575 --> 00:24:03,952 ¿No es así? Sólo adelántame un poco. 485 00:24:04,077 --> 00:24:06,412 Me las arreglaré para regresar por mi cuenta. 486 00:24:06,537 --> 00:24:07,747 ¿Me escuchaste? 487 00:24:07,872 --> 00:24:09,790 Oye, ¿me estás escuchando? 488 00:24:11,000 --> 00:24:12,543 ¿No te dije que respondieras? ¿En tu teléfono? 489 00:24:12,668 --> 00:24:14,128 Iggy, escucha. 490 00:24:14,253 --> 00:24:15,963 No, ¿tienes alguna idea? ¿Qué tan enojados están? 491 00:24:16,088 --> 00:24:17,882 arruiné esto Totalmente, Hank. 492 00:24:18,007 --> 00:24:19,508 Quieren que te hagas a un lado ahora 493 00:24:19,633 --> 00:24:20,802 Esperas a que confirmen tu dirección. 494 00:24:20,927 --> 00:24:21,968 Iggy, cállate y escúchame, ¿vale? 495 00:24:22,093 --> 00:24:22,887 Tengo un problema muy serio aquí. 496 00:24:23,012 --> 00:24:24,763 - Oye, oye. ¿Qué? 497 00:24:24,888 --> 00:24:26,807 No sé quiénes son estos "ellos". A quien se refiere. 498 00:24:26,859 --> 00:24:28,185 (Madeja)? 499 00:24:28,200 --> 00:24:30,370 - (¿Hank)? ¿Qué quieres decir? 500 00:24:30,429 --> 00:24:31,598 El hospital tiene mi número. 501 00:24:31,623 --> 00:24:33,286 Están esperando que llame, No es su conexión. 502 00:24:33,311 --> 00:24:34,480 ¿Estás seguro de que lo son? ¿No lo llamarán? 503 00:24:34,606 --> 00:24:35,901 No, no tienen su número. 504 00:24:36,026 --> 00:24:37,322 Hank, ¿qué estás haciendo, amigo? 505 00:24:37,447 --> 00:24:39,244 Oye, Iggy, te volveré a llamar. En un segundo, amigo mío. 506 00:24:39,368 --> 00:24:41,081 No. No, estás bromeando, amigo. 507 00:24:41,206 --> 00:24:42,961 ¿Seguir hablando? 508 00:24:43,087 --> 00:24:44,506 Aquí no hay lugar a confusión. 509 00:24:44,632 --> 00:24:47,431 Todos los canales de comunicación deben Pasa a través de mí, legalmente. 510 00:24:47,557 --> 00:24:49,978 Una vez que el paquete esté en tránsito, Esta es la manera de trabajar. 511 00:24:58,919 --> 00:25:00,004 Por favor entra. 512 00:25:02,012 --> 00:25:05,270 Bienvenido. Le pido disculpas por molestarle, doctor. 513 00:25:05,394 --> 00:25:07,025 Sé que hay un protocolo. 514 00:25:07,149 --> 00:25:08,234 Sobre cuando se suponía que debía llamar representante de entrega, 515 00:25:08,359 --> 00:25:09,779 Pero yo solo estaba... 516 00:25:09,904 --> 00:25:12,871 - Sólo tengo curiosidad. - Sí, lo entiendo. 517 00:25:12,997 --> 00:25:15,420 ¿Hay alguna posibilidad de contactar? 518 00:25:15,545 --> 00:25:17,842 ¿Con el hombre ahora para tranquilizarse? 519 00:25:17,968 --> 00:25:19,847 Sólo para asegurarme de que todo esté bien. Está bien. 520 00:25:19,972 --> 00:25:21,685 Esto me hará sentir mucho más cómodo. 521 00:25:23,566 --> 00:25:25,278 naturalmente. naturalmente. 522 00:25:25,404 --> 00:25:27,827 Déjame encontrar su número. 523 00:25:28,127 --> 00:25:29,253 Muchas gracias. 524 00:25:41,026 --> 00:25:42,654 - (¿Hank)? - Estoy aquí, Iggy. 525 00:25:42,655 --> 00:25:44,055 (Madeja). lo juro por dios 526 00:25:44,123 --> 00:25:45,465 -Si me vuelves a colgar... - Lo harás... 527 00:25:45,471 --> 00:25:49,185 - ¿Y qué? -Solo detente, Hank. 528 00:25:49,313 --> 00:25:51,184 Por favor, apártense. 529 00:25:51,310 --> 00:25:53,561 No eres un criminal, Iggy. 530 00:25:53,688 --> 00:25:55,089 ¿Nos están escuchando ahora? 531 00:25:55,216 --> 00:25:58,741 Bueno. Y necesito que me escuches. 532 00:25:58,868 --> 00:26:02,775 (Madeja). (Madeja). 533 00:26:04,390 --> 00:26:06,556 - (Hank). - (¿Iggy)? 534 00:26:08,508 --> 00:26:09,508 (Iggy)! 535 00:26:09,993 --> 00:26:11,947 Todo lo que tenías que hacer era Baja tu ventana 536 00:26:12,075 --> 00:26:13,139 Y pásame la bolsa. 537 00:26:13,267 --> 00:26:15,561 No tendrás que volver a verme nunca más. 538 00:26:15,689 --> 00:26:18,496 Pero ahora es un mundo nuevo, ¿no crees? 539 00:26:18,623 --> 00:26:19,687 Hola, Hank Malone. 540 00:26:21,557 --> 00:26:23,980 Eres exmilitar, ¿verdad? 541 00:26:24,108 --> 00:26:26,147 Un americano valiente y fuerte en el desierto. 542 00:26:26,277 --> 00:26:29,251 Entonces ya sabes cómo pueden resultar las cosas. Fuera de control rápidamente. 543 00:26:33,040 --> 00:26:35,040 ¿Tú tampoco eres australiano? 544 00:26:35,168 --> 00:26:37,210 Por supuesto que no. ¿Qué reveló mi asunto? 545 00:26:37,337 --> 00:26:38,826 Tu estúpido acento. 546 00:26:38,852 --> 00:26:40,843 El hecho de que la mayoría de los australianos que Los conocí agradable. 547 00:26:40,869 --> 00:26:42,358 En cuanto a ti, te ves despreciable. 548 00:26:42,486 --> 00:26:44,145 puedo ser amable Podrías hacer eso. 549 00:26:46,190 --> 00:26:47,422 ¿Vamos a continuar con este coqueteo? 550 00:26:47,549 --> 00:26:50,061 ¿O me vas a decir las reglas para esto? ¿Nuevo Mundo? 551 00:26:50,189 --> 00:26:51,848 Aquí están las reglas. 552 00:26:51,977 --> 00:26:53,721 Tira ese Land Cruiser hacia un lado 553 00:26:53,848 --> 00:26:56,146 Dame lo que quiero o lo mato. 554 00:27:00,150 --> 00:27:03,514 ¿Qué tal si hacemos una cuenta regresiva? ¿Los clásicos? 555 00:27:03,642 --> 00:27:05,219 ¿Qué opinas, Iggy? 556 00:27:05,347 --> 00:27:07,222 Vamos a darle a tu pequeño mensajero aquí. 557 00:27:07,349 --> 00:27:09,223 Una oportunidad para actuar con lealtad hacia la mano. Eso lo alimenta. 558 00:27:09,351 --> 00:27:11,736 Espera, ¿debería responder? ¿Esta llamada? 559 00:27:11,864 --> 00:27:13,526 Por favor, Hank. Te lo ruego, amigo, por favor. 560 00:27:13,653 --> 00:27:16,166 - ¿Quién lo conseguirá? - ¿Conseguir qué? 561 00:27:16,296 --> 00:27:17,572 - El hígado, Ben. -¿Estás listo? 562 00:27:17,700 --> 00:27:19,746 - Es para una niña. ¿Qué? 563 00:27:19,874 --> 00:27:21,961 Sí, niña. Ella tiene siete años. 564 00:27:22,088 --> 00:27:23,154 Su nombre es Ellie Baker. 565 00:27:23,281 --> 00:27:25,070 Tiene un tipo raro de cáncer de hígado. 566 00:27:25,198 --> 00:27:27,966 Feroz y estaba acelerando. 567 00:27:28,094 --> 00:27:30,602 Tomaré tu silencio como "consentimiento". 568 00:27:30,622 --> 00:27:31,607 ¿Cuánto tiempo lleva enferma? 569 00:27:31,732 --> 00:27:32,713 La mitad de su vida. 570 00:27:32,738 --> 00:27:34,902 Si no lo recibes hoy, Este será el final. 571 00:27:34,927 --> 00:27:37,095 No sobrevivirás. Morirás. 572 00:27:40,032 --> 00:27:41,575 Tres... 573 00:27:43,327 --> 00:27:44,912 Lo siento, Iggy. 574 00:27:45,037 --> 00:27:46,622 ...dos... 575 00:27:49,678 --> 00:27:51,302 ¡Oye, presta atención! 576 00:28:01,119 --> 00:28:02,401 uno. 577 00:28:07,014 --> 00:28:08,593 Aquí está tu jefe. 578 00:28:14,227 --> 00:28:16,750 ¿Me estás tomando en serio ahora? Hola, ¿Hank Malone? 579 00:28:34,293 --> 00:28:36,277 En esta vida, el que tiene, come. 580 00:28:36,303 --> 00:28:38,291 Los desposeídos lamen el plato. 581 00:28:40,333 --> 00:28:41,698 Estoy aquí lamiendo el plato, 582 00:28:42,644 --> 00:28:43,644 ¿Estás de acuerdo conmigo? 583 00:28:44,145 --> 00:28:45,397 ¡Estás bloqueando el camino! 584 00:28:45,409 --> 00:28:48,361 No conseguiste el hígado En Honolulú. 585 00:28:48,834 --> 00:28:49,804 ¿Estás de acuerdo conmigo? 586 00:28:49,818 --> 00:28:51,110 - ¡Te estoy hablando a ti! - (Damián). 587 00:28:51,206 --> 00:28:52,922 Habla en español por favor. 588 00:28:55,108 --> 00:28:56,082 Damián, por favor. 589 00:28:56,095 --> 00:28:57,981 Ahora tengo que confiar en... 590 00:28:57,988 --> 00:29:00,338 Esta escoria blanca para conseguirlo. 591 00:29:00,366 --> 00:29:01,380 ¿Estás de acuerdo conmigo? 592 00:29:01,394 --> 00:29:02,061 (Damián). 593 00:29:02,077 --> 00:29:03,874 Lo arruiné, ¿no? 594 00:29:12,740 --> 00:29:14,117 La pregunta era metafórica de todos modos. 595 00:29:16,000 --> 00:29:18,600 Saque esta escoria de mi auto. 596 00:29:34,047 --> 00:29:35,590 ¿Quién diablos es este hombre? 597 00:29:35,715 --> 00:29:37,633 Supongo que es del cartel. 598 00:29:37,760 --> 00:29:39,470 ¿Cartel? 599 00:29:39,595 --> 00:29:42,973 ¿Te refieres al cartel, el cartel? ¿Como el cartel de Pablo Escobar? 600 00:29:43,098 --> 00:29:44,558 Escobar murió hace 40 años. 601 00:29:44,683 --> 00:29:45,933 Pero sí, algo así. 602 00:29:46,060 --> 00:29:48,895 ¿Qué está haciendo el cartel? ¿Queensland, Australia? 603 00:29:49,020 --> 00:29:50,313 No lo sé, Ben. 604 00:29:50,438 --> 00:29:51,940 Es posible que hayan oído hablar del buceo. Clase mundial. 605 00:29:52,065 --> 00:29:54,485 Esperar. Es el hospital. 606 00:29:54,610 --> 00:29:55,818 Este es Ben Obispo. 607 00:29:55,849 --> 00:29:59,313 Sr. Bishop, este es el doctor. (Meredith Ainslie). 608 00:29:59,532 --> 00:30:02,242 Soy el director del Hospital Gold Coast. Tengo una madre muy preocupada aquí. 609 00:30:02,367 --> 00:30:03,618 Claro, seguro. 610 00:30:03,743 --> 00:30:05,578 Meredith, escucha, ¿Está la madre en la habitación contigo? 611 00:30:05,703 --> 00:30:06,997 Sí, lo es. 612 00:30:07,022 --> 00:30:08,458 Bueno, te sugiero 613 00:30:08,459 --> 00:30:10,158 para preguntarle .Deja el espacio para esto. 614 00:30:12,753 --> 00:30:14,212 Está bien. 615 00:30:14,337 --> 00:30:16,465 Todo parece estar bien, Kate. 616 00:30:16,590 --> 00:30:17,842 Entonces, ¿puedes dejarnos solos en la habitación? 617 00:30:17,967 --> 00:30:20,135 El nombre del repartidor es Ben. Y se ve muy bien. 618 00:30:20,260 --> 00:30:21,345 ¿Estás seguro de que todo...? 619 00:30:21,470 --> 00:30:22,470 Claro. 620 00:30:22,470 --> 00:30:25,515 Sólo tenemos que hacer algo Asuntos administrativos aburridos. 621 00:30:26,225 --> 00:30:27,490 ¿Por qué no vas a ver cómo estoy? 622 00:30:27,490 --> 00:30:29,227 El paciente favorito de todos, ¿vale? 623 00:30:29,352 --> 00:30:30,603 Gracias. 624 00:30:34,450 --> 00:30:35,575 ¿Qué está pasando, Ben? 625 00:30:35,700 --> 00:30:38,120 Bueno, varios hombres, no sabemos quiénes son, 626 00:30:38,245 --> 00:30:39,865 Síguenos desde el aeropuerto, 627 00:30:39,865 --> 00:30:41,957 Quieren lo que tenemos. 628 00:30:42,082 --> 00:30:43,625 Lo quieren tanto. 629 00:30:45,962 --> 00:30:48,088 ¿Bienvenido? (Meredith)? 630 00:30:48,659 --> 00:30:51,072 Lo siento, Ben, sí... 631 00:30:51,192 --> 00:30:52,900 Escucha, no tengo idea. ¿Cómo lo supieron? 632 00:30:52,902 --> 00:30:54,320 Este paquete llegará hoy, 633 00:30:54,638 --> 00:30:55,680 Pero ellos lo sabían. 634 00:31:08,442 --> 00:31:09,485 Es él. 635 00:31:15,730 --> 00:31:16,771 ¿Por qué no estás aquí? 636 00:31:18,049 --> 00:31:21,000 Nadie me dijo que el mensajero era de Fuerzas Especiales de la Marina. 637 00:31:22,537 --> 00:31:24,776 Pero la situación está bajo control, Yo me encargo. 638 00:31:24,800 --> 00:31:29,813 ¿Me llevaste por todo el mundo? ¿Por otra promesa que no cumplirás? 639 00:31:29,838 --> 00:31:32,300 Tu padre era igual que tú. 640 00:31:32,427 --> 00:31:35,364 Mucha charla, poca acción. 641 00:31:35,400 --> 00:31:36,539 Esto es diferente, mamá... 642 00:31:36,565 --> 00:31:38,660 ¡No te atrevas a terminar esa frase! 643 00:31:39,926 --> 00:31:42,770 Demuestra que no eres él por una vez en tu vida. 644 00:31:43,979 --> 00:31:45,124 Déjame hablar con el médico. 645 00:31:50,234 --> 00:31:51,652 ¿Bienvenido? 646 00:31:51,777 --> 00:31:54,153 Escúchame atentamente. 647 00:31:54,280 --> 00:31:56,948 Si ella permitió que algo le pasara Durante mi ausencia, 648 00:31:57,073 --> 00:31:59,253 Te arrancaré el hígado del estómago 649 00:31:59,255 --> 00:32:01,037 Y dáselo a tus hijos esta noche. 650 00:32:01,162 --> 00:32:03,122 - ¿Comprendido? Bueno. 651 00:32:11,755 --> 00:32:13,632 Bueno, ¿qué tal si llamamos a la policía? 652 00:32:13,757 --> 00:32:14,955 Si estos tipos son del cartel, 653 00:32:14,957 --> 00:32:16,260 significa que estan contratados Hombres del campo. 654 00:32:16,385 --> 00:32:17,552 Hombres de Maidan significa violadores de la ley. 655 00:32:17,638 --> 00:32:19,046 Y son violadores Sobornaron a la policía. 656 00:32:19,173 --> 00:32:20,244 Por tu bien. 657 00:32:20,347 --> 00:32:21,473 Soy el único en quien puedes confiar ahora. 658 00:32:21,598 --> 00:32:23,517 Desacelerar. Espera, cerebro... 659 00:32:23,642 --> 00:32:25,685 ¿Quién? ¿Qué son los "infractores"? 660 00:32:26,937 --> 00:32:28,730 Una pandilla te colgará del techo De tus bolas 661 00:32:28,855 --> 00:32:30,065 Si los haces lo suficientemente felices. 662 00:32:30,190 --> 00:32:33,027 Espera, ¿por qué me dices algo así? 663 00:32:33,193 --> 00:32:34,445 Porque tú lo preguntaste, Ben. 664 00:32:34,570 --> 00:32:36,363 Sí, y sabes que estoy muy nervioso ahora mismo. 665 00:32:36,488 --> 00:32:38,657 Esto es súper, súper detallado, ¿vale? 666 00:32:38,782 --> 00:32:40,325 Déjame darte la primera página. 667 00:32:40,450 --> 00:32:42,368 Del informe de evaluación de Ben Bishop. 668 00:32:42,493 --> 00:32:45,205 No soy el tipo de persona que comenta. De sus pelotas, ¿vale? 669 00:32:45,330 --> 00:32:47,708 Entonces, necesitamos un plan. ¿Tienes uno? 670 00:32:47,833 --> 00:32:50,002 - Estoy trabajando en ello. -Necesitamos más que eso. 671 00:32:50,127 --> 00:32:52,545 -¿Me estás apurando ahora? -Necesitamos llegar allí, ¿vale? 672 00:32:52,672 --> 00:32:54,130 ¿Qué crees que estoy intentando? ¿Qué hizo, Ben? 673 00:32:54,255 --> 00:32:56,300 ¿Quieres conducir, Ben? puede. Sostén la correa. 674 00:32:56,425 --> 00:32:57,885 ¿Por qué no lo atrapa, conductor? ¿Asiento trasero? 675 00:32:58,010 --> 00:32:59,637 - Basta con mirar el camino. - Con mucho gusto, 676 00:32:59,762 --> 00:33:01,180 Ven aquí y conduce, veamos si está bien. Puedes conducir más rápido. 677 00:33:01,305 --> 00:33:03,665 No sé conducir desde El lado opuesto... 678 00:33:11,897 --> 00:33:13,732 Amigo, ¿estás bien? 679 00:33:15,058 --> 00:33:17,811 No del todo, no. 680 00:33:23,883 --> 00:33:26,053 Bueno, dijiste que querías salir. 681 00:33:31,700 --> 00:33:33,243 Desde aquí, Ben. 682 00:33:33,368 --> 00:33:34,870 ¡Tiene un arma! 683 00:33:34,995 --> 00:33:36,872 Solo trae algo... 684 00:33:41,752 --> 00:33:43,795 (Espíritu). 685 00:33:50,052 --> 00:33:51,928 - Está detrás de ti a tu derecha. Bien. 686 00:33:52,053 --> 00:33:53,555 ¿Qué tan resistente es esta bolsa, Ben? 687 00:33:54,607 --> 00:33:57,546 Puedes golpearlo, pero no puedes. Dispárale. 688 00:33:57,674 --> 00:33:59,128 Está bien, está bien. 689 00:33:59,478 --> 00:34:00,688 Yo me encargaré de esto. 690 00:34:03,130 --> 00:34:05,257 (Hank Malone)! 691 00:34:06,504 --> 00:34:08,047 Creo que empezamos la relación en... 692 00:34:09,913 --> 00:34:11,957 ¿Cómo se dice en inglés...? 693 00:34:14,792 --> 00:34:16,960 Creo que estás tratando de decir “Mal”, amigo mío. 694 00:34:17,085 --> 00:34:20,380 "Gravemente." Bueno. 695 00:34:21,305 --> 00:34:22,807 Me gustaría arreglar esta relación. 696 00:34:22,932 --> 00:34:25,185 -Tú y yo. - Da un paso atrás. 697 00:34:25,310 --> 00:34:26,978 Así es mejor, ¿verdad? 698 00:34:27,103 --> 00:34:30,065 Escucha, ¿qué tal si empezamos estableciendo...? ¿Tu arma a un lado? 699 00:34:30,190 --> 00:34:32,025 Bajamos las armas. 700 00:34:33,902 --> 00:34:37,030 Bien. Bajad las armas. 701 00:34:37,155 --> 00:34:38,197 Bajad las armas. 702 00:34:40,129 --> 00:34:42,130 Para tu información, Iggy habló de ti. Con gran admiración. 703 00:34:42,368 --> 00:34:43,995 Es muy amable de su parte. 704 00:34:44,120 --> 00:34:45,163 Él te nombró... 705 00:34:46,362 --> 00:34:47,987 Su gentil gigante. 706 00:34:49,458 --> 00:34:51,460 Entonces, debes aceptar que será es mejor 707 00:34:51,587 --> 00:34:54,505 Si mantenemos las cosas bien. 708 00:34:54,630 --> 00:34:56,382 naturalmente. 709 00:34:56,407 --> 00:34:57,742 ¿A qué te dedicas? 710 00:34:57,767 --> 00:35:00,277 ¿Por qué no nos damos la mano? Y vamos a tomar cerveza. 711 00:35:04,533 --> 00:35:06,535 ¿Por qué molestarse? 712 00:35:06,666 --> 00:35:09,043 Una chica que no conoces está teniendo un mal día. 713 00:35:09,162 --> 00:35:12,748 - ¿Qué te importa? -¿Qué te importa? 714 00:35:12,822 --> 00:35:14,657 ¿millón? 715 00:35:14,835 --> 00:35:17,795 -¿Esto parece cierto? -No sabes nada. 716 00:35:24,502 --> 00:35:26,463 No me hagas matar más de gente inocente hoy, 717 00:35:26,588 --> 00:35:27,713 Eres un gentil gigante. 718 00:35:27,838 --> 00:35:28,923 No. 719 00:35:29,048 --> 00:35:31,008 No queremos que nadie más muera. Por esto. 720 00:35:32,885 --> 00:35:34,637 Esta bolsa causa mucho Problemas, amigo. 721 00:35:34,763 --> 00:35:36,305 - Dame la bolsa. ¿Qué? 722 00:35:36,432 --> 00:35:38,225 -Dámelo. No. 723 00:35:38,350 --> 00:35:39,977 - ¡Ey! ¡Ey! No. - Ben, dale... 724 00:35:40,102 --> 00:35:41,310 - Dame la bolsa. No. 725 00:35:43,466 --> 00:35:46,134 Bien. Aquí ella está. ¿Ver? 726 00:35:47,567 --> 00:35:49,485 Lo dejaré aquí. 727 00:35:49,923 --> 00:35:52,510 -Es todo tuyo, ¿vale? -Eso suena bien. 728 00:35:52,535 --> 00:35:53,995 Retrocederemos lentamente. 729 00:35:56,117 --> 00:35:58,536 - Para que nadie salga lastimado. - Sí, eso es bueno. 730 00:36:14,000 --> 00:36:16,793 No eres muy amable, ¿verdad? 731 00:36:27,179 --> 00:36:28,870 Ve por aquí. 732 00:36:30,095 --> 00:36:31,513 para parar. 733 00:36:35,927 --> 00:36:37,565 (Madeja)! 734 00:36:47,394 --> 00:36:50,398 Dame la bolsa. 735 00:36:53,053 --> 00:36:54,846 Dile que lo tenemos. 736 00:36:59,973 --> 00:37:01,933 ¡Permanecer abajo! 737 00:37:16,645 --> 00:37:17,985 ¡Toma la bolsa! 738 00:37:22,250 --> 00:37:23,285 Hijo de puta. 739 00:37:27,388 --> 00:37:28,973 Toma la bolsa. 740 00:37:29,140 --> 00:37:30,975 Que alguien lo tome. Aquí está el arma. 741 00:37:59,614 --> 00:38:01,031 ¡Me disparaste en el trasero! 742 00:38:11,100 --> 00:38:12,128 Ahora déjame decirlo por él. 743 00:38:12,253 --> 00:38:14,088 Me rindo. Vamos. 744 00:38:19,135 --> 00:38:20,970 Espera, hombre. voy a despegar... 745 00:38:21,097 --> 00:38:23,015 ¿A qué te dedicas? - Tengo que quitarme esto. 746 00:38:23,140 --> 00:38:25,600 ¿A qué te dedicas? ¿Deberías hacer esto ahora? 747 00:38:25,725 --> 00:38:27,560 Sí, porque no puedo respirar, hombre. 748 00:38:27,685 --> 00:38:28,978 Desde esta dirección. 749 00:38:29,103 --> 00:38:30,438 ¿Qué? ¿Qué? 750 00:38:30,563 --> 00:38:32,482 Están en algún lugar por aquí. 751 00:38:35,693 --> 00:38:36,778 Bueno. 752 00:38:38,780 --> 00:38:40,282 Bueno. Desde esta dirección. 753 00:38:45,870 --> 00:38:47,080 Qué astuto eres, Iggy. 754 00:38:54,003 --> 00:38:54,797 Vamos. 755 00:39:02,007 --> 00:39:05,307 Maldita sea, está en un auto. Vamos. 756 00:39:07,308 --> 00:39:09,478 No podremos llegar a pie. 757 00:39:09,603 --> 00:39:11,563 Esto no ayudará. 758 00:39:11,688 --> 00:39:14,567 Esperar. pensar. 759 00:39:16,769 --> 00:39:20,439 Conozco a alguien que puede ayudar. Están a cinco minutos de aquí. 760 00:39:49,727 --> 00:39:51,527 ¿Dónde están? 761 00:39:55,440 --> 00:39:57,025 ¿Dónde están? 762 00:39:57,150 --> 00:39:59,277 ¡No sé de qué estás hablando! 763 00:40:26,095 --> 00:40:27,472 Escuchar. 764 00:40:27,597 --> 00:40:29,098 Sé que realmente no esperabas esto. 765 00:40:29,223 --> 00:40:31,058 Así que si quieres retirarte, Este es el momento adecuado. 766 00:40:31,185 --> 00:40:34,020 ¿Retiro? Ben Bishop no puede Retírese ahora. 767 00:40:34,145 --> 00:40:35,897 Especialmente no después de haber hecho todo. Las partes difíciles. 768 00:40:36,022 --> 00:40:38,483 imposible. Ambos somos héroes hoy. 769 00:40:45,365 --> 00:40:46,408 Llama a la puerta. 770 00:40:47,492 --> 00:40:49,327 - ¿Cómo me veo? ¿Qué quieres decir? 771 00:40:49,452 --> 00:40:50,828 Te ves bien. Hay algo de sangre sobre ti. 772 00:40:50,953 --> 00:40:52,747 Te ves mal. ¿Me parezco a ti? 773 00:40:52,772 --> 00:40:54,600 - Inserta solo tu camisa. - ¿Insertar mi camisa? 774 00:40:54,625 --> 00:40:57,002 -Estás cubierto de sangre. - Nos vemos afuera. 775 00:40:59,547 --> 00:41:01,923 - (Hank). - (Luna). 776 00:41:02,090 --> 00:41:03,467 ¿Qué estás haciendo aquí? 777 00:41:05,468 --> 00:41:06,720 ¿Te vas? 778 00:41:06,745 --> 00:41:08,747 Sí, sólo vamos a dar un paseo. 779 00:41:08,972 --> 00:41:10,307 Bien. 780 00:41:11,968 --> 00:41:13,310 Bienvenido. 781 00:41:13,435 --> 00:41:15,145 - Hola, soy Mónica. - Esto sería... 782 00:41:15,276 --> 00:41:16,528 - Yo... - Hola. 783 00:41:16,647 --> 00:41:17,982 ...La ex esposa de Hank. 784 00:41:19,251 --> 00:41:20,858 Bien. 785 00:41:20,983 --> 00:41:23,362 Soy Ben Obispo. Un amigo cercano de Hank. 786 00:41:23,487 --> 00:41:25,488 Y sí, nosotros... ya ves, 787 00:41:25,613 --> 00:41:27,782 Tenemos una situación un poco complicada aquí. 788 00:41:27,908 --> 00:41:32,203 -Fue un poco loco... -Eres el oficial de recuperación de Hank. 789 00:41:32,328 --> 00:41:34,372 No, no, no, no soy responsable. 790 00:41:34,497 --> 00:41:37,292 Actúo como mentor para él hasta cierto punto. Puedo ver eso. 791 00:41:37,423 --> 00:41:39,299 Pero no, esto no tiene nada que ver con su recuperación. 792 00:41:39,418 --> 00:41:40,503 Le enseñé algunas cosas. 793 00:41:40,628 --> 00:41:42,838 Bueno, estamos listos y listos. 794 00:41:43,965 --> 00:41:45,592 Hola Hank. 795 00:41:45,717 --> 00:41:47,052 ¿Cómo estás? - Excelente, José. 796 00:41:47,177 --> 00:41:48,762 ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 797 00:41:49,930 --> 00:41:51,682 - (Ben Obispo). ¿Cómo estás? - Hola, bienvenido. 798 00:41:51,807 --> 00:41:53,381 - (José). - Hola, José. 799 00:41:53,481 --> 00:41:55,560 ¿Quién es este hombrecito feroz? 800 00:41:55,685 --> 00:41:57,938 Este pequeño mocoso es Jack. 801 00:41:58,069 --> 00:41:59,219 -Saluda, Jack. Bienvenido. 802 00:41:59,275 --> 00:42:00,775 - Hola, Jack. - Es muy amable. 803 00:42:00,901 --> 00:42:03,235 -¿Es este un loro dorado? Bueno. 804 00:42:03,361 --> 00:42:05,982 sorprendente. Vale mucho. ¿Cómo lo conseguiste? 805 00:42:06,109 --> 00:42:07,857 ¿Puede alguno de ustedes decirme? ¿Lo que está sucediendo? 806 00:42:11,234 --> 00:42:12,482 Bueno, no puedo explicar el pájaro. 807 00:42:12,606 --> 00:42:14,482 Porque Hank no me dijo esa parte. De la siguiente historia. 808 00:42:14,607 --> 00:42:16,523 Parece demasiado largo para contarlo. 809 00:42:16,648 --> 00:42:18,064 Pero el resto es muy fácil. 810 00:42:18,190 --> 00:42:20,148 Hay una niña muy enferma. 811 00:42:20,273 --> 00:42:22,479 en el hospital infantil En la Costa Dorada, 812 00:42:22,604 --> 00:42:25,812 Y este hombre, tu ex marido, El héroe está aquí 813 00:42:25,937 --> 00:42:29,020 Me mueve para poder traer Un hígado nuevo para ella, 814 00:42:29,144 --> 00:42:30,311 Necesitamos un coche. 815 00:42:30,436 --> 00:42:32,853 Y también algo de protector solar. Si tienes, 816 00:42:32,977 --> 00:42:35,019 Porque lo dejé en el auto de Hank, 817 00:42:35,144 --> 00:42:37,393 Actualmente está ardiendo. 818 00:42:39,686 --> 00:42:40,766 Lo arruinó. 819 00:42:42,059 --> 00:42:43,975 Fue una distracción. 820 00:42:44,099 --> 00:42:47,391 correcto. Bien. Bueno. 821 00:42:47,515 --> 00:42:48,848 Bueno. Sí, claro que sí. 822 00:42:48,974 --> 00:42:51,516 No, lo siento. No tenemos coche. 823 00:42:51,640 --> 00:42:53,263 Literalmente estábamos caminando para ir a buscarlo. 824 00:42:53,390 --> 00:42:55,014 - ¿Dónde está tu coche? -Lo dejamos en la sala de conciertos. 825 00:42:55,139 --> 00:42:56,473 Anoche en Bundle porque... Fuimos a una fiesta... 826 00:42:56,597 --> 00:42:58,139 - ¿En "Paquete"? -No teníamos intención de beber, pero... 827 00:42:58,264 --> 00:42:59,682 -No puedes beber y conducir. - Sí, eso es bueno. 828 00:42:59,805 --> 00:43:02,388 De todos modos, ustedes dos pueden irse. Y a partir de ahí, ¿vale? 829 00:43:02,512 --> 00:43:03,888 ¿Bueno? Llaves. -Sí, excelente. 830 00:43:04,012 --> 00:43:05,262 Tengo las llaves. Ayudar a sí mismo. 831 00:43:05,387 --> 00:43:07,177 Déjame conseguirlo para ti Algo de protector solar. 832 00:43:07,303 --> 00:43:08,471 -Sí, gracias. Bueno. 833 00:43:17,384 --> 00:43:18,757 Mundo loco, ¿verdad? 834 00:43:20,092 --> 00:43:22,049 Te dejaré en paz por un momento. 835 00:43:28,132 --> 00:43:31,131 ¿Puedo ver la moneda? 836 00:43:33,049 --> 00:43:34,214 Bueno. 837 00:43:35,131 --> 00:43:36,131 lo puse... 838 00:43:45,793 --> 00:43:47,335 Día importante. 839 00:43:48,627 --> 00:43:49,669 Un año importante. 840 00:43:55,542 --> 00:43:56,959 Habría sido... 841 00:43:57,085 --> 00:43:59,625 Ella estaría muy orgullosa de ti. 842 00:44:01,292 --> 00:44:02,417 Sí, eso espero. 843 00:44:05,831 --> 00:44:06,874 Lo encontré. 844 00:44:07,957 --> 00:44:10,081 excelente. Gracias, josh. 845 00:44:10,206 --> 00:44:11,582 - Gracias, Mónica. No es necesario agradecer. naturalmente. 846 00:44:11,705 --> 00:44:13,247 Por encima de todo, Gracias, Jack. 847 00:44:13,372 --> 00:44:14,705 ¿Quién sabe? 848 00:44:14,831 --> 00:44:16,622 Tal vez cenaremos juntos Algún día. 849 00:44:16,746 --> 00:44:19,954 Bien. Tenemos que movernos. 850 00:44:20,079 --> 00:44:23,244 Escucha, este pájaro Vale una pequeña fortuna. 851 00:44:23,369 --> 00:44:25,411 Puede ser útil Para el fondo de educación universitaria de Jack. 852 00:44:26,579 --> 00:44:28,368 No sé qué decir. 853 00:44:28,493 --> 00:44:29,786 No tienes que decir nada. 854 00:44:29,911 --> 00:44:31,411 Dado esto. 855 00:44:34,869 --> 00:44:36,701 Me engaña cada vez. Esto es asombroso. 856 00:44:36,825 --> 00:44:38,200 Su nombre es (Espíritu). 857 00:44:38,325 --> 00:44:40,451 Chicos, el auto es un Kia amarillo. No te lo perderás. 858 00:44:40,573 --> 00:44:41,908 Sala de conciertos Demasiado lejos para caminar. 859 00:44:42,031 --> 00:44:43,283 - ¿Qué quieres decir con "muy lejos"? - ¿Lejos? 860 00:44:43,409 --> 00:44:44,491 Quiero decir, es una larga caminata. 861 00:44:44,616 --> 00:44:46,366 - ¿A qué distancia está? -¿Sabes que? 862 00:44:46,490 --> 00:44:48,612 No te preocupes. Yo lo lograré. 863 00:44:55,280 --> 00:44:56,571 Sólo para resumir. 864 00:44:56,696 --> 00:44:59,195 Puede moverse por el cielo 865 00:44:59,319 --> 00:45:01,695 Tanto en la tierra como en el océano. 866 00:45:01,819 --> 00:45:03,154 Y tiene alas. 867 00:45:03,278 --> 00:45:07,777 Pero no es un mono volador con branquias de pez. 868 00:45:09,026 --> 00:45:10,566 Y es así de grande. 869 00:45:14,817 --> 00:45:19,191 Solo tienes una pregunta después de esto. Antes de que adivines. 870 00:45:20,731 --> 00:45:24,523 ¿Es real o imaginario? 871 00:45:24,650 --> 00:45:27,356 No sé. 872 00:45:28,398 --> 00:45:30,937 Tienes a mamá confundida otra vez. 873 00:45:32,897 --> 00:45:34,270 ¿Usted pude decirme? 874 00:45:35,186 --> 00:45:36,479 ángel. 875 00:45:46,602 --> 00:45:49,893 ¡Ayuda! ¡alguien! 876 00:45:52,558 --> 00:45:55,725 Acabo de empezar a sangrar. ¿Lo que está sucediendo? 877 00:45:55,849 --> 00:45:56,974 ¡Dime qué está pasando! 878 00:45:57,100 --> 00:45:58,683 Necesitamos trasladarla a la UCI. 879 00:46:04,681 --> 00:46:07,097 - ¿Vas a morir? - Su estado es estable en estos momentos. 880 00:46:16,303 --> 00:46:18,304 - (Kate) -Julie, ¿qué estás haciendo? 881 00:46:18,428 --> 00:46:20,511 Entra. Cierra la puerta. 882 00:46:20,635 --> 00:46:23,094 Sé que esto suena poco profesional. en absoluto, 883 00:46:23,217 --> 00:46:25,967 Pero después de que Ainsley habló con... representante de entrega, 884 00:46:26,094 --> 00:46:29,426 La escuché tener una conversación muy acalorada. Con alguien. 885 00:46:29,551 --> 00:46:32,092 No sé. Fue muy intenso, Kate. 886 00:46:32,217 --> 00:46:34,509 Así que vine aquí para preguntarle sobre eso. Pero ella se fue 887 00:46:34,633 --> 00:46:38,008 Así que entré yo mismo y estaba pensando en... 888 00:46:38,131 --> 00:46:40,132 ¿En qué estás pensando? 889 00:46:40,257 --> 00:46:42,256 Buscando un número en su computadora Representante de entrega. 890 00:46:42,382 --> 00:46:44,046 Bueno. Vamos a hacerlo. 891 00:46:44,090 --> 00:46:46,970 - Siento que me estás mirando. - No, no lo soy. 892 00:46:47,097 --> 00:46:49,225 Pero ya sabes, el misterio de Hank Malone. 893 00:46:49,351 --> 00:46:52,399 Realmente está empezando a unirse Tengo que decir eso. 894 00:46:52,524 --> 00:46:54,861 - ¿Disfrutaste eso? - Bueno, ¿qué es no disfrutar? 895 00:46:54,987 --> 00:46:58,369 Son geniales. Quiero decir, josh, Qué hombre tan maravilloso. 896 00:46:58,496 --> 00:47:01,294 - (Josh) es una persona falsa. - En serio, es genial. 897 00:47:01,419 --> 00:47:04,383 Divertido, educado, es... Si esto se considera falsificación, 898 00:47:04,508 --> 00:47:06,178 deberías tratar de ser Más falso. 899 00:47:06,304 --> 00:47:08,223 Éste es el caso de la segunda categoría. 900 00:47:08,350 --> 00:47:10,228 Bueno. 901 00:47:10,354 --> 00:47:12,691 Oye, teléfono, teléfono. 902 00:47:12,818 --> 00:47:16,157 - Él también es un hombre guapo. -Eres un traidor. 903 00:47:18,036 --> 00:47:19,205 ¿Bienvenido? 904 00:47:19,414 --> 00:47:21,000 ¿Es este Ben Bishop? ¿Representante de parto médico? 905 00:47:21,125 --> 00:47:22,627 Ben, tenemos que caminar y hablar. De inmediato. 906 00:47:22,754 --> 00:47:24,550 Sí, disculpe, ¿quién está conmigo? 907 00:47:24,675 --> 00:47:26,136 Mi nombre es Kate Baker. 908 00:47:26,262 --> 00:47:28,266 Soy la madre y estoy tan aterrorizada. 909 00:47:28,391 --> 00:47:30,437 Y sólo necesito saber si algo sale mal. 910 00:47:30,561 --> 00:47:32,273 ¿Cómo conseguiste ese número, Kate? 911 00:47:32,398 --> 00:47:34,193 Sólo dime si algo anda mal. 912 00:47:34,318 --> 00:47:36,906 No, no, yo... Escucha, entiendo tu preocupación. 913 00:47:37,032 --> 00:47:39,203 Kate, pero ¿está el doctor ahí? Porque hay un protocolo 914 00:47:39,329 --> 00:47:40,707 Sólo estoy autorizado a hablar... 915 00:47:40,831 --> 00:47:41,960 - (Kate). - ...con el cirujano 916 00:47:42,084 --> 00:47:43,630 - Responsable de la operación. - Lo siento. 917 00:47:43,756 --> 00:47:45,215 - (Julia)? ¿Bienvenido? 918 00:47:45,340 --> 00:47:47,553 - ¿Con quién estás hablando? ¡No, no! 919 00:47:47,679 --> 00:47:49,977 No hasta que alguien sea honesto conmigo. 920 00:47:50,102 --> 00:47:52,106 Ben, estás en el altavoz. Empieza a hablar. 921 00:47:55,903 --> 00:47:59,078 (Entre), Este es el Dr. Ainsley. Ayudar a sí mismo. 922 00:47:59,202 --> 00:48:02,001 Está bien, escucha. 923 00:48:02,127 --> 00:48:04,967 Nos encontramos con algunos... Había gente mala. 924 00:48:05,091 --> 00:48:08,347 No sabemos quienes son, Pero nos estaban siguiendo. 925 00:48:08,474 --> 00:48:10,518 ¿Te están siguiendo? ¿Qué quieres decir? 926 00:48:10,645 --> 00:48:12,397 Quieren lo que tenemos. 927 00:48:12,521 --> 00:48:14,443 Kate, tu hija tiene el tipo de sangre dorado. 928 00:48:14,569 --> 00:48:16,781 Y por supuesto, en el mercado negro, 929 00:48:16,907 --> 00:48:19,119 Esto hace que este hígado sea muy valioso. 930 00:48:19,245 --> 00:48:20,747 Para personas que lo necesitan. 931 00:48:20,873 --> 00:48:22,168 Dame esto. 932 00:48:22,292 --> 00:48:24,213 Kate, este es Hank Malone. Soy conductor (Bean) 933 00:48:24,338 --> 00:48:26,303 Y el hombre al que deberías dar a luz Confía en Él ahora. 934 00:48:26,427 --> 00:48:28,097 Escucha, Sé lo asustado que estás. 935 00:48:28,222 --> 00:48:29,682 También necesito que sepas esto. 936 00:48:29,810 --> 00:48:33,274 No soy un tipo con el que la gente quiera meterse, ¿vale? 937 00:48:33,400 --> 00:48:35,028 Puedo garantizarlo. 938 00:48:36,447 --> 00:48:37,740 Escucha, No hay nada en el mundo 939 00:48:37,866 --> 00:48:39,119 Nos impedirá comunicarnos con usted. 940 00:48:39,245 --> 00:48:40,456 ¿Lo entiendes? 941 00:48:41,668 --> 00:48:43,627 Bueno. - Bueno, bien. 942 00:48:43,754 --> 00:48:45,548 Ahora escucha, estamos en camino. Para mover un auto desde 943 00:48:45,574 --> 00:48:47,902 sala de conciertos bandel, Entonces vamos directamente a usted. 944 00:48:47,930 --> 00:48:49,183 Llegaremos en 40 minutos. 945 00:48:49,308 --> 00:48:51,519 Estaré disponible en este número. 946 00:48:52,899 --> 00:48:56,027 Kate, lo siento, no lo estaba. Sea honesto con usted. 947 00:48:56,154 --> 00:48:58,826 No quería asustarte más de lo que estás De hecho, 948 00:48:58,951 --> 00:49:02,042 Me aseguraron que todo estaba bien. Bajo control. 949 00:49:02,167 --> 00:49:04,421 Sí, bueno, Julie dijo que ella... Te escuché discutir 950 00:49:04,546 --> 00:49:08,138 Con alguien al teléfono después de hablar Con Ben directamente. 951 00:49:08,263 --> 00:49:10,433 ¿Sobre qué me preguntas exactamente? 952 00:49:13,023 --> 00:49:16,028 Bien. Bueno, si es así 953 00:49:16,153 --> 00:49:18,951 Deberías saber que estaba hablando con un gerente 954 00:49:19,075 --> 00:49:21,164 Base de datos internacional de trasplantes, 955 00:49:21,290 --> 00:49:24,086 le pregunto como es posible 956 00:49:24,211 --> 00:49:28,847 Esto es lo que sucede en primer lugar. 957 00:49:28,972 --> 00:49:31,645 ¿Levanté un poco la voz? 958 00:49:33,023 --> 00:49:35,152 Ciertamente lo hice. 959 00:49:35,278 --> 00:49:38,366 Olvidé que tomé esto después de que nos sorprendimos. Coche de lado dos veces. 960 00:49:38,491 --> 00:49:40,454 Pensé que ibas a pedirlo. 961 00:49:40,579 --> 00:49:43,044 La última pieza del rompecabezas. 962 00:49:43,168 --> 00:49:45,424 -¿Puedo verla? -Ya lo he visto. 963 00:49:45,548 --> 00:49:48,971 No pude mirarlo de cerca. Estábamos bajo fuego. 964 00:49:49,096 --> 00:49:50,974 Vamos. Déjame verlo. 965 00:49:53,148 --> 00:49:55,317 ¿Me estás tomando el pelo? Que cara tan preciosa. 966 00:49:55,443 --> 00:49:56,988 ¿Es esta una foto de un maestro? - Está bien, ya terminé. 967 00:49:57,114 --> 00:49:58,492 Vamos, hombre. 968 00:49:58,617 --> 00:50:01,331 No estoy pidiendo un diálogo shakesperiano. 969 00:50:01,456 --> 00:50:03,084 Sólo dame la versión de Hank. 970 00:50:03,209 --> 00:50:06,174 - ¿Por qué te importa? - Porque tengo curiosidad. 971 00:50:06,297 --> 00:50:09,346 Me gusta tu personalidad, Quizás no te vuelva a ver. 972 00:50:09,471 --> 00:50:11,308 Es bueno saber algo más que, 973 00:50:11,436 --> 00:50:14,273 Ya sabes, una persona gruñona, conduciendo rápido, Y golpes fuertes. 974 00:50:22,083 --> 00:50:24,711 Mónica y yo nos conocimos en una base militar. En "Alemania". 975 00:50:24,838 --> 00:50:27,051 Nos enamoramos y tuvimos una niña. 976 00:50:27,174 --> 00:50:29,471 me enviaron al servicio militar A "Afganistán". 977 00:50:29,596 --> 00:50:31,477 Hice muchas cosas que No me gusta recordarlo. 978 00:50:33,061 --> 00:50:34,816 Cuando regresé estaba borracho. E inútil. 979 00:50:36,360 --> 00:50:39,033 Mi hija Isabelle enfermó de leucemia. 980 00:50:40,411 --> 00:50:41,664 Yo estuve ausente. 981 00:50:43,335 --> 00:50:45,212 Incluso me emborraché con eso El día que ella murió. 982 00:50:52,018 --> 00:50:54,901 Seguí a Mónica hasta aquí. Intenté arreglarlo. 983 00:50:55,024 --> 00:50:57,112 Fracasó estrepitosamente, obviamente. 984 00:50:58,449 --> 00:50:59,659 el fin. 985 00:50:59,783 --> 00:51:02,456 Sí, ahora es la misión. es permanecer despierto 986 00:51:02,581 --> 00:51:05,377 Y hacer todas las cosas maravillosas que A Isabel le encantó. 987 00:51:05,504 --> 00:51:07,716 Porque ella estaba claramente enamorada. Con todo francés. 988 00:51:07,841 --> 00:51:11,558 Desde que vi esa película Sobre el ratón chef, 989 00:51:11,686 --> 00:51:13,605 Empecé a usar boinas... 990 00:51:15,149 --> 00:51:16,401 Y ella cocina comida francesa. 991 00:51:17,736 --> 00:51:19,117 Se suponía que íbamos a ir En un viaje de padre e hija 992 00:51:19,241 --> 00:51:20,660 A París, pero... 993 00:51:22,414 --> 00:51:23,458 Ya sabes. 994 00:51:31,766 --> 00:51:33,187 Mira esto. 995 00:51:44,307 --> 00:51:46,131 ¡Perdiste, gigante! 996 00:51:48,133 --> 00:51:50,388 Emergencia 000, ¿cuál es tu emergencia? 997 00:51:50,513 --> 00:51:51,809 No más giros. 998 00:51:51,934 --> 00:51:54,562 ¿Cómo nos encontraste? Me deshice de mi teléfono. 999 00:51:54,687 --> 00:51:56,525 Bueno, tengo ojos por toda la ciudad. 1000 00:51:59,155 --> 00:52:00,827 ¡Oye, oye, vamos! 1001 00:52:04,125 --> 00:52:06,046 No te muevas, enano. 1002 00:52:11,223 --> 00:52:12,391 Se deniega el acceso. 1003 00:52:13,393 --> 00:52:14,895 Mi amigo. 1004 00:52:16,191 --> 00:52:19,530 ¿Estás bien? - He tenido días mejores. 1005 00:52:19,657 --> 00:52:22,287 Pensé que ahora estaría comiendo unas ostras 1006 00:52:22,413 --> 00:52:25,170 Y bebo Chardonnay con... Bella dama. 1007 00:52:26,337 --> 00:52:30,847 quiero decir, Compartimos este sentimiento. 1008 00:52:30,971 --> 00:52:33,645 Bueno. - Días mejores, por cierto. 1009 00:52:34,813 --> 00:52:38,027 Así que dejaré las cosas claras y tal vez suceda. En tus ostras. 1010 00:52:39,364 --> 00:52:43,288 Mi familia y yo tenemos el control aquí ahora. Entonces... 1011 00:52:44,417 --> 00:52:45,461 ¿Código? 1012 00:52:46,421 --> 00:52:47,714 por favor. 1013 00:52:56,232 --> 00:52:57,318 No. 1014 00:52:59,278 --> 00:53:00,366 ¿No? 1015 00:53:00,490 --> 00:53:01,912 No puedo. 1016 00:53:05,492 --> 00:53:06,793 Contaré hasta tres, hijo de puta. 1017 00:53:06,800 --> 00:53:09,602 Entonces le volaré los sesos al gigante. 1018 00:53:09,606 --> 00:53:10,823 -Ben, no lo hagas. No hables. ¡silencioso! 1019 00:53:10,952 --> 00:53:12,251 - Tres... - No le hagas caso. 1020 00:53:12,377 --> 00:53:13,555 - Que me dispare. ¡No! 1021 00:53:13,680 --> 00:53:15,359 -¡Sólo dispárame! ¡Disparar! - ...dos... 1022 00:53:15,484 --> 00:53:16,536 - Uno. ¡Estoy a la espera! 1023 00:53:22,625 --> 00:53:24,761 Alguien debe haberlos llamado. 1024 00:53:24,888 --> 00:53:26,983 El tamaño pequeño vendrá con nosotros. 1025 00:53:27,108 --> 00:53:28,408 Tomó el mando del policía. 1026 00:53:28,533 --> 00:53:30,167 Y cuelga al gentil gigante aquí. Sobre el puente. 1027 00:53:30,294 --> 00:53:31,590 ¡Bajen sus armas! 1028 00:53:33,813 --> 00:53:34,565 ¡Policía! 1029 00:53:37,457 --> 00:53:39,135 Lástima que no lo estaré aquí para celebrar 1030 00:53:39,259 --> 00:53:41,353 ¡Feliz cumpleaños a ti el lunes! 1031 00:53:41,480 --> 00:53:42,986 - ¡Ir! - ¡Mi 60 cumpleaños! 1032 00:53:43,112 --> 00:53:45,711 - ¡“Goodspeed” [Adiós]! - ¡Vamos! ¡Vamos! 1033 00:53:45,837 --> 00:53:47,304 "¡Buena velocidad!" 1034 00:53:53,128 --> 00:53:54,927 Este no es el final. 1035 00:53:58,909 --> 00:54:02,513 - Cuélgame en el puente. - Tienes toda la razón, esto es lo que haremos. 1036 00:54:02,638 --> 00:54:04,901 Bien. Está bien, está bien. 1037 00:54:05,026 --> 00:54:07,373 Cálmate, ya voy. Ya voy. 1038 00:54:07,500 --> 00:54:09,008 mover. 1039 00:54:30,226 --> 00:54:32,436 "Buena velocidad". "Buena velocidad". 1040 00:54:32,472 --> 00:54:33,517 Bien. 1041 00:54:36,116 --> 00:54:38,294 60 cumpleaños. 1042 00:54:38,418 --> 00:54:40,349 2026, 1960. 1043 00:54:40,474 --> 00:54:44,620 Abril... 11 de abril. 04, 11, 1960. 1044 00:54:53,758 --> 00:54:56,310 Ben, chico inteligente, Lo maravilloso y lo inquietante. 1045 00:54:57,611 --> 00:54:59,562 Tenemos que trabajar para mejorar Tus contraseñas. 1046 00:55:20,662 --> 00:55:22,705 Departamento de Investigación Criminal, Detective Manoa. 1047 00:55:22,830 --> 00:55:24,248 Hola detective, soy Hank Malone. 1048 00:55:24,373 --> 00:55:25,667 Trabajo con Iggy. 1049 00:55:25,792 --> 00:55:27,377 Dijo que podrías ayudarme con algo. 1050 00:55:27,602 --> 00:55:30,272 El gran amigo americano de Iggy. ¿Qué necesitas? 1051 00:55:30,297 --> 00:55:31,757 - ¿Puedes comprobar el número de placa de mi coche? ciertamente. 1052 00:55:31,882 --> 00:55:33,550 -¿Estás listo? Ayudar a sí mismo. 1053 00:55:33,668 --> 00:55:36,366 "Kilo, tres, bravo, Romeo, uno, cinco." 1054 00:55:37,670 --> 00:55:40,548 Estoy a la espera. ¿"K-3-BR-1-5"? 1055 00:55:40,673 --> 00:55:42,425 Esto es correcto. 1056 00:55:42,550 --> 00:55:44,677 - No puedo creerlo. ¿Qué? 1057 00:55:44,802 --> 00:55:46,053 Esto está registrado bajo el nombre de la dirección. 1058 00:55:46,178 --> 00:55:47,722 Estamos intentando conseguir una orden de registro para él. Hace meses. 1059 00:55:47,847 --> 00:55:50,475 Creemos que es una posición adelantada para Donna Zaldívar. 1060 00:55:50,600 --> 00:55:53,310 -Conoces ese nombre. - No lo conozco. ¿Quién es ella? 1061 00:55:53,437 --> 00:55:55,688 Amigo, ella dirige el cartel de la droga más grande. En "Colombia". 1062 00:55:55,813 --> 00:55:58,733 Controlan el narcotráfico Está todo aquí. 1063 00:55:58,858 --> 00:56:02,070 -¿Tiene un hijo? - Sí, Damián Zaldívar. 1064 00:56:02,115 --> 00:56:03,617 es una persona impredecible Por su comportamiento en absoluto. 1065 00:56:03,642 --> 00:56:04,977 es mucho peor De su madre. 1066 00:56:05,095 --> 00:56:07,055 Dile a Iggy que tenga cuidado con él. 1067 00:56:07,367 --> 00:56:10,537 Bien. Gracias, detective. 1068 00:56:25,435 --> 00:56:26,477 Salir. 1069 00:56:31,107 --> 00:56:32,483 Ve a limpiar el desorden 1070 00:56:32,608 --> 00:56:34,777 Y tenga cuidado de no mostrar nuestras caras. En las noticias de esta noche. 1071 00:56:34,902 --> 00:56:36,153 Yo me encargaré de ello. 1072 00:56:38,698 --> 00:56:39,865 Vamos. 1073 00:56:43,495 --> 00:56:45,372 Hola, Grady. 1074 00:56:45,497 --> 00:56:47,582 Estás conmigo. Vamos. 1075 00:56:51,168 --> 00:56:52,712 Bien chicos. Cierra este lugar. 1076 00:56:56,657 --> 00:56:58,500 Ya ves madre 1077 00:56:58,900 --> 00:57:00,300 Lo tengo. 1078 00:57:07,078 --> 00:57:08,209 ¿Esto es para tu madre? 1079 00:57:09,886 --> 00:57:11,561 No siempre se trata del dinero. 1080 00:57:14,536 --> 00:57:16,044 ¿Puedo obtener el código ahora? 1081 00:57:20,150 --> 00:57:21,451 ¿por favor? 1082 00:57:22,662 --> 00:57:24,887 Mira, hay una madre en la que tengo que pensar. 1083 00:57:28,112 --> 00:57:29,159 Comprendido. 1084 00:57:32,887 --> 00:57:34,437 Bueno, pensemos en ello allí. 1085 00:57:45,918 --> 00:57:47,048 Estoy a la espera. 1086 00:57:56,770 --> 00:57:57,817 ¿Empezamos? 1087 00:57:59,619 --> 00:58:00,666 Dígame usted. 1088 00:58:09,256 --> 00:58:10,303 Cierra la puerta. 1089 00:58:30,003 --> 00:58:31,020 ¿Qué es esto? 1090 00:58:32,719 --> 00:58:34,939 -¡Este es mi medio de transporte! ¡Eh, tú! 1091 00:58:38,214 --> 00:58:39,828 ¡Cuchilla de carnicero! 1092 00:58:57,527 --> 00:58:59,084 ¿Estás bien? ¡No! 1093 00:59:02,005 --> 00:59:04,767 - ¿Puedes eliminar estas restricciones? - Estoy trabajando en ello. 1094 00:59:09,063 --> 00:59:11,210 La próxima vez que me preguntes Si quiero retirarme, 1095 00:59:11,336 --> 00:59:14,495 La respuesta no será sí, pero definitivamente sí. 1096 00:59:16,088 --> 00:59:18,241 Te ofrecí eso. 1097 00:59:21,206 --> 00:59:22,607 (Damián)! 1098 00:59:25,998 --> 00:59:27,566 ¡Toma la bolsa! 1099 00:59:27,693 --> 00:59:29,684 ¡Ve y tómalo! 1100 00:59:35,005 --> 00:59:36,605 Dijiste que cuidaste de él. 1101 00:59:36,630 --> 00:59:37,985 Saber. -Dijiste... 1102 00:59:38,002 --> 00:59:39,540 -Dijiste eso. -Sé lo que dije. 1103 00:59:39,540 --> 00:59:40,800 silencioso. 1104 00:59:42,921 --> 00:59:43,866 Es hora punta. 1105 00:59:43,891 --> 00:59:45,264 Tendremos que darnos prisa y tomar atajos. 1106 00:59:45,508 --> 00:59:46,850 Ben, ¿nos ayudarás de alguna manera? 1107 00:59:46,855 --> 00:59:49,580 Hombre, tengo las manos literalmente atadas. 1108 00:59:49,626 --> 00:59:51,674 ¿Por qué no dijiste nada? 1109 00:59:53,022 --> 00:59:55,718 Eres una vergüenza para esta familia. 1110 01:00:09,505 --> 01:00:10,632 ¡La bolsa está con él! 1111 01:00:15,428 --> 01:00:16,720 Ahora estás ayudando, Ben. 1112 01:00:20,507 --> 01:00:22,343 - Tengo que irme. - Espera, ¿a dónde vas? ¡Estoy a la espera! 1113 01:00:22,468 --> 01:00:24,637 No mueras. 1114 01:00:24,762 --> 01:00:27,013 Yo... 1115 01:00:27,151 --> 01:00:29,196 Debería haberme retirado. 1116 01:01:13,127 --> 01:01:15,295 Intenté ser un hombre racional. 1117 01:01:15,520 --> 01:01:18,940 ¿No lo hice? ¿No intenté ser racional? 1118 01:01:19,365 --> 01:01:23,245 Se te acaba el tiempo. El hígado quedará dañado y quedará inútil. 1119 01:01:23,370 --> 01:01:25,663 Qué pérdida, ¿no? 1120 01:01:25,788 --> 01:01:28,750 Toda esta violencia, pequeña Ellie Baker Morirás de todos modos. 1121 01:01:32,420 --> 01:01:35,606 No dejes que se desperdicie, Eres escoria gigante. 1122 01:01:37,300 --> 01:01:38,510 No lo dejaré. 1123 01:02:17,240 --> 01:02:18,240 Tenemos que movernos. 1124 01:02:23,001 --> 01:02:24,919 Me preocupaba que no lo supieras كلمة السر. 1125 01:02:25,038 --> 01:02:26,082 ¿Por qué? 1126 01:02:26,248 --> 01:02:27,833 Amigo, se necesita mucho De cuentas. 1127 01:03:01,725 --> 01:03:04,270 - Sí, señora. - ارجع. 1128 01:03:04,395 --> 01:03:06,355 El esta en un Land Rover الخاصة بكم. 1129 01:03:06,486 --> 01:03:08,154 Está de camino al hospital. 1130 01:03:08,273 --> 01:03:09,358 Ciencia, señora. 1131 01:03:15,795 --> 01:03:18,799 Esa fue la última. 1132 01:03:18,917 --> 01:03:21,002 Mierda. (بين), منبهك. 1133 01:03:21,127 --> 01:03:23,505 Ben, tu despertador. 1134 01:03:23,630 --> 01:03:24,838 No, no, no, no. 1135 01:03:24,965 --> 01:03:25,923 ¿Me dispararon? 1136 01:03:26,258 --> 01:03:27,510 Creo que estoy herido. 1137 01:03:27,635 --> 01:03:28,843 ارفع قميصك، E inclínate hacia adelante. 1138 01:03:28,970 --> 01:03:30,053 ¿Qué? -Necesito saber si está implementado. 1139 01:03:30,178 --> 01:03:31,722 - Del otro lado. ¿Qué? 1140 01:03:40,544 --> 01:03:42,588 هل نفذت؟ 1141 01:03:43,156 --> 01:03:45,241 No. - Esto no es bueno. 1142 01:03:45,560 --> 01:03:47,688 Tenemos que detener el sangrado y moverte para que... Ayuda médica, ¿vale? 1143 01:03:47,980 --> 01:03:49,773 - Tenemos que hacernos a un lado. No. Sigue conduciendo. 1144 01:03:52,567 --> 01:03:54,487 Cuidado, están en un auto. Nuestros Rovers, 1145 01:03:54,612 --> 01:03:55,905 Ella se dirige hacia el hospital. 1146 01:03:56,030 --> 01:03:57,555 No podemos dejar que se nos adelanten. 1147 01:03:57,598 --> 01:03:59,283 Sólo porque fui estúpido lo suficiente como para recibir un disparo, 1148 01:03:59,408 --> 01:04:01,660 -Sigue conduciendo. -No te dejaré morir. 1149 01:04:01,928 --> 01:04:03,353 ¿Quién dijo algo sobre la muerte? 1150 01:04:03,478 --> 01:04:04,777 - Sólo vete. Vamos. advertencia. 1151 01:04:04,902 --> 01:04:06,786 Temperatura de almacenamiento del órgano. Demasiado alto. 1152 01:04:06,912 --> 01:04:08,547 Se requiere acción. 1153 01:04:08,671 --> 01:04:09,928 ¿Por qué sigue aumentando? 1154 01:04:13,320 --> 01:04:14,829 -¿Hay un botón? No. 1155 01:04:14,954 --> 01:04:16,000 Es refrigerante. 1156 01:04:16,127 --> 01:04:17,214 Te dije que esto no es A prueba de balas. 1157 01:04:17,340 --> 01:04:18,890 - ¿Le dispararon? -Si la temperatura alcanza los 9, 1158 01:04:19,015 --> 01:04:20,062 Perderemos su usabilidad. 1159 01:04:20,187 --> 01:04:21,570 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - Escúchame. 1160 01:04:21,695 --> 01:04:22,911 Tenemos 10 minutos. 1161 01:04:23,036 --> 01:04:24,836 - Este no es tiempo suficiente. ¿Qué? 1162 01:04:24,962 --> 01:04:27,012 No podremos llegar. Y no sobrevivirás. 1163 01:04:27,138 --> 01:04:29,231 Ben, tengo que detenerme. 1164 01:04:29,358 --> 01:04:31,328 ¿Alguna noticia de nuestros observadores? ¿En ese hospital? 1165 01:04:31,453 --> 01:04:33,672 Necesito su sitio ahora. 1166 01:04:33,797 --> 01:04:36,017 Ahora sabemos cómo supieron de nuestra presencia. Sitio web del concierto. 1167 01:04:38,654 --> 01:04:40,748 Llévame más cerca Gasolinera. 1168 01:04:40,873 --> 01:04:42,716 advertencia. Temperatura de almacenamiento del órgano. 1169 01:04:42,845 --> 01:04:44,182 - Demasiado alto. -¡Ya lo sé, señora! 1170 01:04:44,308 --> 01:04:46,738 A Ben le dispararon. Necesito un poco de hielo. solo necesito... 1171 01:04:46,863 --> 01:04:48,873 Necesito más tiempo, hombre. Necesitamos más tiempo. 1172 01:04:48,998 --> 01:04:51,972 Tengo que llamar a Kate. 1173 01:04:55,406 --> 01:04:56,453 entre). - ¿Hola, Kate? 1174 01:04:56,577 --> 01:04:57,666 Soy Hank Malone. 1175 01:04:57,792 --> 01:04:59,678 Sé que te prometí algo. 1176 01:04:59,804 --> 01:05:01,228 Tengo la intención de cumplir esta promesa. 1177 01:05:01,252 --> 01:05:02,499 Pero necesito un favor tuyo, ¿vale? 1178 01:05:02,524 --> 01:05:03,739 ¿Podrías ayudarme? Bien. 1179 01:05:03,866 --> 01:05:05,414 Te daré mi ubicación y especificaciones. 1180 01:05:05,540 --> 01:05:07,382 El auto que vamos a llevar, ¿vale? 1181 01:05:07,507 --> 01:05:08,555 Necesito que me pases esta información. 1182 01:05:08,681 --> 01:05:09,938 A la Dra. Ainsley y su personal. 1183 01:05:10,063 --> 01:05:11,150 Pero esto es lo que necesito que hagas. 1184 01:05:11,278 --> 01:05:12,617 mantente cerca, 1185 01:05:12,642 --> 01:05:14,685 Y ver si alguien corre Llame inmediatamente después. 1186 01:05:14,713 --> 01:05:16,092 - ¿Puedes hacer eso? Bien. 1187 01:05:16,217 --> 01:05:18,605 Estaremos afuera de la iglesia. 1188 01:05:18,730 --> 01:05:20,490 En Tamborine, justo al otro lado de la calle. Principal directamente. 1189 01:05:20,616 --> 01:05:22,415 Estaremos en un auto negro "Land Rover". 1190 01:05:30,960 --> 01:05:32,090 entre)? -Advertencia... 1191 01:05:32,215 --> 01:05:33,891 Ben, quédate conmigo. 1192 01:05:34,016 --> 01:05:35,189 Háblame, amigo. 1193 01:05:35,314 --> 01:05:36,613 ...Se requiere acción. 1194 01:05:36,739 --> 01:05:38,455 Ahora quiere que hable. 1195 01:05:38,580 --> 01:05:40,047 Esta es una extraña transformación. 1196 01:05:42,601 --> 01:05:44,610 Finalmente te hice unirte a la "primera clase". 1197 01:05:44,735 --> 01:05:47,416 ¿Recuérdame qué es la "Clase 1"? 1198 01:05:47,542 --> 01:05:49,553 Dejarse convencer por las ideas de Ben Bishop. 1199 01:05:51,311 --> 01:05:54,957 Sí, ya sabes, me inclino por eso. Algo así, hombre. 1200 01:05:55,080 --> 01:05:56,252 ¿Tender? 1201 01:05:56,377 --> 01:05:58,597 Acabo de salvarte la vida allí. 1202 01:05:58,723 --> 01:06:01,403 ¿Qué tengo que hacer? 1203 01:06:01,529 --> 01:06:03,119 ¿No te mueres? 1204 01:06:03,247 --> 01:06:05,214 No moriré en Australia. 1205 01:06:09,026 --> 01:06:10,366 ¿Iglesia Tamborina? 1206 01:06:10,490 --> 01:06:12,417 Está justo al lado de la Ruta 95. 1207 01:06:12,541 --> 01:06:15,893 Están en la iglesia. Ruta 95 en Tamborine. 1208 01:06:19,244 --> 01:06:21,000 Bueno, ya casi llegamos. Amigo, quédate conmigo. 1209 01:06:29,760 --> 01:06:31,480 "Iglesia de San Modesto" "Después de 200 metros quedan" 1210 01:07:06,285 --> 01:07:07,412 Llama a una ambulancia. 1211 01:07:07,537 --> 01:07:08,788 Pídales que vengan a la parte trasera de la tienda. 1212 01:07:08,913 --> 01:07:10,165 Al revés, ¿vale? 1213 01:07:10,290 --> 01:07:12,458 Diles a este chico Está muriendo por una herida de bala. 1214 01:07:12,583 --> 01:07:14,210 Luego consigue una bolsa de hielo. 1215 01:07:14,335 --> 01:07:15,753 Hazlo. 1216 01:07:15,878 --> 01:07:17,463 Bien. 1217 01:07:17,550 --> 01:07:19,200 advertencia, Temperatura de almacenamiento del órgano. 1218 01:07:19,275 --> 01:07:21,625 Demasiado alto, se requiere acción. 1219 01:07:21,725 --> 01:07:24,310 Ahí estás, acuéstate. 1220 01:07:24,428 --> 01:07:26,473 Ahora déjame examinarte. 1221 01:07:32,328 --> 01:07:34,622 Bien, presiona la herida. 1222 01:07:34,680 --> 01:07:37,016 Espera, Ben, mantén la presión sobre la herida. 1223 01:07:37,208 --> 01:07:38,583 ¿Bien? rápidamente. 1224 01:07:38,710 --> 01:07:39,877 Date prisa, por favor, date prisa. 1225 01:07:40,002 --> 01:07:41,378 Hay un hombre muriendo porque... Herida de bala. 1226 01:07:41,503 --> 01:07:43,840 - Bueno, por favor, date prisa. - Vamos, llámame, Kate. 1227 01:07:43,965 --> 01:07:45,508 No llegues tarde, está bien, estúpido. 1228 01:07:45,626 --> 01:07:47,628 ¿Por qué no traes hielo? 1229 01:07:47,760 --> 01:07:49,178 No, por favor. 1230 01:07:58,095 --> 01:08:00,013 la nieve. Bien. 1231 01:08:02,475 --> 01:08:04,393 Cuéntame la historia del pájaro. 1232 01:08:05,250 --> 01:08:06,626 (Espíritu). 1233 01:08:06,844 --> 01:08:08,179 Dijiste que hay una historia. 1234 01:08:10,232 --> 01:08:11,700 Tuve un hombre rico 1235 01:08:11,732 --> 01:08:13,193 Intenta hacer que el pájaro... Su exnovia. 1236 01:08:13,318 --> 01:08:14,653 Ella no lo quería. 1237 01:08:14,678 --> 01:08:16,197 Entonces tuve que llevarlo a... "Centro de Control de Animales". 1238 01:08:16,235 --> 01:08:18,236 Entonces recibí la llamada para recogerte. 1239 01:08:18,307 --> 01:08:20,059 No tuve tiempo, así que... 1240 01:08:20,250 --> 01:08:22,212 Lo guardé conmigo. 1241 01:08:22,412 --> 01:08:23,620 ¿Esta es toda la historia? 1242 01:08:24,956 --> 01:08:26,708 No dije que fuera una buena historia. 1243 01:08:26,873 --> 01:08:29,085 No, pero dijiste Es una larga historia, 1244 01:08:29,110 --> 01:08:31,653 Lo que te hace pensar que es interesante. 1245 01:08:31,804 --> 01:08:33,891 Fue simplemente breve y aburrido. 1246 01:08:34,116 --> 01:08:36,367 Bien. ¿Quieres que te lo cuente otra vez? 1247 01:08:36,559 --> 01:08:37,811 ¿Debería tomarme mi tiempo con ello? 1248 01:08:37,836 --> 01:08:39,338 Podría usar más ¿Cualidades retóricas? 1249 01:08:39,363 --> 01:08:40,906 - Sí, riégala de nuevo. ¿listo? 1250 01:08:40,931 --> 01:08:43,391 Sí, pero tomó Tu tiempo en ello. 1251 01:08:43,896 --> 01:08:45,870 ¿Por qué supiste...? 1252 01:08:50,424 --> 01:08:52,043 Larga historia. 1253 01:08:53,983 --> 01:08:55,193 Bien. 1254 01:08:55,318 --> 01:08:56,737 -Advertencia... -Debes seguir presionándolo. 1255 01:08:56,862 --> 01:08:58,153 Lo estoy intentando. 1256 01:08:58,280 --> 01:09:00,532 - ¿Dónde está esa nieve? - Sí, sí, ya voy. 1257 01:09:00,657 --> 01:09:02,492 advertencia, Temperatura de almacenamiento de órganos... 1258 01:09:02,617 --> 01:09:04,660 Ella está siendo pasiva agresiva. 1259 01:09:04,944 --> 01:09:06,612 Ponlo ahí mismo. 1260 01:09:07,900 --> 01:09:09,235 Quizás con ambas manos, ¿vale? 1261 01:09:09,260 --> 01:09:11,053 Tienes que detenerlo Por sangrado. 1262 01:09:11,597 --> 01:09:13,391 pensé que lo hice Con todas las tareas difíciles. 1263 01:09:13,478 --> 01:09:15,147 advertencia, Temperatura de almacenamiento de órganos... 1264 01:09:15,172 --> 01:09:16,338 ¿Hank, Hank? 1265 01:09:16,463 --> 01:09:17,715 ...Se requiere acción. 1266 01:09:17,840 --> 01:09:19,467 Tienes que lidiar con eso. 1267 01:09:23,930 --> 01:09:25,057 decente. 1268 01:09:34,983 --> 01:09:36,623 ¿Cuál es el código? 1269 01:09:37,943 --> 01:09:41,113 Es "Ventana 37215". 1270 01:09:47,495 --> 01:09:49,413 advertencia, Temperatura de almacenamiento del órgano. 1271 01:09:49,538 --> 01:09:51,540 Demasiado alto, se requiere acción. 1272 01:10:03,762 --> 01:10:05,347 ¿Funcionó? 1273 01:10:07,932 --> 01:10:09,558 ¡ustedes! 1274 01:10:09,683 --> 01:10:12,645 ¡Estos tipos vienen con armas! 1275 01:10:12,783 --> 01:10:14,701 ¿Qué debo hacer? - ¡Cálmate! 1276 01:10:14,813 --> 01:10:17,525 - Actuar con normalidad. - Está bien, cálmate. Actúa normalmente. 1277 01:10:17,650 --> 01:10:20,362 natural. Puedo hacer eso. 1278 01:10:27,702 --> 01:10:28,995 Llama a esa enfermera. 1279 01:10:29,120 --> 01:10:31,122 Recuérdale lo que le vamos a hacer a su familia. 1280 01:10:31,247 --> 01:10:32,623 Si arruinas esto. 1281 01:10:37,795 --> 01:10:39,922 Bienvenido. Buen día amigo. 1282 01:10:40,048 --> 01:10:43,092 ¿Hay algo? ¿Puedo ayudarte con eso? 1283 01:10:43,217 --> 01:10:45,970 Por tu propio bien... 1284 01:10:46,095 --> 01:10:48,557 Realmente lo espero. 1285 01:10:54,187 --> 01:10:56,022 Parece que quieres a tu madre. 1286 01:10:57,023 --> 01:10:59,067 ¿Por qué parece que quieres a tu madre? 1287 01:11:00,443 --> 01:11:01,693 No quiero a mi madre. 1288 01:11:01,820 --> 01:11:04,280 Entonces ¿por qué estás temblando? 1289 01:11:04,405 --> 01:11:07,075 Yo... yo no... No tiemblo. 1290 01:11:10,484 --> 01:11:12,830 -¿Qué es esto entonces? - ¡Están entrando! 1291 01:11:12,955 --> 01:11:14,207 ¡Están entrando! 1292 01:11:17,002 --> 01:11:18,252 Vamos, vamos. 1293 01:11:32,104 --> 01:11:33,647 Dame tus llaves. 1294 01:11:36,187 --> 01:11:37,578 Más tarde hoy te darás cuenta 1295 01:11:37,597 --> 01:11:38,978 Soy uno de los buenos. 1296 01:11:43,695 --> 01:11:46,865 Puede que tarde más Desde más tarde hoy. 1297 01:12:04,026 --> 01:12:05,486 Vamos. 1298 01:12:08,052 --> 01:12:11,332 "Costa Dorada" 1299 01:12:11,333 --> 01:12:13,363 Bueno, puedes hacer esto. Eres capaz de esto. 1300 01:12:13,490 --> 01:12:15,365 Callarse la boca. Lo hice bien. Lo hice bien. Lo hice bien. 1301 01:12:16,950 --> 01:12:19,072 - No, no, no. - ¿Qué diablos significa esto? 1302 01:12:19,200 --> 01:12:21,824 Entró en shock por deficiencia Volumen de sangre y hemorragia interna. 1303 01:12:21,949 --> 01:12:23,492 - No puedo detenerlo. - ¿Qué quieres decir con que no puedes...? 1304 01:12:23,619 --> 01:12:24,701 -Le doy... - ¡Haz algo! 1305 01:12:24,825 --> 01:12:26,161 Le doy solución salina, 1306 01:12:26,285 --> 01:12:27,578 Pero está sangrando profusamente. 1307 01:12:27,702 --> 01:12:29,328 La arteria gástrica está desgarrada. 1308 01:12:31,287 --> 01:12:32,411 No hay nada más que pueda hacer. 1309 01:12:32,538 --> 01:12:34,081 Agárrate fuerte, Ben. 1310 01:12:50,837 --> 01:12:52,796 Hola, Hank. 1311 01:12:52,919 --> 01:12:55,088 Sí, sí, estoy aquí, estoy aquí. 1312 01:12:56,254 --> 01:12:57,505 Cuando lleguemos a París... 1313 01:12:59,212 --> 01:13:00,964 todos dirán, Compra macarrones. 1314 01:13:02,589 --> 01:13:03,967 Tráfico turístico habitual. 1315 01:13:04,091 --> 01:13:05,924 Nos vamos a Montmartre. 1316 01:13:06,050 --> 01:13:08,008 Y conseguiremos dulces de chocolate. 1317 01:13:08,134 --> 01:13:10,802 Eso es lo que haría una persona amorosa. Francia es realmente como Isabelle. 1318 01:13:11,846 --> 01:13:12,927 Confía en mí. 1319 01:13:14,095 --> 01:13:15,179 Confía en mí. 1320 01:13:19,845 --> 01:13:21,013 entre)? 1321 01:13:23,431 --> 01:13:24,515 entre)? 1322 01:13:40,106 --> 01:13:41,271 entre). 1323 01:13:44,229 --> 01:13:45,274 entre)? 1324 01:13:50,275 --> 01:13:51,316 No. 1325 01:13:53,151 --> 01:13:54,692 Lo siento mucho, señor. 1326 01:13:57,444 --> 01:13:58,569 Él falleció. 1327 01:14:15,992 --> 01:14:17,785 No. 1328 01:14:21,453 --> 01:14:23,622 No podemos dejar que este hombre Llegando al hospital. 1329 01:14:37,918 --> 01:14:39,708 "Golf Charlie 411", "Golf Charlie 411", 1330 01:14:39,833 --> 01:14:41,003 Urgente, urgente, disparando. 1331 01:14:41,129 --> 01:14:42,503 Ahora se está llevando a cabo una persecución a alta velocidad. 1332 01:14:51,507 --> 01:14:53,298 Vamos, Hank. 1333 01:15:01,675 --> 01:15:02,885 Kate, ella es enfermera. 1334 01:15:03,010 --> 01:15:04,679 La persona que ayuda Estas personas son enfermeras. 1335 01:15:04,802 --> 01:15:06,595 Espera, ¿qué? ¿enfermero? 1336 01:15:06,722 --> 01:15:07,805 Bueno. 1337 01:15:07,928 --> 01:15:09,388 ¿Cuántos de ellos tiene Ellie? 1338 01:15:09,512 --> 01:15:11,724 No lo sé, Hank. Hay todo un equipo. 1339 01:15:11,848 --> 01:15:13,431 ¿Tiene alguna otra información? 1340 01:15:13,558 --> 01:15:14,722 No. 1341 01:15:17,059 --> 01:15:18,475 - (Julia). - Detener. 1342 01:15:18,600 --> 01:15:19,684 (Kate)? 1343 01:15:20,810 --> 01:15:23,225 Son 50 miligramos De "vecuronio". 1344 01:15:23,351 --> 01:15:25,937 Créame, será indoloro. 1345 01:15:26,060 --> 01:15:27,438 Dame el teléfono, Kate. 1346 01:15:29,395 --> 01:15:30,647 Dámelo. 1347 01:15:30,771 --> 01:15:32,482 Cierra la cortina. 1348 01:15:39,108 --> 01:15:40,816 Mantenga a estos policías alejados de seguirme. 1349 01:15:42,442 --> 01:15:43,652 ¡Acércate! 1350 01:16:07,284 --> 01:16:08,911 Desenrosque el tanque de oxígeno. 1351 01:16:09,036 --> 01:16:10,744 ¿Qué? ¿Por qué? 1352 01:16:14,163 --> 01:16:16,204 Espera, espera, ¡no! ¡No! 1353 01:16:16,330 --> 01:16:18,123 Ahora tíralo hacia atrás. 1354 01:16:18,246 --> 01:16:20,707 ¡Yo acabaré contigo, enano! 1355 01:16:43,423 --> 01:16:45,049 ¡Agárrate fuerte! 1356 01:16:48,759 --> 01:16:50,803 - ¿Dónde está la bombilla? - ¿Por qué? 1357 01:16:50,926 --> 01:16:52,261 ¡No es un buen momento para explicar! 1358 01:16:52,385 --> 01:16:53,721 ¡Está en el tablero! 1359 01:17:17,688 --> 01:17:19,314 ¿Cómo te va, Julio? 1360 01:17:19,438 --> 01:17:21,312 Entonces sigue la lista de donantes. 1361 01:17:21,437 --> 01:17:23,898 - ¿Llamas al mejor postor? -¿Crees que se trata de dinero? 1362 01:17:24,022 --> 01:17:26,481 Estás hablando de matar a una niña. 1363 01:17:26,649 --> 01:17:28,606 - Detente, Kate. Sólo cállate. - Mi bebé. 1364 01:17:28,733 --> 01:17:30,484 Siéntate o haz algo. No lo entiendes, ¿vale? 1365 01:17:30,608 --> 01:17:31,692 Sólo mantén la calma, por favor. 1366 01:17:31,818 --> 01:17:33,818 ¿Cuánto, Julio? - ¡Te lo juro, Kate! 1367 01:17:33,943 --> 01:17:35,194 ¿Cuánto vale la vida de mi hija? 1368 01:17:35,320 --> 01:17:38,318 ¡No fui yo! Te lo juro. No... 1369 01:17:38,444 --> 01:17:40,154 Sólo... 1370 01:17:42,571 --> 01:17:44,320 Lo siento. 1371 01:17:47,698 --> 01:17:48,866 Están reteniendo a mi hermano. 1372 01:18:15,877 --> 01:18:18,167 ¡Ayúdame! ¡Nuestro coche ha sido secuestrado! 1373 01:18:18,293 --> 01:18:19,627 - ¡Oye, es él! - ¡Defiende tu posición! 1374 01:18:19,751 --> 01:18:20,961 - ¡Defiende tu posición! - Escucha, escucha. 1375 01:18:21,085 --> 01:18:22,378 - ¡En el suelo! - ¡Oye, oye! ¡Escuchar! 1376 01:18:22,546 --> 01:18:24,711 Ahora escúchame, Esto es para el trasplante de Ellie Becker. 1377 01:18:24,837 --> 01:18:25,921 ¡No te lo volveré a preguntar! 1378 01:18:26,046 --> 01:18:27,587 - No preguntaré... - ¡Tírate al suelo! 1379 01:18:27,712 --> 01:18:29,256 ¿Es este Hank Malone? 1380 01:18:29,380 --> 01:18:30,256 Bajad las armas. 1381 01:18:30,507 --> 01:18:31,548 ¡Bájalo! 1382 01:18:31,672 --> 01:18:33,840 Sr. Malone, sígame por favor. 1383 01:18:33,964 --> 01:18:36,592 Bueno. 1384 01:18:36,717 --> 01:18:39,885 Estoy hablando de mi hermano, ¿vale? 1385 01:18:40,007 --> 01:18:42,344 Es cirujano y lo detuvieron. 1386 01:18:42,469 --> 01:18:44,344 Lo obligarán a someterse a la operación 1387 01:18:44,469 --> 01:18:45,927 Por Doña Zaldívar. 1388 01:18:46,053 --> 01:18:48,180 Lo siento mucho, Kate. 1389 01:18:48,302 --> 01:18:49,846 Pero no tengo elección. 1390 01:18:51,557 --> 01:18:52,848 - ¿Cómo está ella? - Ella está bien. 1391 01:18:52,971 --> 01:18:54,599 Ella está aguantando. 1392 01:18:54,723 --> 01:18:56,350 ha sido preparado, Ella está lista para la cirugía. 1393 01:18:56,473 --> 01:18:57,807 ¡Tiene un arma! 1394 01:19:01,101 --> 01:19:04,684 Si desafías al rey, asegúrate de no cometer ningún error. 1395 01:19:43,159 --> 01:19:44,743 ¿Te vas a esconder ahora? 1396 01:19:46,242 --> 01:19:47,826 Pensé que querías tomar una cerveza. 1397 01:19:50,037 --> 01:19:51,203 ¿No? 1398 01:19:52,579 --> 01:19:53,871 La bolsa de almacenamiento está conmigo. 1399 01:19:57,538 --> 01:19:58,581 Bien. 1400 01:20:11,211 --> 01:20:13,127 estas perdiendo mucha sangre Señor Malone. 1401 01:20:15,463 --> 01:20:16,797 Todavía tengo mucho. 1402 01:20:25,635 --> 01:20:26,966 Oye, baja el arma... 1403 01:20:32,219 --> 01:20:34,927 Oye, baja el arma... 1404 01:20:42,141 --> 01:20:44,473 que pieza mas inutil 1405 01:20:46,723 --> 01:20:48,349 Le disparó al guardia de seguridad. 1406 01:20:48,474 --> 01:20:50,809 ¡Correr! ¡Correr! 1407 01:21:39,447 --> 01:21:42,006 Iba a ofrecerme a compartirlo contigo, pero... 1408 01:21:42,141 --> 01:21:44,116 Uno de nosotros tendrá que Morir hoy. 1409 01:21:44,193 --> 01:21:45,845 ¿realmente? 1410 01:21:45,970 --> 01:21:47,138 ¡Eres tú! 1411 01:22:07,538 --> 01:22:09,290 advertencia, Temperatura de almacenamiento del órgano. 1412 01:22:09,415 --> 01:22:11,375 Demasiado alto, se requiere acción. 1413 01:22:22,181 --> 01:22:25,007 Advertencia, temperatura El ahorro de miembros es extremadamente alto. 1414 01:22:25,081 --> 01:22:26,143 Se requiere acción. 1415 01:23:14,367 --> 01:23:16,973 Advertencia, temperatura El ahorro de miembros es extremadamente alto. 1416 01:23:16,990 --> 01:23:18,080 Se requiere acción. 1417 01:23:51,442 --> 01:23:53,986 ¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda! 1418 01:23:57,958 --> 01:24:00,502 Espera, espera, espera. 1419 01:24:00,628 --> 01:24:02,713 Necesito un minuto. 1420 01:24:03,024 --> 01:24:04,108 Tomemos un descanso. 1421 01:24:07,551 --> 01:24:08,759 ¡Ayuda! 1422 01:24:14,001 --> 01:24:17,200 Eres un gigante gracioso y gentil. 1423 01:24:18,111 --> 01:24:20,133 advertencia, Temperatura de almacenamiento del órgano. 1424 01:24:20,151 --> 01:24:21,950 Demasiado alto, se requiere acción. 1425 01:24:21,982 --> 01:24:23,442 Sí, lo que sea que hayas dicho. 1426 01:24:25,985 --> 01:24:27,987 Por favor, por favor, por favor. 1427 01:24:32,950 --> 01:24:34,243 Tú. 1428 01:24:35,722 --> 01:24:37,307 No. No, por favor. 1429 01:24:37,413 --> 01:24:38,915 ¡Tú! 1430 01:24:43,931 --> 01:24:45,474 Por favor... 1431 01:24:47,700 --> 01:24:50,912 - Lo siento. No. 1432 01:24:57,225 --> 01:24:59,380 advertencia, Temperatura de almacenamiento del órgano. 1433 01:24:59,405 --> 01:25:00,728 Demasiado alto, se requiere acción. 1434 01:25:04,302 --> 01:25:07,139 Espera, espera, espera. No dispares ahora. 1435 01:25:11,359 --> 01:25:12,902 ¿Te gustan las cuentas regresivas? ¿No es así? 1436 01:25:13,115 --> 01:25:14,783 Bueno. 1437 01:25:14,908 --> 01:25:17,162 Hice dos hoy Parece... 1438 01:25:17,287 --> 01:25:18,788 Es casi como tu estilo característico. 1439 01:25:18,913 --> 01:25:20,957 Bueno. 1440 01:25:21,082 --> 01:25:22,667 ¿Qué tal si empiezo uno? 1441 01:25:22,792 --> 01:25:24,543 Está bien, está bien. 1442 01:25:24,668 --> 01:25:26,420 Empecemos contando desde tres. 1443 01:25:26,551 --> 01:25:29,429 ¿tres? 1444 01:25:29,548 --> 01:25:31,927 dos. - No me apresures. 1445 01:25:34,678 --> 01:25:35,972 dos. 1446 01:25:37,304 --> 01:25:39,334 ¿Sabes lo que me acaba de venir a la mente? 1447 01:25:39,564 --> 01:25:41,149 ¿Qué? 1448 01:25:41,294 --> 01:25:43,797 tu madre morirá En prisión por tu culpa. 1449 01:25:46,023 --> 01:25:47,483 ¡uno! 1450 01:26:15,955 --> 01:26:17,840 advertencia, Temperatura de almacenamiento del órgano. 1451 01:26:17,900 --> 01:26:19,584 Demasiado alto, se requiere acción. 1452 01:26:24,947 --> 01:26:28,075 ¡Por favor, ayuda, ayuda! 1453 01:26:29,093 --> 01:26:31,178 ¡Por favor, ayuda! 1454 01:26:32,644 --> 01:26:33,937 ¡Por favor, date prisa, por favor! 1455 01:26:33,962 --> 01:26:35,464 ¡Aquí la policía! 1456 01:26:47,210 --> 01:26:51,450 "Tres días después..." 1457 01:27:00,523 --> 01:27:02,400 Hola mi amor. 1458 01:27:02,532 --> 01:27:04,317 Bueno. 1459 01:27:04,335 --> 01:27:06,488 ¿Podemos irnos a casa ahora? 1460 01:27:06,611 --> 01:27:08,029 Bueno. 1461 01:27:09,652 --> 01:27:11,277 ¿Nos despertamos? 1462 01:27:12,650 --> 01:27:15,985 Tengo un paciente aquí que quiere saludar. 1463 01:27:20,109 --> 01:27:21,607 Te dejaré en paz. 1464 01:27:21,733 --> 01:27:23,026 Gracias. 1465 01:27:25,233 --> 01:27:26,816 No estabas bromeando, ¿verdad? 1466 01:27:28,150 --> 01:27:29,563 ¿Acerca de? 1467 01:27:29,691 --> 01:27:32,731 tu no eres una persona La gente puede meterse con él con éxito. 1468 01:27:37,896 --> 01:27:40,230 Gracias. Gracias. 1469 01:27:44,229 --> 01:27:46,019 No conocía a Ben Bishop. 1470 01:27:46,145 --> 01:27:48,728 Pero debe haber sido Un hombre verdaderamente bueno. 1471 01:27:48,854 --> 01:27:49,979 Lo siento mucho. 1472 01:27:55,394 --> 01:27:57,225 El doctor dijo que la señora tuvo suerte. en sídney 1473 01:27:57,352 --> 01:27:58,767 Obtuve un corazón nuevo gracias a él. 1474 01:28:01,935 --> 01:28:04,142 Bueno, tenía un gran corazón. 1475 01:28:05,392 --> 01:28:06,852 Sí, lo fue. 1476 01:28:08,308 --> 01:28:10,142 tu eres mas grande De esa silla de ruedas. 1477 01:28:10,265 --> 01:28:11,892 ¿Sabías eso? 1478 01:28:12,014 --> 01:28:13,599 ¿Qué? 1479 01:28:15,283 --> 01:28:16,391 Ya sabes, 1480 01:28:16,515 --> 01:28:19,139 Sentí que estaba un poco apretado Cuando me senté. 1481 01:28:21,929 --> 01:28:24,471 ¿Quieres jugar? ¿Juego de 21 preguntas? 1482 01:28:24,598 --> 01:28:26,805 Estaba vagando por los pasillos este hospital 1483 01:28:26,929 --> 01:28:29,595 En esta pequeña silla de ruedas, El aburrimiento me está matando 1484 01:28:29,722 --> 01:28:31,929 Me pregunto si él es uno de ellos. Él me preguntará eso. 1485 01:28:35,011 --> 01:28:36,470 ¿Eres padre? 1486 01:28:38,468 --> 01:28:39,551 Yo también lo estaba. 1487 01:28:40,843 --> 01:28:42,676 Tuve una niña. 1488 01:28:42,802 --> 01:28:44,134 ¿Cómo se llamaba? 1489 01:28:46,760 --> 01:28:47,926 (Isabel). 1490 01:28:48,052 --> 01:28:50,468 Creo que este nombre es hermoso. 1491 01:28:52,508 --> 01:28:53,842 Yo también lo creo. 1492 01:28:55,506 --> 01:28:57,881 Bien. Así que hagamos esto. 1493 01:28:58,007 --> 01:28:59,173 ¿Vamos a jugar o qué? 1494 01:28:59,298 --> 01:29:01,006 Bueno. Bien. 1495 01:29:01,130 --> 01:29:03,589 ¿Es hecho por el hombre? 1496 01:29:03,715 --> 01:29:05,589 Sí. ¿realmente? 1497 01:29:05,715 --> 01:29:07,215 Bien. ¿Él es...? 1498 01:29:11,207 --> 01:29:16,020 "París" 1499 01:29:27,418 --> 01:29:28,584 Gracias. 1500 01:29:35,000 --> 01:29:36,376 Gran nominación, amigo. 1501 01:29:45,540 --> 01:29:47,581 El gato prefiere los museos en primavera. 1502 01:29:47,705 --> 01:29:50,038 El gato prefiere los museos en primavera. 1503 01:30:32,989 --> 01:30:37,983 "isabel" 1504 01:30:38,510 --> 01:30:41,570 te amo con todo mi corazon 1505 01:31:12,641 --> 01:31:20,130 Traducción Bassam Shuqair 1506 01:31:20,131 --> 01:31:27,623 Traducción Bassam Shuqair