Original subtitles

Северное Боозерье. Курорт Сосны.

Да не Сосны. Осинушка!

Исторический курорт Осинушка. Валдай.

Это уже больше похоже на правду.

Добрый день.

Это же курорт Осинушка, правильно?

Да. Еле до вас добрался.

Ну, это опять барахлит, который уже день.

Говорят, флюктуации нейтринного поля.

Чем обязаны?

Как вам сказать?

Я здесь по важному делу.

Погодите секундочку.

А вы, дайте-ка я угадаю, прогрессор?

Бывший. Сейчас работаю в Комконе.

Руковожу работой других прогрессоров. А я реабилитолог.

Руководитель Асинушки. Живу здесь последние 15 лет.

Мы помогаем людям восстанавливаться, по крайней мере, на земле. И особенно

спортсменам. Вон в том ангаре тренировочная база по Субоксу.

Вы чаю выпить не хотите?

Расскажите, что привело вас сюда.

Свери около двери. Их стреляли, они пирали.

Свери около двери. Их стреляли,

они пирали.

Свери.

Вам молочка налить, теплую еще, прямо из-под коровки.

Ой, ты как здесь?

Это соседа моего собака, Томаса Нильсона. Обычно она от него не отходит,

а тут вот целый день с нами крутится.

Доктор, я разыскиваю прогрессора Льва Балкина. Он еще здесь?

Вы про этого новенького говорите?

Такой высокий, черный, на индийца похож.

Нет.

Он выписался.

Ушел куда-то утром. Этот Абалкин вчера тут такое устроил. Если бы не его форма,

я бы никогда в жизни не поверил, что он прогрессор. Ну, художник там, писатель.

Ну, не прогрессор. Для прогрессора он слишком

нестабильный. Вы в курсе, что у него самый настоящий психический спазм?

Гуманоид.

Змею так ест, как будто она вкусная.

Что значит, как будто?

Она вкусная.

Сейчас мы с ним поговорим и выясним, вкусная она или нет.

Лев, Лев, Лев, стоп, стоп. Тише, тише, мой хороший, тише. Всё, хорошая сила.

Не жёстко ты с ним?

Нет.

Много раз на себе это пробовал. Просто вырубаешься, и всё.

Щекан, подержи его.

Держи крепче.

Так,

пневмоанализатор, ретранслятор.

Сейчас мы войдем с ним в контакт. С любовью и лаской.

Эй, Тиша. Это грубо, грубо. Зачем так грубо?

Здравствуй.

Здравствуй. Лев.

Мое имя.

Как твое?

Имя.

Кута. Кута.

Так, маловато слов для анализа. Сейчас.

Фрукт.

Что такое фрукт?

Понимаешь?

Еда.

Еда.

Яблоко.

Вкусно.

Да?

Поговори еще.

Есть.

Хочу еще.

Поговоришь с нами, дам еще.

Попытаешься сбежать, убью.

Он все-таки не понимает ничего.

Все он понимает.

Из их силы понимают все существа у Селеды.

Доктор.

Послушайте, а вы можете мне рассказать подробно, что здесь случилось?

Ну, перепугал всех.

Заявился сюда, как я сказал, с настоящим психическим спазмом. Сказал, что ему

нужна реабилитация после тяжелых условий.

Ну?

Что скажете, доктор?

Скажу, что отказываюсь в это верить.

23 век на дворе, а мы нервное истощение до сих пор победить

не можем.

У меня только нервное истощение? У вас полноценный психический

спазм.

А я ничего веселого в этом не вижу.

Стрессы последнее время были?

Были стрессы, доктор.

Были.

Большое вам...

Человеческое. Спасибо.

Я вам рекомендую полный покой и режим.

Молодой человек. И это не фигура речи.

Да-да.

Прямо сейчас этим и займусь.

Я такого никогда в жизни не видел.

Скажите.

Вы же можете показать коттедж?

Там, наверное, еще не убрано. Ну и хорошо, что не убрано.

Нет, Рудольф, нет. Нельзя сейчас ставить в моем институте своих людей. Нет.

Альцик, ты понимаешь, что он опасен. Если он доберется до тебя... Вот пусть

он доберется. Пусть доберется.

Почему вы так цепляетесь за свой апокалиптический сценарий?

Почему вы, умнейшие люди, считаете, что Абалкин действует так непременно, потому

что в нем заложена какая-то вредоносная программа, а не потому, что он напуган?

Он не знает, что ему делать. Он загнан в угол. Так вот ему нужно помочь.

Ему нужно дать шанс дойти до цели. Вот тогда станет все понятно.

Айзек, я правильно тебя слышу? Ты хочешь подвергнуть всю нашу цивилизацию риску,

чтобы проверить свою теорию? Ты в своем уме, а?

А ты подумал, что будет с жизнью на Земле, если мы с Рудольфом все-таки

правы? Какие ужасы развернутся на планете, когда Абалкин доберется до

своей цели?

Ты понимаешь, что все, чего мы достигли за последние две сотни лет, будет в

лучшем случае потеряно?

А лучше вообще уничтожено, стерто.

Люди будут уничтожены, Айзек.

Вы должны знать, что по следу Абалкина я отправил Максима. Он доберется до Льва

и... Мы увидим, к чему это приведет. Айзек, можешь считать это частью

эксперимента.

После разговора с этим Абалкиным я сразу почувствовал

что-то неладное.

Вечером пошел проверить, как он. И увидел его в окне

с оружием.

Службу спасения срочно. Да, да, я вас слушаю. Что случилось? Извините,

пожалуйста, я ищу коттедж номер 6. Не подскажете?

Коттедж номер 6. Вот.

Спасибо. А вы?

Меня там ждут.

Извините, так что-то случилось? Я могу вам помочь?

Нет, мне просто показалось.

Хорошо, что появилась эта женщина.

Она его отвлекла.

У нас есть тихо, слышимость очень хорошая.

Так вот, в какой-то момент я подумал, что

он ее пытал, а не любил.

Я пару раз звонил уточнить, всё ли в порядке.

Она отвечала, что всё хорошо.

Извините, я буду у себя. Дальше сами.

Капитан Тристан Лофенфельд.

А вот там черная дыра.

Ну так всю еду нашу съест. Так, все, я почти закончил формировать семантическое

ядро, и приблизительный словарь сможем говорить с ними более-менее нормально.

Вы с северного архипелага?

Такие страшные только там.

Да, оттуда.

Смотри, это сок.

Сладкая вода.

Я думал вы из пирамиды. Что?

Думал вы призраки.

Кто такие призраки?

Призраки.

Они нас заманивают.

Ведут нас в смерть.

Кого это вас?

Повстанцев. Мы хотим цитадель уничтожить.

Там зло живет. Другие люди?

Нелюди. Это они создали призраков.

У вас на архипелаге их нет?

У нас тоже так было.

Зеленые деревья, города, технологии. В древних книгах так написано.

Потом они пришли и все уничтожили, почти всех убили.

Когда пришли нелюди?

Я тебя не понимаю.

Почему же вы отправили сигнал только сейчас?

Я не понимаю.

Сигнал.

Мы его получили и поэтому пришли.

Не понимаю. Мы пришли не с северного архипелага.

Мы пришли... С неба.

Пришли, потому что получили сигнал.

Кто-то отправил его с вашей планеты.

Что такое планета?

Это бесполезное понятие, но аппарата не хватает.

Отведи нас в эту цитадель. Нет, там смерть.

Ну тогда жри своих змей. Нет, я хочу есть.

Еда! Еда!

Получишь, когда отведешь нас в цитадель.

Покажешь дорогу, дадим еще.

И отпустим. Я тебе обещаю.

Мы тебя отпустим.

Договорились.

Линза связи активирована.

Сандро, я в номере Абалкина. Тут бардак, но ничего особенного найти не удалось.

Высылаю тебе скан рисунков. Лев у нас, оказывается, художник. Прогони их через

анализатор. Понял.

И еще, чтобы ты был в курсе, Абалкин теперь одет в обычную повседневную

одежду. Что, конечно, затрудняет его поиск.

Так, рисунки в работе.

Вот что я обнаружил. В Осинушке располагается тренировочная база по

Субоксу Кирилла Скалона, который был наставником Абалкина. Я тут поднял

материалы. Оказывается, много лет назад некий школьник Лев А. чуть не убил на

тренировке по Субоксу своего ровесника.

Что ж, возможно, он был здесь на встрече с тренером.

Итак, у нас мало времени, и мы не можем рисковать. Решение принято.

Устанавливаем круглосуточное наблюдение за ключевыми объектами, в том числе за

институтом. Не надо на меня так смотреть. У нас одна задача – выжить

самим и спасти людей.

Ну вот, говорили, отсталая цивилизация.

Что ты говоришь? Все нелюди там?

Я не пойду туда. Доведешь нас до входа.

Щехн. Нет.

Пусть берут. Мы обещали его отпустить.

Ну, спасибо, капитан Благородство. Вообще-то, это был наш единственный

источник информации.

Фиксируем тут все и возвращаемся к Глайдеру.

Доложим штабу, что на Надежде высадились нелюди, и что мы немедленно отсюда

улетаем.

Может, все-таки подойдем поближе, раз мы уже здесь?

Нет.

Дин, ты не знаешь, чем Сандра занята? Что за секретность? У нас в коллективе

так не принято.

Не знаю.

То есть у него это у тебя секрет, он же в тебя влюблен?

Я не буду у него спрашивать.

Ты все-таки лучше узнаешь что-нибудь.

Или я как-нибудь сам с ним разберусь.

Субокс — это не просто спорт.

Это путь, в котором открывается потенциал вещей.

Любая вещь есть единство формы и материи.

Владея формой, мы можем изменять свойства материи.

Изменяя свойства материи, мы изменяем сущность вещи.

Изменив свою сущность, вещь становится непредсказуемой.

Матвей, теперь ты.

Простите, я не хотел.

Отличная реакция.

Вы Кирилл Скаллан?

Да, я Кирилл. А вы?

Максим Камерер. Я из Комкона.

Ага. Матвей, обсудим ошибку после занятия. Так, продолжаем практику, не

сидим. Парные упражнения с шестом, с первого по пятый.

Чем обязан?

Много лет назад у вас занимался Лев Абалкин.

Вчера он был тут в Осинушке, и я подумал, может быть, он вас навестил.

Прости, не могу ничего рассказать. Приказ самого Сикорски.

Ты молодец.

Настоящий прогрессор.

Сандра Сандрович, разрешите обратиться?

Вы теперь у нас третий человек в Комконе.

Гришань, тебе заняться нечем, что ли? Да, нечем. Меня ведь никто суперважных

дел не дает.

Что ты тут, землю спасаешь?

Тебе-то что?

Ты нарушаешь правила транспарентности нашей работы.

Я выполняю приказ.

Не может быть таких приказов. И что, Гришань?

Отпусти его!

Отпусти! Знаешь, Гриша, ты бьешь, как девчонка.

Хватит. Не стать тебе здесь никем.

А что ты думаешь? В драку-то зачем лезть?

Анализ изображений завершен.

Ну что вы, меня Балкин навещать не стал бы.

Мы не очень хорошо с ним расстались.

Хотя ученик он был безусловно талантливый.

Это вы про историю, где он чуть не убил своего ровесника?

Вы знаете, именно из-за таких историй складывается мнение, что субокс это

агрессивный вид спорта. Но это же абсолютно не так.

А что тогда случилось? Он просто напал на этого парня без всякой причины?

По справедливости ради, не без причины напал. Видите ли, этот Ярослав постоянно

издевался над одноклассником Абалкина, Томасом Нильсоном. Томас Нильсон?

Это сосед моего собака, Томаса Нильсона.

Так. Это же парк памяти.

Томас Нильсон, как бы это сказать.

Скажу нетолерантно. Слюнтяй. Слаба. Вот Лев за него и ввязался. Только силы не

рассчитал. Меня от тренерской лицензии хотели лишить. Естественно, я не

сдержался. Наговорил тогда о Балкину. Всякого.

А как удалось замять дело?

Лично Сикорский вмешался.

Иначе не замяли бы, конечно.

Прошу прощения.

Да, Сандро.

Шеф, парк памяти, зона 37.

Нормально говори, он в парке памяти?

Думаю, да.

Слушай, неужели тебе самому не интересно, что тут происходит?

Нет, не интересно.

Тогда у меня предложение.

Давай мы отдохнём.

Вы наутро возвращаетесь к Глайдеру, а я поизучаю тут всё.

Нет.

Мы возвращаемся все вместе.

Это приказ.

И он не обсуждается.

Кем не обсуждается?

Я твой капитан, и я говорю тебе «нет». Ты всё время по каким-то причинам

оспариваешь мои решения, и мне это не нравится.

Может быть, по той причине, что я более опытный прогрессор, чем ты?

Я 20 лет этим занимаюсь, не вылезаю из этих экспедиций. А ты сколько?

Пять?

Шесть.

А вот какая разница?

Последнее решение все равно за мной.

Тем более, Скорчер на группу один.

И он у меня.

Но благодаря тому, что он оказался у меня, ты сейчас жив.

По-моему, я тебе уже поблагодарил.

Я что-то не помню.

Разрешите отойти от лица, капитан?

Слушай, ты можешь сказать, что с ним происходит?

Вы же друзья.

Ты же хорошо его знаешь.

Голова неплохо разбирается в человеческих эмоциях.

Не хочешь помогать?

Понятно.

Я же правда хочу разобраться, что с ним происходит.

Понять.

Как только получили сигнал, он сам не свой. Нервный.

Я же не виноват, что меня назначили его капитаном.

Ты нет.

Но они не справедливы к нему.

Это уже не нам решать.

Ну, если бы ты не докладывал.

Каждый его шаг.

Я обязан отправлять эти рапорты.

Ты думаешь, мне самому это нравится?

Мы голованы.

Мы не делаем то, что нам не нравится.

Мы делаем то, что нужно.

И то, что нужно, нам нравится.

А то вы и голованы, а не люди.

Здравствуйте. Вам куда? Зона 37.

Это могила Абалкиных. Там уже находится один посетитель. Масараб. Идите направо,

потом направо, потом поверните.

Мы бы так хотели быть рядом с тобой.

Видеть, как ты растешь и добиваешься успехов. Мы уверены, ты вырос достойным

человеком. Стой!

Что тебе надо?

Черт.

Упустил.

Масаракша.

Посетители не идентифицированы.

Ожидаемо. Неужели Абалкин настолько сентиментальный, чтобы прийти на могилу

родителей, находясь в розыске?

Получается, что так.

Да, доктор Гуанок. Максим, я не знал, кому еще звонить.

Подумал, что вы как.

Бывший прогрессор, наверняка знаете, что надо сделать.

У нас беда.

Мой сосед, Томас Нильс, погиб.

Каким образом?

Застрелился.

Я скоро буду.

Значит, здесь кто-то покончил с собой.

Не кто-то, а знакомая Балкина и, вероятно, после встречи с ним.

Максим, вот такая у нас беда.

А кто нашел его?

Я заскочил пригласить на чай, на партию в шахмат.

Как долго здесь жил Милсон?

Лет десять.

Он сразу арендовал коттедж, как вернулся на землю, то ли из Магоры, то ли из

Синих Песков.

Сначала хотел остаться здесь на время реабилитации, но потом как-то,

наверное, понравилось.

А в последнее время не замечали за ним ничего странного?

Нет, он в принципе был.

неразговорчивым человеком. Ума не приложу, откуда у него пистолет и почему

он покончил с собой.

А вы кем погибшему приходитесь?

Бывшие коллеги. Я работаю в Камконе, а он когда-то был прогрессором.

То есть из ваших.

Мы стали свидетелями трагичного, но исторического момента.

Первая смерть от оружия на земле на моей памяти.

Что так описать?

Лучше проверь, как там руководители Синушки.

А куда вы его потом?

Да вот не знаю.

Ждем распоряжения от руководства.

Регламентов-то никакого нет.

Мы самобийство-то не видели никогда.

Вы уже получили все биоданные?

Может быть, какие-то болезни или особенности, о которых никто не знает?

Я просто хочу понять, что здесь могло

случиться.

В официальной выписке и все будет.

Жалко его.

Всего на год моложе меня.

Четыре месяца до сорокалетия не дожил. Он родился в октябре?

Да, шестого.

Шестого октября 2238 года?

Ну да, я же говорю, сорок бы исполнилось.

Лев Вячеславович Апалкин. Родился, как и вы, в октябре 2238 года.

Вы с вами все в порядке?

Я осмотрюсь.

Прогрессор Лев Вячеславович Абалкин вернулся на землю тайно вопреки

официальному запрету. И по всей вероятности он вооружен.

Я хочу, чтобы ты нашел этого человека.

Ты всегда безошибочно разбирался в людях и никогда не сомневался в наших

принципах. Извините.

Медсестра говорит, в картине Лисовна указано, что он был левшой.

А оружие у него лежит в правой.

Это ведь получается... Его убили.

Здравствуйте.

Я Геннадий Комов, комитет безопасности.

Мы забираем тело, а вы можете отправляться на ваш дальнейший вызов.

Хорошо, ладно.

Будьте добры, останетесь, пожалуйста.

У меня к вам единственная просьба. Да.

Вы подпишите, пожалуйста, документы о неразглашении.

Проверь, какого числа родился Абалкин. Прямо сейчас проверь.

6 октября.

Я даже не заметил сначала, что вы с ним в один день.

Значит, у Нельсона тоже посмертный, как Абалкин.

Продолжение следует...

Максим, вас разыскивает Рудольф Сикорский.

Там срочное совещание. Не могут до вас дозвониться.

Передай, что на этот раз я немного опоздаю.

Когда ты прилетела, я звонил тебе час назад.

Я тебя всю ночь жду в отеле, как идиотка. А ты, оказывается, гуляешь

здесь. Даже дома не ночевал.

Скажи девочке своей за дело, что я ненавижу Лили.

Ален, прошу тебя, пожалуйста.

У меня сегодня был жуткий день и еще более жуткая ночь.

Мне совсем о тебе ничего не известно, камерарь.

Прости.

Мне и самому о себе ничего не известно.

Ты где пропадал?

Осматривался.

Нашел тропу, по которой группами водят пленных в цитадель.

У них там что-то вроде концлагеря.

А как ты ушел?

Я тебя не слышал.

А я всегда тебя слышу.

Ну почему не спите?

На разведку ходил.

Я думал, мы заодно.

Да, я тоже так думал.

Лев, верни оружие.

Прости, Тристан.

Ты слабый капитан.

К тому же совершенно беспомощный.

Лев, я не шучу.

Верни скорчер.

Я вынужден буду подать рапорт высшему руководству Комкона обо всех нарушениях.

Да хоть мировой совет.

Это не по протоколу.

По протоколу?

По протоколу они обязаны вернуть меня домой.

Если они не соблюдают правила, почему я должен?

Я сейчас выхожу на их тропу, а вы можете топать глайдеру. Нет.

Я должен быть с тобой.

У тебя будут огромные проблемы, когда мы вернемся.

Жду не дождусь.

И я бы на твоем месте бежал к глайдеру быстрее. Тут пауки агрессивные.

Чекан.

Есть протокол. Да.

Протокол гласит.

Друзей не оставляй.

Ну что, Щек, разберемся, что происходит.

Отчет капитана Лофенфельда.

Выяснилось, что жители и надежды угнетают некие нелюди.

Принято решение разобраться в ситуации.

Что происходит? У нас эпидемия какая-то? Просто сделай то, что я тебе говорю. Это

не обсуждается.

Отчет капитана Луффенфельда.

Абалкин нейтрализовал надзирателей.

Мы не палачи, мы не убиваем, мы прогрессоры!

Я Абалкин и Нильсон. У нас очень мало времени. Не трать его на пустые

совпадения. Никакой другой информации у меня для тебя нет.

Это вы инициировали мое появление на свет после смерти родителей?

Какую цель вы преследовали? Кто вам отдал приказ?

Продолжение следует...

Прямо в центр горящего круга Мы стоим рядом, по одному заходим

Прямо в центр горящего круга

Прямо в центр горячего

круга.

Мы стоим рядом, по одному заходим, прямо в центр горящего круга.