Original subtitles

Åh.

Vänligen vänta på test 123

om tio sekunder.

Jag upprepar: T-minus tio.

Dr Lorre, vad håller du på med?

Jag måste skicka iväg ett meddelande.

Jag vet för mycket.

De kommer inte att låta oss gå härifrån.

Jag skickar efter hjälp.

Allt kommer att bli bra, min lilla Tweety.

Det lovar jag.

Puh.

Va?

Där är han! Spring!

Du kan hoppa, eller så kan vi knuffa dig.

En dag kommer sanningen att avslöjas.

Pip pip.

Pip pip.

Pip pip.

Pip pip.

Hör ni allihop, vad är det där uppe i luften?

Jag vet inte. Jag skjuter bara ner det.

Målet låst. Klar att öppna eld.

Åh $#@!!!!

Pip pip.

Pip pip.

Har du klivit in i en katapult

i hopp om att bli försiktigt och förnuftigt flugen

till en destination som du själv valt,

bara för att med våld slås ner

med ansiktet först i marken?

Har du någonsin placerat en stor hög med TNT på vägen

i hopp om att spränga din ärkefiende,

men när du trycker på detonatorn,

exploderar själva detonatorn?

Har du någonsin dragit i utlösarsnöret på din fallskärm

och det bara kommer ut en hög med bestick?

Det är inte ditt fel.

Det finns förmodligen någon att skylla på.

Vi ska vara din röst.

- Avery. - Jones.

- Maltese. - Rättvisa!

Två för tisdagar.

Ja, tack. Jag skulle vilja beställa lite...

...fli-- fl--

Syrener.

Hej, en riktig rivningskula.

Jag skulle nog kunna ge dig 250 dollar för den där.

Vi ses nästa vecka.

Tack för att du ringde

Avery, Jones & Maltese.

Om du har blivit träffad av ett städ, tryck på ett.

Om du har blivit elektrifierad, tryck på två.

Om du har blivit krossad av ett fallande piano, tryck på tre.

- God morgon. - Klockan är snart tre.

- Åh.

- God morgon, Dottie. - Inte nu.

- Har de papperen... - Sal?

Hej, Kev. Har du sovit i den kostymen igen?

Bra observerat.

Jag har väntat på dig.

Hej. Jag har hittat några katastrofala bränder,

som av en slump alla ligger nära tändsticksfabriker,

och jag tror verkligen att det är ett utmärkt tillfälle att hjälpa

många människor med ett enda fall.

Hur länge varar den här praktiken nu igen?

Ytterligare tre månader, precis tillräckligt med tid för att verkligen

sätta tänderna i det och göra skillnad.

Vet du, du påminner mig verkligen

om när jag var nyutexaminerad från juristutbildningen.

Och jag menar det på det absolut sämsta sättet.

Och jag tar det som en komplimang –

Åh, nej, du klarar det här.

Jag ska göra dig en tjänst, för du är min systerdotter

och jag vill att du ska ha ett lyckligt liv.

Sluta.

– På Oxford... – Jag har en känsla av

att jag kommer att få höra den frasen ofta.

På Oxford betonar de verkligen hur viktig lagen är

i vardagslivet, och det enda du egentligen

vill att jag ska göra just nu är att komma med idéer

– till dina reklamskyltar. – Ja.

Du är ny här, så du vet inte att

den här mappen ska läggas precis här.

Och det, min vän, är frihet.

- Jag vill verkligen ta upp den. - Nej, nej, nej, nej, nej.

Och jag vill verkligen ordna den alfabetiskt.

Nej, det ska du inte. Snälla.

Du har en ny kund i konferensrummet.

Han verkar lite ur balans. Lycka till.

Herr Coyote?

K-Yote... Ca-yote?

Okej, ja, hur kan jag hjälpa dig?

Åh, en av mina reklamskyltar.

Det kostar mycket pengar att sätta upp dem.

Så du har varit med om en olycka?

Pratar du inte?

Åh, men du har ju skyltar.

Jag, eh, förstår inte.

Okej.

Är det meningen att det ska föreställa dig? Och, öh, vem är det där?

Öh, okej. Vad menar du...

Det var inte helt nödvändigt att göra allt det där, men okej.

Så, det verkar som om vi pratar om

några defekta raketskridskor som gick snett när du

försökte fånga en fågel som du har

har någon sorts smutsig historia med?

Så har du raketskridskorna?

Okej, toppen.

Så vi ska skriva in ditt namn som kärande.

Sedan skriver vi att vi begär , jag vet inte, 300 dollar?

300 och här skriver vi in namnet på företaget

som tillverkade skridskorna.

Låt mig gissa. Acme?

Men de är jättebra att ha att göra med när det gäller småsaker som det här.

Vi lägger bara dina skridskor i en låda, skriver ett klagomål,

och vips, så är du den rikaste Coyoten i landet.

Allt jag behöver är en underskrift. Eller vill du bara slicka på den,

det går nog bra också. Så där ja.

Eh, vad, eh...

Vänta. Herr Coyote. Hallå, kan någon ta tag i den där killen?

Herr Coyote. Hör här, jag vill bara att du skriver under.

Är det en Acme-häftapparat?

Ja, det är så häftapparater fungerar.

Åh, herregud.

Okej, jag fattar, det finns problem

med Acmes tecknade produkter.

Jag ser det hela tiden.

Jag menar, jag är förvånad över att Acme tillverkar min telefon i min bil.

Varför skulle de också tillverka det här?

Det här är bara något löjligt för tecknade serier.

Vet du, vad är det värsta som verkligen skulle kunna hända?

De ser några fåglar som svärmar runt deras huvuden.

Tja, det verkar inte så löjligt för mig.

Paige, det här är ett helt vanligt

fodral till raketskridskor för 300 dollar, lita på mig.

Och betyder inte det att det är en hög med fodral värda 300 dollar?

Paige, kom igen. Vet du vad som skulle hända

om vi lämnade in allt det här som bevis tillsammans?

Då skulle vi ha en jättestor rättsprocess på halsen.

Det skulle... det skulle vara fantastiskt.

Och om man kunde bevisa ett orsakssamband,

då är det verkligen inga gränser.

Det finns inga gränser, eller hur?

Gränsen är, typ, precis här.

Vi tar inte på oss stora fall. Vi tar de snabba och enkla. Eller hur?

Va? Vart tog allt vägen?

Så, herr Coyote, min professionella åsikt

är att det här fallet är värt,

du vet, några hundra dollar.

Och jag kan se om de kommer att ersätta

raketskridskorna, så jag vill att du skriver under det här.

Oartigt. Okej, ja, det var trevligt att träffa dig.

Kan du vara snäll och lägga in bevislådan i systemet?

Jag ska gå och äta lunch.

Varsågod. Lägg in den i bevismaterialet, tack.

Okej, vad har vi här?

Jösses, någon stämmer för en rejäl summa.

Det är här vi ska ta itu med...

Åh! Ursäkta mig.

Målen om seriefigurprodukter behandlas i källaren.

Guvernör, dessa hot...

de är i praktiken utpressning.

Lagen står helt på vår sida här.

För det var vi som skrev lagen.

Ja. Okej, kul att träffas igen.

Det är bäst att du sätter ordning på Plapinger-fallet genast.

Åh, det är klart. Låt oss bara säga att

hans nästa semester kommer att bli i fängelse.

Men jag har något annat.

Tecknad film-fallet? Källaren.

Ja, jag tror att du måste se den här.

De stämmer oss för varje Acme-tecknad produkt.

Vem?

Jag kände inte igen namnet.

Hör här, betala mig bara de pengar du är skyldig mig,

annars stämmer jag dig för avtalsbrott.

Okej, jag måste gå. Jag ringer dig senare, mamma.

Jaha, jaha, jaha.

Om det inte är vår lokala stjärna.

Vad betyder det?

Att servera Acme för varenda av deras tecknade produkter?

Ja, precis.

Ser jag ut som den typen

som skulle ta sig an det största företaget i världen?

Du tittar på killen som tar sig an

världens största företag

Channel 4 News har just fått veta

att stämningsansökan lämnades in idag mot Acme Corporation.

Buddy Crane, Acmes chefsjurist,

avböjde att kommentera saken.

Hur kunde det här hända?

Det är okej. Det är okej. Det är spännande.

Alla ögon är riktade mot dig, redo att visa dem vad du går för.

Paige, när vi stämmer Acme för någon bagatell...

- Ja. - ...är det ingen som ens lägger märke till det.

Vi är en liten post i ett kalkylblad.

Men det här? Det här gick till Buddy Crane.

- Vem? - Buddy Crane?

Han är ju typ den bästa advokaten i landet.

- Okej. - Vi gick på juristutbildningen tillsammans,

och han är en riktig maskin.

Byggd som en oxe, och hans hjärna är vass som en kniv.

Han klipper naglarna med en fällkniv.

Vet du, en gång såg jag honom äta en hummer...

– Tja, jag äter hummer. – …medan den fortfarande levde.

Jag är inte ens säker på att det är lagligt.

Vad kan jag möjligen ha gjort för att förtjäna allt detta?

- Har jag retat upp en häxa? - Åh, nej.

- Allt är lugnt. - Hur kunde det här då hända?

Jag skrev bara ner allt som fanns i lådan.

Och jag bar bara in lådan.

Jag har bara tränat på mitt korta spel.

Jag har suttit i kö i två timmar

och försökt vinna biljetter till Country Jubilee.

Du.

Har du någon aning om vad du har gjort?

Du har försatt mig i en så hemsk situation.

- Åh.

Hej.

Om det inte är min gamle vän Kevy.

Ja, det var ett tag sedan.

Se på dig, du sätter verkligen fart på saker och ting.

Tja, jag skakar inte med flit, egentligen.

Jag tror... du vet, jag tror

vi borde träffas ansikte mot ansikte, eller hur?

Ditt ansikte och mitt ansikte?

Kom till mitt kontor. Om 15 minuter.

- Så att allt blir klart och tydligt. - Okej, det låter...

- Ser fram emot det.

Från sina blygsamma rötter

som en tecknad städfabrik,

har Acme blivit Amerikas största framgångssaga.

Acme, säger jag, Acme är en innovationsfabrik.

Vi skapar det omöjliga.

Med varje ny produkt,

revolutionerar vi industrin och världen.

Vi är ett företag med familjevärderingar

som värdesätter sin företagsfamilj.

Acme.

Hallå! Hallå, hallå.

Jag vet inte vad du har för problem,

men du måste lyssna noga på mig.

Sluta. Du ska göra som jag säger, okej?

Vi ska säga till dem att det här bara är

ett stort missförstånd, och att vi vill

att lösa det här så snabbt som möjligt.

Vi ska vara artiga.

Vi kommer inte att detonera sprängämnen, okej?

Om de lägger något framför oss,

ska vi skriva under det.

Förstått?

Herr Avery. Bill Pelicanos.

Och herr Coyote.

Jag ska, öh, ta med er för att träffa Buddy.

Jag har hört att ni var vänner

från förr i tiden, va?

Det kan man väl säga, om man har fel.

Och titta på den här killen som klär sig som han vill.

Hej, kompis, titta vem som är här.

Om det inte är herr Reklamskylt.

- Hur har du haft det, kompis? - Bra, bra. Ja, väldigt bra.

Det var tider det, eller hur?

- Ja. - Juridiken på Harvard. Du ser...

- bra ut. - Öh, tack.

- Sätt dig. - Okej.

Jag måste säga att jag blev lite förvånad

över att se ditt namn i ett mål av den här storleken.

Jag också.

Jag menar, jag är verkligen ledsen för allt det här.

Det var bara ett stort missförstånd.

Tja, vi har en riktigt hektisk dag här,

och jag vill inte hindra dig från att återgå till...

- vad det nu är du gör. - Ja.

- Massor av saker också. Ja. - Ja, visst.

Åh, herregud.

- Öh...

Och det här verkar självklart, men jag måste säga det ändå.

Acme förnekar alla anklagelser och tar inget ansvar

eller något orsakssamband mellan herr Coyotes färgstarka skador

och våra toppmoderna,

livskvalitetshöjande familjeprodukter.

Ja, ja, bla, bla, bla.

Och, du vet, hur roligt det än skulle vara

att få vara tillbaka i rättssalen med dig,

så är det nog dags att göra det du gör bäst.

- Förlika. - Ja.

Öh, ja, hör här, tack så mycket,

och jag är så ledsen för att jag har tagit upp all din tid.

- Det var inte meningen. Jag...

- Öh...

Nej, nej, nej. Han menade inte det.

- Har du ett extra exemplar? - Är det här ett skämt?

- Nej, nej. - För det är inte roligt.

Jag trodde att tecknade serier skulle vara roliga.

Vill ni verkligen slåss, Avery?

Er lilla byrå är oöverträffad.

Vi kommer att snärja er i juridiska kryphål.

Vi kommer att begrava er i pappersarbete.

Jag sätter ett dussin av mina bästa advokater på det här

24 timmar om dygnet för att se till

att ditt namn blir ännu mer förknippat med misslyckande

än det redan är.

Åh, och jag glömde nästan. Vi validerar inte parkering.

Vet du vad du skulle kunna göra med 50 000 dollar?

Har du någon aning om hur många fåglar du skulle kunna köpa för det?

Hela flockar! Vet du vad?

Inte för att det spelar någon roll, men jag lägger av.

Ja, precis. Jag slutar, kompis.

Skaffa en annan advokat.

Det här är redan min personliga jävla mardröm,

och jag tänker inte stanna kvar för att se om det kan bli ännu värre.

Förlåt. Jag är så klumpig.

Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.

Varför gick du inte med på förlikning?

Det är så vi gör här. Vi går med på förlikning.

– Dottie, vad gör vi här? – Vi ingår förlikningar.

Okej, jag försökte ingå en förlikning, men han lät mig inte göra det.

Han är en människosmugglare. Vi är inte ens rättegångsadvokater.

Jag har en minigolf- turnering i helgen,

så jag vet inte ens om jag kommer att hinna in på måndag.

Dessutom tar förberedelserna inför rättegången tid. Kopior, i den här ekonomin?

Men om vi slår Acme, då har vi råd med

- massor av kopior. - Vi kommer inte att slå Acme.

Jag menar, ingen har någonsin gjort det, och ingen kommer någonsin att göra det.

Sanningen är att, även om du slutar just nu,

så har byrån redan skulder för Acmes advokatkostnader,

och det är bara från idag.

Jag menar, det skulle kunna föra till att vi måste stänga.

Hör här...

om vi förlorar, så förlorar vi.

Om vi ger upp, då förlorar vi på riktigt.

Massor av pengar.

Okej, okej. Okej, hör här, hör här.

Vi har ett enda riktigt mål för den här rättegången.

Det är det här.

Vi får inte framstå som idioter, okej?

Vår uppgift är inte att vinna det här målet.

Vår uppgift är att fortfarande vara kvar i branschen när det är över.

Så ska det låta.

Låt oss agera som advokater. Vad gör riktiga advokater?

De skulle leta reda på bevis

och börja göra en lista över vittnen.

– Fågeln? – Han var ju vittne

varje gång en Acme-produkt gick sönder.

Han kunde bekräfta Wile E:s berättelse.

Visst, vad som helst.

Lägg till Road Runner på vår vittneslista.

En sak till.

Öh, var ska herr Coyote bo?

Okej, titta inte så där på mig.

Ja, jag bor på ett motell. Hör här, jag har tillgång till poolen.

Du vet, det finns ingen bolånekostnad. Jag behöver aldrig bädda sängen.

Det finns en otrolig buffé med

skaldjur där man kan äta så mycket man vill runt hörnet.

Näsdukar kommer ut ur en skjutlåda på badrumsväggen.

Sluta med det där. Hej, Cherry.

- Ja? - Ja, öh...

Ett ögonblick.

Sluta. Kom igen.

Ja, hej, jag behöver ett rum till för några nätter.

Inte i närheten av mig, tack.

– Han är inget husdjur. – Han ser ut som ett husdjur.

Vem hyr ett separat rum till sina husdjur?

Cherry, kom nu.

Jag har bott här i nästan fem år.

– Du känner ju mig. – Inga husdjur.

Okej, visst. Vill du göra det här?

Juridiskt sett är ett husdjur ett domesticerat

eller tämjt djur som hålls som sällskap

i eller utanför en persons bostad.

Det här är herr Coyote. Han är min klient.

Han är varken mitt husdjur eller någons husdjur i lagens ögon.

Och som sådan gäller inte den skylten eller någon regel som hör till den

gäller inte för honom, okej?

Det står inte ”inga djur”.

Och enligt min opartiska åsikt,

kan han faktiskt ha grund för att stämma er

för diskriminering.

– Ja.

Om han kissar på mattan,

- så är det ditt ansvar. - Okej, det är en deal.

Men jag skulle behöva en fullständig urinanalys.

Jag menar, det är ju ett motell.

Massor av folk kissar på mattan.

Åh, precis bredvid.

Självklart.

Härnäst: en mus

bryter ljudvallen i Guadalajara.

En vecka kvar att hinna med Albuquerques

årliga morotsfestivalen medan den fortfarande pågår.

Har ni kul? Det har vi.

Vadå?

Du är väl lite av en psykopat, eller hur?

Titta och lär.

Så vi tar stämningen, så här.

Täck bara över den med rikliga mängder fågelfrön.

Road Runner äter fågelfrön,

tar tag i stämningen, och pang.

Han är juridiskt skyldig att inställa sig i domstolen.

En omedelbar Road Runner-fälla.

Pip, pip.

”Pip, pip.”

Är det någon sorts insidergrej mellan er?

Är alla med på vår plan?

- Nej. - Nja.

- Ja. - Paige, vad är vår plan?

Så vi måste bevisa för en jury att Acmes tecknade produkter

är skyldiga till varje olycka

som Wile E. har råkat ut för under årens lopp.

Så vi ska ta bilder,

och vi ska samla in bevis,

och vi ska lägga bevisen i små påsar,

och vi ska intervjua experter och vittnen,

och vi ska lyfta fram

tjocka böcker med kopierade dokument,

och vi ska gå från dörr till dörr,

och vi ska sätta oss in i saken,

och vi ska försöka få tag på vårt stora ögonvittne

genom att lämna en trevlig lapp i öknen.

Och om vi följer min plan så kommer vi, när det här är över,

att ha tillräckligt med bevis för att sätta dit Acme.

Vi har egentligen ingenting.

Jag menar, jag antog ju att vi inte skulle ha någonting,

men det här är ingenting.

Alla reser sig.

Domstolen i den andra rättskretsen

i Albuquerque är nu samlad.

Den ärade domaren Troppogrosso är ordförande.

Ni får sätta er.

Människa.

Människa.

Tecknad film.

- Tyst!

Jag heter domare Troppogrosso.

Målet heter Coyote mot Acme.

Jag är ingen slapp domare.

Jag är en seriös, ingen-trams-domare.

Är det förstått?

Ja.

Herr Crane.

Gå och hämta lite.

Vi lever i ett fantastiskt land, eller hur?

För det är ett land som värdesätter frihet framför allt annat.

Du är fri att leva ditt liv precis som du själv vill.

Det kan innebära att bo i öknen...

ute i en grotta,

att tillbringa dina dagar med att jaga en fågel,

som är mycket, mycket snabbare än du.

Men det är din rättighet som amerikan.

Men den friheten medför ett stort ansvar.

Om du till exempel skulle ta en missil,

och du skulle limma fast ett styre på den,

ja, då är det ditt val.

Men vi förväntar oss att du förstår

att den där missilen och de där styren,

inte är avsedda att fånga fåglar.

Vad jag kommer att bevisa för denna jury

är att den mannen, Wile E. Coyote,

är vårdslös.

Och alla hans skador är självförvållade.

Jag menar, vi kommer inte att döma honom, varken du eller jag.

Vi vet alla vem som bär ansvaret.

Det är lika tydligt som ökenhimlen.

Jag tror att jag just gjorde bort mig.

Gud välsigne Amerika. Gud välsigne trupperna.

- Fan, det var verkligen bra.

Åh, öh, snälla, skriv inte ner det där.

Och... och snälla, skriv inte ner det där.

- Eller... eller det där.

Herr Avery.

Öh...

Okej. Öh...

Nu, öh...

vad var det nu försvaret sa att vi skulle argumentera för?

Va?

Jag menar, jag vet svaret på det.

Jag vet svaret. Jag ställer ingen fråga till dig.

Jag menar, det är... det är en fråga.

Men det är en fråga som jag ställer till mig själv.

Låt mig börja om. Låt mig börja om.

Invändning mot mitt inledningsanförande.

Så försvaret sa att vi skulle hävda

att produkterna är farliga

och att Acme är vårdslöst när de säljer dem.

Jag håller verkligen med om allt det där.

Jag menar, det är inte särskilt sofistikerat, men det är sant.

Öh, förlåt.

Ett ögonblick, tack. Ett ögonblick...

Ja, Wile E., vi behöver inga bevis just nu.

– Herr Avery. – Okej, okej.

Ursäkta mig, ers nåd.

Min klient vill att jag ska visa er

denna defekta Acme-raketskridsko.

Och som ni kan se, är på-knappen defekt.

- Ingenting.

Gud välsigne Amerika.

Gud välsigne trupperna.

Inledande anföranden idag i målet Coyote mot Acme.

Källor nära målet rapporterar

att Acme gör ett fantastiskt jobb

med att skydda sitt varumärke och sin värdighet,

medan käranden verkar hungrig och rädd.

Mer efter detta.

En vecka till

för att hinna med Albuquerques årliga morotsfestival

– medan den fortfarande är i stan.

– Jaså? 241.

Vi har fått klagomål på att TV:n är för hög.

Allvarligt talat, är det TV:n ni har problem med?

- Okej, jag ska stänga av den...

Har du kul? Vi...

Cherry, jag stängde av den.

Eh. Hur är läget, Doc?

Vem är det?

Jag, eh, kan inte säga det.

Jag vill gärna, men jag kan inte. Det är en knivig situation, eller hur?

Är du säker på att du har rätt nummer?

Din rättegång.

Jag tror att jag kanske kan hjälpa dig med Acme.

- Vad? Jag har information

som skulle kunna stoppa Acme en gång för alla.

Herregud, kan du sätta stopp för det här fallet?

Om det här kommer ut, är allt över.

Jag har en medarbetare som har information.

Om de får reda på vad han vet, är han ett lätt byte.

Jaha, vem då? Var hittar jag honom?

Skriv ner det här. Jag säger det bara en gång.

Vänta, vänta. Jag hämtar en penna. Vänta lite. Vänta lite.

666 Scary Road Drive.

Det låter inte som en plats jag vill åka till.

Leta efter en Jack.

Acme har öron och ögon och öron överallt.

Och de får människor att försvinna.

- Glöm inte det. - Det ska jag inte.

Kommer jag att kunna kontakta dig igen?

- Herr Leghorn.

Buddy, säger jag, Buddy, din lilla buse.

- Hur var det på Bora Bora? - Ett skatteparadis så fint,

- att de döpte det två gånger.

Så jag hörde alltså att vi har en rättstvist

inom animationsbranschen.

Jag ska prata med PR-avdelningen om det här.

Du vet, det är en lokal tidning och ganska smickrande.

Du vet, jag ska vinna det här målet så fort jag kan,

men under tiden tror jag att sådant här

får oss att framstå i ganska god dager i allmänhetens ögon.

Inte idealiskt, men, du vet, det är som att slå två flugor med...

...en sten.

Två flugor, en sten. Vilket vidrigt uttryck.

- Jag menade bara... - Uselt.

Vi vet båda att det skulle bli väldigt,

jag säger väldigt obehagligt för alla inblandade

om något större, jag säger större,

skulle bli offentligt.

Åh, den mystiske uppringaren. Det är så häftigt.

- Så hur lät han? - Jag vet inte.

Han lät ungefär så här: ”Eh, läget, Doc?

”Jag har information, mums, mums, mums.”

Det lät som om han tuggade på ett kex eller något.

Okej.

Tja, enligt kartan borde det vara precis här.

Det är bara en vägg.

- Jack? - Åh, herregud.

Finns det någon Jack någonstans?

Vänta, vad är det där?

Åh, den sortens Jack.

Någon har humor.

Tja, där är en anka, och han sitter.

Känns lite för lätt.

Tja, tur att jag gillar när det är enkelt.

Ursäkta mig. Hej.

Jag heter Kevin Avery. Det här är Paige.

Jag är advokat specialiserad på personskador.

Jaha, se vem som bestämde sig för att dyka upp.

Åh, jättebra, tack.

Jag var inte säker på om du visste att vi skulle komma.

Du är lite sen,

och du har fortfarande på dig den där fula kostymen.

Ta av dig byxorna där borta, tack.

- Och, öh, ta en pose. - Öh, nej.

Det är så svårt att hitta nakenmodeller nuförtiden.

- Sätt dig. - Öh...

Sarsaparilla?

Det går bra, tack.

Klä av dig och låtsas att du tänker.

Jag antar att det här kommer att ta några timmar.

Ja, öh, vi fick ett anonymt samtal där någon sa

att du kanske har någon viktig information.

Ja, information som kan hjälpa oss att avsluta vårt fall snabbt.

Information?

Ja.

– Om Acme? – Acme?

Eh, ja.

- Acme. - Acme?

Acme?

Efter allt detta, kallar de mig Daffy?

Världen är Daffy!

Ac-me? Ac-you!

Du kommer aldrig att få det ur mig. Jag ska berätta allt för dig.

Du har Acme över hela ansiktet.

Allt du behöver veta om Acme finns i lådan.

Herr Duck! Herr Duck!

Du borde verkligen inte vara här.

Jag håller med, doktorn.

Låt oss riva den här anläggningen till grunden.

Hallå?

Jag är här för

modelljobbet utan byxor.

- Hör här, jag är en häst.

- Mamma, jag är en häst!

- Boing, boing. - Vad håller du på med?

Kom in! Vattnet är iskallt!

Tja, vi drev honom till vansinne,

- och vi fick en burk färg. - Tja, det kan vara viktigt.

Han har uppenbarligen hållit fast vid det här ett tag, så.

Vänta.

”Det var allt, gott folk.”

Är vi ”folks”?

Tror du att vi kommer att bli kidnappade?

Hållas som gisslan för lösen?

Jag känner mig så levande.

Så, vad tror du att det är?

Tack.

Det ser otroligt farligt ut.

Och ändå gick han in ändå.

Vänta, vad... vad håller du på med?

Jag följer efter Wile E.

Nu ser jag bara ut som en förlorare om jag stannar kvar här ute.

Kommer in i tunneln.

Hallå?

Jag slår vad om att de inte säger åt dig att gå genom mystiska tunnlar

i dina flotta kurser på Oxford.

Jag slår vad om att de faktiskt avråder från det.

Faktiskt så funderade jag på att läsa

mystiska tunnlar som huvudämne.

- Nej, det gjorde du inte. - Jo, det gjorde jag.

Vad har vi här?

Hej! Jag har hittat ett meddelande.

Vad står det?

Det står: ”Daffy, jag vet inte hur lång tid jag har kvar.

”Jag hoppas att det här meddelandet når dig.

”Det har gått snett med Projekt...

”Sisy-foose.”

Sisyphus.

Vad är Projekt Sisyphus?

”Acme håller koll på varenda rörelse jag gör,

”och jag har en känsla av att jag är i stor fara.”

Wile E.?

”Om du ser det här meddelandet, skicka hjälp, snälla.

”Dr Lorre.”

Kevin! Tåget!

Spring, spring! Spring, spring, spring!

Åh, sa jag inte otroligt farligt?

Sa... Sa jag inte exakt de orden?

- Ja. - Det gjorde jag.

Okej, vad kan det här betyda?

- Projekt Sisyphus. - Jag... jag vet inte.

Jag vet inte. Okej?

Vad? Vad hände just?

Vad?

Chefen, jag tror att de har fått nys om oss.

Okej, så Sisyfos kommer från den grekiska mytologin,

och han straffades av gudarna

och tvingades rulla en stenblock uppför en kulle varje dag,

men den rullade bara rakt tillbaka ner i all evighet.

Och det var också det som Daffy målade.

Än sen då? Det är inget bevis.

Inget av det här kommer att hjälpa oss att vinna rättegången.

Okej, det här är bara slöseri med vår tid.

Vi har en klient som, ta inte illa upp,

inte kan läsa en varningsetikett.

Vi har högar och högar av saker som han själv har förstört.

Vi har ingenting, Paige.

Du har hanterat Acme-ärenden i åratal,

och du har aldrig stannat upp för att tänka efter och se ett mönster.

Ett mönster? Ja.

Mina klienter smäller,

och två sekunder senare mår de bra.

Ingen bryr sig.

Så då är det okej?

Pang, 100 dollar, är det rättvist? Det här fallet kan gå igenom, eller hur?

Det här är din chans att verkligen visa folk

vad du går för.

Ja, men det fungerar bara om jag inte förlorar.

Och... och varför antar du att du kommer att förlora?

Skojar du?

Det är verkligen superlätt att förlora.

Och det är bättre att du lär dig det nu.

Du vet, alla tyckte att jag var galen som kom hit.

Men jag ville inte bara gå till någon stor advokatbyrå

och hjälpa de rika att bli ännu rikare.

Jag trodde...

Jag trodde att du faktiskt fortfarande var en riktig advokat.

Ja, jag också.

Så, öh, vad är det med Road Runner?

Åh, det finns inga ord.

Du vet, jag... Jag... jag avundas dig, verkligen.

Du vet, det måste vara skönt att ha ett sådant...

Ett så tydligt mål.

Jag menar, jag brukade ha det, tror jag.

Vet du, jag var hungrig, och jag strävade efter det.

Men jag tyckte inte om pressen att alltid behöva vinna.

Och jag blev utbränd av att försöka.

Hur som helst, du är en riktigt bra lyssnare.

Hallå, vad håller du på med?

Hallå, sluta! Wile E!

Sluta! Sluta!

Det är en klippa där! Stanna! Stanna! Stanna! Stanna! Stanna! Stanna!

Vi hade just ett hjärtligt samtal.

Vänta, Wile E.! Du klarar inte det där hoppet!

Wile E.

Wile--

Du kom ju.

Tja, du går verkligen långt för att få fram din poäng.

- Hej, Wile E.

Tack. Vi ses imorgon.

- Sitter du ner? - Öh, ja.

Tja, Sal sitter inte. Kommer det att bli ett problem?

Nej. Wile E. lurar oss.

Den enda anledningen till att han tar sig an det här målet är för att fånga

och döda Road Runner under rättegången.

Det är inte bra.

Allt är bara en del av en komplott.

Han utnyttjar oss, så jag ska sätta fågeln i vittnesbåset.

Om Road Runner dyker upp i rätten blir det kaos.

Jag kommer att framstå som en idiot.

Byrån kommer att gå i konkurs, vi kommer att bli madrassförsäljare.

Det är lite nedvärderande mot madrassförsäljare.

Okej. Då blir vi, eh, sopgubbar.

- Kevin. - Okej, sopgubbar.

- Min pappa är sopgubbe. - Okej.

Jag är bara riktigt nervös

över att släppa in Wile E. igen i den här rättssalen.

Utan Wile E. blir det ingen rättegång.

Utan rättegång blir det ingen byrå.

Och utan byrån kommer vi att gå i konkurs.

Jag vill helst inte föreslå att man ljuger för en hund,

men du måste övertyga honom

om att Road Runner kommer att vara där.

- Paige, jag hade fel.

Se vad du kan ta reda på om Projekt Sisyphus.

Och hur det hänger ihop med Acme.

- Toppen. Jag har redan satt igång. Okej.

Hej, jag undrade bara om en viss dr Lorre fortfarande bor här?

De lyssnar, vet du.

Vill du ha lite te, raring?

Det var ett mycket lyckligt äktenskap.

Han brukade arbeta långa dagar, men kom ändå hem

och spelade piano för mig i timmar

för att han visste hur mycket jag älskade det.

Vi hade 87 år tillsammans.

Jag är tacksam.

Öh, när gick dr Lorre bort,

om jag får fråga?

Åh, han är inte död.

Han är försvunnen.

En dag gick han till jobbet med vår lilla fågel,

och jag såg aldrig någon av dem igen.

De sa till mig att han rymde med sin sekreterare,

men det tror jag inte.

Hans sekreterare var en pingvin.

Vad kan du berätta om Projekt Sisyphus?

Vadå?

Vilken dag vadå?

Åh, vilken dag ska Road Runner vittna?

- Hm. - När som helst nu. Varför då?

Har du någon särskild anledning

till att du vill träffa honom?

Okej, ja, jag håller dig underrättad.

Jag behöver den här Road Runner.

Absolut. Varför just han?

Han är den enda som har sett varje gång

den här idioten har använt våra produkter felaktigt.

Om jag skulle gissa, så hyser han agg.

Gå ut dit och ta med honom till mig.

Hur svårt kan det vara att fånga en fågel?

Woo!

Jag älskar att vara advokat!

Släpp lasten!

Hej.

Min man var chefsuppfinnare

för animerade produkter på Acme.

Han var så glad när han fick jobbet.

Han ville skapa saker som verkligen hjälpte tecknade filmer,

som till exempel klumpborttagningspumpen.

Ett radergummi för illaluktande linjer.

Åh, och den här anti-rovdjurssprayen.

Hallå--

Efter ett tag förändrades läget.

Han tyckte inte om hur det gick till,

och sedan försvann han.

På sistone har jag fått telefonsamtal.

Ibland lägger de på, men ibland...

Eh, läget, Doc?

Jag känner inte igen mannen i telefonen.

Jag vet inte vart min kära make tog vägen,

men jag vet att Projekt Sisyphus

är anledningen till att han är borta.

Målet lokaliserat.

Inled Projekt Road Kill om T-minus tre

två, ett...

Sir, målet tittar på oss.

Varför tittar målet på oss?

Pip, pip.

Pip, pip.

Reträtt, reträtt!

Fångade vi honom?

Åh, fick vi tag på honom?

Åh, herregud, limmet bränner!

Åh, mitt huvud står i brand!

Så, uppenbarligen...

har vi stött på ett hinder.

Kliar det? Ja.

Men jag är rädd för att röra vid det.

Du var mina ögon och öron där ute, vad hände?

Vad såg du?

Tja, jag trodde jag såg...

Trodde du att du såg?

Jag betalar dig inte för att du tror att du kan,

jag betalar dig för att du kan!

- Jag kan! - Gjorde du det?

Eller trodde du att du gjorde det?

För du sa ju just att du lärde dig det!

Det gjorde jag, jag såg det!

Vad såg du? Vad såg du?

Ett haveri på den östra perimetern.

I slutändan var det dit han sprang iväg.

Den där Road Runner är väldigt, väldigt snabb, sir.

– Skärp dig, fågel.

De kommer för nära.

Jag vill inte bara skrämma honom, jag vill förstöra honom!

Jag vill att han ska sluta snoka runt!

Du vet vad som hände med dr Lorre.

Vill du att samma sak ska hända din mormor?

Nej, snälla! Jag ska ta honom ikväll!

Jag... jag lovar.

- Hej, bra jobbat, stora hunden.

- Håll käften, Patches! - Självklart, sir.

Jag ska inte säga ett ord till.

Jag önskar att jag kunde säga mer,

men Acme har öron och ögon och öron överallt.

...men Acme har öron och ögon och öron överallt.

...men Acme har öron och ögon och öron överallt.

Paige? Mår du bra?

Åh, jag mår alldeles utmärkt.

Jag har alltid velat kasta en bomb ut genom ett fönster,

men det har aldrig riktigt funnits ett lämpligt tillfälle.

Hör här, dr Lorres änka gav mig det här bandet,

och jag har lyssnat på den tusen gånger,

och det hörs något i bakgrunden.

...men Acme har öron och ögon och öron överallt.

Det är han som ringde mig.

Ja, jag vet, men... men hör du det?

Jag önskar att jag kunde säga mer

men Acme har öron och ögon och öron överallt.

Vänta! Vänta, vänta, vänta. Det där är bevis!

Okej, nu räcker det.

- Wile E., Wile E., Wile E... - Snälla, sluta med det där.

Finns det någon sorts plan med det här?

Där är den.

Vänta, jag känner igen den här låten.

- Varifrån? - Jag... jag vet inte.

Det är som ett TV-program eller en reklam eller...

Vänta.

Albuquerques årliga morotsfestival.

Okej, v... vad är det?

En morotsfestival i Albuquerque.

Den hålls varje år.

Hallå?

Den mystiske uppringaren?

Den mystiska personen som... som ringde mig?

Säg till honom att vi är från Avery, Jones och Maltese.

Vi är från Avery, Jones och Maltese.

Du kan visa dig när som helst.

Så, öh, vad är det som händer, doktorn?

Vem är det?

Det kommer jag aldrig att berätta för dig, Mac.

Jag är en nattvarelse, en skugga som rör sig.

Du kommer aldrig att lista ut vem jag...

Åh, nej! Åh, herregud!

Du har sett mitt ansikte.

Titta inte på mig. Jag är för...

vacker?

Den mystiska uppringaren?

Jag säger dig, undulaten har klumpat sig fram

och snubblat sig fram genom det här fallet i veckor.

Du har tur att du har mig på din sida.

Du, har du blivit förföljd? Har någon hållit ögonen på dig?

Har du blivit fångad av en rödljuskamera?

Har du blivit upptäckt av en drönare?

Har du blivit avlyssnad?

Det här börjar bli pinsamt nu.

Hör här, jag har typ en miljon frågor till dig.

Varför ringde du inte igen?

Vad hände med dr Lorre?

Och vad kan du berätta om Projekt Sisyphus?

Nu räcker det med frågorna, advokaten.

Det här kräver en tillbakablick.

Dr Lorre var chefsuppfinnare

från Acmes tecknade serier, förstår du.

Han byggde några fantastiska saker.

Viktiga saker, som snabbbytesmaskinen.

En dag skickade de en chef från huvudkontoret

för att övervaka verksamheten.

Killen var en riktig idiot.

Plötsligt fanns det massor av hemligheter.

De kallade det Projekt Sisyfos.

Under den nya ledningen

blev testerna allt mer vårdslösa.

Jag är inte säker på att jag förstår.

Vad var det hela till för?

De uppfann inte produkter för tecknade serier.

De använde tecknade serier

för att uppfinna produkter!

Dr Lorre sa till dem att detta var fel

och att deras tester var skadliga för tecknade serier.

Han vädjade till dem att sätta stopp för det.

Men istället...

...gjorde de slut på honom.

Alla som arbetade med Projekt Sisyphus

är antingen försvunna,

eller tvingas arbeta för Acme...

- ...eller har kvackat.

Och när tog programmet slut?

Förstår du inte?

Det tog aldrig slut.

Det utvecklades.

Istället för att testa farliga produkter i labbet,

släppte de ut dem i den verkliga världen.

- Ja. - Wile E. Coyotes raketskridskor,

de var konstruerade för att slå tillbaka.

Nu börjar du fatta.

Ju mer något går sönder, desto mer skadas en tecknad figur,

desto mer data finns det för att skapa bättre Acme-produkter för människor.

Exakt, exakt.

Wile, du är vad man kallar en, öh, en intensiv användare.

De lät dig dundra och smälla och knalla

i åratal,

väl medvetna om konsekvenserna.

Skulle du vittna om detta i rätten?

Världen måste få höra detta.

Nej, nej, nej.

Du behöver någon på insidan som avslöjar sanningen.

Få PR-chefen på Acme att vittna.

Han är en mästare på att vända på saker.

Han heter...

Oj, det är min signal.

Jag tror att de fick tag på honom.

Nej, det gjorde de inte.

Du, om någon frågar,

säg att din informant var en liten jägare

med en rolig hatt.

Vi räknar alla med dig. Hej då.

Ja, det är jättebra.

Ingen kommer att ta sig igenom den dörren.

All extra säkerhet är bra.

Kan du berätta vilken roll du har på Acme, för protokollets skull?

Okej, jättebra.

Om han säger något fel,

– Vi ska få ut honom härifrån. – Klart.

Och vad innebär din roll som PR-representant?

...Acme.

Så du har befogenhet att tala för Acme.

Vad kan du berätta om Projekt Sisyphus?

Herr Devil,

vad är Projekt Sisyphus?

Får jag påminna er om att ni står under ed.

Invändning?

Försvarsadvokater, kom fram till domarbänken.

Det här målet förvandlar min rättssal till en cirkus.

De har just avvisat mitt vittne.

Det vet vi inte.

Jag håller helt med, Ers Nåd.

Jag vill lägga fram en begäran om att utesluta alla bevis

som åklagarsidan har lagt fram.

Spara det ursprungliga paret raketskridskor.

- Allt annat är att gå för långt. - Yrkandet beviljas.

Skojar du?

- Tack, ers nåd. - Som svar på detta

vill jag lämna in en begäran om avvisning

på grund av bristande bevisning.

Begäran beviljas. Jag är trött på allt detta struntprat.

Du får inte säga så.

Det är det fina med att vara domare.

Jag kan säga vad jag vill.

Ogiltigförklarat rättegångsförfarande? Så där.

Jag sa det. Målet avskrivs.

– Målet avskrivs.

Jag har en kommentar.

Det som hände där inne var ett rättsfel,

men det var ingen överraskning.

Acme Corporation har medvetet

släppt ut farliga produkter

i händerna på tecknade figurer i årtionden.

Acme har gjort stora ansträngningar för att dölja en lömsk komplott

som de kallar Projekt Sisyphus.

De har hotat säkerheten

för mig själv och min klient.

Hör här, bomber, stenblock, pianon,

de kommer inte att sky några medel.

Men jag och mina medarbetare,

vi kommer att fortsätta kämpa.

Jag menar, de här... de här företagen tror

att de kan göra precis vad de vill och komma undan med allt.

För det gör de.

Tja, vi har fått nog av det. Och nu är det slut med det.

Så vi förbereder oss för att lansera en, öh, öh...

Öh, ursäkta mig. Öh, ett ögonblick.

Ursäkta mig. Ursäkta mig. Wile E.!

Mer kaos i rätten idag

efter att Acme-rättegången avskrevs

av den mycket rättvisa

och hedervärda domaren Troppogrosso.

Kärandena gjorde sina invändningar

kända genom att brottas med en sex fot hög tecknad raket.

Allt är lugnt. Inget att se här.

Är det din bil?

- Hej, Paige. - Har du sett det?

- Vadå? - Ditt tal.

Det är den mest omtalade nyheten

i landet just nu.

– Det finns överallt. – Va?

De... de gillar mitt tal?

Tja, och bilen exploderade,

Jag... jag tror att det är en del av det.

- Herr Avery. - Herr Avery.

- Herr Avery. - Herr Avery.

- Jag måste gå. - Herr Avery.

Herr Avery, har ni någon kommentar till att kongressen

har gått med på att pröva ert ärende?

Öh, öh, kongressen?

Vad tycker du om att Foghorn Leghorn har gått med på att vittna?

Nej, öh, sa du... sa du kongressen?

De granskar Acme noggrant.

– Du ska åka till DC. - Ska vi åka till Washington?

Vi ska åka till Washington!

Öh, okej. Tja, öh, nej... ingen kommentar.

- Herr Avery. - Herr Avery.

- Herr Avery. - Tack.

Herr Avery.

Vänta. Vart ska du?

Vad? Wile E., nej.

Du kan inte åka. Jag behöver dig i DC.

Jag menar, det här är den stora uppgörelsen.

Om... om du inte dyker upp, blir det ingen utfrågning.

Hela den här grejen kommer att ha varit förgäves.

Öh, Road Runner kommer att vara där.

Ja, självklart.

Han kommer att vara där. Ja, han kommer.

Jag... jag... jag lovar.

Så, kom igen.

Vad säger du?

Jag menar, hela världen kommer att titta på.

Och han kommer att vara där.

Okej. Bra. Kom igen. Nu går vi.

6,5

Herr Avery, Herr Avery, hur är vattnet?

Det som inledningsvis verkade vara ett fall

av ett rutinmässigt produktfel

har förvandlats till en kamp mellan David och Goliat

en berättelse så gammal som tiden själv.

Vi vill önska vår lilla pälsklädda vän

lycka till i Washington, D.C.

Vi hejar på dig, Wile E.

Och det har vi alltid gjort

från första dagen.

När ett företag är så här framgångsrikt...

...finns det alltid någon

som vill riva ner det.

Men vi har rena händer.

Flygvärdinnor, förbered er för landning.

Ursäkta den där första felkörningen

från Albuquerque, gott folk.

Nu är det dags. Inga fler varningar.

Jag bryr mig inte om ni kidnappar honom,

jagar bort honom från stan, eller kastar ner honom i ett hål.

Wile E. Coyote kommer inte att vara på förhandlingen i morgon.

Är det klart?

Ja, chefen. Det är klart.

Var snäll och var tyst.

Wile E., var snäll och var tyst.

Hör här, jag lovar dig, det jag måste göra

är viktigare än det du måste göra.

Det har skett en ändring i planerna.

Öh, han... han kunde inte komma.

Okej?

- Okej, visst.

Tror du att jag skulle släpa Roadrunner hit

bara för att du skulle kunna förgöra mig inför hela världen?

Ja, jag vet att du bara ville ha honom i rättssalen

så att du kunde fånga honom och äta upp honom.

Varför skulle jag hjälpa dig med det?

Okej, ja, jag ljög. Jag ljög.

Jag behövde att du skulle fortsätta med det här fallet.

Men vet du vad? Du ljög för mig.

Va? Du vilseledde mig.

Du fick mig att tro att det här fallet handlade om något.

Och... och det är det.

Du vet, det här är mycket större än Roadrunner.

Förstod du inte ens vad kaninen sa?

Du är en flitig användare.

Jag menar, titta på allt det här.

Du är beroende.

Varje explosion,

varje gång du föll ner till botten av en ravin,

Acme ville ha det så.

Du vet, jag har förändrat hela mitt liv för din skull.

Hela min vardag.

Det kommer nog att slå tillbaka på mig

bara för att du ville ha en kycklingklubba.

Åh, jag själv?

Du har bara brytt dig om

din plan hela tiden.

”Åh, Roadrunner, Roadrunner.”

Jag är så trött på den här Roadrunner.

Du kommer aldrig att fånga honom!

Okej?

Du bara... du... du kommer verkligen inte att göra det.

Sluta bara försöka.

- Ja. Hej, Kev.

Hör här, jag ville inte behöva berätta det här

precis innan förhandlingen, men, öh...

vi har spenderat varenda cent på den här rättegången.

Vi har inga pengar kvar.

Så, vad innebär det?

Det betyder att om inte ett mirakel inträffar,

kommer det inte att finnas något företag att återvända till.

Jag har bokat tider åt er för att donera plasma nästa vecka.

Jag kan inte gå.

Jag vill inte lägga den här typen av press på dig.

Vi tyckte bara att du borde veta det.

Okej.

Fan också.

Pip pip!

Du missade!

Wile E.! Wile E.!

Åh nej.

Wile E., ta tag i min hand!

Jag försöker rädda dig! Aah!

Här borta! Oj! Oj!

Aah!

- Oj då.

Hör här, Wile E., jag är ledsen.

Jag gjorde ett misstag! Okej?

Vänta! Vänta! Wile!

Åh nej. Åh, sluta, sluta, sluta, sluta, sluta, sluta, sluta!

Eh, vad är det som dröjer?

Han är på toaletten.

Det ser ut som om du har haft en tuff natt, va?

Åh, tack för din trovärdiga omtanke.

Åh, kom igen. Vill du verkligen gå ut dit?

Jag menar, dit där det finns kameror?

Pressen?

Vad är det här?

Det är allt du någonsin velat ha.

Frihet från ansvar.

Det finns inga förbehåll.

Det ligger under bordet och är till dig.

Allt du behöver göra är att gå ut genom den här dörren nu.

Jag menar, kom igen.

Vill du verkligen bara fortsätta göra

samma sak om och om igen?

Försöka, misslyckas, försöka, misslyckas,

och förvänta dig ett annat resultat?

Jag insåg just att, öh,

ja, det gör jag.

Du fattar vad jag menar.

Åh, herregud. Du ser ut som en stuntman.

– Är Wile E. här? – Är han inte med dig?

Jag har inte sett honom sedan vi körde 80 miles i timmen

på motorvägen fastspänd vid ett kylskåp.

Vad i helvete? Jag trodde att ni var

i hotellrummet bredvid mitt. Jag känner mig så utanför.

Jag har verkligen ställt till det.

Han vet att Road Runner inte kommer.

Han vet att jag ljög.

Usch, jag är en idiot.

Jag borde ha varit ärlig mot honom.

Det verkade bara enklare.

Herr Avery, eh, tack för att ni är här idag.

Vi är här för att avgöra

om Acmes produkter utgör en fara för samhället eller inte.

Öh, var är er klient?

Jag är, öh, inte helt säker, för att vara ärlig.

Senator Fudd,

det faktum att herr Coyote inte har ansett det nödvändigt

att hedra oss med sin närvaro vid den avtalade tiden

borde säga er allt ni behöver veta

om hans karaktär.

Hmm, jag tror att det här faktiskt säger oss en hel del.

Hör här, min klient har en lång historia med Acme.

Han har använt deras pwodukter--

förlåt, produkter,

– i årtionden. – Varför då?

Om de är så... ”farliga”.

Tja, han har ju inget val, egentligen.

Eh, Acme har monopol på alla verktyg

som krävs för herr Coyotes arbete.

Hans arbete?

Här står det att han är arbetslös

och bor i en grotta.

- Sant, sant. - Det är ett faktum.

Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

Enligt Sylvester V. Gonzalez,

är ”jakt av rovdjur” ett lagligt yrke

enligt lagen.

Okej, han kanske inte får någon lön, men han arbetar.

Faktum är att han är en av de mest hårt arbetande

människor jag någonsin träffat.

Och han är modig.

Han kommer att gå ut på det smalaste repet

över den största kanjonen.

Han kommer att sätta sig gränsle över en raket

som han har limmat fast ett styre på

utan att blinka.

Jag menar...

Åh, öh...

Förlåt. Öh... öh...

Hör här...

när herr Coyote först kom in på mitt kontor,

var jag den lataste personen man någonsin kan tänka sig.

Jag ville inte jobba.

Jag ville inte försöka med någonting.

För innerst inne...

...ville jag inte misslyckas.

Men han är inte rädd för det.

Oavsett vad som händer, reser han sig upp,

han försöker igen, och igen, och igen, och igen.

Han skulle aldrig ens tänka tanken på att ge upp.

Han vaknar varje morgon med ett mål

och med hopp.

Och jag tycker att alla borde inspireras av det.

Jag vet att jag är det.

Man behöver inga skyltar längre.

Tack för att du kom tillbaka.

Herr Leghorn, tack för att du tog dig tid

trots ditt fullspäckade schema.

Vi har bett att

herr Avery ska ställa några frågor till er idag.

Jag har studerat den här killen i intervjuer.

Han är en skrytmästare. Enormt ego.

Här är jag, min son.

Okej. Det kan jag jobba med.

Herr Leghorn, känner du till

Acme-programmet som kallas Projekt Sisyphus?

Jag känner till namnet.

Okej. Och hur skulle ni förklara

vilken typ av program det är för denna kommitté?

Tja, det är ett program för forskning och utveckling.

Utmärkt. Så ni arbetar ständigt med att förnya

er produktlinje med tecknade figurer för att göra den bättre?

Ja, sir.

Okej. Det låter rimligt.

Men om du studerar dessa produkter så noggrant,

varför fungerar de då inte som de ska så ofta?

Det låter som något du skulle kunna pilla på.

Tja, min son, affärsvärlden är komplex.

Okej. Nu undrar jag om någon av uppgifterna

som du får från Projekt Sisyphus

gå in på utvecklingen av den mänskliga linjen?

- Visst. - Visst.

Okej. Så du erkänner det.

Han erkände det just. Hörde du det?

Han erkände det. Du ger medvetet

farliga produkter till tecknade figurer,

och därmed medvetet orsakar smärta för miljoner

i den här processen?

Tycker du att framsteg inte är värt lite smärta?

Lite obehag?

Det är det, min son. Det har det alltid varit.

Dessutom är ingenting av det vi har gjort idag

eller någon annan dag olagligt.

Stämmer det inte, herr Crane?

Absolut. Absolut.

Lagen står helt på vår sida här,

och det gör även den tysta majoritetens allmänna åsikt.

Tack, herr Crane.

– Herr Leghorn... – Och en sak till.

Sätt dig, min son.

Det är jag som ställer frågorna här.

Sätt dig, min son.

Det finns inget sötare än den här åklagaren.

Det påminner mig om min tid som liten tupp

på hönsfarmen, där jag lärde mig en värdefull läxa.

Tecknade figurer är tåliga.

Ooh! Slå oss med en klubba. Kasta oss utför ett klipp.

Vi klarar det.

Som tecknad figur måste jag säga,

att jag tycker att det till och med kan vara lite roligt.

Har jag rätt?

Så vad är lite smärta för det större godas skull?

Smärta är en del av livet, och den är värdefull.

Du gillar det där sköna gummit

i de där skorna, eller hur, min son?

Tja, det är tullfritt.

Vi utvecklade det genom att studsa det en miljon gånger

mot ansiktet på en seriefigur.

De där tornadopillerna blev jetpropellrar.

Den där höghastighetsdrycken tog oss till månen.

Så ja, ja,

våra tecknade produkter exploderar ibland.

Ibland slår de tillbaka.

- Ibland utmanar de

gränserna för tyngdkraften och vetenskapen.

Men vill ni verkligen leva i en värld utan nyheter?

Utan framsteg?

Nå, vad är det ni alltid säger, herr Crane?

Ah! Man kan inte göra en omelett utan att...

knäcka några ägg.

Ja, det stämmer!

Och i det här fallet, om det där ägget

är någon usel, grottboende

ökenhund utan kontakter, utan familj,

inga vänner, så är jag ledsen, men så får det vara.

- Ingen skada, inget fel.

Det är ingen korrekt beskrivning av min klient.

Tja, jag hade fått intrycket

att ingen skulle tala till hans försvar

förutom hans advokat.

Finns det någon i hela världen

som bryr sig om vad som händer med prärievargen överhuvudtaget?

Pip pip.

Öh...

Herr Runner, vi kommer att ställa

en rad ja-och-nej-frågor.

Två pip för ja, ett pip för nej.

Förstår du?

Pip pip!

- Är du en fågel? - Pip pip!

Är du lätt att fånga?

Pip!

Okej, bra.

Känner du till en viss herr Wile E. Coyote?

Pip pip!

Har du sett herr Coyote använda några Acme-produkter

i din närvaro

– i öknen? - Pip pip!

Har dessa produkter alltid misslyckats?

Pip pip!

Herr Runner, har du varit vittne

till herr Coyotes smärta och lidande?

Pip pip!

Ja, jag också.

Skulle du kalla honom en vän?

Pip pip!

Tja, tack, herr Runner.

Tack för att du kom hit idag.

Hade ni något ytterligare ni skulle vilja säga?

Pip pip!

Okej, ordet är ert för att lägga till något i protokollet.

Pip-pip-pip- pip-pip-pip-pip.

Pip-pip-pip-pip-pip-pip.

Pip-pip-pip- pip-pip-pip-pip.

Pip-pip-pip... Pip-pip-pip-pip-pip.

”Kommer du tillbaka?”

Pip pip!

Herr Avery, jag måste erkänna,

att jag är väldigt, väldigt rörd.

Men ni har inte lagt fram några bevis

på Acmes skuld utöver

smärtan och lidandet hos just denna enda prärievarg.

Därför, hur mycket det än smärtar mig,

lämnar du mig inget annat val.

Alla är överens

om att avskriva denna utredning,

– säg ”Ja”. – Ja.

Ja!

Försök, misslyckas.

Nå, inget ont blod, grabbar.

Det är en tuff värld där ute.

Bättre lycka nästa gång.

Jag tror att det där är fåglarna ni letar efter.

Kör på.

Nej!

Jag säger... Jag säger, det här är absurt!

Jag säger, absurt!

Vad i hela friden?

Få ut mig härifrån! Jag vill ha rättvisa!

Om någon livestreamar det här,

Jag kommer att stämma er direkt, förstår ni?

Jag har ett medicinskt tillstånd.

Jag är medicinskt sett viktigare än er alla!

Okej, allvarligt talat, hörni, inga bilder!

Kom tillbaka, Avery!

Du kan inte gå iväg från mig i en sådan kostym!

Vet du hur mycket jag är värd?

Skratta inte, senatorn, jag betalar dig inte för att skratta!

Tja, vi försökte i alla fall.

Vi försökte.

Och tack, öh, båda två, för att ni pushade mig.

Vänta, vad är det som händer?

- Titta! - Det är advokaterna!

De är här. Jag kan inte tro det.

Får jag skaka hand med er, herr advokat?

Tack för det ni har gjort.

Hej, trevligt att träffas, Paige.

Paige, Paige!

- Herr Avery, herr Avery! - Yeehaw!

Jag behöver din hjälp!

- Vad är det här? - De vill alla stämma Acme.

Trots att du skötte det så dåligt.

De litar på dig.

Avery, Jones och Maltese!

- Hallå! Kan du fatta det? - Nej, det kan jag inte!

Åh, öh, det finns något på ditt kontor,

tydligen är det väldigt viktigt.

Okej, du klarar det här.

Hej, advokat, du kämpade bra

i kongressen, men inget bevisar skuld

bättre än några kalla, konkreta bevis.

Här är en present från undertecknad,

inifrån dörrarna på Acme.

Vad är det här?

Det är ungefär fem års mängd fall.

Det verkar som om vi har en hel del arbete framför oss.

Chockerande nya vändningar

i det pågående Acme-fallet idag.

Nyligen läckt film från Projekt Sisyphus

utlöste en razzia före gryningen mot företagets huvudkontor

vilket snabbt ledde till gripandet av Buddy Crane,

Acmes chefsjurist, och VD Foghorn Leghorn

för deras deltagande i det påstådda tjänstefelet.

Jag är en burfri tupp!

På platsen räddade utredarna även

Dr Peter Lorre, en forskare vid Acme

som försvann för över 30 år sedan.

Hans kommande vittnesmål om Projekt Sisyphus

lovar att bringa sanningen i dagen.

Åh, kära nån!

Ja, hör av dig då och då.

Pip pip!

Tja, möjligheterna är oändliga.

Möjligheterna är oändliga.

COYOTE mot ACME

COYOTE mot ACME