1
00:00:36,870 --> 00:00:38,747
Oh.

2
00:00:57,099 --> 00:00:59,560
Vennligst vent på test 123</i>

3
00:00:59,685 --> 00:01:01,228
<i>om ti sekunder.</i>

4
00:01:01,353 --> 00:01:04,397
<i>Jeg gjentar: T-minus ti.</i>

5
00:01:04,522 --> 00:01:07,109
Dr. Lorre,
hva gjør du

6
00:01:09,486 --> 00:01:11,113
Jeg må sende en melding.

7
00:01:13,282 --> 00:01:14,700
Jeg vet for mye.

8
00:01:14,825 --> 00:01:17,035
De vil ikke
la oss gå herfra.

9
00:01:17,160 --> 00:01:18,787
Jeg sender etter hjelp.

10
00:01:18,912 --> 00:01:22,165
Alt vil
bli frisk min lille Tweety.

11
00:01:22,291 --> 00:01:23,792
Jeg lover.

12
00:01:38,390 --> 00:01:39,725
Puh.

13
00:01:41,602 --> 00:01:43,979
Ikke sant?

14
00:01:50,903 --> 00:01:52,905
Der er han! Løper!

15
00:02:30,776 --> 00:02:33,070
du kan hoppe,
eller vi kan presse deg.

16
00:02:34,780 --> 00:02:38,200
En dag kommer sannheten
å bli avslørt.

17
00:03:19,825 --> 00:03:20,868
Pip pip.

18
00:03:50,480 --> 00:03:51,523
Pip pip.

19
00:04:03,118 --> 00:04:04,244
Pip pip.

20
00:04:52,292 --> 00:04:53,627
Pip pip.

21
00:05:37,379 --> 00:05:39,339
Hører dere alle,
hva er der oppe i luften?</i>

22
00:05:39,464 --> 00:05:40,841
Jeg vet ikke.
Jeg bare skyter den ned.</i>

23
00:05:40,966 --> 00:05:43,886
<i>Målet er låst.
Klar til å åpne ild.</i>

24
00:05:54,188 --> 00:05:55,272
Å $

25
00:06:15,584 --> 00:06:16,752
Pip pip.

26
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
Pip pip.

27
00:07:33,495 --> 00:07:35,247
Har du
gikk inn i en katapult</i>

28
00:07:35,372 --> 00:07:37,541
<i>håper å være forsiktig
og fornuftig nok fluene</i>

29
00:07:37,666 --> 00:07:39,376
<i>til en destinasjon
som du selv valgte,</i>

30
00:07:39,501 --> 00:07:41,587
<i>bare fordi
voldelig lagt ned</i>

31
00:07:41,712 --> 00:07:43,213
<i>vendt først ned i bakken?</i>

32
00:07:44,423 --> 00:07:47,509
<i>Har du noen gang plassert en stor haug
med TNT på veien</i>

33
00:07:47,634 --> 00:07:49,511
<i>håper å sprenge
din erkefiende,</i>

34
00:07:49,636 --> 00:07:51,221
<i>men når du
trykker på detonatoren,</i>

35
00:07:51,346 --> 00:07:53,599
<i>eksploderer
selve detonatoren?</i>

36
00:07:53,724 --> 00:07:56,643
<i>Har du noen gang røykt
fallskjermen</i>s utløsningssnor

37
00:07:56,768 --> 00:07:59,396
<i>og det kommer bare ut en haug
med bestikk?</i>

38
00:08:01,231 --> 00:08:03,275
<i>Det er ikke din feil.</i>

39
00:08:03,400 --> 00:08:05,736
<i>Det er det sannsynligvis
noen å skylde på.</i>

40
00:08:13,035 --> 00:08:15,370
<i>Vi vil være din stemme.</i>

41
00:08:15,495 --> 00:08:17,164
<i>- Avery.
- Jones.</i>

42
00:08:17,289 --> 00:08:19,333
<i>- Maltesisk.
- Rettferdighet!</i>

43
00:08:19,458 --> 00:08:21,502
To for tirsdager.</i>

44
00:09:03,669 --> 00:09:06,088
Ja takk.
Jeg vil gjerne bestille noen...

45
00:09:06,213 --> 00:09:07,923
...fli-- fl--

46
00:09:11,176 --> 00:09:12,386
Syriner.

47
00:09:15,222 --> 00:09:16,849
Hei,
en skikkelig ødeleggende ball.

48
00:09:16,974 --> 00:09:19,476
Jeg kunne nok gitt deg
$250 for den.

49
00:09:19,601 --> 00:09:21,019
Vi sees neste uke.

50
00:09:23,605 --> 00:09:24,898
Takk for at du ringte</i>

51
00:09:25,023 --> 00:09:26,191
<i>Avery, Jones og maltesere.</i>

52
00:09:26,316 --> 00:09:28,235
<i>Hvis du har blitt truffet
av en ambolt, trykk en.</i>

53
00:09:28,360 --> 00:09:30,529
<i>Hvis du har blitt
elektrifisert, trykk to.</i>

54
00:09:30,654 --> 00:09:33,282
<i>Hvis du har blitt knust av
et fallende piano, trykk tre.</i>

55
00:09:33,407 --> 00:09:35,534
- God morgen.
– Klokken er snart tre.

56
00:09:35,659 --> 00:09:37,327
- Å.

57
00:09:37,452 --> 00:09:39,204
- God morgen, Dottie.
- Ikke nå.

58
00:09:39,329 --> 00:09:41,456
- Har de papirene...
- Hall?

59
00:09:41,582 --> 00:09:43,292
Hei, Kev.
Har du sovet i den drakten igjen?

60
00:09:43,417 --> 00:09:44,543
Godt observert.

61
00:09:44,668 --> 00:09:46,128
Jeg har ventet på deg.

62
00:09:46,253 --> 00:09:48,630
Hallo. jeg har funnet
noen katastrofale branner,

63
00:09:48,755 --> 00:09:50,674
som ved en tilfeldighet alle sammen
lokalisert i nærheten av fyrstikkfabrikker,

64
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
og det tror jeg virkelig det er
en utmerket mulighet til å hjelpe

65
00:09:52,926 --> 00:09:54,720
mange mennesker med en enkelt sak.

66
00:09:54,845 --> 00:09:56,555
Hvor lenge varer det
denne praksisen nå igjen?

67
00:09:56,680 --> 00:09:58,348
Ytterligere tre måneder,
akkurat nok tid til å virkelig

68
00:09:58,473 --> 00:09:59,600
sett tennene i det og gjør en forskjell.

69
00:09:59,725 --> 00:10:01,643
Du vet, du minner meg virkelig

70
00:10:01,768 --> 00:10:03,520
om da jeg var nyutdannet
fra jusstudiet.

71
00:10:03,645 --> 00:10:05,314
Og jeg mener det
på den absolutt verste måten.

72
00:10:05,439 --> 00:10:07,024
Og jeg tar det
som et kompliment -

73
00:10:07,149 --> 00:10:08,734
Å nei, du kan gjøre dette.

74
00:10:08,859 --> 00:10:11,028
Jeg vil gjøre deg en tjeneste,
fordi du er niesen min

75
00:10:11,153 --> 00:10:13,280
og jeg vil at du skal
skal ha et lykkelig liv.

76
00:10:13,405 --> 00:10:14,948
Stoppe.

77
00:10:16,491 --> 00:10:18,202
- I Oxford...
– Jeg har en følelse

78
00:10:18,327 --> 00:10:19,995
som jeg vil høre
den setningen ofte.

79
00:10:20,120 --> 00:10:23,290
På Oxford legger de virkelig vekt på
hvor viktig loven er

80
00:10:23,415 --> 00:10:24,958
i hverdagen,
og den eneste du egentlig

81
00:10:25,083 --> 00:10:26,376
vil jeg skal gjøre akkurat nå
er å komme med ideer

82
00:10:26,502 --> 00:10:28,086
– for reklametavlene dine.
- Ja.

83
00:10:28,212 --> 00:10:29,796
Du er ny her,
så det vet du ikke

84
00:10:29,922 --> 00:10:31,507
denne mappen skal
sette rett her.

85
00:10:32,591 --> 00:10:34,551
Og det,
min venn, er frihet.

86
00:10:34,676 --> 00:10:36,887
– Jeg har veldig lyst til å ta det opp.
– Nei, nei, nei, nei, nei.

87
00:10:37,012 --> 00:10:38,597
Og det vil jeg virkelig
ordne det alfabetisk.

88
00:10:38,722 --> 00:10:39,973
Nei, det burde du ikke. Vennligst.

89
00:10:40,098 --> 00:10:42,351
Du har en ny kunde
i konferanserommet.

90
00:10:42,476 --> 00:10:44,770
Han virker litt i ubalanse. Lykke til.

91
00:10:49,233 --> 00:10:51,276
Mr. Coyote?

92
00:10:51,401 --> 00:10:54,655
K-yote... Ca-yote?

93
00:10:54,780 --> 00:10:57,699
ok ja
hvordan kan jeg hjelpe deg

94
00:10:59,576 --> 00:11:01,870
Å, en av reklametavlene mine.

95
00:11:01,995 --> 00:11:03,956
Det koster mye penger
å sette dem opp.

96
00:11:04,081 --> 00:11:05,874
Så du har vært i en ulykke?

97
00:11:08,085 --> 00:11:09,169
Snakker du ikke?

98
00:11:10,254 --> 00:11:11,880
Å, men du har tegn.

99
00:11:12,005 --> 00:11:14,299
Jeg, eh, forstår ikke.

100
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
Ok.

101
00:11:24,643 --> 00:11:27,646
Er det ment å forestille deg?
Og, eh, hvem er det?

102
00:11:39,575 --> 00:11:40,784
Ok. Hva mener du...

103
00:11:46,957 --> 00:11:51,295
Det var ikke helt nødvendig
å gjøre alt det, men greit.

104
00:11:51,420 --> 00:11:52,796
Så,
det virker som vi snakker om

105
00:11:52,921 --> 00:11:56,258
noen defekte rakettskøyter
som gikk galt da du

106
00:11:56,383 --> 00:11:57,718
prøvde å fange
en fugl du har

107
00:11:57,843 --> 00:11:59,803
har noen form
skitten historie med?

108
00:12:01,180 --> 00:12:03,682
Så du har
rakettskøytene?

109
00:12:03,807 --> 00:12:05,350
Ok, flott.

110
00:12:05,475 --> 00:12:07,811
Så vi går inn
navnet ditt som saksøker.

111
00:12:07,936 --> 00:12:11,231
Så skriver vi at vi ber om
, jeg vet ikke, $300?

112
00:12:11,356 --> 00:12:14,151
300 og her skriver vi
skriv inn navnet på selskapet

113
00:12:14,276 --> 00:12:15,777
som produserte skøytene.

114
00:12:15,903 --> 00:12:17,863
La meg gjette. Acme?

115
00:12:17,988 --> 00:12:20,699
Men de er flotte å ha med å gjøre
når det gjelder småting som dette.

116
00:12:20,824 --> 00:12:25,120
Vi har akkurat satt skøytene dine
i en boks, skriv en klage,

117
00:12:25,245 --> 00:12:27,414
og voila, du er den rikeste
Coyoten i landet.

118
00:12:27,539 --> 00:12:30,292
Alt jeg trenger er en signatur.
Eller vil du bare slikke den,

119
00:12:30,417 --> 00:12:33,003
det går nok bra også.
Så der ja.

120
00:12:34,505 --> 00:12:37,049
Eh, hva, eh...

121
00:12:37,174 --> 00:12:39,760
Vent. Mr. Coyote.
Hei, kan noen få tak i den fyren?

122
00:12:41,386 --> 00:12:44,515
Mr. Coyote.
Hør, jeg vil bare at du signerer.

123
00:12:50,729 --> 00:12:52,189
Er det en Acme stiftemaskin?

124
00:12:54,233 --> 00:12:56,151
Ja,
det er slik stiftemaskiner fungerer.

125
00:12:57,653 --> 00:12:58,737
Herregud.

126
00:13:02,449 --> 00:13:03,909
ok jeg skjønner det
det er problemer

127
00:13:04,034 --> 00:13:05,702
med Acmes tegneserieprodukter.

128
00:13:05,827 --> 00:13:07,496
Jeg ser det hele tiden.

129
00:13:07,621 --> 00:13:10,040
Jeg mener, jeg er overrasket
at Acme lager telefonen min i bilen min.

130
00:13:10,165 --> 00:13:11,583
Hvorfor skulle de produsere dette også?

131
00:13:11,708 --> 00:13:13,794
Dette er bare
noe latterlig for tegneserier.

132
00:13:13,919 --> 00:13:15,629
Du vet, hva er det verste
kan det virkelig skje?

133
00:13:15,754 --> 00:13:17,548
De ser noen fugler
som svermer rundt hodene deres.

134
00:13:21,468 --> 00:13:22,886
Vel, det virker ikke som det
så latterlig for meg.

135
00:13:23,011 --> 00:13:24,680
Paige,
dette er ganske vanlig

136
00:13:24,805 --> 00:13:27,766
$300 rakettskøytedeksel,
stol på meg

137
00:13:27,891 --> 00:13:30,519
Og betyr ikke det
at det er en haug med saker verdt 300 dollar?

138
00:13:30,644 --> 00:13:33,021
Paige, kom igjen.
Vet du hva som ville skje

139
00:13:33,146 --> 00:13:35,691
hvis vi sendte inn alt dette
som bevis sammen?

140
00:13:35,816 --> 00:13:37,776
Da ville vi hatt en stor en
juridisk prosess på halsen.

141
00:13:37,901 --> 00:13:39,778
Det ville...
det ville vært fantastisk.

142
00:13:41,446 --> 00:13:43,407
Og hvis du kunne bevise det
en årsakssammenheng,

143
00:13:43,532 --> 00:13:44,867
da er det virkelig det
ingen grenser.

144
00:13:44,992 --> 00:13:47,160
Det er ingen grenser,
ikke sant?

145
00:13:47,286 --> 00:13:49,121
Grensen er,
akkurat her.

146
00:13:49,246 --> 00:13:54,084
Vi tar ikke på oss store saker.
Vi tar de raske og enkle. Eller hvordan?

147
00:13:55,252 --> 00:13:57,504
Ikke sant?
Hvor ble det av?

148
00:13:57,629 --> 00:14:00,048
Så, Mr. Coyote,
min profesjonelle mening

149
00:14:00,174 --> 00:14:01,466
er at denne saken er verdt,

150
00:14:01,592 --> 00:14:02,634
du vet,
noen hundre dollar.

151
00:14:02,759 --> 00:14:04,428
Og jeg kan se
hvis de vil erstatte

152
00:14:04,553 --> 00:14:08,098
rakettskøytene,
så jeg vil at du signerer dette.

153
00:14:09,641 --> 00:14:12,769
Uhøflig. ok ja
det var hyggelig å møte deg.

154
00:14:12,895 --> 00:14:14,938
Kan du være så snill å poste
bevisboksen i systemet?

155
00:14:15,063 --> 00:14:16,440
Jeg skal spise lunsj.

156
00:14:19,026 --> 00:14:21,445
Gå videre.
Legg det inn som bevis, vær så snill.

157
00:14:22,863 --> 00:14:24,698
ok,
hva har vi her?

158
00:14:29,203 --> 00:14:31,288
Jøss,
noen saksøker for en stor sum.

159
00:14:49,515 --> 00:14:50,974
Det er her
vi skal håndtere...</i>

160
00:14:51,099 --> 00:14:53,727
Å! Unnskyld meg.

161
00:14:53,852 --> 00:14:56,355
Målene for tegneseriefigurprodukter
behandles i kjelleren.

162
00:15:00,901 --> 00:15:03,028
guvernør,
disse truslene...

163
00:15:03,153 --> 00:15:04,821
de er i praksis
utpressing.

164
00:15:04,947 --> 00:15:07,533
Loven er komplett
på siden vår her.

165
00:15:07,658 --> 00:15:09,201
Fordi vi skrev loven.

166
00:15:09,326 --> 00:15:11,495
Ja.
Ok, hyggelig å møte deg igjen.

167
00:15:17,501 --> 00:15:19,294
Det er best du setter ting i orden
på Plapinger-saken umiddelbart.

168
00:15:19,419 --> 00:15:20,838
Å, det er klart. La oss bare si det

169
00:15:20,963 --> 00:15:22,172
hans neste ferie
vil sitte i fengsel.

170
00:15:22,297 --> 00:15:24,091
Men jeg har noe annet.

171
00:15:24,216 --> 00:15:25,717
Tegneseriesaken? Kjelleren.

172
00:15:25,843 --> 00:15:27,970
Ja, jeg tror det
at du må se denne.

173
00:15:28,095 --> 00:15:31,473
De saksøker oss for hver
Acme-merket produkt.

174
00:15:33,350 --> 00:15:34,434
WHO?

175
00:15:34,560 --> 00:15:35,894
Jeg kjente meg ikke igjen
navnet.

176
00:16:07,050 --> 00:16:08,927
Hør, bare betal meg
pengene du skylder meg,

177
00:16:09,052 --> 00:16:10,470
ellers saksøker jeg deg
for kontraktsbrudd.

178
00:16:10,596 --> 00:16:12,556
Ok, jeg må gå.
Jeg ringer deg senere, mamma.

179
00:16:14,808 --> 00:16:16,101
Ja, ja, ja.

180
00:16:16,226 --> 00:16:18,228
Hvis det ikke er det
vår lokale stjerne.

181
00:16:18,353 --> 00:16:20,105
Hva betyr dette?

182
00:16:20,230 --> 00:16:22,107
Serverer Acme for hver enkelt
av tegneserieproduktene deres?

183
00:16:22,232 --> 00:16:23,275
Ja, akkurat.

184
00:16:23,400 --> 00:16:25,068
Ser jeg ut som den typen?

185
00:16:25,194 --> 00:16:26,987
hvem ville ta på seg den største
selskap i verden?

186
00:16:27,112 --> 00:16:29,239
Du ser
på fyren som tar på</i>

187
00:16:29,364 --> 00:16:32,492
<i>verdens største selskap
</i>

188
00:16:32,618 --> 00:16:34,244
<i>Kanal 4-nyheter
har nettopp blitt fortalt</i>

189
00:16:34,369 --> 00:16:37,831
<i>at søksmålet ble anlagt i dag
v. Acme Corporation.</i>

190
00:16:37,956 --> 00:16:40,709
<i>Buddy Crane,
Acmes generaladvokat,</i>

191
00:16:40,834 --> 00:16:41,919
<i>avviste å kommentere saken.</i>

192
00:16:42,044 --> 00:16:43,337
<i>Hvordan kunne dette skje?</i>

193
00:16:43,462 --> 00:16:45,172
Det er greit.
Det er greit. Det er spennende.

194
00:16:45,297 --> 00:16:47,007
Alle øyne er rettet mot deg, klar til å
vis dem hva du står for.

195
00:16:47,132 --> 00:16:49,134
Paige, når vi saksøker Acme
for enhver bagatell...

196
00:16:49,259 --> 00:16:50,886
- Ja.
- ...ingen legger merke til det.

197
00:16:51,011 --> 00:16:52,721
Vi er et lite innlegg
i et regneark.

198
00:16:52,846 --> 00:16:55,849
Men dette?
Dette gikk til Buddy Crane.

199
00:16:55,974 --> 00:16:58,018
- WHO?
- Kompis Crane?

200
00:16:58,143 --> 00:16:59,937
Han er liksom best
advokaten i landet.

201
00:17:00,062 --> 00:17:01,980
- Ok.
- Vi gikk på jusstudiet sammen,

202
00:17:02,105 --> 00:17:04,525
og han er en ekte maskin.

203
00:17:04,650 --> 00:17:07,986
Bygget som en okse,
og hjernen hans er skarp som en kniv.

204
00:17:08,111 --> 00:17:10,696
Han klipper neglene
med en sammenleggbar kniv.

205
00:17:10,821 --> 00:17:12,199
Du vet, en gang jeg så ham
spis en hummer...

206
00:17:12,324 --> 00:17:15,285
– Vel, jeg spiser hummer.
– …mens den fortsatt levde.

207
00:17:15,410 --> 00:17:16,869
Jeg er ikke engang sikker på at det er lovlig.

208
00:17:16,994 --> 00:17:19,455
Hva kan jeg ha
gjort for å fortjene alt dette?

209
00:17:19,580 --> 00:17:21,666
– Har jeg gjort en heks forbanna?
- Nei.

210
00:17:21,791 --> 00:17:24,545
– Alt er rolig.
– Hvordan kunne dette skje?

211
00:17:24,670 --> 00:17:27,047
Jeg skrev bare ned alt
som lå i esken.

212
00:17:27,172 --> 00:17:29,383
Og jeg bare bar inn
boksen.

213
00:17:29,508 --> 00:17:31,093
Jeg har nettopp øvd
på mitt korte spill.

214
00:17:32,594 --> 00:17:34,096
Jeg har stått i kø
i to timer

215
00:17:34,221 --> 00:17:36,515
og prøvde å vinne billetter
til landsjubileum.

216
00:17:41,270 --> 00:17:42,312
Du.

217
00:17:48,485 --> 00:17:50,863
Har du noen anelse
hva har du gjort?

218
00:17:50,988 --> 00:17:53,574
Du har satt meg av
i en så forferdelig situasjon.

219
00:17:53,699 --> 00:17:55,951
- Å.

220
00:17:59,705 --> 00:18:01,582
Hallo.

221
00:18:01,707 --> 00:18:03,375
Hvis det ikke er det
min gamle venn Kevy. </i>

222
00:18:03,500 --> 00:18:05,419
Ja, det var en stund siden.

223
00:18:05,544 --> 00:18:07,462
se på deg,
du får virkelig fart på sakene.</i>

224
00:18:07,588 --> 00:18:10,382
Vel, meg
ikke rister med vilje, egentlig.

225
00:18:10,507 --> 00:18:11,592
jeg tror...
du vet, tror jeg</i>

226
00:18:11,717 --> 00:18:13,051
<i>vi burde
møtes ansikt til ansikt, ikke sant?</i>

227
00:18:13,177 --> 00:18:15,387
Ansiktet ditt og ansiktet mitt?

228
00:18:15,512 --> 00:18:17,264
Kom til kontoret mitt.
Om 15 minutter.</i>

229
00:18:17,389 --> 00:18:20,309
<i>- Slik at alt blir klart og tydelig.</i>
- Ok, det høres ut...

230
00:18:20,434 --> 00:18:22,102
– Gleder meg til det.

231
00:18:29,318 --> 00:18:30,444
Fra sine ydmyke røtter</i>

232
00:18:30,569 --> 00:18:32,946
<i>som en tegneserierengjøringsfabrikk,</i>

233
00:18:33,071 --> 00:18:35,866
<i>har Acme blitt Amerikas
største suksesshistorien.</i>

234
00:18:35,991 --> 00:18:39,953
<i>Acme, sier jeg, Acme
er en innovasjonsfabrikk.</i>

235
00:18:40,078 --> 00:18:41,580
<i>Vi skaper det umulige.</i>

236
00:18:41,705 --> 00:18:43,332
Med hvert nytt produkt,</i>

237
00:18:43,457 --> 00:18:46,585
<i>vi revolusjonerer industrien
og verden.</i>

238
00:18:46,710 --> 00:18:49,046
<i>Vi er et selskap
med familieverdier</i>

239
00:18:49,171 --> 00:18:53,258
<i>som verdsetter
hans bedriftsfamilie.</i>

240
00:18:53,383 --> 00:18:54,510
<i>Acme.</i>

241
00:18:56,053 --> 00:18:58,305
Hei! Hei, hei.

242
00:18:58,430 --> 00:18:59,681
Jeg vet ikke
hva er problemet ditt

243
00:18:59,806 --> 00:19:01,642
men du må
hør nøye på meg.

244
00:19:01,767 --> 00:19:04,645
Stoppe. Du vil
gjør som jeg sier, ok?

245
00:19:04,770 --> 00:19:06,230
Vi vil fortelle dem
at dette er rettferdig

246
00:19:06,355 --> 00:19:08,106
en stor misforståelse,
og at vi ønsker det

247
00:19:08,232 --> 00:19:10,692
å løse dette
så raskt som mulig.

248
00:19:10,817 --> 00:19:12,736
Vi burde være høflige.

249
00:19:12,861 --> 00:19:15,614
Vi vil ikke detonere
eksplosiver, ok?

250
00:19:15,739 --> 00:19:17,157
Hvis de legger noe
foran oss,

251
00:19:17,282 --> 00:19:18,825
skal vi signere den.

252
00:19:18,951 --> 00:19:20,035
Forstått?

253
00:19:22,663 --> 00:19:24,623
Mr. Avery.
Bill Pelicanos.

254
00:19:24,748 --> 00:19:26,166
Og Mr. Coyote.

255
00:19:26,291 --> 00:19:27,376
Jeg tar dere
å møte Buddy.

256
00:19:27,501 --> 00:19:28,585
jeg har hørt
at dere var venner

257
00:19:28,710 --> 00:19:29,795
fra før i dag, ikke sant?

258
00:19:29,920 --> 00:19:32,798
Du kan si at
hvis du tar feil.

259
00:19:32,923 --> 00:19:35,592
Og se på denne
fyren som kler seg slik han vil.

260
00:19:38,387 --> 00:19:39,972
Hei, kompis, se hvem som er her.

261
00:19:40,097 --> 00:19:43,308
Med mindre det er Mr. Billboard.

262
00:19:43,433 --> 00:19:46,562
- Hvordan har du hatt det, kompis?
- Bra, bra. Ja, veldig bra.

263
00:19:46,687 --> 00:19:48,605
Det var tider da
ikke sant?

264
00:19:48,730 --> 00:19:50,858
- Ja.
- Jus ved Harvard. Du skjønner...

265
00:19:53,068 --> 00:19:55,362
- ser bra ut.
- Takk.

266
00:19:55,487 --> 00:19:57,114
- Sett deg ned.
- Ok.

267
00:19:57,239 --> 00:19:59,783
Jeg må si det
Jeg ble litt overrasket

268
00:19:59,908 --> 00:20:01,702
over å se navnet ditt
i et mål av denne størrelsen.

269
00:20:01,827 --> 00:20:03,328
Jeg også.

270
00:20:03,453 --> 00:20:05,831
jeg mener,
Jeg er virkelig lei meg for alt dette.

271
00:20:05,956 --> 00:20:08,667
Det var bare
en stor misforståelse.

272
00:20:08,792 --> 00:20:10,752
Vel, det har vi
en veldig travel dag her,

273
00:20:10,878 --> 00:20:12,963
og jeg vil ikke stoppe deg
fra å returnere til...

274
00:20:13,964 --> 00:20:15,883
- uansett hva du gjør.
- Ja.

275
00:20:16,008 --> 00:20:18,385
– Mange ting også. Ja.
- Ja, visst.

276
00:20:19,553 --> 00:20:20,762
Herregud.

277
00:20:21,889 --> 00:20:23,390
- Eh...

278
00:20:23,515 --> 00:20:25,392
Og dette virker åpenbart,
men jeg må si det likevel.

279
00:20:25,517 --> 00:20:28,145
Acme avviser alle anklager
og påtar seg intet ansvar

280
00:20:28,270 --> 00:20:31,481
eller noen årsakssammenheng mellom
Mr. Coyotes fargerike skader

281
00:20:31,607 --> 00:20:32,733
og vår state-of-the-art,

282
00:20:32,858 --> 00:20:34,067
forbedre livskvaliteten
familieprodukter.

283
00:20:34,193 --> 00:20:35,944
Ja, ja, bla, bla, bla.

284
00:20:36,069 --> 00:20:37,863
Og du vet,
uansett hvor morsomt det ville vært

285
00:20:37,988 --> 00:20:39,698
å være tilbake
i rettssalen med deg,

286
00:20:39,823 --> 00:20:42,034
da er det nok på tide å gjøre det
hva du gjør best.

287
00:20:42,159 --> 00:20:43,493
- Forsonlig.
- Ja.

288
00:20:43,619 --> 00:20:46,538
Å, ja, hør her,
tusen takk,

289
00:20:46,663 --> 00:20:49,416
og jeg er så lei meg
fordi jeg har tatt opp all din tid.

290
00:20:49,541 --> 00:20:52,419
- Det var ikke meningen. jeg...

291
00:20:53,545 --> 00:20:55,088
- Eh...

292
00:20:58,509 --> 00:20:59,843
Nei, nei, nei.
Han mente det ikke.

293
00:20:59,968 --> 00:21:02,304
– Har du et ekstra eksemplar?
– Er dette en spøk?

294
00:21:02,429 --> 00:21:05,098
- Nei, nei.
– For det er ikke gøy.

295
00:21:05,224 --> 00:21:07,017
Jeg tenkte tegneserier
ville vært gøy.

296
00:21:07,142 --> 00:21:08,393
Vil du virkelig det?
slåss, Avery?

297
00:21:08,519 --> 00:21:09,895
Ditt lille byrå er uten sidestykke.

298
00:21:10,020 --> 00:21:11,063
Vi vil fange deg
i juridiske smutthull.

299
00:21:11,188 --> 00:21:12,356
Vi begraver deg i papirarbeid.

300
00:21:12,481 --> 00:21:13,857
Jeg satte et dusin
av mine beste advokater på dette

301
00:21:13,982 --> 00:21:15,526
24 timer i døgnet
for å være sikker

302
00:21:15,651 --> 00:21:18,362
at navnet ditt blir enda mer assosiert
med fiasko

303
00:21:18,487 --> 00:21:19,780
enn det allerede er.

304
00:21:20,864 --> 00:21:23,992
Åh, og jeg glemte nesten.
Vi validerer ikke parkering.

305
00:21:25,035 --> 00:21:27,412
Vet du hva
Hva kan du gjøre med $50 000?

306
00:21:27,538 --> 00:21:30,290
Har du noen anelse om hvor mange
fugler du kan kjøpe for det?

307
00:21:30,415 --> 00:21:31,917
Hele flokker! Vet du hva?

308
00:21:32,042 --> 00:21:33,877
Ikke at det spiller noen rolle,
men jeg sluttet.

309
00:21:34,002 --> 00:21:35,838
Ja, akkurat.
Jeg sluttet, kompis.

310
00:21:35,963 --> 00:21:37,130
Skaff deg en annen advokat.

311
00:21:37,256 --> 00:21:39,466
Dette er allerede min personlige
jævla mareritt,

312
00:21:39,591 --> 00:21:42,094
og jeg kommer ikke til å bli pga
se om det kan bli verre.

313
00:21:47,599 --> 00:21:50,143
Beklager. Jeg er så klønete.

314
00:21:58,735 --> 00:22:01,196
Vent, vent, vent,
vent, vent, vent, vent, vent.

315
00:22:01,321 --> 00:22:02,823
Hvorfor gikk du ikke med på et forlik?

316
00:22:02,948 --> 00:22:04,992
Det er slik vi gjør det her.
Vi er enige om forlik.

317
00:22:05,117 --> 00:22:07,661
- Dottie, hva gjør vi her?
– Vi går inn i oppgjør.

318
00:22:07,786 --> 00:22:10,330
Ok, jeg prøvde å finne et oppgjør,
men han ville ikke la meg gjøre det.

319
00:22:10,455 --> 00:22:13,584
Han er en menneskesmugler.
Vi er ikke engang rettssaksadvokater.

320
00:22:13,709 --> 00:22:16,461
Jeg har en minigolf-
turnering denne helgen,

321
00:22:16,587 --> 00:22:18,964
så jeg vet ikke engang om jeg
kommer på mandag.

322
00:22:19,089 --> 00:22:22,217
I tillegg tar forberedelsene til rettssaken tid.
Kopier, i denne økonomien?

323
00:22:22,342 --> 00:22:23,886
Men hvis vi slår Acme,
så har vi råd

324
00:22:24,011 --> 00:22:26,388
- mange eksemplarer.
– Vi skal ikke slå Acme.

325
00:22:26,513 --> 00:22:29,474
Jeg mener, ingen har noen gang gjort det
og ingen vil noen gang.

326
00:22:29,600 --> 00:22:31,435
Sannheten er at
selv om du slutter akkurat nå,

327
00:22:31,560 --> 00:22:33,604
byrået allerede har
forpliktelser for Acmes advokatsalærer,

328
00:22:33,729 --> 00:22:35,564
og det er bare fra i dag.

329
00:22:35,689 --> 00:22:37,774
Jeg mener, det kunne det
få oss til å stenge.

330
00:22:37,900 --> 00:22:38,942
Hør her...

331
00:22:40,444 --> 00:22:43,030
hvis vi taper, taper vi.

332
00:22:43,155 --> 00:22:45,407
Hvis vi gir opp, så taper vi virkelig.

333
00:22:45,532 --> 00:22:46,742
Mye penger.

334
00:22:49,494 --> 00:22:51,788
Ok, ok. Ok, hør her, hør her.

335
00:22:51,914 --> 00:22:54,249
Vi har bare ett reelt mål
for denne rettssaken.

336
00:22:54,374 --> 00:22:56,168
Dette er det.

337
00:22:56,293 --> 00:22:58,420
Vi må ikke se ut som idioter,
ok?

338
00:22:58,545 --> 00:23:00,672
Vår oppgave er det ikke
å vinne dette målet.

339
00:23:00,797 --> 00:23:03,258
Vår oppgave er å fortsatt være det
forbli i virksomheten når den er over.

340
00:23:03,383 --> 00:23:05,385
Sånn skal det høres ut.

341
00:23:05,511 --> 00:23:07,679
La oss opptre som advokater.
Hva gjør ekte advokater?

342
00:23:07,804 --> 00:23:09,056
De ville se etter bevis

343
00:23:09,181 --> 00:23:10,516
og begynne å gjøre
en liste over vitner.

344
00:23:17,564 --> 00:23:19,650
– Fuglen?
– Han var et vitne

345
00:23:19,775 --> 00:23:21,693
hver gang
et Acme-produkt gikk i stykker.

346
00:23:21,818 --> 00:23:23,403
Han kunne bekrefte
Wile Es historie.

347
00:23:23,529 --> 00:23:24,738
Jada, hva som helst.

348
00:23:24,863 --> 00:23:26,740
Legg til Road Runner
på vitnelisten vår.

349
00:23:26,865 --> 00:23:28,116
En ting til.

350
00:23:28,242 --> 00:23:30,410
Åh, hvor skal du
mr coyote live?

351
00:23:55,727 --> 00:23:57,563
ok,
ikke se på meg slik.

352
00:23:57,688 --> 00:24:00,732
Ja, jeg bor på et motell.
Hør, jeg har tilgang til bassenget.

353
00:24:00,858 --> 00:24:04,361
Du vet, det er ingen boliglånsutgifter.
Jeg trenger aldri å re opp sengen.

354
00:24:04,486 --> 00:24:06,071
Det er en utrolig
buffet med

355
00:24:06,196 --> 00:24:07,906
sjømat hvor du kan spise så mye du vil
rundt hjørnet.

356
00:24:08,031 --> 00:24:10,534
Lommetørklær kommer ut av en skuff
på baderomsveggen.

357
00:24:13,579 --> 00:24:16,206
Slutt med det.
Hei Cherry.

358
00:24:17,666 --> 00:24:19,168
– Ja?
- Ja, eh...

359
00:24:23,714 --> 00:24:25,591
Et øyeblikk.

360
00:24:25,716 --> 00:24:28,427
Stoppe. Kom igjen.

361
00:24:30,679 --> 00:24:33,390
Ja, hei, jeg trenger et annet rom
for noen netter.

362
00:24:33,515 --> 00:24:35,726
Ikke i nærheten av meg, takk.

363
00:24:37,311 --> 00:24:41,315
– Han er ikke et kjæledyr.
- Han ser ut som et kjæledyr.

364
00:24:41,440 --> 00:24:43,483
Som leier et eget rom
til kjæledyrene deres?

365
00:24:43,609 --> 00:24:44,693
Cherry, kom igjen.

366
00:24:44,818 --> 00:24:46,153
Jeg har bodd her
i nesten fem år.

367
00:24:46,278 --> 00:24:48,989
- Du kjenner meg.
- Ingen kjæledyr.

368
00:24:50,199 --> 00:24:52,618
Ok, visst.
Vil du gjøre dette?

369
00:24:52,743 --> 00:24:54,786
Juridisk er det
et kjæledyr en domestisert

370
00:24:54,912 --> 00:24:56,788
eller tamme dyr
som holdes som et selskap

371
00:24:56,914 --> 00:24:59,249
inn eller ut
en persons bolig.

372
00:24:59,374 --> 00:25:01,919
Dette er Mr. Coyote.
Han er min klient.

373
00:25:02,044 --> 00:25:04,421
Han er verken mitt kjæledyr eller noen andres
kjæledyr i lovens øyne.

374
00:25:04,546 --> 00:25:07,299
Og som sådan gjelder ikke det tegnet eller
noen regel som hører til

375
00:25:07,424 --> 00:25:08,967
gjelder ikke ham,
ok?

376
00:25:09,092 --> 00:25:10,219
Det står ikke "ingen dyr".

377
00:25:10,344 --> 00:25:11,929
Og etter min objektive mening,

378
00:25:12,054 --> 00:25:13,305
kan han faktisk ha
grunn til å saksøke deg

379
00:25:13,430 --> 00:25:15,224
for diskriminering.

380
00:25:15,349 --> 00:25:16,975
- Ja.

381
00:25:18,435 --> 00:25:20,187
Hvis han tisser på teppet,

382
00:25:20,312 --> 00:25:22,147
– da er det ditt ansvar.
- Ok, det er en avtale.

383
00:25:22,272 --> 00:25:24,650
Men jeg trenger en full
urinanalyse.

384
00:25:24,775 --> 00:25:25,943
Jeg mener, det er et motell.

385
00:25:26,068 --> 00:25:27,611
Masse folk
tisser på teppet.

386
00:25:32,366 --> 00:25:34,785
Å, rett ved siden av.

387
00:25:34,910 --> 00:25:36,453
Selvfølgelig.

388
00:26:20,038 --> 00:26:21,540
Neste:
en mus</i>

389
00:26:21,665 --> 00:26:24,376
<i>bryter lydmuren
i Guadalajara.</i>

390
00:26:24,501 --> 00:26:26,336
En uke igjen
for å ta igjen Albuquerque</i>s

391
00:26:26,461 --> 00:26:29,089
<i>Årlig gulrotfestival
mens det fortsatt pågår.</i>

392
00:26:29,214 --> 00:26:31,383
<i>Har du det gøy? Vi har.</i>

393
00:27:00,037 --> 00:27:01,163
Hva?

394
00:27:21,975 --> 00:27:23,894
Du er vel litt av en psykopat.
høyre?

395
00:27:27,648 --> 00:27:28,982
Se og lær.

396
00:27:29,107 --> 00:27:31,193
Så vi tar stemningen,
som dette.

397
00:27:31,318 --> 00:27:33,862
Bare dekk den med mye
mengder fuglefrø.

398
00:27:33,987 --> 00:27:35,572
Road Runner spiser
fuglefrø,

399
00:27:35,697 --> 00:27:37,157
tar tak i stemningen, og bang.

400
00:27:37,282 --> 00:27:39,743
Han er juridisk skyldig
å møte i retten.

401
00:27:39,868 --> 00:27:41,537
En umiddelbar Road Runner-felle.

402
00:27:41,662 --> 00:27:42,871
Pip, pip.

403
00:27:47,292 --> 00:27:48,335
"Pip, pip."

404
00:27:48,460 --> 00:27:50,921
Er det noe slag
insider ting mellom dere?

405
00:27:56,844 --> 00:27:58,595
Er alle med på planen vår?

406
00:27:58,720 --> 00:28:00,305
- Nei.
- Nei.

407
00:28:00,430 --> 00:28:02,432
- Ja.
- Paige, hva er planen vår?

408
00:28:02,558 --> 00:28:04,643
Så vi må bevise det for en jury
at Acmes signaturprodukter

409
00:28:04,768 --> 00:28:06,395
er skyldige
til hver ulykke

410
00:28:06,520 --> 00:28:07,813
som Wile E. har møtt
gjennom årene.

411
00:28:07,938 --> 00:28:10,357
Så vi vil
ta bilder,

412
00:28:10,482 --> 00:28:12,109
og vi vil
samle bevis,

413
00:28:12,234 --> 00:28:14,152
og vi vil legge
bevisene i små poser,

414
00:28:14,278 --> 00:28:16,405
og vi skal intervjue
eksperter og vitner,

415
00:28:16,530 --> 00:28:17,698
og vi vil fremheve

416
00:28:17,823 --> 00:28:19,408
tykke bøker
med kopierte dokumenter,

417
00:28:19,533 --> 00:28:20,951
og vi vil
gå fra dør til dør,

418
00:28:21,076 --> 00:28:22,536
og vi går i gang,

419
00:28:22,661 --> 00:28:24,329
og vi vil prøve
få tak i vårt store øyenvitne

420
00:28:24,454 --> 00:28:25,956
ved å legge igjen en hyggelig lapp
i ørkenen.

421
00:28:26,081 --> 00:28:27,291
Og hvis vi følger planen min
så vil vi, når dette er over,

422
00:28:27,416 --> 00:28:30,002
å ha nok bevis
å sette der Acme.

423
00:28:32,796 --> 00:28:34,381
Vi har egentlig ingenting.

424
00:28:34,506 --> 00:28:36,842
Jeg mener, jeg antok
at vi ikke ville ha noe,

425
00:28:36,967 --> 00:28:38,760
men dette er ingenting.

426
00:28:50,898 --> 00:28:52,482
Alle reiser seg.

427
00:28:58,572 --> 00:29:00,532
Retten
i den andre jurisdiksjonen

428
00:29:00,657 --> 00:29:03,785
i Albuquerque
er nå samlet.

429
00:29:03,911 --> 00:29:07,581
Den ærede dommer
Troppogrosso er styreleder.

430
00:29:07,706 --> 00:29:09,041
Du kan sette deg ned.

431
00:29:19,301 --> 00:29:21,553
Person.

432
00:29:21,678 --> 00:29:22,763
Person.

433
00:29:24,890 --> 00:29:26,225
Karikatur.

434
00:29:33,482 --> 00:29:35,609
- Stille!

435
00:29:38,028 --> 00:29:40,197
Jeg heter dommer Troppogrosso.

436
00:29:40,322 --> 00:29:43,909
Målet kalles
Coyote vs. Acme.

437
00:29:44,034 --> 00:29:45,953
Jeg er ingen
avslappet dommer.

438
00:29:46,078 --> 00:29:50,666
Jeg er en seriøs,
no-nonsense-dommer.

439
00:29:50,791 --> 00:29:53,335
Er det forstått?

440
00:29:53,460 --> 00:29:55,087
Ja.

441
00:29:56,755 --> 00:29:57,923
Mr. Crane.

442
00:29:59,007 --> 00:30:00,050
Gå og hent noen.

443
00:30:20,279 --> 00:30:21,947
Vi bor i et fantastisk land,
ikke sant?

444
00:30:22,072 --> 00:30:24,575
Fordi det er et land som verdsetter
frihet fremfor alt annet.

445
00:30:24,700 --> 00:30:27,035
Du er fri til å leve livet ditt
akkurat som du selv ønsker.

446
00:30:27,160 --> 00:30:28,579
Det kan bety
bor i ørkenen...

447
00:30:29,705 --> 00:30:30,789
ute i en hule,

448
00:30:30,914 --> 00:30:33,500
å tilbringe dagene
med å jage en fugl,

449
00:30:33,625 --> 00:30:36,837
som er mye,
mye raskere enn deg.

450
00:30:36,962 --> 00:30:40,549
Men det er din rett
som amerikaner.

451
00:30:41,633 --> 00:30:44,386
Men den friheten gir
et stort ansvar.

452
00:30:44,511 --> 00:30:46,054
For eksempel, hvis du skulle ta et missil,

453
00:30:46,180 --> 00:30:47,848
og du ville
lim et styre til den,

454
00:30:47,973 --> 00:30:50,392
ja, da er det ditt valg.

455
00:30:50,517 --> 00:30:51,852
Men vi forventer deg
forstå

456
00:30:51,977 --> 00:30:53,896
at missilet
og de brettene,

457
00:30:54,021 --> 00:30:56,148
er ikke ment
å fange fugler.

458
00:30:56,273 --> 00:30:58,483
Hva jeg skal bevise for denne juryen

459
00:30:58,609 --> 00:31:01,486
er det den mannen, Wile E. Coyote,

460
00:31:01,612 --> 00:31:03,488
er uforsiktig.

461
00:31:03,614 --> 00:31:05,949
Og alle skadene hans
er selvforskyldt.

462
00:31:07,910 --> 00:31:09,995
Jeg mener, vi vil ikke dømme ham,
verken du eller meg.

463
00:31:10,120 --> 00:31:12,539
Vi vet alle hvem som har ansvaret.

464
00:31:13,582 --> 00:31:15,584
Det er like tydelig
som ørkenhimmelen.

465
00:31:15,709 --> 00:31:17,544
Jeg tror jeg har mistet meg selv.

466
00:31:17,669 --> 00:31:19,713
Gud velsigne Amerika.
Gud velsigne troppene.

467
00:31:21,465 --> 00:31:24,176
- Jammen, det var veldig bra.

468
00:31:24,301 --> 00:31:26,011
Å, eh, vær så snill,
ikke skriv det ned.

469
00:31:27,387 --> 00:31:29,139
Og... og vær så snill,
ikke skriv det ned.

470
00:31:29,264 --> 00:31:30,849
- Eller... eller det.

471
00:31:32,184 --> 00:31:33,936
Mr. Avery.

472
00:31:34,061 --> 00:31:35,479
Eh...

473
00:31:36,730 --> 00:31:38,273
Ok. Eh...

474
00:31:58,001 --> 00:31:59,628
Nå, eh...

475
00:31:59,753 --> 00:32:03,048
hva var forsvaret?
sa vi ville argumentere for?

476
00:32:04,299 --> 00:32:05,634
Ikke sant?

477
00:32:05,759 --> 00:32:07,052
jeg mener,
Jeg vet svaret på det.

478
00:32:07,177 --> 00:32:09,346
Jeg vet svaret.
Jeg stiller deg ikke et spørsmål.

479
00:32:09,471 --> 00:32:11,473
Jeg mener, det er...
det er et spørsmål.

480
00:32:11,598 --> 00:32:14,434
Men det er et spørsmål
som jeg spør meg selv.

481
00:32:14,560 --> 00:32:16,395
La meg begynne på nytt.
La meg begynne på nytt.

482
00:32:16,520 --> 00:32:18,564
Innvending mot min åpningserklæring.

483
00:32:20,274 --> 00:32:23,193
Så sa forsvaret
som vi vil hevde

484
00:32:23,318 --> 00:32:25,571
at produktene
er farlige

485
00:32:25,696 --> 00:32:28,949
og at Acme er uaktsom
når de selger dem.

486
00:32:29,074 --> 00:32:31,076
Jeg er virkelig enig
om alt det.

487
00:32:31,201 --> 00:32:33,495
Jeg mener, det er ikke veldig sofistikert,
men det er sant.

488
00:32:33,620 --> 00:32:35,080
Beklager.

489
00:32:35,205 --> 00:32:37,499
Et øyeblikk, vær så snill.
Et øyeblikk...

490
00:32:37,624 --> 00:32:40,335
Ja, Wile E., vi
trenger ingen bevis akkurat nå.

491
00:32:40,460 --> 00:32:42,212
- Mr. Avery.
- Ok, ok.

492
00:32:42,337 --> 00:32:43,839
Unnskyld meg, din nåde.

493
00:32:43,964 --> 00:32:45,549
Min klient ønsker
som jeg skal vise deg

494
00:32:45,674 --> 00:32:48,093
denne defekte
Acme Rocket Skate.

495
00:32:48,218 --> 00:32:50,679
Og som du kan se,
er på-knappen defekt.

496
00:32:50,804 --> 00:32:52,723
- Ingenting.

497
00:33:00,856 --> 00:33:03,150
Gud velsigne Amerika.

498
00:33:03,275 --> 00:33:05,110
Gud velsigne troppene.

499
00:33:07,070 --> 00:33:10,365
Åpningsreplikker
i dag i kampen Coyote vs. Acme.</i>

500
00:33:10,490 --> 00:33:11,992
<i>Kilder i nærheten
målrapportene</i>

501
00:33:12,117 --> 00:33:14,786
<i>det Acme gjør
en fantastisk jobb</i>

502
00:33:14,912 --> 00:33:16,914
<i>med å beskytte merkevaren
og hans verdighet,</i>

503
00:33:17,039 --> 00:33:19,958
<i>mens saksøkeren handler
sulten og redd.</i>

504
00:33:20,083 --> 00:33:21,418
<i>Mer etter dette.</i>

505
00:33:24,505 --> 00:33:25,756
En uke til</i>

506
00:33:25,881 --> 00:33:28,091
<i>for å ta igjen Albuquerques
årlig gulrotfestival</i>

507
00:33:28,217 --> 00:33:29,676
<i>– mens den fortsatt er i byen.</i>

508
00:33:30,844 --> 00:33:32,596
- Så?
241.</i>

509
00:33:32,721 --> 00:33:35,682
<i>Vi har mottatt klager
at TV-en er for høy.</i>

510
00:33:35,807 --> 00:33:38,810
Seriøst, det er TVen
har du problemer med?

511
00:33:38,936 --> 00:33:40,479
- Ok, jeg slår den av...

512
00:33:42,898 --> 00:33:45,108
har du det gøy
Vi...</i>

513
00:33:51,532 --> 00:33:52,866
Cherry, jeg slo den av.

514
00:33:52,991 --> 00:33:55,953
Åh.</i>
<i>Hvordan er situasjonen, doktor?</i>

515
00:33:56,078 --> 00:33:57,454
Hvem er det?

516
00:33:57,579 --> 00:33:59,498
Jeg, eh, kan ikke si det.</i>

517
00:33:59,623 --> 00:34:03,377
<i>Jeg vil gjerne, men jeg kan ikke.
Det er en vanskelig situasjon, er det ikke?</i>

518
00:34:03,502 --> 00:34:05,087
Er du sikker på at du har
rett nummer?

519
00:34:05,212 --> 00:34:06,296
Din prøveversjon.</i>

520
00:34:06,421 --> 00:34:09,842
<i>Jeg tror jeg kan være i stand til det
hjelpe deg med Acme.</i>

521
00:34:09,967 --> 00:34:12,094
- Hva?
Jeg har informasjon</i>

522
00:34:12,219 --> 00:34:14,346
<i>det kan stoppe Acme
en gang for alle.</i>

523
00:34:14,471 --> 00:34:16,348
herregud
Kan du få slutt på denne saken?

524
00:34:16,473 --> 00:34:19,226
Hvis dette kommer ut,
er over.</i>

525
00:34:19,351 --> 00:34:21,812
<i>Jeg har en ansatt
som har informasjon.</i>

526
00:34:21,937 --> 00:34:25,023
<i>Hvis de finner ut hva han
vet, han er et lett bytte.</i>

527
00:34:25,148 --> 00:34:27,025
Vel, hvem da?
Hvor finner jeg ham?

528
00:34:27,150 --> 00:34:28,777
Skriv ned dette.
Jeg sier det bare én gang.</i>

529
00:34:28,902 --> 00:34:31,029
Vent, vent. Jeg henter en penn.
Vent litt. Vent litt.

530
00:34:31,154 --> 00:34:33,156
666 Scary Road Drive.</i>

531
00:34:33,282 --> 00:34:35,199
Det høres ikke ut
som et sted jeg vil til.

532
00:34:35,324 --> 00:34:36,493
Se etter en knekt.</i>

533
00:34:36,618 --> 00:34:40,121
<i>Acme har ører og øyne
og ører overalt.</i>

534
00:34:40,246 --> 00:34:42,958
<i>Og de får
folk til å forsvinne.</i>

535
00:34:43,083 --> 00:34:44,918
<i>- Ikke glem det.</i>
- Jeg vil ikke.

536
00:34:46,043 --> 00:34:47,880
Vil jeg klare det?
kontakte deg igjen?

537
00:35:08,192 --> 00:35:09,860
- Herr Leghorn.

538
00:35:09,985 --> 00:35:12,946
Kompis, sier jeg, kompis,
din lille gutt.

539
00:35:13,071 --> 00:35:15,699
– Hvordan var det på Bora Bora?
- Et skatteparadis så fint,

540
00:35:15,824 --> 00:35:17,743
- at de kalte den to ganger.

541
00:35:17,868 --> 00:35:20,871
Så jeg hørte
at vi har en juridisk tvist

542
00:35:20,996 --> 00:35:22,706
i animasjonsbransjen.

543
00:35:22,831 --> 00:35:24,082
Jeg skal snakke med PR-avdelingen om dette.

544
00:35:24,208 --> 00:35:26,418
Du vet, det er en lokal avis
og ganske flatterende.

545
00:35:26,543 --> 00:35:28,337
Du vet, jeg kommer til å vinne
dette målet så snart jeg kan,

546
00:35:28,462 --> 00:35:30,130
men i mellomtiden
Jeg tror at ting som dette

547
00:35:30,255 --> 00:35:31,840
får oss til å fremstå i et ganske godt lys
i offentligheten.

548
00:35:31,965 --> 00:35:34,510
Ikke ideelt, men det er det
som å slå to fluer med...

549
00:35:36,220 --> 00:35:39,223
...en stein.

550
00:35:39,348 --> 00:35:44,311
To fluer, en stein.
For et ekkelt uttrykk.

551
00:35:44,436 --> 00:35:45,646
- Jeg mente bare...
- Elendig.

552
00:35:45,771 --> 00:35:48,023
Vi vet begge at det ville være veldig

553
00:35:48,148 --> 00:35:51,610
Jeg sier veldig ubehagelig
for alle involverte

554
00:35:51,735 --> 00:35:54,988
hvis noe større,
Jeg sier større,

555
00:35:55,113 --> 00:35:57,616
ville bli offentlig.

556
00:36:10,754 --> 00:36:13,757
Å, den mystiske ringeren.
Det er så kult.

557
00:36:13,882 --> 00:36:15,884
– Så hvordan hørtes han ut?
- Jeg vet ikke.

558
00:36:16,009 --> 00:36:18,262
Han hørtes omtrent slik ut:
«Ehm, situasjonen, doktor?

559
00:36:18,387 --> 00:36:20,389
"Jeg har informasjon,
nam, nam, nam."

560
00:36:20,514 --> 00:36:22,224
Det hørtes ut som han tygget
på en kjeks eller noe.

561
00:36:22,349 --> 00:36:23,392
Ok.

562
00:36:24,518 --> 00:36:27,396
Vel, ifølge kartet
det burde være akkurat her.

563
00:36:28,814 --> 00:36:29,940
Det er bare en vegg.

564
00:36:30,983 --> 00:36:32,484
- Jack?
- Herregud.

565
00:36:32,609 --> 00:36:34,027
Er det en Jack et sted?

566
00:36:36,405 --> 00:36:38,282
Vent, hva er det?

567
00:36:39,616 --> 00:36:41,201
Å, den typen Jack.

568
00:36:41,326 --> 00:36:43,036
Noen har
humor.

569
00:37:01,221 --> 00:37:04,933
Vel, det er en and,
og han sitter.

570
00:37:05,058 --> 00:37:06,393
Føles litt for lett.

571
00:37:06,518 --> 00:37:08,520
vel,
Heldigvis liker jeg det når det er enkelt.

572
00:37:10,022 --> 00:37:12,316
Unnskyld meg. Hallo.

573
00:37:12,441 --> 00:37:14,276
Jeg heter Kevin Avery.
Dette er Paige.

574
00:37:14,401 --> 00:37:16,320
jeg er
advokat spesialisert på personskader.

575
00:37:16,445 --> 00:37:18,405
ja,
se hvem som bestemte seg for å dukke opp.

576
00:37:18,530 --> 00:37:19,781
Å, flott, takk.

577
00:37:19,907 --> 00:37:21,450
Jeg var ikke sikker
hvis du visste at vi skulle komme.

578
00:37:21,575 --> 00:37:22,659
Du er litt sent ute,

579
00:37:22,784 --> 00:37:24,703
og du har den fortsatt på deg
den stygge drakten.

580
00:37:24,828 --> 00:37:26,788
Ta av deg buksene
der borte, takk.

581
00:37:26,914 --> 00:37:30,209
- Og ta en positur.
- Nei.

582
00:37:30,334 --> 00:37:33,045
Det er så vanskelig å finne
nakenmodeller i disse dager.

583
00:37:33,170 --> 00:37:34,421
- Sett deg ned.
- Eh...

584
00:37:34,546 --> 00:37:35,714
Sarsaparilla?

585
00:37:35,839 --> 00:37:37,341
Det går bra, takk.

586
00:37:37,466 --> 00:37:39,593
Kle av deg og late som
som du tror.

587
00:37:39,718 --> 00:37:42,471
Jeg antar at dette kommer
å ta noen timer.

588
00:37:42,596 --> 00:37:46,099
ja, eh,
vi fikk en anonym oppringning hvor noen sa

589
00:37:46,225 --> 00:37:48,602
som du kanskje har
noen viktig informasjon.

590
00:37:48,727 --> 00:37:51,563
Ja, informasjon som kan
hjelpe oss med å avslutte saken raskt.

591
00:37:51,688 --> 00:37:52,773
Informasjon?

592
00:37:52,898 --> 00:37:54,608
Ja.

593
00:37:54,733 --> 00:37:56,443
- Om Acme?
- Acme?

594
00:37:58,070 --> 00:37:59,279
Um, ja.

595
00:37:59,404 --> 00:38:01,698
- Acme.
- Acme?

596
00:38:05,494 --> 00:38:06,537
Acme?

597
00:38:06,662 --> 00:38:08,997
Etter alt dette,
kaller de meg daffy?

598
00:38:09,122 --> 00:38:10,624
Verden er Daffy!

599
00:38:10,749 --> 00:38:12,459
Ac-me? Ac-du!

600
00:38:12,584 --> 00:38:14,753
Du vil aldri få det ut av meg.
Jeg skal fortelle deg alt.

601
00:38:16,171 --> 00:38:18,173
Du har Acme over hele ansiktet ditt.

602
00:38:23,095 --> 00:38:25,973
Alt du trenger å vite
hvis Acme er i boksen.

603
00:38:26,098 --> 00:38:28,308
Mr. Duck! Mr. Duck!

604
00:38:28,433 --> 00:38:30,018
Du burde virkelig ikke være her.

605
00:38:30,143 --> 00:38:31,562
Jeg er enig, doktor.

606
00:38:31,687 --> 00:38:33,939
La oss rive dette anlegget
til stiftelsen.

607
00:38:38,193 --> 00:38:39,736
Hallo?

608
00:38:39,862 --> 00:38:40,946
Jeg er her for

609
00:38:41,071 --> 00:38:43,824
modelljobben uten bukser.

610
00:38:43,949 --> 00:38:45,409
- Hør, jeg er en hest.

611
00:38:45,534 --> 00:38:46,952
– Mamma, jeg er en hest!

612
00:38:49,454 --> 00:38:51,707
- Bom, bom.
– Hva gjør du?

613
00:38:53,917 --> 00:38:57,629
Kom inn!
Vannet er iskaldt!

614
00:39:02,426 --> 00:39:04,386
Vel, vi gjorde ham gal,

615
00:39:04,511 --> 00:39:07,389
- og vi fikk en boks med maling.
– Vel, det kan være viktig.

616
00:39:07,514 --> 00:39:09,308
Han sitter tydeligvis fast
på dette en stund, så.

617
00:39:10,350 --> 00:39:11,393
Vente.

618
00:39:13,770 --> 00:39:15,189
"Det er alt, folkens."

619
00:39:17,482 --> 00:39:18,817
Er vi "folket"?

620
00:39:28,243 --> 00:39:29,661
Tror du det
vil vi bli kidnappet?

621
00:39:29,786 --> 00:39:31,288
Blir du holdt som gissel for løsepenger?

622
00:39:32,497 --> 00:39:33,665
Jeg føler meg så levende.

623
00:39:59,566 --> 00:40:00,776
Så hva tror du det er?

624
00:40:06,448 --> 00:40:07,491
Takk.

625
00:40:37,229 --> 00:40:39,898
Det ser ut
ser utrolig farlig ut.

626
00:40:41,191 --> 00:40:43,527
Og likevel
han gikk inn uansett.

627
00:40:45,404 --> 00:40:46,488
Vent, hva...
hva gjør du

628
00:40:46,613 --> 00:40:47,906
Jeg følger Wile E.

629
00:40:50,367 --> 00:40:52,327
Nå ser jeg bare ut som en taper
hvis jeg blir her ute.

630
00:40:55,622 --> 00:40:57,124
Går inn i tunnelen.

631
00:41:10,095 --> 00:41:11,180
Hallo?

632
00:41:12,639 --> 00:41:14,808
Jeg vedder på at de ikke forteller deg det
gå gjennom mystiske tunneler

633
00:41:14,933 --> 00:41:17,269
i flåtekursene dine
i Oxford.

634
00:41:17,394 --> 00:41:19,271
Jeg vedder på det
de fraråder det faktisk.

635
00:41:19,396 --> 00:41:20,898
Egentlig
så jeg tenkte på å lese

636
00:41:21,023 --> 00:41:22,232
mystiske tunneler som major.

637
00:41:22,357 --> 00:41:23,901
- Nei, det gjorde du ikke.
- Ja, det gjorde jeg.

638
00:41:26,236 --> 00:41:28,155
Hva har vi her?

639
00:41:36,955 --> 00:41:38,790
Hallo! Jeg har funnet en melding.

640
00:41:38,916 --> 00:41:40,000
Hva står det?

641
00:41:40,125 --> 00:41:44,546
Det står: «Daffy, jeg vet ikke
hvor mye tid jeg har igjen.

642
00:41:44,671 --> 00:41:46,423
"Jeg håper det
denne meldingen når deg.

643
00:41:54,431 --> 00:41:57,684
«Det har gått galt
med prosjekt...

644
00:41:58,977 --> 00:42:00,812
"Søsse."

645
00:42:00,938 --> 00:42:02,314
Sisyfos.

646
00:42:02,439 --> 00:42:03,982
Hva er Project Sisyphus?

647
00:42:05,609 --> 00:42:08,237
«Acme holder oversikt
hver bevegelse jeg gjør

648
00:42:08,362 --> 00:42:11,031
«og jeg har en følelse av
at jeg er i stor fare.»

649
00:42:23,752 --> 00:42:26,171
Wile E.?

650
00:42:26,296 --> 00:42:29,550
"Hvis du ser denne meldingen,
send hjelp takk

651
00:42:29,675 --> 00:42:30,884
"Dr. Lorre."

652
00:42:31,009 --> 00:42:33,220
Kevin! Toget!

653
00:42:34,805 --> 00:42:36,932
Løp, løp! Løp, løp, løp!

654
00:43:01,748 --> 00:43:05,252
Å, det sa jeg ikke
utrolig farlig?

655
00:43:05,377 --> 00:43:07,129
Sa... Jeg sa ikke
akkurat de ordene?

656
00:43:07,254 --> 00:43:08,463
- Ja.
- Det gjorde jeg.

657
00:43:08,589 --> 00:43:09,756
ok,
hva kan dette bety?</i>

658
00:43:09,882 --> 00:43:12,843
<i>- Prosjekt Sisyfos.
- Jeg... jeg vet ikke.</i>

659
00:43:12,968 --> 00:43:14,553
<i>Jeg vet ikke. OK?</i>

660
00:43:14,678 --> 00:43:18,056
Hva?
Hva skjedde?</i>

661
00:43:19,683 --> 00:43:22,728
Hva?</i>

662
00:43:22,853 --> 00:43:25,147
Sjefen, tror jeg
at de har hørt om oss.

663
00:43:26,732 --> 00:43:29,359
Ok, så Sisyfos
kommer fra gresk mytologi,

664
00:43:29,484 --> 00:43:30,611
og han ble straffet
av gudene

665
00:43:30,736 --> 00:43:33,822
og ble tvunget til å rulle en stein
opp en bakke hver dag,

666
00:43:33,947 --> 00:43:37,159
men det bare rullet
rett ned i all evighet.

667
00:43:41,830 --> 00:43:43,790
Og det var det også
hva Daffy malte.

668
00:43:43,916 --> 00:43:46,919
Siden da?
Det er ikke bevis.

669
00:43:47,044 --> 00:43:49,254
Ingenting av dette vil
hjelpe oss å vinne rettssaken.

670
00:43:49,379 --> 00:43:52,216
Ok, dette er bare
bortkastet tid.

671
00:43:52,341 --> 00:43:54,760
Vi har en kunde som
ikke bli fornærmet,

672
00:43:54,885 --> 00:43:56,595
kan ikke lese
en advarselsetikett.

673
00:43:56,720 --> 00:44:01,141
Vi har hauger og hauger av
ting som han selv har ødelagt.

674
00:44:01,266 --> 00:44:02,851
Vi har ingenting, Paige.

675
00:44:04,061 --> 00:44:06,647
Du har klart deg
Acme-saker i årevis,

676
00:44:06,772 --> 00:44:09,233
og du stoppet aldri
å tenke og se et mønster.

677
00:44:09,358 --> 00:44:11,026
Et mønster? Ja.

678
00:44:11,151 --> 00:44:12,277
Klientene mine slår,

679
00:44:12,402 --> 00:44:14,363
og to sekunder senere
har de det bra

680
00:44:14,488 --> 00:44:16,198
Ingen bryr seg.

681
00:44:16,323 --> 00:44:18,325
Så er det greit da?

682
00:44:18,450 --> 00:44:23,622
Bang, $100, er det rettferdig?
Denne saken kan gå gjennom, ikke sant?

683
00:44:23,747 --> 00:44:25,332
Dette er din sjanse
å virkelig vise folk

684
00:44:25,457 --> 00:44:26,667
hva du går til.

685
00:44:26,792 --> 00:44:29,461
Ja, men det fungerer bare
hvis jeg ikke taper.

686
00:44:29,586 --> 00:44:31,296
Og... og hvorfor tror du
at du vil tape?

687
00:44:31,421 --> 00:44:33,006
Tuller du?

688
00:44:33,131 --> 00:44:36,218
Det er det virkelig
super lett å miste.

689
00:44:36,343 --> 00:44:38,178
Og det er bedre
at du lærer det nå.

690
00:44:40,347 --> 00:44:45,352
Du vet, tenkte alle
at jeg var gal etter å komme hit.

691
00:44:45,477 --> 00:44:48,522
Men jeg ville ikke bare dra
til et stort advokatfirma

692
00:44:48,647 --> 00:44:51,567
og hjelpe de rike
å bli enda rikere.

693
00:44:52,943 --> 00:44:53,986
jeg trodde...

694
00:44:55,070 --> 00:44:57,239
Jeg trodde du
faktisk fortsatt var en ekte advokat.

695
00:44:59,199 --> 00:45:00,534
Ja, jeg også.

696
00:45:53,337 --> 00:45:56,465
Så, eh, hva er det
med Road Runner?

697
00:46:01,512 --> 00:46:04,181
Å, det er ingen ord.

698
00:46:06,517 --> 00:46:08,852
Du vet, jeg...
Jeg... jeg misunner deg, det gjør jeg virkelig.

699
00:46:08,977 --> 00:46:11,438
Du vet, det må være fint
å ha en slik...

700
00:46:11,563 --> 00:46:13,607
Et så klart mål.

701
00:46:13,732 --> 00:46:16,151
jeg mener,
Jeg pleide å ha det, tror jeg.

702
00:46:16,276 --> 00:46:19,446
Du vet, jeg var sulten,
og jeg ønsket det.

703
00:46:19,571 --> 00:46:22,866
Men jeg likte ikke pressen
å alltid måtte vinne.

704
00:46:22,991 --> 00:46:25,577
Og jeg ble utbrent
av å prøve.

705
00:46:25,702 --> 00:46:27,829
Uansett, det er du
en virkelig god lytter.

706
00:46:27,955 --> 00:46:30,582
Hei, hva gjør du?

707
00:46:30,707 --> 00:46:32,876
Hei, stopp! Wile E!

708
00:46:33,001 --> 00:46:34,211
Stoppe! Stoppe!

709
00:46:38,799 --> 00:46:41,677
Det er en klippe der! Opphold!
Opphold! Opphold! Opphold! Opphold! Opphold!

710
00:46:45,264 --> 00:46:47,057
Vi hadde nettopp
en inderlig samtale.

711
00:46:48,517 --> 00:46:51,436
Vent, Wile E.!
Du kan ikke gjøre det hoppet!

712
00:46:51,562 --> 00:46:53,188
Wiley E.

713
00:46:53,313 --> 00:46:54,648
Wile--

714
00:47:32,436 --> 00:47:33,729
Du kom.

715
00:47:36,315 --> 00:47:39,151
Vel, du kommer virkelig langt
for å få frem poenget ditt.

716
00:47:54,041 --> 00:47:56,001
- Hei, Wile E.

717
00:47:56,126 --> 00:47:58,378
Takk.
Vi sees i morgen.

718
00:49:09,157 --> 00:49:11,159
– Sitter du?
- <i>Åh, ja.</i>

719
00:49:11,285 --> 00:49:14,037
Vel, Sal sitter ikke.
Vil det være et problem?

720
00:49:14,162 --> 00:49:16,164
<i>Nei. Wile E. lurer oss.</i>

721
00:49:16,290 --> 00:49:18,500
Den eneste grunnen til at han tar på
dette målet er for fangst

722
00:49:18,625 --> 00:49:21,837
og drep Road Runner
under rettssaken.

723
00:49:21,962 --> 00:49:23,005
<i>Det er ikke bra.</i>

724
00:49:23,130 --> 00:49:24,715
Alt er
bare en del av et plot.

725
00:49:24,840 --> 00:49:27,217
Han utnytter oss, så det gjør jeg
sette fuglen på vitnebordet.

726
00:49:27,342 --> 00:49:29,970
Hvis Road Runner dukker opp
i retten blir det kaos.

727
00:49:30,095 --> 00:49:31,180
Jeg vil se ut som en idiot.

728
00:49:31,305 --> 00:49:33,807
<i>Byrået vil gå konkurs,
vi skal bli madrassselgere.</i>

729
00:49:33,932 --> 00:49:36,268
Det er litt nedsettende
mot madrassselgere.

730
00:49:36,393 --> 00:49:38,770
Ok.
Da blir vi, eh, søppelmenn.

731
00:49:38,896 --> 00:49:40,898
- Kevin.
- <i>Ok, søppelmenn.</i>

732
00:49:41,023 --> 00:49:43,901
– Faren min er en søppelmann.
- <i>Ok.</i>

733
00:49:44,026 --> 00:49:45,068
Jeg er bare veldig nervøs

734
00:49:45,194 --> 00:49:47,070
over å slippe Wile E. inn igjen
i denne rettssalen.

735
00:49:47,196 --> 00:49:48,363
<i>Uten Wile E.
det blir ingen rettssak.</i>

736
00:49:48,488 --> 00:49:50,032
Uten rettssak
det vil ikke være noe byrå.

737
00:49:50,157 --> 00:49:52,159
Og uten byrået
vi går konkurs.

738
00:49:52,284 --> 00:49:54,453
Jeg foretrekker å ikke foreslå
at du lyver for en hund,

739
00:49:54,578 --> 00:49:56,413
<i>men du må
overbevise ham</i>

740
00:49:56,538 --> 00:49:58,290
<i>om den Road Runner
vil være der.</i>

741
00:49:58,415 --> 00:50:00,292
- Paige, jeg tok feil.

742
00:50:00,417 --> 00:50:02,878
Se hva du kan finne ut
om prosjekt Sisyfos.

743
00:50:03,003 --> 00:50:04,671
<i>Og hvordan den er koblet til
med Acme.</i>

744
00:50:04,796 --> 00:50:07,216
- Toppen. Jeg har allerede begynt.
Ok.</i>

745
00:51:51,737 --> 00:51:55,574
Hei, jeg bare lurte
bor en viss Dr. Lorre her fortsatt?

746
00:52:03,457 --> 00:52:05,334
De lytter, vet du.

747
00:52:05,459 --> 00:52:07,794
Vil du
litt te, raring?

748
00:52:11,215 --> 00:52:13,926
Det var et veldig lykkelig ekteskap.

749
00:52:14,051 --> 00:52:18,347
Han pleide å jobbe lange timer,
men kom likevel hjem

750
00:52:18,472 --> 00:52:21,642
og spilte piano
for meg i timevis

751
00:52:21,767 --> 00:52:24,728
fordi han visste
hvor mye jeg elsket det.

752
00:52:24,853 --> 00:52:28,607
Vi hadde 87 år sammen.

753
00:52:28,732 --> 00:52:30,442
Jeg er takknemlig.

754
00:52:30,567 --> 00:52:31,944
Eh, når
Dr. Lorre døde,

755
00:52:32,069 --> 00:52:33,153
om jeg får spørre?

756
00:52:33,278 --> 00:52:35,948
Å, han er ikke død.

757
00:52:36,073 --> 00:52:37,658
Han har forsvunnet.

758
00:52:37,783 --> 00:52:40,494
En dag dro han på jobb
med vår lille fugl,

759
00:52:40,619 --> 00:52:44,456
og jeg så aldri
noen av dem igjen.

760
00:52:44,581 --> 00:52:48,126
De fortalte meg det
at han stakk av med sekretæren sin,

761
00:52:48,252 --> 00:52:49,586
men jeg tror ikke det.

762
00:52:49,711 --> 00:52:51,839
Sekretæren hans var en pingvin.

763
00:52:53,173 --> 00:52:55,259
Hva kan du fortelle
om Project Sisyphus?

764
00:53:11,108 --> 00:53:12,150
Hva?

765
00:53:13,485 --> 00:53:15,404
Hvilken dag hva?

766
00:53:15,529 --> 00:53:17,698
Å, for en dag
vil Road Runner vitne?

767
00:53:17,823 --> 00:53:20,325
- Hmm.
- Når som helst nå. Hvorfor da?

768
00:53:20,450 --> 00:53:21,577
Har du
noen spesiell grunn

769
00:53:21,702 --> 00:53:23,036
til det du ønsker
møte ham?

770
00:53:25,163 --> 00:53:27,082
ok ja
Jeg skal holde deg informert.

771
00:53:34,673 --> 00:53:36,383
Jeg trenger denne Road Runner.

772
00:53:36,508 --> 00:53:39,678
Absolutt. Hvorfor ham?

773
00:53:39,803 --> 00:53:41,180
Han er den eneste
som har sett hver gang

774
00:53:41,305 --> 00:53:43,557
denne idioten har brukt
våre produkter feil.

775
00:53:43,682 --> 00:53:45,934
Hvis jeg skulle gjette,
da bærer han nag.

776
00:53:47,102 --> 00:53:48,562
Kom deg ut dit
og bringe ham til meg.

777
00:53:48,687 --> 00:53:51,940
Hvor vanskelig kan det være
å fange en fugl?

778
00:54:12,252 --> 00:54:13,587
Wow!

779
00:54:13,712 --> 00:54:15,839
Jeg elsker å være advokat!

780
00:54:33,148 --> 00:54:35,734
Slipp lasset!

781
00:54:48,705 --> 00:54:50,541
Hallo.

782
00:54:59,466 --> 00:55:01,677
Min mann
var sjefoppfinner

783
00:55:01,802 --> 00:55:03,929
for animerte produkter hos Acme.

784
00:55:04,054 --> 00:55:06,265
Han var så glad
da han fikk jobben.

785
00:55:06,390 --> 00:55:10,310
Han ville skape ting
som virkelig hjalp tegneserier,

786
00:55:10,435 --> 00:55:12,646
som for eksempel klumpfjerningspumpen.

787
00:55:14,231 --> 00:55:16,149
Et viskelær
for stinkende linjer.

788
00:55:18,151 --> 00:55:20,654
Å, og denne
anti-rovdyrsprayen.

789
00:55:20,779 --> 00:55:23,740
Hei--

790
00:55:23,866 --> 00:55:27,119
Etter en stund endret situasjonen seg.

791
00:55:27,244 --> 00:55:29,913
Han likte ikke
hvordan det skjedde,

792
00:55:30,038 --> 00:55:32,541
og så forsvant han.

793
00:55:32,666 --> 00:55:35,502
I det siste har jeg
mottok en telefon.

794
00:55:35,627 --> 00:55:39,173
Noen ganger legger de på,
men noen ganger...

795
00:55:39,298 --> 00:55:42,259
<i>Åh, situasjonen, doktor?</i>

796
00:55:42,384 --> 00:55:44,970
Jeg kjenner meg ikke igjen
mannen på telefonen.

797
00:55:45,095 --> 00:55:47,973
Jeg vet ikke
hvor ble det av min kjære mann,

798
00:55:48,098 --> 00:55:51,059
men jeg vet
det prosjektet Sisyfos

799
00:55:51,185 --> 00:55:54,229
er grunnen til
at han er borte.

800
00:55:55,981 --> 00:55:57,024
<i>Målet er lokalisert.</i>

801
00:55:57,149 --> 00:55:59,568
<i>Start Project Road Kill
ca T-minus tre</i>

802
00:55:59,693 --> 00:56:01,486
<i>to, en...</i>

803
00:56:01,612 --> 00:56:03,530
<i>Sir, målet
ser på oss.</i>

804
00:56:03,655 --> 00:56:05,365
<i>Hvorfor ser målet ut
på oss?</i>

805
00:56:05,490 --> 00:56:06,533
Pip, pip.

806
00:56:08,285 --> 00:56:09,786
Pip, pip.

807
00:56:11,413 --> 00:56:12,956
Trekk deg tilbake, trekk deg tilbake!

808
00:56:13,081 --> 00:56:14,374
Fikk vi ham?

809
00:56:14,499 --> 00:56:16,126
<i>Å, fikk vi ham?</i>

810
00:56:16,251 --> 00:56:17,794
<i>Herregud, limet brenner!</i>

811
00:56:17,920 --> 00:56:20,047
<i>Å, hodet mitt brenner!</i>

812
00:56:23,133 --> 00:56:25,761
Så åpenbart...

813
00:56:27,179 --> 00:56:28,680
har vi møtt en hindring.

814
00:56:29,556 --> 00:56:31,934
Kløer det? Ja.

815
00:56:32,059 --> 00:56:33,352
Men jeg er redd for å ta på den.

816
00:56:43,111 --> 00:56:45,113
Du var mine øyne og ører
der ute, hva skjedde?

817
00:56:45,239 --> 00:56:46,448
Hva så du?

818
00:56:46,573 --> 00:56:48,158
Vel, jeg trodde jeg så...

819
00:56:48,283 --> 00:56:50,035
Trodde du at du så?

820
00:56:50,160 --> 00:56:51,495
Jeg betaler deg ikke
fordi du tror du kan,

821
00:56:51,620 --> 00:56:52,704
Jeg betaler deg fordi du kan!

822
00:56:52,829 --> 00:56:53,872
- Jeg kan!
– Gjorde du det?

823
00:56:53,997 --> 00:56:55,290
Eller trodde du at du gjorde det?

824
00:56:55,415 --> 00:56:56,500
Fordi du nettopp sa det
at du lærte det!

825
00:56:56,625 --> 00:56:58,085
Jeg gjorde det, jeg så det!

826
00:56:58,210 --> 00:56:59,837
Hva så du?
Hva så du?

827
00:56:59,962 --> 00:57:03,131
Et sammenbrudd
på den østlige omkretsen.

828
00:57:03,257 --> 00:57:05,843
Til slutt
det var der han stakk av.

829
00:57:05,968 --> 00:57:09,888
Den Road Runner er veldig,
veldig fort, sir.

830
00:57:10,013 --> 00:57:11,932
- Skjerp deg, fugl.

831
00:57:12,057 --> 00:57:13,517
De kommer for nærme.

832
00:57:13,642 --> 00:57:16,854
Jeg vil ikke bare skremme ham,
Jeg vil ødelegge ham!

833
00:57:16,979 --> 00:57:19,690
Jeg vil ha ham
skal slutte å snoke rundt!

834
00:57:19,815 --> 00:57:21,608
Du vet hva som skjedde
med Dr. Lorre.

835
00:57:21,733 --> 00:57:23,443
Vil du det samme
vil skje med din bestemor?

836
00:57:23,569 --> 00:57:26,655
Nei, vær så snill!
Jeg tar ham i kveld!

837
00:57:26,780 --> 00:57:29,157
Jeg... Jeg lover.

838
00:57:32,494 --> 00:57:34,288
- Hei, god jobb, stor hund.

839
00:57:34,413 --> 00:57:35,831
- Hold kjeft, Patches!
- Selvfølgelig, sir.

840
00:57:35,956 --> 00:57:37,374
Jeg vil ikke si et ord til.

841
00:57:46,592 --> 00:57:47,968
<i>Jeg skulle ønske jeg kunne si mer,</i>

842
00:57:48,093 --> 00:57:50,554
<i>men Acme har ører og øyne
og ører overalt.</i>

843
00:57:53,098 --> 00:57:56,059
<i>...men Acme har ører og øyne
og ører overalt.</i>

844
00:58:01,940 --> 00:58:05,485
<i>...men Acme har ører
og øyne og ører overalt.</i>

845
00:58:21,168 --> 00:58:23,629
Paige? Har du det bra?

846
00:58:23,754 --> 00:58:24,922
Å, jeg har det helt fint.

847
00:58:25,047 --> 00:58:27,090
Jeg har alltid hatt lyst til det
kaste en bombe ut et vindu,

848
00:58:27,216 --> 00:58:28,800
men det har det aldri gjort
det var virkelig en passende mulighet.

849
00:58:28,926 --> 00:58:32,679
Hør, Dr. Lorres enke
ga meg dette bandet,

850
00:58:32,804 --> 00:58:34,223
og jeg har lyttet til det
tusen ganger,

851
00:58:34,348 --> 00:58:36,016
og noe blir hørt
i bakgrunnen.

852
00:58:36,433 --> 00:58:39,394
<i>...men Acme har ører
og øyne og ører overalt.</i>

853
00:58:39,520 --> 00:58:41,104
Det er han som ringte meg.

854
00:58:41,230 --> 00:58:43,524
ja jeg vet
men...men hører du det?

855
00:58:43,649 --> 00:58:44,942
<i>Jeg skulle ønske jeg kunne si mer</i>

856
00:58:45,067 --> 00:58:48,320
<i>men Acme har ører og øyne
og ører overalt.</i>

857
00:58:50,113 --> 00:58:52,199
Vent! Vent, vent, vent.
Det er bevis!

858
00:58:52,324 --> 00:58:53,575
Ok, det er nok.

859
00:58:55,244 --> 00:58:57,371
- Wile E., Wile E., Wile E...
- Vær så snill, slutt med det.

860
00:59:00,207 --> 00:59:03,252
Er det noen
en slags plan med dette?

861
00:59:11,260 --> 00:59:12,302
Der er det.

862
00:59:12,427 --> 00:59:15,305
Vent, jeg kjenner igjen denne sangen.

863
00:59:15,430 --> 00:59:17,015
- Hvorfra?
- Jeg... Jeg vet ikke.

864
00:59:17,140 --> 00:59:20,310
Det er som et TV-program
eller en annonse eller...

865
00:59:20,435 --> 00:59:21,478
Vent.

866
00:59:22,688 --> 00:59:24,773
Albuquerques
årlig gulrotfestival.

867
00:59:25,524 --> 00:59:27,234
Ok, hva er det?

868
00:59:27,359 --> 00:59:29,987
En gulrotfestival
i Albuquerque.

869
00:59:30,112 --> 00:59:31,572
Det holdes
hvert år.

870
00:59:45,836 --> 00:59:46,879
Hallo?

871
00:59:48,130 --> 00:59:49,631
Den mystiske innringeren?

872
00:59:49,756 --> 00:59:52,342
Den mystiske personen som...
hvem ringte meg?

873
00:59:52,467 --> 00:59:54,219
Fortell ham at vi er fra
Avery, Jones og maltesisk.

874
00:59:54,344 --> 00:59:56,388
Vi er fra
Avery, Jones og maltesisk.

875
00:59:56,513 --> 00:59:59,099
Du kan vise
deg når som helst.

876
00:59:59,224 --> 01:00:03,020
Så, eh, hva skjer, doktor?

877
01:00:03,145 --> 01:00:04,271
Hvem er det?

878
01:00:04,396 --> 01:00:05,522
Jeg skal aldri fortelle deg det, Mac.

879
01:00:05,647 --> 01:00:08,358
Jeg er en nattes skapning,
en skygge som beveger seg.

880
01:00:08,483 --> 01:00:09,985
Du kommer aldri
finne ut hvem jeg...

881
01:00:11,737 --> 01:00:13,197
Å nei! Å herregud!

882
01:00:13,322 --> 01:00:14,573
Du har sett ansiktet mitt.

883
01:00:14,698 --> 01:00:16,617
Ikke se på meg.
jeg er for...

884
01:00:16,742 --> 01:00:18,285
vakker?

885
01:00:18,410 --> 01:00:19,536
Den mystiske innringeren?

886
01:00:19,661 --> 01:00:21,622
jeg sier deg,
undulaten har klønete til

887
01:00:21,747 --> 01:00:24,249
og snublet frem
gjennom denne saken i flere uker.

888
01:00:24,374 --> 01:00:26,293
Du er heldig
at du har meg på din side.

889
01:00:26,418 --> 01:00:28,337
Du, har du blitt forfulgt?
Har noen sett på deg?

890
01:00:28,462 --> 01:00:29,963
Har du blitt fanget av et rødt lyskamera?

891
01:00:30,088 --> 01:00:31,256
Har du blitt oppdaget av en drone?

892
01:00:31,381 --> 01:00:33,717
Har du blitt avlyttet?

893
01:00:33,842 --> 01:00:35,511
Dette begynner
bli flau nå.

894
01:00:35,636 --> 01:00:37,679
Hør, jeg har like
en million spørsmål til deg.

895
01:00:37,804 --> 01:00:39,139
Hvorfor ringte du ikke igjen?

896
01:00:39,264 --> 01:00:40,349
Hva skjedde med Dr. Lorre?

897
01:00:40,474 --> 01:00:42,684
Og hva kan du fortelle
om Project Sisyphus?

898
01:00:42,809 --> 01:00:44,561
Nok med spørsmålene, advokat.

899
01:00:44,686 --> 01:00:46,939
Dette krever et tilbakeblikk.

900
01:00:47,439 --> 01:00:49,274
Dr. Lorre
var sjefoppfinner

901
01:00:49,399 --> 01:00:52,069
fra Acmes tegneserier,
forstår du

902
01:00:52,194 --> 01:00:54,863
Han bygde noen fantastiske ting.

903
01:00:54,988 --> 01:00:57,699
Viktige ting, som
hurtigbyttemaskinen.

904
01:00:57,824 --> 01:01:00,994
En dag sendte de
en leder fra hovedkontoret

905
01:01:01,119 --> 01:01:02,579
å overvåke driften.

906
01:01:02,704 --> 01:01:04,748
Fyren var en skikkelig idiot.

907
01:01:05,249 --> 01:01:09,795
Plutselig var det
mange hemmeligheter.

908
01:01:09,920 --> 01:01:13,382
De kalte det
Prosjekt Sisyfos.

909
01:01:13,507 --> 01:01:14,967
Under den nye ledelsen

910
01:01:15,092 --> 01:01:17,427
var testene
stadig mer uforsiktig.

911
01:01:19,847 --> 01:01:21,598
Jeg er ikke sikker på at jeg forstår.

912
01:01:21,723 --> 01:01:23,100
Hva var alt for noe?

913
01:01:23,225 --> 01:01:26,395
De fant ikke opp
produkter for tegneserier.

914
01:01:26,520 --> 01:01:28,146
De brukte tegneserier

915
01:01:28,272 --> 01:01:30,148
å finne opp produkter!

916
01:01:31,233 --> 01:01:33,652
Dr. Lorre fortalte dem
at dette var feil

917
01:01:33,777 --> 01:01:36,905
og at deres tester
var skadelig for tegneserier.

918
01:01:37,030 --> 01:01:39,533
Han appellerte til dem
å sette en stopper for det.

919
01:01:39,658 --> 01:01:41,451
Men i stedet...

920
01:01:41,577 --> 01:01:43,579
...de gjorde ham ferdig.

921
01:01:44,997 --> 01:01:47,291
Alle som jobbet med
Prosjekt Sisyfos

922
01:01:47,416 --> 01:01:48,584
enten mangler,

923
01:01:48,709 --> 01:01:50,252
eller tvunget til å jobbe for Acme...

924
01:01:50,377 --> 01:01:53,088
- ...eller har tvitret.

925
01:01:53,213 --> 01:01:54,423
Og når sluttet programmet?

926
01:01:54,548 --> 01:01:55,632
Forstår du ikke?

927
01:01:55,757 --> 01:01:57,009
Det tok aldri slutt.

928
01:01:57,134 --> 01:01:59,219
Det utviklet seg.

929
01:01:59,344 --> 01:02:02,931
I stedet for å teste
farlige produkter i laboratoriet,

930
01:02:03,056 --> 01:02:04,766
de slapp dem ut
i den virkelige verden.

931
01:02:04,892 --> 01:02:07,102
- Ja.
- Wile E. Coyotes rakettskøyter,

932
01:02:07,227 --> 01:02:09,104
de var
designet for å slå tilbake.

933
01:02:09,229 --> 01:02:10,814
Nå begynner du å forstå.

934
01:02:10,939 --> 01:02:14,443
Jo mer noe går i stykker,
jo mer en tegneseriefigur er skadet,

935
01:02:14,568 --> 01:02:17,738
jo mer data er det for å skape bedre
Acme produkter for mennesker.

936
01:02:17,863 --> 01:02:19,740
Akkurat, akkurat.

937
01:02:19,865 --> 01:02:23,952
Wile, du er det de kaller
en tung bruker.

938
01:02:24,077 --> 01:02:27,247
De lar deg tordne
og pang og pang

939
01:02:27,372 --> 01:02:29,249
i årevis,

940
01:02:29,374 --> 01:02:31,460
godt klar over konsekvensene.

941
01:02:31,585 --> 01:02:32,836
Vil du vitne
om dette i retten?

942
01:02:32,961 --> 01:02:34,505
Verden trenger å høre dette.

943
01:02:34,630 --> 01:02:35,756
Nei, nei, nei.

944
01:02:35,881 --> 01:02:38,175
Du trenger noen på
innsiden som avslører sannheten.

945
01:02:38,300 --> 01:02:40,594
Få PR-sjefen
på Acme for å vitne.

946
01:02:40,719 --> 01:02:41,803
Han er en mester i å snu ting.

947
01:02:41,929 --> 01:02:43,597
Han heter...

948
01:02:43,722 --> 01:02:45,933
Å, det er mitt signal.

949
01:03:07,829 --> 01:03:09,289
Jeg tror de fikk ham.

950
01:03:11,041 --> 01:03:12,709
Nei, det gjorde de ikke.

951
01:03:12,835 --> 01:03:14,253
Du, hvis noen spør,

952
01:03:14,378 --> 01:03:15,879
si at informanten din
var en liten jeger

953
01:03:16,004 --> 01:03:17,047
med en morsom lue.

954
01:03:17,172 --> 01:03:18,841
Vi stoler alle på deg.
Ha det da.

955
01:03:34,231 --> 01:03:35,566
Ja, det er flott.

956
01:03:35,691 --> 01:03:37,192
Ingen vil
komme gjennom den døren.

957
01:03:37,317 --> 01:03:39,361
Eventuell ekstra sikkerhet er bra.

958
01:03:46,076 --> 01:03:48,996
Kan du fortelle meg hva din rolle er?
på Acme, for ordens skyld?

959
01:03:54,084 --> 01:03:55,169
Ok, flott.

960
01:03:55,294 --> 01:03:56,378
Hvis han sier noe galt,

961
01:03:56,503 --> 01:03:57,713
- Vi skal få ham ut herfra.
- Klart det.

962
01:03:57,838 --> 01:04:01,425
Og hva innebærer rollen din?
som PR-representant?

963
01:04:01,550 --> 01:04:06,054
...Acme.

964
01:04:06,180 --> 01:04:08,682
Så du har autoritet
å snakke for Acme.

965
01:04:13,353 --> 01:04:16,523
Hva kan du fortelle
om Project Sisyphus?

966
01:04:20,444 --> 01:04:21,528
Herr djevelen,

967
01:04:21,653 --> 01:04:24,448
hva er Project Sisyphus?

968
01:04:24,573 --> 01:04:27,075
Kan jeg minne deg på
at du er under ed.

969
01:04:36,293 --> 01:04:37,669
Innvending?

970
01:04:37,794 --> 01:04:40,964
forsvarsadvokater,
ankom dommerbenken.

971
01:04:44,218 --> 01:04:47,429
Dette målet forvandles
rettssalen min til et sirkus.

972
01:04:47,554 --> 01:04:49,848
De avviste vitnet mitt.

973
01:04:49,973 --> 01:04:51,099
Det vet vi ikke.

974
01:04:56,396 --> 01:04:57,689
Jeg er helt enig,
Deres nåde.

975
01:04:57,814 --> 01:04:59,858
Jeg ønsker å sende inn en forespørsel
å utelukke alle bevis

976
01:04:59,983 --> 01:05:01,109
som fremlagt av påtalemyndigheten.

977
01:05:01,235 --> 01:05:02,653
Lagre det originale paret
rakettskøyter.

978
01:05:02,778 --> 01:05:04,530
– Noe annet går for langt.
– Anmodningen tas til følge.

979
01:05:04,655 --> 01:05:06,156
Tuller du?

980
01:05:06,281 --> 01:05:07,658
- Takk, Deres nåde.
– Som svar på dette

981
01:05:07,783 --> 01:05:09,117
Jeg ønsker å sende inn
et forslag om å avvise

982
01:05:09,243 --> 01:05:10,577
på grunn av mangel på bevis.

983
01:05:10,702 --> 01:05:12,996
Anmodningen tas til følge.
Jeg er lei av alt dette tullet.

984
01:05:13,121 --> 01:05:14,706
Du kan ikke
si det.

985
01:05:14,831 --> 01:05:16,834
Det er skjønnheten
med å være dommer.

986
01:05:16,959 --> 01:05:18,544
Jeg kan si hva jeg vil.

987
01:05:18,669 --> 01:05:20,128
Ugyldig rettssak? Så der.

988
01:05:20,254 --> 01:05:22,381
Jeg sa det.
Målet er avskrevet.

989
01:05:22,506 --> 01:05:24,466
– Målet er avskrevet.

990
01:05:33,225 --> 01:05:34,268
Jeg har en kommentar.

991
01:05:35,477 --> 01:05:39,064
Hva skjedde der inne
var et rettsbrudd,

992
01:05:39,189 --> 01:05:40,649
men det var ingen overraskelse.

993
01:05:40,774 --> 01:05:43,360
Acme Corporation
har bevisst

994
01:05:43,485 --> 01:05:45,070
utgitt
farlige produkter

995
01:05:45,195 --> 01:05:48,240
i hendene på tegneseriefigurer
i flere tiår.

996
01:05:48,365 --> 01:05:51,410
Acme har gjort stor innsats
å skjule et lumsk plot

997
01:05:51,535 --> 01:05:53,745
som de kaller
Prosjekt Sisyfos.

998
01:05:53,871 --> 01:05:55,622
De har truet
sikkerheten

999
01:05:55,747 --> 01:05:57,916
for meg selv og min klient.

1000
01:05:58,041 --> 01:06:01,503
Hør her, bomber, steinblokker, pianoer,

1001
01:06:01,628 --> 01:06:03,714
de vil ikke spare noen midler.

1002
01:06:03,839 --> 01:06:06,925
Men jeg og mine kolleger,

1003
01:06:07,050 --> 01:06:08,886
vi vil fortsette å kjempe.

1004
01:06:09,011 --> 01:06:10,804
Jeg mener, disse...
disse selskapene tror

1005
01:06:10,929 --> 01:06:12,931
at de kan gjøre akkurat hva de vil
og komme unna med det hele.

1006
01:06:13,056 --> 01:06:14,641
Fordi de gjør det.

1007
01:06:14,766 --> 01:06:17,644
Vel, vi har fått nok av det.
Og nå er det over.

1008
01:06:17,769 --> 01:06:21,607
Så vi forbereder oss
å lansere en, eh, eh...

1009
01:06:24,067 --> 01:06:26,153
Uh, unnskyld meg.
Uh, vent litt.

1010
01:06:26,278 --> 01:06:27,738
Unnskyld meg.
Unnskyld meg. Wile E.!

1011
01:06:27,863 --> 01:06:30,115
Mer kaos i retten i dag

1012
01:06:30,240 --> 01:06:31,325
etter Acme-rettssaken
ble avskrevet

1013
01:06:31,450 --> 01:06:32,701
av selve messen

1014
01:06:32,826 --> 01:06:34,369
og hederlig
Dommer Troppogrosso.

1015
01:06:34,494 --> 01:06:36,163
Saksøkerne
kom med sine innvendinger

1016
01:06:36,288 --> 01:06:38,665
kjent av bryting
med en seks fot høy tegneserierakett.

1017
01:06:38,790 --> 01:06:41,084
Alt er rolig.
Ingenting å se her.

1018
01:06:43,879 --> 01:06:45,923
Er det din bil?

1019
01:07:01,313 --> 01:07:03,524
- Hei, Paige.
- <i>Har du sett den?</i>

1020
01:07:03,649 --> 01:07:05,192
- Hva?
- <i>Din tale.</i>

1021
01:07:05,317 --> 01:07:06,401
<i>Det er den mest omtalte
nyhetene</i>

1022
01:07:06,527 --> 01:07:07,569
<i>i landet akkurat nå.</i>

1023
01:07:07,694 --> 01:07:09,154
<i>– Det er overalt.</i>
- Ikke sant?

1024
01:07:09,279 --> 01:07:10,697
De... liker de talen min?

1025
01:07:10,822 --> 01:07:12,824
<i>Vel, og bilen eksploderte,</i>

1026
01:07:12,950 --> 01:07:14,660
<i>Jeg... jeg tror det er en del av det.</i>

1027
01:07:15,327 --> 01:07:16,745
- Mr. Avery.
- Mr. Avery.

1028
01:07:16,870 --> 01:07:18,163
- Mr. Avery.
- Mr. Avery.

1029
01:07:18,288 --> 01:07:19,790
- Jeg må gå.
- Mr. Avery.

1030
01:07:19,915 --> 01:07:21,542
Mr. Avery,
har du noen kommentar til den kongressen

1031
01:07:21,667 --> 01:07:22,751
har gått med på å prøve saken din?

1032
01:07:22,876 --> 01:07:24,628
Uh, uh, kongressen?

1033
01:07:24,753 --> 01:07:26,964
Hva synes du om Foghorn Leghorn
har gått med på å vitne?

1034
01:07:27,089 --> 01:07:29,258
Nei, du sa...
sa du kongress?

1035
01:07:29,383 --> 01:07:30,467
De anmelder Acme
forsiktig.

1036
01:07:30,592 --> 01:07:33,720
- Du skal til DC.
- Skal vi dra til Washington?

1037
01:07:33,846 --> 01:07:35,722
Vi skal til Washington!

1038
01:07:36,723 --> 01:07:39,893
Ok.
Vel, eh, nei... ingen kommentar.

1039
01:07:40,018 --> 01:07:41,311
- Mr. Avery.
- Mr. Avery.

1040
01:07:41,436 --> 01:07:42,938
- Mr. Avery.
- Takk.

1041
01:07:43,063 --> 01:07:44,106
Mr. Avery.

1042
01:07:46,942 --> 01:07:48,902
Vente. Hvor skal du?

1043
01:07:50,279 --> 01:07:51,822
Hva? Wile E., nei.

1044
01:07:51,947 --> 01:07:54,241
Du kan ikke gå.
Jeg trenger deg i DC.

1045
01:07:54,366 --> 01:07:55,909
jeg mener,
dette er den store saken.

1046
01:07:56,034 --> 01:07:57,911
Hvis... hvis du ikke dukker opp,
det blir ingen høring.

1047
01:07:58,036 --> 01:08:00,330
Hele denne greia
vil ha vært forgjeves.

1048
01:08:02,332 --> 01:08:03,834
Åh, Road Runner
vil være der.

1049
01:08:06,295 --> 01:08:07,588
Ja, selvfølgelig.

1050
01:08:07,713 --> 01:08:10,215
Han vil være der.
Ja, han kommer.

1051
01:08:10,340 --> 01:08:12,134
Jeg... jeg... Jeg lover.

1052
01:08:13,468 --> 01:08:14,761
Så kom igjen.

1053
01:08:14,887 --> 01:08:16,846
Hva sier du?

1054
01:08:16,971 --> 01:08:19,433
Jeg mener, hele verden
vil se.

1055
01:08:19,558 --> 01:08:20,809
Og han vil være der.

1056
01:08:26,773 --> 01:08:29,359
Ok. God.
Kom igjen. Nå går vi.

1057
01:08:45,292 --> 01:08:46,460
6.5

1058
01:08:46,585 --> 01:08:49,004
Mr. Avery,
Mr. Avery, hvordan er vannet?

1059
01:08:50,296 --> 01:08:52,424
<i>Det som i utgangspunktet
så ut til å være et fall</i>

1060
01:08:52,549 --> 01:08:53,591
<i>av en rutine
produktfeil</i>

1061
01:08:53,716 --> 01:08:55,886
<i>har blitt til
en kamp mellom David og Goliat</i>

1062
01:08:56,011 --> 01:08:57,345
<i>en historie like gammel som tiden selv.</i>

1063
01:08:57,470 --> 01:08:59,014
<i>Vi ønsker å ønske vår
liten lodne venn</i>

1064
01:08:59,139 --> 01:09:00,182
<i>lykke til i Washington, D.C.</i>

1065
01:09:00,307 --> 01:09:01,390
<i>Vi heier på deg,
Wile E.</i>

1066
01:09:01,517 --> 01:09:03,018
<i>Og det har vi alltid gjort</i>

1067
01:09:03,143 --> 01:09:04,810
<i>fra dag én.</i>

1068
01:09:13,278 --> 01:09:15,781
Når et selskap er
så vellykket...

1069
01:09:15,906 --> 01:09:17,366
...det er alltid noen

1070
01:09:17,491 --> 01:09:19,283
som vil rive den ned.

1071
01:09:19,408 --> 01:09:21,537
Men vi har rene hender.

1072
01:09:22,912 --> 01:09:24,540
<i>Flyvertinner,
forberede landing.</i>

1073
01:09:24,665 --> 01:09:26,082
<i>Unnskyld meg
det første feil</i>løpet

1074
01:09:26,207 --> 01:09:27,459
<i>fra Albuquerque, folkens.</i>

1075
01:09:44,225 --> 01:09:46,478
<i>Nå er tiden inne.
Ingen flere advarsler.</i>

1076
01:09:46,603 --> 01:09:47,895
<i>Jeg bryr meg ikke om
du kidnapper ham,</i>

1077
01:09:48,020 --> 01:09:49,939
<i>jager ham ut av byen,
eller kaster ham i et hull.</i>

1078
01:09:50,064 --> 01:09:52,109
<i>Wile E. Coyote vil ikke være det
på høringen i morgen.</i>

1079
01:09:52,234 --> 01:09:54,027
<i>Er den klar?</i>

1080
01:09:54,152 --> 01:09:56,363
Ja, sjefen.
Det er klart.

1081
01:10:00,325 --> 01:10:01,493
Vær stille.

1082
01:10:03,745 --> 01:10:06,415
Wile E., vær stille.

1083
01:10:08,584 --> 01:10:10,627
Hør, jeg lover deg,
hva jeg må gjøre

1084
01:10:10,752 --> 01:10:12,379
er viktigere
enn det du må gjøre.

1085
01:10:22,556 --> 01:10:24,057
Det har skjedd
en endring i planene.

1086
01:10:28,896 --> 01:10:32,399
Han... han kunne ikke komme.

1087
01:10:32,524 --> 01:10:33,567
Ok?

1088
01:10:42,117 --> 01:10:44,369
- Ok, visst.

1089
01:10:44,494 --> 01:10:46,288
Tror du jeg ville dra
Roadrunner her

1090
01:10:46,413 --> 01:10:48,874
bare så du kan ødelegge meg
foran hele verden?

1091
01:10:48,999 --> 01:10:50,709
Ja, jeg kjenner deg bare
ville ha ham i rettssalen

1092
01:10:50,834 --> 01:10:52,586
slik at du kunne
fange ham og spise ham.

1093
01:10:52,711 --> 01:10:54,296
Hvorfor skal jeg hjelpe deg med det?

1094
01:10:55,881 --> 01:10:58,467
Ok, ja, jeg løy.
Jeg løy.

1095
01:10:58,592 --> 01:11:00,344
Jeg trengte deg
vil fortsette med denne saken.

1096
01:11:00,469 --> 01:11:03,096
Men vet du hva?
Du løy for meg.

1097
01:11:03,222 --> 01:11:05,349
Ikke sant? Du villedet meg.

1098
01:11:05,474 --> 01:11:07,809
Du fikk meg til å tro det
denne saken handlet om noe.

1099
01:11:07,935 --> 01:11:09,561
Og... og det er det.

1100
01:11:09,686 --> 01:11:11,480
Du vet, dette er mye
større enn Roadrunner.

1101
01:11:11,605 --> 01:11:14,149
Du forsto ikke engang
hva sa kaninen?

1102
01:11:14,274 --> 01:11:16,443
Du er en hyppig bruker.

1103
01:11:16,568 --> 01:11:18,070
jeg mener,
se på alt dette.

1104
01:11:18,195 --> 01:11:19,780
Du er avhengig.

1105
01:11:19,905 --> 01:11:21,198
Hver eksplosjon,

1106
01:11:21,323 --> 01:11:23,784
hver gang du falt
ned til bunnen av en kløft,

1107
01:11:23,909 --> 01:11:25,577
Acme ville ha det sånn.

1108
01:11:25,702 --> 01:11:28,247
Du vet, jeg har forandret meg
hele livet mitt for deg.

1109
01:11:28,372 --> 01:11:29,957
Hele min hverdag.

1110
01:11:30,082 --> 01:11:31,917
Det vil det sannsynligvis
slå meg tilbake

1111
01:11:32,042 --> 01:11:33,544
bare fordi du ville
en kyllingklubb.

1112
01:11:35,420 --> 01:11:36,797
Å, meg selv?

1113
01:11:36,922 --> 01:11:38,090
Du bare brydde deg

1114
01:11:38,215 --> 01:11:40,217
planen din hele tiden.

1115
01:11:40,342 --> 01:11:41,844
"Å, Roadrunner,
Roadrunner."

1116
01:11:41,969 --> 01:11:44,221
Jeg er så sliten
på denne Roadrunner.

1117
01:11:44,346 --> 01:11:46,223
Du vil aldri fange ham!

1118
01:11:49,810 --> 01:11:50,853
Ok?

1119
01:11:51,979 --> 01:11:53,897
Du bare... du...
du vil absolutt ikke.

1120
01:11:54,940 --> 01:11:56,233
Bare slutt å prøve.

1121
01:12:04,616 --> 01:12:06,034
- Ja.
Hei, Kev. </i>

1122
01:12:06,159 --> 01:12:07,870
Se, jeg ville ikke
må fortelle deg dette

1123
01:12:07,995 --> 01:12:10,080
rett før høringen,
men, eh...

1124
01:12:10,205 --> 01:12:13,083
vi har brukt hver eneste en
øre på denne rettssaken.

1125
01:12:14,334 --> 01:12:15,377
Vi har ingen penger igjen.

1126
01:12:15,502 --> 01:12:17,212
Så hva betyr det?

1127
01:12:17,337 --> 01:12:20,299
Det betyr at hvis ikke
et mirakel skjer

1128
01:12:20,424 --> 01:12:22,009
det vil ikke være
et selskap å gå tilbake til.

1129
01:12:22,885 --> 01:12:26,889
Jeg har bestilt timer for deg
å donere plasma neste uke.

1130
01:12:27,014 --> 01:12:28,473
Jeg kan ikke gå.

1131
01:12:29,600 --> 01:12:31,435
Jeg vil ikke ligge
slikt press på deg.

1132
01:12:31,560 --> 01:12:32,769
Vi tenkte bare
som du burde vite.

1133
01:12:34,730 --> 01:12:36,190
Ok.

1134
01:12:53,665 --> 01:12:54,708
Helvete også.

1135
01:13:07,304 --> 01:13:08,347
Pip pip!</i>

1136
01:13:55,310 --> 01:13:56,353
Du bommet!

1137
01:14:15,372 --> 01:14:17,374
Wile E.! Wile E.!

1138
01:14:36,351 --> 01:14:37,811
Å nei.

1139
01:15:14,139 --> 01:15:17,392
Wile E., ta hånden min!

1140
01:15:17,518 --> 01:15:19,520
Jeg prøver å redde deg! Ahh!

1141
01:15:31,657 --> 01:15:33,075
Her borte! Å! Å!

1142
01:15:35,369 --> 01:15:36,620
Ahh!

1143
01:15:36,745 --> 01:15:38,455
- Å, da.

1144
01:15:42,251 --> 01:15:43,502
Hør, Wile E., jeg beklager.

1145
01:15:43,627 --> 01:15:45,796
Jeg gjorde en feil! Ok?

1146
01:15:45,921 --> 01:15:47,673
Vente! Vente! Vil!

1147
01:15:48,882 --> 01:15:50,884
Å nei. Å, stopp, stopp,
stopp, stopp, stopp, stopp, stopp!

1148
01:16:28,088 --> 01:16:29,339
Hva er forsinkelsen?

1149
01:16:32,509 --> 01:16:33,552
Han er på toaletten.

1150
01:16:47,065 --> 01:16:48,317
Det ser ut som du har hatt
en tuff natt, va?

1151
01:16:49,443 --> 01:16:52,196
Åh, takk
for din troverdige vurdering.

1152
01:16:52,321 --> 01:16:55,115
Åh, kom igjen. Vill du virkelig
gå ut dit?

1153
01:16:55,240 --> 01:16:58,619
Jeg mener, hvor er det kameraer?

1154
01:16:58,744 --> 01:16:59,786
Pressen?

1155
01:17:04,374 --> 01:17:05,501
Hva er dette?

1156
01:17:05,626 --> 01:17:06,668
Det er alt
du noen gang velat ha.

1157
01:17:06,793 --> 01:17:08,670
Frihet fra ansvar.

1158
01:17:10,214 --> 01:17:11,507
Det er ingen forbehold.

1159
01:17:11,632 --> 01:17:13,675
Det ligger under
bordet og är till dig.

1160
01:17:13,800 --> 01:17:15,511
Alt du trenger å gjøre er å
gå ut gjennom denne døren nå.

1161
01:17:15,636 --> 01:17:17,221
Jag menar, kom igjen.

1162
01:17:17,346 --> 01:17:18,805
Vill du virkelig
bare fortsette gjøre

1163
01:17:18,931 --> 01:17:20,349
samme tingen
om og om igjen?

1164
01:17:20,474 --> 01:17:22,476
Prøv, feil, prøv, mislykkes,

1165
01:17:22,601 --> 01:17:24,394
og forventer et annet resultat?

1166
01:17:28,023 --> 01:17:30,484
Jeg skjønte nettopp at, eh,

1167
01:17:30,609 --> 01:17:32,110
ja, det gjør jag.

1168
01:17:39,326 --> 01:17:40,369
Du fattar hva jag menar.

1169
01:17:52,047 --> 01:17:53,882
Herregud.
Du ser ut som en stuntmann.

1170
01:17:54,007 --> 01:17:56,093
– Är Wile E. här?
- Er han ikke med deg?

1171
01:17:56,218 --> 01:17:58,428
Jeg har ikke sett ham siden
vi gikk 80 miles i timen

1172
01:17:58,554 --> 01:18:00,514
på motorvägen
festet til et kjøleskap.

1173
01:18:00,639 --> 01:18:02,641
Hva jeg helvete?
Jag trodde att ni var

1174
01:18:02,766 --> 01:18:04,935
på hotellrommet ved siden av meg.
Jeg føler meg så utenfor.

1175
01:18:05,060 --> 01:18:06,770
Jeg har virkelig fått det til.

1176
01:18:06,895 --> 01:18:08,897
Han vet
at Road Runner ikke kommer.

1177
01:18:09,022 --> 01:18:10,315
Han vet at jeg løy.

1178
01:18:10,440 --> 01:18:12,901
Uff, jeg er en idiot.

1179
01:18:13,026 --> 01:18:14,820
Jeg burde ha gjort det
vært ærlig med ham.

1180
01:18:14,945 --> 01:18:16,280
Det virket bare lettere.

1181
01:18:18,198 --> 01:18:21,493
Mr. Avery, takk
fordi du er her i dag.

1182
01:18:21,618 --> 01:18:23,245
Vi er her for å bestemme

1183
01:18:23,370 --> 01:18:27,624
om Acme-produkter
utgjøre en fare for samfunnet eller ikke.

1184
01:18:27,749 --> 01:18:28,876
Hvor er klienten din?

1185
01:18:30,294 --> 01:18:34,047
Jeg er ikke helt sikker,
for å være ærlig.

1186
01:18:34,173 --> 01:18:35,382
Senator Fudd,

1187
01:18:35,507 --> 01:18:37,551
det faktum at Mr. Coyote
har ikke ansett det som nødvendig

1188
01:18:37,676 --> 01:18:39,970
å hedre oss med deres tilstedeværelse
til avtalt tid

1189
01:18:40,095 --> 01:18:41,346
skal fortelle deg
alt du trenger å vite

1190
01:18:41,471 --> 01:18:42,681
om hans karakter.

1191
01:18:42,806 --> 01:18:46,393
Hmm, tenker jeg
at dette faktisk forteller oss mye.

1192
01:18:46,518 --> 01:18:50,522
Hør, min klient
har en lang historie med Acme.

1193
01:18:50,647 --> 01:18:51,982
Det har han
brukte produktene deres--

1194
01:18:52,107 --> 01:18:53,817
beklager, produkter,

1195
01:18:53,942 --> 01:18:56,361
– i flere tiår.
– Hvorfor da?

1196
01:18:56,486 --> 01:18:59,406
Hvis de er så... "farlige".

1197
01:18:59,531 --> 01:19:01,783
Vel, det har han
ikke noe valg, egentlig.

1198
01:19:01,909 --> 01:19:04,328
Eh, Acme har
monopol på alle verktøy

1199
01:19:04,453 --> 01:19:06,663
som kreves for
Mr. Coyotes arbeid.

1200
01:19:06,788 --> 01:19:08,081
Hans arbeid?

1201
01:19:08,207 --> 01:19:09,833
Her står det
at han er arbeidsledig

1202
01:19:09,958 --> 01:19:11,668
og bor i en hule.

1203
01:19:14,463 --> 01:19:17,174
- Sant, sant.
– Det er et faktum.

1204
01:19:17,299 --> 01:19:18,717
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.

1205
01:19:18,842 --> 01:19:20,969
I følge
Sylvester V. Gonzalez,

1206
01:19:21,094 --> 01:19:23,597
er "rovdyrjakt"
en juridisk profesjon

1207
01:19:23,722 --> 01:19:25,390
i følge loven.

1208
01:19:25,516 --> 01:19:29,228
Ok, kanskje han ikke gjør det
ingen lønn, men han jobber.

1209
01:19:29,353 --> 01:19:31,855
Faktisk er han en
av de mest hardtarbeidende

1210
01:19:31,980 --> 01:19:33,690
mennesker jeg noen gang har møtt.

1211
01:19:33,815 --> 01:19:35,901
Og han er modig.

1212
01:19:36,026 --> 01:19:38,570
Han vil gå ut
på det smaleste tauet

1213
01:19:38,695 --> 01:19:40,239
over den største canyonen.

1214
01:19:40,364 --> 01:19:41,782
Han vil strekke seg over en rakett

1215
01:19:41,907 --> 01:19:43,534
som han har limt en regel til

1216
01:19:43,659 --> 01:19:44,826
uten å blinke.

1217
01:19:44,952 --> 01:19:45,994
jeg mener...

1218
01:19:46,119 --> 01:19:47,162
Å, eh...

1219
01:19:48,956 --> 01:19:50,207
Beklager. Eh... eh...

1220
01:19:51,500 --> 01:19:52,543
Hør her...

1221
01:19:53,585 --> 01:19:56,839
når Mr. Coyote først
kom inn på kontoret mitt,

1222
01:19:56,964 --> 01:19:59,883
Jeg var den lateste personen
man noen gang kan forestille seg.

1223
01:20:00,008 --> 01:20:01,885
Jeg ville ikke jobbe.

1224
01:20:02,010 --> 01:20:04,471
Jeg ville ikke prøve noe.

1225
01:20:04,596 --> 01:20:06,139
Fordi innerst inne...

1226
01:20:07,015 --> 01:20:08,684
...jeg ville ikke mislykkes.

1227
01:20:08,809 --> 01:20:10,269
Men han er ikke redd for det.

1228
01:20:11,353 --> 01:20:14,606
Uansett hva som skjer,
han reiser seg,

1229
01:20:14,731 --> 01:20:18,777
han prøver igjen, og igjen,
og igjen, og igjen.

1230
01:20:18,902 --> 01:20:22,030
Han ville aldri engang tenke tanken
i ferd med å gi opp.

1231
01:20:23,073 --> 01:20:25,450
Han våkner
hver morgen med et mål

1232
01:20:25,576 --> 01:20:26,952
og med håp.

1233
01:20:28,245 --> 01:20:30,581
Og jeg tror alle
bør la seg inspirere av det.

1234
01:20:34,168 --> 01:20:35,586
Jeg vet at jeg er det.

1235
01:20:53,353 --> 01:20:55,063
Du trenger ikke skilt lenger.

1236
01:20:55,189 --> 01:20:56,315
Takk for at du kom tilbake.

1237
01:20:59,109 --> 01:21:01,486
Mr. Leghorn, takk
for å ta seg tid

1238
01:21:01,612 --> 01:21:03,280
til tross for din travle timeplan.

1239
01:21:03,405 --> 01:21:04,740
Det har vi spurt om

1240
01:21:04,865 --> 01:21:07,951
Mr. Avery vil spørre
noen spørsmål til deg i dag.

1241
01:21:09,620 --> 01:21:11,580
Jeg har studert
denne fyren i intervjuer.

1242
01:21:11,705 --> 01:21:13,582
Han er en skrytemester.
Stort ego.

1243
01:21:13,707 --> 01:21:16,168
Her er jeg, min sønn.

1244
01:21:16,293 --> 01:21:18,795
Ok.
Det kan jeg jobbe med.

1245
01:21:34,853 --> 01:21:38,023
Herr Leghorn,
vet du

1246
01:21:38,148 --> 01:21:41,568
Acme programmet kalt
Prosjekt Sisyfos?

1247
01:21:41,693 --> 01:21:45,030
Jeg kjenner navnet.

1248
01:21:45,155 --> 01:21:47,241
Ok. Og hvordan
vil du forklare

1249
01:21:47,366 --> 01:21:50,410
hva slags program
er det for denne komiteen?

1250
01:21:50,536 --> 01:21:52,871
Vel, det er et program for
forskning og utvikling.

1251
01:21:52,996 --> 01:21:55,332
Glimrende. Så du
jobber kontinuerlig med innovasjon

1252
01:21:55,457 --> 01:21:57,626
din produktlinje med tegneseriefigurer
for å gjøre det bedre?

1253
01:21:57,751 --> 01:21:58,794
Ja, sir.

1254
01:21:58,919 --> 01:22:01,004
Ok.
Det høres fornuftig ut.

1255
01:22:01,129 --> 01:22:03,715
Men hvis du studerer
disse produktene så nøye,

1256
01:22:03,841 --> 01:22:06,051
så hvorfor fungerer de ikke som de skal
så ofte?

1257
01:22:06,176 --> 01:22:07,928
Det høres ut som noe
du kunne trikse.

1258
01:22:08,053 --> 01:22:11,974
Vel, min sønn,
næringslivet er komplekst.

1259
01:22:12,099 --> 01:22:14,518
Ok. Nå lurer jeg på om
noen av dataene

1260
01:22:14,643 --> 01:22:16,895
som du får
fra Project Sisyphus

1261
01:22:17,020 --> 01:22:18,939
gå inn i utviklingen
av den menneskelige linje?

1262
01:22:19,064 --> 01:22:20,566
- Klart det.
- Klart det.

1263
01:22:20,691 --> 01:22:22,192
Ok. Så du innrømmer det.

1264
01:22:22,317 --> 01:22:23,944
Han innrømmet det bare.
Hørte du det?

1265
01:22:24,069 --> 01:22:25,779
Han innrømmet det.
Du gir bevisst

1266
01:22:25,904 --> 01:22:27,489
farlige produkter
til tegneseriefigurer,

1267
01:22:27,614 --> 01:22:29,658
og dermed bevisst årsaker
smerte for millioner

1268
01:22:29,783 --> 01:22:31,118
i denne prosessen?

1269
01:22:38,166 --> 01:22:41,378
Tror du det fremskritt
er det ikke verdt litt smerte?

1270
01:22:41,503 --> 01:22:43,463
Litt ubehag?

1271
01:22:43,589 --> 01:22:47,259
Det er det, min sønn.
Det har det alltid vært.

1272
01:22:47,384 --> 01:22:49,928
Dessuten er det ingenting
av det vi har gjort i dag

1273
01:22:50,053 --> 01:22:51,889
eller en hvilken som helst annen dag ulovlig.

1274
01:22:52,014 --> 01:22:54,725
Er det ikke riktig, Mr. Crane?

1275
01:22:54,850 --> 01:22:57,394
Absolutt.
Absolutt.

1276
01:22:57,519 --> 01:22:58,854
Loven er komplett
på vår side her,

1277
01:22:58,979 --> 01:23:00,898
og det samme gjør det tause flertallet
generell oppfatning.

1278
01:23:01,023 --> 01:23:02,733
Takk, Mr. Crane.

1279
01:23:02,858 --> 01:23:04,651
- Herr Leghorn...
- Og en ting til.

1280
01:23:04,776 --> 01:23:06,320
Sett deg ned, min sønn.

1281
01:23:06,445 --> 01:23:08,530
Det er jeg som stiller spørsmålene her.

1282
01:23:08,655 --> 01:23:11,074
Sett deg ned, min sønn.

1283
01:23:13,493 --> 01:23:16,038
Det finnes ikke noe søtere
enn denne aktor.

1284
01:23:18,790 --> 01:23:22,628
Det minner meg om
om min tid som en liten hane

1285
01:23:22,753 --> 01:23:27,216
på hønsegården, der
Jeg lærte en verdifull lekse.

1286
01:23:27,341 --> 01:23:31,512
Tegneserier er spenstige.

1287
01:23:31,637 --> 01:23:34,973
Å! Slå oss med en klubb.
Kast oss ut et klipp.

1288
01:23:35,098 --> 01:23:37,684
Vi kan håndtere det.

1289
01:23:37,809 --> 01:23:39,269
Som tegneseriefigur må jeg si,

1290
01:23:39,394 --> 01:23:42,523
som jeg tror det til og med kan være
litt moro.

1291
01:23:42,648 --> 01:23:43,690
Har jeg rett?

1292
01:23:51,782 --> 01:23:54,868
Så hva er litt smerte
til det større beste?

1293
01:23:54,993 --> 01:23:59,122
Smerte er en del av livet,
og det er verdifullt.

1294
01:23:59,248 --> 01:24:00,624
du liker
den fine gummien

1295
01:24:00,749 --> 01:24:02,876
i de skoene
ikke sant, min sønn?

1296
01:24:03,001 --> 01:24:04,837
Vel, det er tollfritt.

1297
01:24:04,962 --> 01:24:08,632
Vi utviklet den ved å sprette den
en million ganger

1298
01:24:08,757 --> 01:24:11,635
mot ansiktet til en tegneseriefigur.

1299
01:24:11,760 --> 01:24:15,764
De tornado-pillene
ble jetpropeller.

1300
01:24:15,889 --> 01:24:18,809
Den høyhastighetsdrikken
tok oss til månen.

1301
01:24:18,934 --> 01:24:20,686
Så ja, ja

1302
01:24:20,811 --> 01:24:24,565
våre tegneserieprodukter
noen ganger eksploderer.

1303
01:24:24,690 --> 01:24:27,359
Noen ganger kjemper de tilbake.

1304
01:24:27,484 --> 01:24:29,820
– Noen ganger utfordrer de

1305
01:24:29,945 --> 01:24:34,324
tyngdekraftens grenser
og vitenskap.

1306
01:24:34,449 --> 01:24:37,578
Men vil du virkelig leve?
i en verden uten nyheter?

1307
01:24:37,703 --> 01:24:39,454
Uten fremgang?

1308
01:24:39,580 --> 01:24:42,708
Vel, hva er du alltid
si, Mr. Crane?

1309
01:24:42,833 --> 01:24:44,209
Ah! Man kan ikke gjøre
en omelett uten...

1310
01:24:45,669 --> 01:24:46,712
knekke noen egg.

1311
01:24:48,589 --> 01:24:49,923
Ja, det stemmer!

1312
01:24:51,425 --> 01:24:53,010
Og i dette tilfellet,
om det egget

1313
01:24:53,135 --> 01:24:55,762
er noen elendig,
hulebolig

1314
01:24:55,888 --> 01:24:58,015
ørkenhund uten
kontakter, uten familie,

1315
01:24:58,140 --> 01:25:00,642
ingen venner, da beklager jeg,
men slik får det være.

1316
01:25:00,767 --> 01:25:02,895
- Ingen skade, ingen feil.

1317
01:25:03,020 --> 01:25:05,689
Det er ingen riktig
beskrivelse av min klient.

1318
01:25:05,814 --> 01:25:07,399
Vel, det hadde jeg
fikk inntrykket

1319
01:25:07,524 --> 01:25:09,818
at ingen ville snakke
til hans forsvar

1320
01:25:09,943 --> 01:25:11,528
bortsett fra advokaten hans.

1321
01:25:11,653 --> 01:25:14,531
Er det noen
over hele verden

1322
01:25:14,656 --> 01:25:18,410
hvem bryr seg om hva som skjer
med coyoten i det hele tatt?

1323
01:25:32,466 --> 01:25:33,509
Pip pip.

1324
01:25:51,109 --> 01:25:53,028
Eh...

1325
01:25:53,153 --> 01:25:56,240
Herr Runner,
vil vi spørre

1326
01:25:56,365 --> 01:25:58,492
en rad
ja-og-nei spørsmål.

1327
01:25:58,617 --> 01:26:01,662
To pip for ja,
ett pip for nei.

1328
01:26:01,787 --> 01:26:03,247
Forstår du?

1329
01:26:03,372 --> 01:26:04,498
Pip pip!

1330
01:26:09,336 --> 01:26:11,713
– Er du en fugl?
- Pip pip!

1331
01:26:11,839 --> 01:26:13,298
Er du lett å fange?

1332
01:26:13,423 --> 01:26:14,758
Pip!

1333
01:26:14,883 --> 01:26:16,260
Ok, bra.

1334
01:26:18,595 --> 01:26:21,557
Vet du
en viss Mr. Wile E. Coyote?

1335
01:26:21,682 --> 01:26:22,766
Pip pip!

1336
01:26:24,393 --> 01:26:28,146
Har du sett Mr. Coyote?
bruk alle Acme-produkter

1337
01:26:28,272 --> 01:26:29,690
i ditt nærvær

1338
01:26:29,815 --> 01:26:31,984
– i ørkenen?
- Pip pip!

1339
01:26:37,281 --> 01:26:39,700
Har disse produktene
alltid mislyktes?

1340
01:26:39,825 --> 01:26:41,034
Pip pip!

1341
01:26:44,788 --> 01:26:47,416
Herr Runner,
har du vært vitne til

1342
01:26:47,541 --> 01:26:49,835
til Mr. Coyotes
smerte og lidelse?

1343
01:26:52,588 --> 01:26:53,630
Pip pip!

1344
01:26:58,010 --> 01:27:00,179
Ja, jeg også.

1345
01:27:04,892 --> 01:27:07,394
Ville du kalt ham en venn?

1346
01:27:11,231 --> 01:27:12,274
Pip pip!

1347
01:27:13,859 --> 01:27:15,444
vel takk
Herr Runner.

1348
01:27:15,569 --> 01:27:17,279
Takk
for å komme hit i dag.

1349
01:27:17,404 --> 01:27:20,324
Hadde du noe?
noe annet du vil si?

1350
01:27:20,449 --> 01:27:22,117
Pip pip!

1351
01:27:22,242 --> 01:27:24,369
Ok, gulvet er ditt
for å legge til noe i posten.

1352
01:27:24,494 --> 01:27:26,955
Pip-pip-pip-
pip-pip-pip-pip.

1353
01:27:27,080 --> 01:27:28,498
Pip-pip-pip-pip-pip-pip.

1354
01:27:28,624 --> 01:27:30,125
Pip-pip-pip-
pip-pip-pip-pip.

1355
01:27:32,211 --> 01:27:34,963
Pip-pip-pip...
Pip-pip-pip-pip-pip.

1356
01:27:35,088 --> 01:27:36,924
"Kommer du tilbake?"

1357
01:27:50,646 --> 01:27:51,939
Pip pip!

1358
01:28:02,241 --> 01:28:04,785
Mr. Avery,
jeg må innrømme,

1359
01:28:04,910 --> 01:28:07,162
at jeg er veldig, veldig rørt.

1360
01:28:10,040 --> 01:28:12,459
Men du har ikke sendt inn
noen bevis

1361
01:28:12,584 --> 01:28:14,461
på Acmes
gjeld i tillegg

1362
01:28:14,586 --> 01:28:17,798
smerten og lidelsen
i bare denne ene coyoten.

1363
01:28:17,923 --> 01:28:20,217
Derfor, hvor mye
det gjør meg vondt,

1364
01:28:20,342 --> 01:28:22,928
Du gir meg ikke noe annet valg.

1365
01:28:23,053 --> 01:28:24,096
Alle er enige

1366
01:28:24,221 --> 01:28:25,639
å avskrive denne etterforskningen,

1367
01:28:25,764 --> 01:28:27,683
- si "Ja".
- Ja.

1368
01:28:29,977 --> 01:28:31,144
Ja!

1369
01:28:36,275 --> 01:28:38,902
Prøv, mislykkes.

1370
01:28:41,238 --> 01:28:43,115
Vel, ikke vondt blod, folkens.

1371
01:28:43,240 --> 01:28:45,242
Det er en tøff verden der ute.

1372
01:28:45,367 --> 01:28:46,869
Bedre lykke neste gang.

1373
01:28:46,994 --> 01:28:48,996
Jeg tror det er det
fuglene du leter etter.

1374
01:28:53,166 --> 01:28:54,209
Kjør videre.

1375
01:29:35,167 --> 01:29:36,668
Ingen!

1376
01:29:42,341 --> 01:29:44,259
jeg sier...
Jeg sier, dette er absurd!

1377
01:29:44,384 --> 01:29:46,803
Jeg sier, absurd!

1378
01:29:46,929 --> 01:29:48,805
Hva i all verden?

1379
01:29:48,931 --> 01:29:50,974
Få meg ut herfra!
Jeg vil ha rettferdighet!

1380
01:29:51,099 --> 01:29:52,559
Hvis noen streamer dette live,

1381
01:29:52,684 --> 01:29:54,561
Jeg vil saksøke deg direkte,
forstår du

1382
01:29:54,686 --> 01:29:56,063
jeg har
en medisinsk tilstand.

1383
01:29:56,188 --> 01:29:57,648
Jeg er medisinsk viktigere
enn dere alle sammen!

1384
01:29:57,773 --> 01:29:59,566
Ok, seriøst, hjørne,
ingen bilder!

1385
01:29:59,691 --> 01:30:01,443
Kom tilbake, Avery!

1386
01:30:01,568 --> 01:30:04,029
Du kan ikke gå unna
fra meg i en sånn dress!

1387
01:30:04,154 --> 01:30:06,740
Du vet
hvor mye er jeg verdt

1388
01:30:06,865 --> 01:30:09,743
Ikke le, senator,
Jeg betaler deg ikke for å le!

1389
01:30:22,506 --> 01:30:24,842
Vel, vi prøvde uansett.

1390
01:30:26,426 --> 01:30:28,053
Vi prøvde.

1391
01:30:28,178 --> 01:30:31,431
Og takk, eh, begge to,
for å presse meg.

1392
01:30:35,185 --> 01:30:37,855
Vent, hva skjer?

1393
01:30:43,694 --> 01:30:46,655
- Se!
– Det er advokatene!

1394
01:30:46,780 --> 01:30:48,282
De er her.
Jeg kan ikke tro det.

1395
01:30:48,407 --> 01:30:49,825
Kan jeg riste?
hånd med deg, herr advokat?

1396
01:30:53,495 --> 01:30:55,789
Takk
for det du har gjort.

1397
01:30:55,914 --> 01:30:57,958
Hei, hyggelig å møte deg, Paige.

1398
01:30:58,083 --> 01:30:59,710
Paige, Paige!

1399
01:30:59,835 --> 01:31:03,130
- Mr. Avery, Mr. Avery!
- Jaja!

1400
01:31:04,840 --> 01:31:05,966
Jeg trenger din hjelp!

1401
01:31:07,759 --> 01:31:11,388
- Hva er dette?
– De vil alle saksøke Acme.

1402
01:31:11,513 --> 01:31:14,266
Selv om du taklet det så dårlig.

1403
01:31:14,391 --> 01:31:16,143
De stoler på deg.

1404
01:31:16,268 --> 01:31:18,187
Avery, Jones og malteser!

1405
01:31:18,312 --> 01:31:22,691
- Hei! Kan du finne ut av det?
– Nei, jeg kan ikke!

1406
01:31:22,816 --> 01:31:24,026
Å, å,
det er noe på kontoret ditt,

1407
01:31:24,151 --> 01:31:25,819
tilsynelatende
er det veldig viktig.

1408
01:31:25,944 --> 01:31:27,321
Ok, du kan gjøre dette.

1409
01:31:33,660 --> 01:31:35,829
<i>Hei advokat!
du kjempet godt</i>

1410
01:31:35,954 --> 01:31:38,624
<i>i kongressen,
men ingenting beviser skyld</i>

1411
01:31:38,749 --> 01:31:40,792
<i>bedre enn forkjølelse,
konkrete bevis.</i>

1412
01:31:40,918 --> 01:31:42,669
<i>Her er en gave
fra undertegnede,</i>

1413
01:31:42,794 --> 01:31:45,964
<i>fra innsiden av dørene
på Acme.</i>

1414
01:31:46,089 --> 01:31:47,591
Hva er dette?

1415
01:31:47,716 --> 01:31:50,469
Den er omtrent fem år gammel
antall saker.

1416
01:31:50,594 --> 01:31:53,430
Det ser ut til at vi har
mye arbeid foran oss.

1417
01:31:53,555 --> 01:31:54,806
<i>Sjokkerende nye vendinger</i>

1418
01:31:54,932 --> 01:31:57,059
<i>pågår
Acme-saken i dag.</i>

1419
01:31:57,184 --> 01:31:59,520
<i>Nylig lekket
film fra Project Sisyphus</i>

1420
01:31:59,645 --> 01:32:03,023
<i>startet et raid før daggry
mot selskapets hovedkvarter</i>

1421
01:32:03,148 --> 01:32:05,526
<i>som raskt ledet
til arrestasjonen av Buddy Crane,</i>

1422
01:32:05,651 --> 01:32:09,988
<i>Acmes General Counsel,
og administrerende direktør Foghorn Leghorn</i>

1423
01:32:10,113 --> 01:32:12,824
<i>for deres deltakelse
i den påståtte mishandlingen.</i>

1424
01:32:12,950 --> 01:32:15,202
<i>Jeg er en burfri hane!</i>

1425
01:32:15,327 --> 01:32:17,329
<i>På stedet lagret
etterforskerne også</i>

1426
01:32:17,454 --> 01:32:19,998
<i>Dr. Peter Lorre,
en forsker ved Acme</i>'s

1427
01:32:20,123 --> 01:32:22,292
<i>som forsvant
over 30 år siden.</i>

1428
01:32:22,417 --> 01:32:25,420
<i>Hans kommende vitnesbyrd
om Prosjekt Sisyfos</i>

1429
01:32:25,546 --> 01:32:28,215
<i>lover å ta med
dagens sannhet.</i>

1430
01:32:38,976 --> 01:32:41,144
Å, kjære noen!

1431
01:32:58,245 --> 01:33:00,455
Ja, sjekk inn fra tid til annen.

1432
01:33:56,512 --> 01:33:57,721
Pip pip!

1433
01:34:14,988 --> 01:34:17,699
Vel, mulighetene er uendelige.

1434
01:34:18,742 --> 01:34:19,826
Mulighetene er uendelige.

1435
01:36:51,645 --> 01:36:53,230
COYOTE vs. ACME

1436
01:42:33,111 --> 01:42:35,864
COYOTE vs. ACME