Original subtitles

Y un, dos, tres, cuatro...

♪ Bong, bong, bong, bong ♪

♪ Bong, bong, bong, bong ♪

♪ Bong, bong, bong, bong ♪

♪ Bong, bong, bong ♪

♪ Adorna los salones con ramas de acebo ♪

♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

♪ Es la época para estar alegres ♪

♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

Flashy, ¿qué pasa? ¿Estás con nosotros o no?

Perdón, amigo, sí. Perdón, Gene.

No estoy haciendo esto por placer.

Bueno, te estamos pagando.

Y se los agradezco.

Gene, creo que todavía está un poquito fuera de tono.

¿Eh?

Un poco alto.

Perdón, ¿y tú quién eres?

No importa quién soy.

Tut, tut, tut, tut.

Muchachos, todas las indicaciones pasan por mí, ¿eh?

¿Eh? Mantengamos la cordialidad.

Andre, sí hablamos de que te cortaras el pelo.

Andre, sí hablamos de que te cortaras el pelo.

¿Por qué no te cortas el pelo?

- Bastante hiriente.

Y gracias, Damon.

Uno, dos, tres, cuatro.

♪ Entonemos el antiguo villancico navideño ♪

♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

♪ Fa-la-la-la-la ♪

♪ La-la-la-la ♪

Todavía un poco alto.

¡Ay, vete a la mierda, cabrón!

- Te voy a...

¡Whoa-ho! ¿Qué es todo esto, Bretty?

Oh, es, eh, mi último experimento.

- ¿Ah, sí? - Ron con pasas.

Qué bien. ¿Cuánto cuesta?

Porque yo no aprobé nada de esto.

Yo... yo solo pensé que...

Ya no es tu pequeño laboratorio de cerveza, amigo.

Esto es una partida en la hoja de cálculo del tío Jared.

Esto es una partida en la hoja de cálculo del tío Jared.

Sí. Sí, señor.

Solo te estoy jodiendo, amigo.

Ah, sí, sí, sí.

En todo caso, nos sobra demasiado dinero.

- ¿Ah, sí?

Haz tu pequeño proyecto artístico gay, amigo.

Pero sí te digo que los perros no deben comer pasas,

y lo digo muy en serio.

¡Oye! Aléjate de eso, amigo.

- ¡Eso no! ¡Suéltalo!

¡Aléjate!

¿En serio?

Sí, son peores para ellos que las uvas, amigo.

- ¿No pueden comer uvas? - Sí.

Peor para ellos que el chocolate.

- ¿No pueden comer chocolate? - ¡Pfft!

Amigo, tú no eres precisamente el Dr. Chris de Bondi Vet, ¿no?

- ¿Quién es ese? - Sí.

Amo a los animales.

Amo a los perros que te aman incondicionalmente.

¡Huh!

¿Sabían que estoy divorciado?

Nadie pregunta.

Soy buen papá.

Oh, ¿tienes hijos?

Mi papá era el malo.

Era un tipo podrido.

Trab... eso sí, muy trabajador. Muy trabajador.

Un tipo duro, muy duro.

¿Ah, sí? Sí.

Estoy solo.

Estoy solo.

Está bien decirlo, ¿no?

Sí, no. Estás bien.

¿Creen que esto es todo lo que hay?

- Ah... - Te saco esto.

- No, no, está bien. - Está bien, gracias.

- No, no. - ¡Muchachos! Feliz Navidad.

Solo un detallito que el tío Jared preparó para ustedes.

- ¿Eh?

No. Yo hice eso. Fui yo.

Oh, Dios.

Ohhh.

- ¡Whoo!

- Bien.

- Sí. - ¡Sí!

¡Sí!

¡Y corte!

- Bien. - ¿Me muestras?

Sí, creo que lo hice bastante bien.

Oh, ¿puedes...? Sí, ¿puedes abrir un poco el encuadre?

¿De verdad importa?

Sí, Ash. Este es mi trabajo.

¿Cómo que tu trabajo?

No necesito que me juzgues.

¿Qué juicio?

Porque ahora soy influencer.

Meggles, la única persona a la que estás influyendo

Meggles, la única persona a la que estás influyendo

está en tus brazos

y casi siempre te ve pegada al teléfono.

Ah, bueno, Ash. No todas llegamos a ser médicas generales, ¿no?

Algunas elegimos ser mamás

y si quiero hacer esta única cosa por mí,

entonces, perdón, creo que debería poder hacerlo.

Está bien. Está bien, perdón. Perdón, bebé.

¿Sabes qué? Está bien, yo... yo lo hago. Vete.

Yo también tengo cosas pasando ahora mismo, ¿sabes?

Sí.

Ese no es el camino que necesito. Yo voy por acá.

No quieres llegar tarde.

No, la verdad no, porque mi trabajo sí tiene hora de entrada.

Sí, un trabajo muy importante.

♪ Pasitos sobre el piso del taller ♪

♪ Botitas verdes junto a la puerta nevada ♪

♪ Santa revisa listas con una sonrisa alegre... ♪

Alyssa.

♪ Le doy cuerda a mi llave y empieza la canción ♪

- ¡Ja, ja!

¿Crees que podríamos, eh, bajarle un poco

a las decoraciones navideñas?

Amo la Navidad.

Sí, ya lo sé. Es solo que es demasiado.

- Tengo derecho. - Está bien.

- Tengo derecho. - Está bien.

Gordon puto Crapp.

¿En serio?

¿Aquí no es Navidad?

¿Perdón?

No hay decoraciones.

Sí, este es mi espacio.

Ese color es inesperado en ti.

La próxima vez que necesites vacunarte contra la gripe en verano, agenda con una enfermera,

porque por esto te van a cobrar la consulta completa.

Ash, creo que los dos sabemos que no vine realmente por una vacuna.

Solo súbete la manga.

No, no, no. Quería disculparme en persona.

Bien.

Ash, no necesito vacunarme contra la gripe, en serio.

- Pues te la vas a poner. - No, no la necesito.

Ash, no la necesito.

No la necesito. ¡Ash! ¡Ah!

¡Joder! ¡Ay!

¡Oh, Dios mío!

Perdón. Perdón por eso.

Eh, presiona esto encima.

Ash, estaba completamente borracho, ¿sí?

No significó nada. Casi ni lo recuerdo.

Podrías experimentar, eh, efectos secundarios leves,

como dolor, enrojecimiento o hinchazón en el lugar de la inyección.

Ash, acababa de pasar el día con mi mamá que...

Ash, acababa de pasar el día con mi mamá que...

Tiene demencia.

Y Heavy está pasando por un divorcio durísimo.

Yo no estaba bien de la cabeza.

Bueno, efectos secundarios graves poco frecuentes,

como anafilaxia, pueden ocurrir.

Ash, lo siento, ¿sí?

Cuando entraste y me dijiste que estabas totalmente comprometida,

me asusté.

Perdón, espera.

¿Estabas borracho y no significó nada?

¿O te asustaste y por eso lo hiciste a propósito?

Estoy tratando de disculparme.

¿Eso estás haciendo?

Porque a mí solo me suena como una lista de excusas.

¿Qué parte de "lo siento" no te suena a disculpa?

Bueno, perfecto, lo sientes. ¿Y eso cambia lo que pasó?

No, no cambia lo que pasó.

No, no lo cambia, porque lo que pasó

fue que te dije que estaba totalmente comprometida.

Completamente, Gordon.

Y horas después, te besaste con Chiara.

Eso fue lo que pasó.

Lo sé. Yo... lo sé.

¿De verdad lamentas haberla besado?

O sea, ¿de verdad lo lamentas? ¿O lamentas que yo lo haya visto?

Claro que lamento que haya pasado, ¿sí?

Pero estaba jodidamente borracho.

¿Nunca te has emborrachado y hecho una estupidez?

Sí, imbécil, cuando tenía veinte.

No voy a hacerlo dentro de diez años.

No me vengas con eso. Ya terminé.

No tengo nada más que decir. Por favor, vete.

Bien, esto fue un error.

Bien, esto fue un error.

¿Sabes? Nunca se me había ocurrido

que ustedes dos hayan estado enamorados el uno del otro todo este tiempo.

Pero, ahora que lo pienso,

es jodidamente obvio.

Ash, eso no es verdad, carajo.

Se supone que debes quedarte 15 minutos en la sala de espera

para vigilar posibles reacciones adversas,

pero tú probablemente puedes largarte.

Ash, por favor.

Gracias.

Vete a la mierda.

Noelene no tiró nada, ¿verdad?

¡Mírate! ¡Dios mío!

Fuiste el primer anoréxico varón de Turramurra. ¡Oh!

Dios, estaba en forma.

¡Jo, jo! La veta madre.

La Hitachi Magic Wand.

Es un clásico. Es de los años 60.

- Ay, Dios. - Sí.

Eh, no, no. Son... son fantásticas. Sin baterías.

Eh, no, no. Son... son fantásticas. Sin baterías.

Solo la enchufas a la pared y listo.

Eso sí, se recalentaban después de...

Bien, Lee, ya basta.

¡Oh!

Y, por supuesto, tiene el Rabbit original. ¡Boing, boing!

- Lee, ¿necesitas un tiempo fuera? - Sí.

- ¿Hola?

¡Aquí, cariño!

Ahí está.

Hola, ¿cómo estás?

Exterminar.

- ¡Lee, no!

Eh, dijiste que tenía algo para mí.

¡Oh! Sí.

Un álbum de fotos de cuando crecías.

¿Por qué me lo das?

¿No lo quieres?

Oh. Sí.

Stuart, llévatelo tú.

- Oh, estoy perdido, Lilibet. - ¡Ohhh!

Lo guardaré en una bodega.

¡No me gustan las fotos viejas!

Me ponen melancólica.

¡Ohhh! Mírame.

Era tan delgada.

Pesaba 51 kilos cuando nos casamos.

Bien, basta. Yo me lo llevo.

Buena chica. Gracias. Siéntate.

Voy a poner la tetera.

Bien.

Bien.

Ah, aquí vamos. ¡Ja!

Oh, no, creo que eso solo es un florero.

No, es solo un florero.

Oh, bien. Volviste.

Bien, tengo que irme.

- ¿Qué? ¿Adónde? - A entrenar fútbol.

Estoy guiando al pésimo equipo de Bertie hacia el penúltimo lugar.

- ¿Estás entrenando fútbol? - Sí.

Desde que el entrenador Nathan se tomó una foto de la polla

y por accidente la publicó en el grupo de WhatsApp de los padres.

- Ahh. - Es un pene bastante fotogénico.

Pero a los otros padres no les gustó, así que...

¿Qué pasa?

Creo que se acabó con Ash.

Ohhh.

Bueno.

No era para ser.

- Nos vemos. - Perdón, espera, ¿qué?

Bueno, eh... no siempre funciona, Gordy.

No tengo tiempo para esto.

- ¿Chi? - Sí.

¿Podrías...? O sea, tú eres medio responsable de esto.

- ¿Estás bromeando? ¿Qué? - No, no estoy bromeando.

¿Por qué... por qué carajos me besaste? ¿Por qué?

Madura, Gordon. Los dos estábamos totalmente borrachos, ¿sí?

Madura, Gordon. Los dos estábamos totalmente borrachos, ¿sí?

Lo estábamos. Y yo beso a la gente. Ya sabes...

Me conoces desde hace años. Soy de besar. Es lo mío.

- ¿Ah, sí? ¿Eso es lo tuyo? - Sí.

¿Podrías llamar a Ash y decirle que eso es lo tuyo?

¿Hablas en serio? Porque, amigo, ella cree

que hemos estado follando todo este tiempo,

o que estás enamorada de mí o algo así.

¿Estás enamorada de mí?

He estado... he estado aquí todo este tiempo, Gordy.

- ¿Cómo no te diste cuenta? - ¿Qué?

Solo soy una mujer...

- ...parada frente a un hombre. - Bien.

Diciéndole que no sea tan duro consigo mismo.

- Bien. - Estás enamorado de ti mismo.

No, amiga, no.

Por eso tus relaciones no funcionan.

- Te amas a ti mismo. - No, amiga.

- No sé. - ¿No?

No, no sé, carajo. No sé.

Estoy lidiando, ¿sí?, con neurodivergencia

en un matrimonio abierto y sin amor, y en general estoy perdido.

Y ahora tengo que ir a entrenar fútbol.

Ni siquiera me gusta el fútbol. ¡Y no me sé las reglas!

Sigo diciendo fuera de juego, fuera de juego. Ni sé si es verdad.

- No deberías ser entrenador. - No.

Deberías abrazarme o algo.

Es difícil abrazar un cactus, pero sí.

Lo que dijo Andre.

Bueno, es verdad, amigo.

Bueno, por dentro es suave.

Sí, todos los cactus son suaves por dentro.

Esa es toda la metáfora.

En fin. ¡Tengo que ir al fútbol!

Bien.

¡Adiós!

Papá, no sé por qué hice explotar

esta relación perfectamente viable que tenía con David

para jugarme todo por Gordon, que simplemente...

simplemente no es el hombre para mí.

Ay, cariño, ¿y a quién le importa?

Se besó con su mejor amiga borracho en una despedida.

Eso para mí es un martes.

Sí, papá, con razón sigo eligiendo Peter Pans.

Papá, solo parecía que estaba destinado a ser,

lo de Gordon y yo, por cómo nos conocimos.

Si hubiera llegado ocho segundos antes o después,

no habríamos estado ahí.

Yo no habría mostrado el pezón.

¿Qué es eso?

¡Vete!

Como ordenes.

Y si no hubiera hecho eso,

ya sabes, él no habría atropellado al perro.

Es como la mariposa posándose sobre la ficha de dominó.

Es como la mariposa posándose sobre la ficha de dominó.

Es... es que... se sentía como si estuviera destinado a pasar.

Y él lo arruinó.

Y no deja de arruinarlo.

Mira, si está destinado a ser, entonces no puede arruinarlo.

Como decía mamá, lo que es para ti no pasa de largo.

Tenía mucha sabiduría...

...cuando no se estaba dando placer como loca con juguetes sexuales.

¡Oh, hola!

¡Ahh! ¿Señora Steinhart?

Señorita Steinhart.

Soy el detective Turner, él es el detective O'Malley.

¿Pasó algo?

Bueno, eso es justamente lo que estamos tratando de determinar.

Eh, la tengo registrada

como responsable de la organización benéfica conocida como W-A-W-A-M.

WAWAM. Mujeres Contra Mujeres Contra los Hombres.

Claro.

Eh, han surgido algunas acusaciones

sobre el estatus benéfico y el uso indebido de donaciones.

Ay, Dios. ¡Ah!

¿"Ay, Dios"?

¿Le molestaría responder unas preguntas?

¡Lee, está aquí la policía!

Eh, mi esposo, el profesor Lee Smellig,

eh, se encarga del día a día.

Yo solo... soy más bien la figura pública.

¡Lee, quieren hablar contigo!

Yo...

Eh, no bloqueé la señal, ¿verdad?

¿Perdón?

Es que...

solo le puse papel aluminio por la batería.

Ya ve, se descarga y yo solo intentaba conservarla.

¿Qué...? ¿Eso estaba mal?

No estamos aquí por eso, señor.

Están aquí por WAWAM.

Oh. Hmm.

¿Le importaría, eh, acompañarnos

y responder unas preguntas?

Sí, claro.

Solo... solo voy por mi sombrero. Hmm.

Bien.

- Bien. - Oh.

- Rodea por el frente.

- ¡Vuelve aquí, tú...! - ¡Oh! ¡Lee! ¡Lee!

Solo está empeorando las cosas, señor Smellig.

¡Profesor!

- Oh, ¿qué está haciendo, Ash?

No sé, mamá.

Creo que te fue bastante bien llegando hasta ahí.

- ¿Quieres que te ayude a bajar?

Sí, por favor.

Ya bajo. Eso solo fue el calentamiento.

- ¡Oh, Gordo! - ¿Sí?

Carmen, él es Gordon.

¿Eres... real?

¿De verdad eres...?

¿Eres Carmen?

¡Dios mío!

¡Hola! Oh, mi...

Eres exactamente como Brett te describió.

Igual. Gracias por darle a Brett

el dinero para traerme en avión para que pudiéramos conocernos.

O sea, de verdad, no es nada.

Eh... era un adelanto, así que no es nada.

No es nada no, es algo.

- Bueno... - Eres un milagro.

- Difícilmente soy un milagro. - No, sí lo eres.

- No. - Sí.

Bien.

- Creíste en nosotros. - Sí.

Crees en el amor.

Sí.

Tu novia tiene mucha suerte.

Yo... en realidad no tengo novia, pero...

Oh, bueno, tienes que arreglar eso.

Oh, bueno, tienes que arreglar eso.

Sí, o sea, lo... lo intentaré.

- Escúchame. - Sí.

Arréglalo.

Eh, lo intentaré.

¡Shh! Mereces ser feliz.

Bien.

Bien.

¿Dónde está el baño?

- Necesito arreglarme. - Sí.

Por ahí, mahal.

- ¡Whoo-hoo-hoo! Es la indicada.

- ¡Es increíble! - Lo sé, ¿verdad?

- Ay, amigo. - Sí.

- No me gusta besar y contar. - No, cuéntame.

Pero lo que acabamos de hacer en el estacionamiento...

- ¿Qué? - Hace un momento.

- ¿En serio? - ¡Ooh!

- ¿Sí?

- ¿Una paja? - Con las dos manos.

¿Con esas manos que hace un momento estaban en mi...?

Oh.

Perdón, hermano.

Está bien. Yo...

- No, no hicimos nada. - No, nosotros...

No, no hicimos nada, pero...

Oh, como que...

- No hemos hecho nada. - Esto es...

- Es una puta...

- ¡Oh! - Y eso es lo que pasa.

- Perdón, hermano.

- Y ahora Colin está asustado. - Perdón, Colin.

- Limpia eso. - Oh, sí.

Me alegro... me alegro por ti. Es increíble.

- Sí. - Solo...

- Sí. - Solo...

Per... perdón.

No era mi intención en ese momento.

- Oh, Dios mío.

- Meggles, ¿estás bien?

Me quedé afuera sin llaves.

¡Cariño, no!

Sí. Todo quedó adentro.

- ¡Mamá! - Llevamos horas aquí afuera.

- Vamos. - En realidad, Ash.

¿Podrías, como, buscar tu teléfono

y luego grabar cuando dobles la esquina, nos encuentres

y sea como: "Oh, nosotras también tenemos días malos"?

- Solo para TikTok. - No, amiga.

Hazme esta última y ya termino. Lo prometo.

No.

Sí.

- Entra. - Tienes razón.

Lo amo, pero yo no...

En realidad no sé de qué habla todo el mundo

porque sé que se supone que no debes decir esto,

pero él... él no es todo para mí.

Todas esas mamás que veo en internet,

hablan de esta conexión mágica.

Como almas gemelas, como mejores amigos, y yo no...

Como almas gemelas, como mejores amigos, y yo no...

- Creo que eso es pura mierda. - Sí.

Sal de Instagram. Déjalo.

Mmm.

- Te está volviendo loca. - Lo sé.

Creo que quiero terminar medicina. Como que extraño mi cerebro.

¡Sí!

Oh, Dios mío.

Es un crimen que yo esté por ahí ejerciendo medicina

y tú creando contenido.

Exacto.

Y loncheras acomodadas como arcoíris.

Porque soy muchísimo más inteligente que tú.

Eso digo yo.

¿Verdad? Al lado mío, eres medio tontita.

Bueno, amiga. Hmm. Yo sigo siendo la puta doctora.

Sí, eres doctora, pero, Dios mío, mírate.

Siempre estás... eres tan linda.

Gordon vino hoy. ¡Oh, Dios mío!

Estaba tratando de disculparse. Me puse furiosa con él.

- Oh, Dios mío. - ¿Qué?

¡Mierda! ¡Espera!

¿Qué pasa?

¿Esta foto tuya con Santa?

Sí, ¿ves? Ya no dejan que los niños se sienten en sus piernas.

¡Mira al elfo!

¡Mira al elfo!

¿Por qué?

Mírale la cara.

No.

- Sí. - ¡No!

- Sí es. - ¡Noooo!

¡Sí es! ¡Míralo!

Eso es imposible.

Ese es cien por ciento Gordon Keith Crapp.

Sí es él, ¿verdad? ¡Oh, Dios mío!

- Mira.

Oh.

Guardé todos los recibos.

Tu nombre queda limpio.

Todo esto es solo... una tormenta en un vaso de agua.

- ¿Sí? - Mm-mm.

Es que...

es muy difícil manejar las complejidades

de la oficina de impuestos.

O sea, ¿qué es una deducción?

¿Qué es una organización benéfica? ¿No?

O sea, ellos... ellos lo hacen confuso a propósito.

O sea, ellos... ellos lo hacen confuso a propósito.

- ¿Sí? - Mm-hm.

Así que no te preocupes, cariño. Todo va a estar bien.

¿Promesa de meñique?

Oh, Lee.

Hice la vista gorda con el estudiante coreano.

Y la hice con la fotografía de desnudos, con tantas cosas.

Pero no soy ciega, Lee.

Veo lo que eres.

Eres basura.

Eh...

Y yo soy un diamante.

Adiós, Lee.

No dejes caer el jabón.

Lyn...

¡Lynelle!

Chiara...

No te levantes.

- ¿Alyssa? - Eh, ¿sí?

Voy a necesitar que pases un poco más de tiempo

enviándome mi lista de pacientes del día

y un poco menos con toda esta puta decoración navideña.

Eh, obviamente no me di cuenta

de que eso estaba lleno de adornos, así que... perdón.

Perdón. Perdón.

Vamos.

♪ Versión instrumental de "Jingle Bells" ♪

Bien, ¿qué quieres?

Bueno, no una vacuna contra la gripe.

Todavía tengo dudas sobre lo del autismo y todo eso.

Eso ha sido refutado tantas veces.

Bien, Ash.

Fue... fue culpa mía. Yo lo besé.

O sea, los dos estábamos totalmente borrachos, pero lo permití.

Y no sé por qué lo hice. Solo se me antojó.

O sea, desde que Andre y yo abrimos la relación,

O sea, desde que Andre y yo abrimos la relación,

mi control de impulsos se fue al carajo.

Lo que intento decir es que yo...

...soy la que la cagó y necesito dejar el puto bar

y hacer otra cosa con mi vida.

Está claro que estoy pasando por una crisis de mediana edad.

O sea, quizá debería hacer como en Comer, rezar, amar

y follarme a un indio.

Creo que ella no se folla a un indio.

No terminé el libro, pero llegó al ashram.

Hasta ahí llegué y supuse que eso era lo que... ¿No?

Quizá deberías terminar un libro alguna vez.

Es un buen consejo. Sí, sería...

¿Lo amas?

No, Ash.

Es Gordon. Es insoportable.

Ya.

Pero creo que él te ama.

O sea, deberías haberlo visto hace tres años.

Estaba realmente destruido.

Y quizá se esté autosaboteando por eso.

Pero por favor no dejes que yo

ni esta puta estupidez se interpongan.

Soy una idiota.

Aprecio que lo digas.

- De nada. - No dije gracias.

Aprecio/gracias. Es lo mismo.

Aprecio/gracias. Es lo mismo.

- No, no lo es. - En este caso no. Nah.

- Oye... - ¿Hmm?

¿Crees que ese es Gordon?

Definitivamente.

¿Crees en el destino?

Ni de coña. Soy demasiado controladora.

Además, creo que el destino es lo que la gente cree

cuando no quiere tomar decisiones por sí misma.

Hmm.

Solo voy a...

¡Whoa! Bien.

- Son para niños. - Sí.

El golpe fue un poco mucho. Perdón.

No. Es... ahora estamos a mano.

No, no lo estamos.

Cómete una verde.

Entonces, ¿qué piensas, Gene?

Sabes que haría cualquier cosa por ti.

- Sí. - Sí sabes eso, ¿verdad?

Sí. Claro.

Solo no sé si los demás

van a estar disponibles.

Ya. ¿Necesitamos a todos para esa canción?

Ya. ¿Necesitamos a todos para esa canción?

Oh... ¿Jared está libre?

Hablas mucho de Jared.

- ¡Gordon! - ¿Qué?

Es Colin. Se metió con las pasas.

- ¿Qué? - No se ve bien, hermano.

- ¿Qué? - Vamos.

No sé cuántas comió, pero no se ve nada bien.

Bueno, ¿ha vomitado?

No, intenté hacerlo vomitar.

Fue jodidamente horrible.

En fin, lo estoy llevando de urgencia al veterinario.

¿Qué veterinario? Te veo allá.

Bien.

Le administré apomorfina

para inducirle el vómito, pero nada.

Así que diría que las pasas ya están en su sistema.

Nueve de cada diez veces no pasa nada,

pero necesitamos vigilarle los signos vitales y la función renal.

Voy a necesitar tenerlo al menos 24 horas,

y si algo empeora,

vamos a tener que tener otra conversación.

Jesús.

¿Hay... hay alguna forma de que puedas, como,

sacarle las pasas directamente del estómago?

- ¿Como una cesárea? - Sí.

¡Ah! ¿Ahora eres veterinario, Gordon?

- No.

Aunque soy doctora, y yo sí sabía que no se puede hacer eso.

Aunque soy doctora, y yo sí sabía que no se puede hacer eso.

Y ahora que lo digo en voz alta, me doy cuenta de que fue una tontería. Perdón.

- Solo estoy pensando en... - En fin...

- Hmm. - Sí.

Me sorprendió mucho verlos aquí.

Bueno, sí, había...

Probé otros tres lugares de la zona,

pero este es el único con horario navideño.

No, me refería a verlos juntos. Escuché que terminaron.

Oh, no, sí, pero, hmm, sí.

¿Qué pasó con la pelirroja?

- Es complicado. - Sí.

Qué gracioso. Es como si nada hubiera cambiado en cuatro años.

- Hmm. - Siguen con el "¿sí o no?"

¿A quién le importa? Siguen poniendo en riesgo la vida de su perro.

No.

La verdad, me parece bastante gracioso.

- ¿Sí? - ¡Sí!

Porque yo soy totalmente distinta.

Ahora tengo dos hijos, un niño y una niña, James y Jamie.

Y Micah y yo estamos muy bien juntos.

O sea, muy bien.

- ¡Estamos muy bien! - Oh.

Muy sólidos. Ya sabes, muy sincronizados.

O sea, él es el hombre que siempre quise.

Es el hombre que merezco.

Es lo bastante hombre para soportarme completa.

Y me refiero a toda yo, Gordon.

¿Por qué me estás diciendo esto?

Porque siempre quise hacerlo,

Porque siempre quise hacerlo,

¡imbécil, borracho, perdedor de polla grande!

La verdad, esto me resulta muy satisfactorio

porque practiqué esta conversación

muchísimas veces en la ducha.

Por eso es tan elocuente.

- De verdad lo es. - Sí.

Buen trabajo, chica.

¿Te sientes mejor?

No.

¿Estás bien?

Ohhh, no mucho, Gordon.

O sea, sigo enojada por lo de Chiara.

Me preocupa que nuestro perro vaya a morir

y ni siquiera sé si es nuestro perro o solo tuyo.

Y odio eso.

Y estoy confundida porque

no creo en el destino ni en esas mierdas.

Pero ayer encontré una foto

que me hizo sentir como si estuviéramos destinados a estar juntos.

Pero ¿lo estamos? O sea...

Soy doctora. No creo en la magia.

Entonces, ¿qué carajos se supone que hago...

...con esto?

¿Ese eres tú?

Sí.

Y tú.

- Oh, Dios mío. - ¿Qué probabilidades había de eso?

- O sea, eso es... - Oh, mierda.

Sí. Tiene que ser como una señal, ¿no?

- Eh... - Probablemente hablamos ese día.

- Entonces... - Este... este no soy yo.

Sí eres.

No, no soy yo. Ahora lo entiendo.

Sería increíble si fuera yo, pero no soy yo.

- Sí eres, ¿no? - No.

Nunca trabajé como elfo.

- ¿Estás seguro? - Sí.

No recuerdo todo lo que... hice.

Nunca hice... esto.

Lo siento, Ash.

¿Sí?

Sí.

Perdón por hacerlos esperar.

¿Querían... querían pagar?

Sí.

¿Y con qué tarjeta quieren pagar?

¿Y con qué tarjeta quieren pagar?

Eh, creo que todavía tengo la tarjeta registrada.

¿Y usted es...?

Gordon Crapp. ¿No se acuerda?

Por favor, cálmese.

Veo a muchos dueños de mascotas muy alterados emocionalmente todos los días

y no puedo recordarlos a todos.

No estoy alterado.

¡Bueno, ahora me interrumpió!

Y... ¡Ay!

Y no se tolerará comportamiento abusivo.

Oye, oye, oye. Está bien. No hay problema.

Alguien chocó por detrás mi Camry esta mañana

y lo último que necesito es que usted me agreda verbalmente...

- Lamento lo de su auto. - ...usted.

La tarjeta registrada. Gordon Crapp. Vamos.

Sí, está bien, la buscaré.

Siempre contigo. Siempre.

¿Qué vas a hacer ahora?

Eh... no sé.

Quizá me ponga unas botas pesadas. Y me vaya a nadar.

Suena peligroso.

Sí, eso espero.

Ah, bueno.

Bueno, antes de que hagas eso,

eh, ¿quieres venir conmigo a la cervecería?

Hay algo ahí que quiero mostrarte.

¿Envenenaste a nuestro perro para meterme en tu auto?

¿Envenenaste a nuestro perro para meterme en tu auto?

En realidad besé a Chiara para poner en marcha una cadena de eventos

que al final te trajera a mi auto, sí.

- Demasiado pronto.

Guau. Esto está lindo.

- No, hay más que esto. - Es muchísimo.

¡Guau! De verdad amas la Navidad.

Sí. Es rarísimo que a ti no te guste.

- La Navidad me hizo daño. - Bien.

Bien. Párate aquí. Dame esto.

Eso es. Bien, ven aquí. Párate ahí.

- ¿Por qué? - Porque...

- ¿Lista? - ¿Para qué?

¿Qué es...?

- Bien. - Oh, Dios.

¿Por qué?

Porque eres muy Grinch.

Y, la verdad, solo quería mirarte

con la nieve cayendo a tu alrededor.

- Ash... - No vuelvas a proponerme matrimonio.

No, no lo haré. Cállate. Perdón.

- Bien. - Relájate.

Yo tampoco creo en el destino.

Pero cuando me mostraste esa foto...

- Dijiste que no eras tú. - No, no soy yo.

No interrumpas. Estoy dando un discurso.

Perdón. Sí.

Cuando me mostraste esa foto, tú... querías que fuera yo.

Y yo quería que fuera yo.

Porque reconforta mucho pensar

que el universo tiene un plan.

Pero no lo tiene.

No lo tiene, ¿verdad?

No.

No necesitamos una excusa para estar juntos.

Te elijo a ti.

Y te elegí hace tres años.

Y de alguna manera dejé que todo eso se me escapara.

Y yo... no voy a volver a hacerlo.

¿Te gustaría salir conmigo por la ciudad...

...otra vez, pero bien esta vez?

Me encantaría.

A mí también.

Genial. ¿Nos besamos ahora?

- Me encantaría muchísimo. - Mm-hm.

- Me encantaría muchísimo. - Mm-hm.

- ¿Qué fue eso?

- Intenté contenerme. - ¿Gene?

- Hola, Ashley. - ¿Qué...?

Entonces, ¿todavía quieres seguir con esto?

Sí, carajo, ya que llegamos hasta aquí.

- Vamos, muchachos. - ¡Oh!

¡Ta-da! Es el Coro de Hombres.

¿Por eso estabas mandando tantos mensajes en el auto?

Sí, perdón por eso.

Por favor, no canten un villancico.

No, no lo es. Es específicamente para ti. Párate allá.

Deja de decirme dónde pararme.

- Solo párate ahí. - Bien.

- Oh.

Uno, dos, tres, y...

♪ Ba-da-da, ba-da-da ♪

♪ Ba-da-da ♪

♪ Ba-da-da-da-da, ba-ba-ba ♪

♪ Ba-da-da, ba-da-da ♪

♪ Ba-da-da ♪

♪ Ba-da-da-da-da, ba-ba-ba ♪

♪ Oye, tengo mucha fe en ti ♪

♪ Me quedaré contigo, cariño, esa es la verdad ♪

♪ Sí, te diviertes mucho, ¿no? ♪

♪ Vivir contigo es pasarlo genial ♪

♪ Oye, belleza, cuando el ánimo te decae ♪

♪ Oye, belleza, cuando el ánimo te decae ♪

♪ Tu labio inferior casi arrastra por el suelo ♪

♪ Ahí es cuando tengo que hacerte de payaso ♪

♪ El humor negro hizo que te sacudieras la tristeza ♪

♪ Hola, ángel, oooh ♪

♪ ¿Dónde escondiste tus alas? ♪

- ♪ Ba-ba-ba-ba... ♪

♪ Su amor brilla sobre mi horizonte ♪

♪ Es un pedacito de cielo... ♪

- ¿Señor Crapp? - Shh, shh, shh.

La doctora Yvette pidió que vuelva aquí

lo antes posible.

- ¿Está bien? - ¿Qué tan pronto puede venir?

Sí, podemos estar ahí en cinco minutos.

Oh, no.

Oye.

- ¿Está bien?

Lo siento mucho por esto.

Oh, no.

Ay, mierda.

Oh, Colly.

¿Está...?

¿Podemos verlo?

Claro.

¿Lisa? Quieren verlo.

¿Lisa? Quieren verlo.

¡Colly!

¡Está bien!

¿Está bien?

Sí, está bien.

Perdón, ¿eso no quedó claro?

Para nada.

Lisa, ¿les dijiste que estaba bien?

Mm-hm. Sí, se lo dije. Sí.

Bien, su función renal es normal

y podría haberlo vigilado durante la noche,

pero es Navidad y ahora tengo dos hijos.

¿Ya mencioné eso?

¿Por qué dijiste "lo siento" cuando entramos?

- ¿Dije eso? - Sí.

Oh. Perdón. ¡Oh! Lo hice otra vez.

No, no, solo quería decir que lamento haberlos hecho volver tan rápido

porque cerramos temprano por Navidad.

A los niños les encanta la Navidad.

Y tengo dos, así que... ¡eeh!

- Bien. - Bien.

- ¿Quieren llevárselo a casa? - Sí.

- En fin, feliz Navidad. - Bien.

- ¿Cómo le gustaría pagar? - Con la tarjeta registrada.

- Está bien. - Sí.

- Está bien, Gordy. - Sí.

- Oh, Dios mío. - Ohhh.

Nos diste un susto.

Oh, Dios mío.

♪ "Into My Arms", de Nick Cave and the Bad Seeds ♪

♪ No creo en ♪

♪ un Dios intervencionista ♪

♪ Pero sé, cariño, que tú sí... ♪

¡Uy! Perdón. Perdón.

Sigue tú.

Sí, bien. Perdón.

♪ Pero si creyera, me arrodillaría y le pediría ♪

♪ que no interviniera cuando se tratara de ti ♪

♪ que no interviniera cuando se tratara de ti ♪

♪ Que no tocara ni un pelo de tu cabeza ♪

♪ Que te dejara tal como eres ♪

♪ Y si sintiera que debía guiarte ♪

♪ Entonces que te guiara hacia mis brazos ♪

♪ Hacia mis brazos ♪

♪ Oh, Señor ♪

♪ Hacia mis brazos ♪

♪ Oh, Señor ♪

♪ Hacia mis brazos ♪

♪ Oh, Señor ♪

♪ Hacia mis brazos... ♪

Vamos, Colin.

♪ Y no creo en la existencia de los ángeles ♪

♪ Pero al mirarte ♪

♪ me pregunto si será verdad ♪

♪ Pero si creyera, los reuniría a todos ♪

♪ y les pediría que velaran por ti ♪

♪ Que cada uno encendiera una vela por ti ♪

♪ para iluminar y despejar tu camino ♪

♪ Y que caminaran como Cristo ♪

♪ con gracia y amor ♪

♪ y te guiaran hacia mis brazos ♪

♪ Hacia mis brazos ♪

♪ Oh, Señor ♪

♪ Hacia mis brazos ♪

♪ Oh, Señor ♪

♪ Hacia mis brazos ♪

♪ Oh, Señor ♪

♪ Hacia mis brazos ♪