1 00:00:13,960 --> 00:00:15,920 Y un, dos, tres, cuatro... 2 00:00:16,000 --> 00:00:17,880 ♪ Bong, bong, bong, bong ♪ 3 00:00:17,960 --> 00:00:19,680 ♪ Bong, bong, bong, bong ♪ 4 00:00:19,760 --> 00:00:21,600 ♪ Bong, bong, bong, bong ♪ 5 00:00:21,680 --> 00:00:23,080 ♪ Bong, bong, bong ♪ 6 00:00:23,160 --> 00:00:26,720 ♪ Adorna los salones con ramas de acebo ♪ 7 00:00:26,800 --> 00:00:29,880 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 8 00:00:29,960 --> 00:00:32,880 ♪ Es la época para estar alegres ♪ 9 00:00:32,960 --> 00:00:35,640 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 10 00:00:35,720 --> 00:00:38,280 Flashy, ¿qué pasa? ¿Estás con nosotros o no? 11 00:00:38,360 --> 00:00:39,600 Perdón, amigo, sí. Perdón, Gene. 12 00:00:39,680 --> 00:00:41,760 No estoy haciendo esto por placer. 13 00:00:41,840 --> 00:00:42,920 Bueno, te estamos pagando. 14 00:00:43,000 --> 00:00:44,000 Y se los agradezco. 15 00:00:44,080 --> 00:00:46,880 Gene, creo que todavía está un poquito fuera de tono. 16 00:00:46,960 --> 00:00:48,480 ¿Eh? 17 00:00:48,560 --> 00:00:49,920 Un poco alto. 18 00:00:50,000 --> 00:00:50,920 Perdón, ¿y tú quién eres? 19 00:00:51,000 --> 00:00:52,920 No importa quién soy. 20 00:00:53,000 --> 00:00:53,920 Tut, tut, tut, tut. 21 00:00:54,000 --> 00:00:55,840 Muchachos, todas las indicaciones pasan por mí, ¿eh? 22 00:00:55,920 --> 00:00:57,080 ¿Eh? Mantengamos la cordialidad. 23 00:00:58,000 --> 00:01:00,000 Andre, sí hablamos de que te cortaras el pelo. 24 00:01:00,000 --> 00:01:00,320 Andre, sí hablamos de que te cortaras el pelo. 25 00:01:00,400 --> 00:01:01,440 ¿Por qué no te cortas el pelo? 26 00:01:01,520 --> 00:01:02,880 - Bastante hiriente. 27 00:01:02,960 --> 00:01:04,320 Y gracias, Damon. 28 00:01:05,800 --> 00:01:06,920 Uno, dos, tres, cuatro. 29 00:01:07,000 --> 00:01:09,920 ♪ Entonemos el antiguo villancico navideño ♪ 30 00:01:10,000 --> 00:01:12,920 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 31 00:01:13,000 --> 00:01:14,520 ♪ Fa-la-la-la-la ♪ 32 00:01:14,600 --> 00:01:19,440 ♪ La-la-la-la ♪ 33 00:01:19,520 --> 00:01:20,600 Todavía un poco alto. 34 00:01:20,680 --> 00:01:21,920 ¡Ay, vete a la mierda, cabrón! 35 00:01:22,000 --> 00:01:22,920 - Te voy a... 36 00:01:44,800 --> 00:01:47,000 ¡Whoa-ho! ¿Qué es todo esto, Bretty? 37 00:01:47,080 --> 00:01:49,040 Oh, es, eh, mi último experimento. 38 00:01:49,120 --> 00:01:50,760 - ¿Ah, sí? - Ron con pasas. 39 00:01:50,840 --> 00:01:52,920 Qué bien. ¿Cuánto cuesta? 40 00:01:53,000 --> 00:01:54,040 Porque yo no aprobé nada de esto. 41 00:01:54,120 --> 00:01:55,600 Yo... yo solo pensé que... 42 00:01:55,680 --> 00:01:57,560 Ya no es tu pequeño laboratorio de cerveza, amigo. 43 00:01:57,640 --> 00:02:00,000 Esto es una partida en la hoja de cálculo del tío Jared. 44 00:02:00,000 --> 00:02:00,920 Esto es una partida en la hoja de cálculo del tío Jared. 45 00:02:01,000 --> 00:02:01,920 Sí. Sí, señor. 46 00:02:02,000 --> 00:02:03,720 Solo te estoy jodiendo, amigo. 47 00:02:05,040 --> 00:02:06,400 Ah, sí, sí, sí. 48 00:02:06,480 --> 00:02:08,840 En todo caso, nos sobra demasiado dinero. 49 00:02:08,920 --> 00:02:09,680 - ¿Ah, sí? 50 00:02:09,759 --> 00:02:11,760 Haz tu pequeño proyecto artístico gay, amigo. 51 00:02:11,840 --> 00:02:13,360 Pero sí te digo que los perros no deben comer pasas, 52 00:02:13,440 --> 00:02:14,760 y lo digo muy en serio. 53 00:02:14,840 --> 00:02:16,080 ¡Oye! Aléjate de eso, amigo. 54 00:02:16,160 --> 00:02:18,120 - ¡Eso no! ¡Suéltalo! 55 00:02:18,200 --> 00:02:19,480 ¡Aléjate! 56 00:02:19,560 --> 00:02:20,720 ¿En serio? 57 00:02:20,800 --> 00:02:22,920 Sí, son peores para ellos que las uvas, amigo. 58 00:02:23,000 --> 00:02:24,880 - ¿No pueden comer uvas? - Sí. 59 00:02:24,960 --> 00:02:26,000 Peor para ellos que el chocolate. 60 00:02:26,080 --> 00:02:27,640 - ¿No pueden comer chocolate? - ¡Pfft! 61 00:02:27,720 --> 00:02:30,720 Amigo, tú no eres precisamente el Dr. Chris de Bondi Vet, ¿no? 62 00:02:30,800 --> 00:02:32,160 - ¿Quién es ese? - Sí. 63 00:02:32,240 --> 00:02:33,760 Amo a los animales. 64 00:02:33,840 --> 00:02:36,800 Amo a los perros que te aman incondicionalmente. 65 00:02:38,000 --> 00:02:39,160 ¡Huh! 66 00:02:40,280 --> 00:02:41,640 ¿Sabían que estoy divorciado? 67 00:02:42,640 --> 00:02:43,640 Nadie pregunta. 68 00:02:45,640 --> 00:02:46,920 Soy buen papá. 69 00:02:47,000 --> 00:02:48,560 Oh, ¿tienes hijos? 70 00:02:48,640 --> 00:02:50,040 Mi papá era el malo. 71 00:02:51,080 --> 00:02:52,920 Era un tipo podrido. 72 00:02:53,000 --> 00:02:55,200 Trab... eso sí, muy trabajador. Muy trabajador. 73 00:02:55,280 --> 00:02:57,040 Un tipo duro, muy duro. 74 00:02:57,120 --> 00:02:58,800 ¿Ah, sí? Sí. 75 00:02:58,880 --> 00:03:00,000 Estoy solo. 76 00:03:00,000 --> 00:03:00,200 Estoy solo. 77 00:03:02,240 --> 00:03:03,920 Está bien decirlo, ¿no? 78 00:03:04,000 --> 00:03:06,120 Sí, no. Estás bien. 79 00:03:07,000 --> 00:03:08,920 ¿Creen que esto es todo lo que hay? 80 00:03:10,480 --> 00:03:11,840 - Ah... - Te saco esto. 81 00:03:11,920 --> 00:03:14,240 - No, no, está bien. - Está bien, gracias. 82 00:03:14,320 --> 00:03:15,720 - No, no. - ¡Muchachos! Feliz Navidad. 83 00:03:15,800 --> 00:03:17,920 Solo un detallito que el tío Jared preparó para ustedes. 84 00:03:18,000 --> 00:03:18,920 - ¿Eh? 85 00:03:19,000 --> 00:03:21,080 No. Yo hice eso. Fui yo. 86 00:03:26,760 --> 00:03:28,920 Oh, Dios. 87 00:03:30,440 --> 00:03:31,400 Ohhh. 88 00:03:32,880 --> 00:03:33,920 - ¡Whoo! 89 00:03:35,000 --> 00:03:36,480 - Bien. 90 00:03:38,440 --> 00:03:40,200 - Sí. - ¡Sí! 91 00:03:40,280 --> 00:03:41,640 ¡Sí! 92 00:03:41,720 --> 00:03:42,440 ¡Y corte! 93 00:03:42,520 --> 00:03:44,240 - Bien. - ¿Me muestras? 94 00:03:44,320 --> 00:03:45,920 Sí, creo que lo hice bastante bien. 95 00:03:46,000 --> 00:03:49,640 Oh, ¿puedes...? Sí, ¿puedes abrir un poco el encuadre? 96 00:03:49,720 --> 00:03:51,080 ¿De verdad importa? 97 00:03:51,160 --> 00:03:53,240 Sí, Ash. Este es mi trabajo. 98 00:03:53,320 --> 00:03:54,960 ¿Cómo que tu trabajo? 99 00:03:55,040 --> 00:03:56,440 No necesito que me juzgues. 100 00:03:56,520 --> 00:03:57,800 ¿Qué juicio? 101 00:03:57,880 --> 00:03:59,600 Porque ahora soy influencer. 102 00:03:59,680 --> 00:04:00,000 Meggles, la única persona a la que estás influyendo 103 00:04:00,000 --> 00:04:02,600 Meggles, la única persona a la que estás influyendo 104 00:04:02,680 --> 00:04:03,440 está en tus brazos 105 00:04:03,520 --> 00:04:05,560 y casi siempre te ve pegada al teléfono. 106 00:04:05,640 --> 00:04:09,720 Ah, bueno, Ash. No todas llegamos a ser médicas generales, ¿no? 107 00:04:09,800 --> 00:04:11,920 Algunas elegimos ser mamás 108 00:04:12,000 --> 00:04:15,000 y si quiero hacer esta única cosa por mí, 109 00:04:15,080 --> 00:04:17,320 entonces, perdón, creo que debería poder hacerlo. 110 00:04:17,399 --> 00:04:19,440 Está bien. Está bien, perdón. Perdón, bebé. 111 00:04:19,519 --> 00:04:21,760 ¿Sabes qué? Está bien, yo... yo lo hago. Vete. 112 00:04:21,840 --> 00:04:24,040 Yo también tengo cosas pasando ahora mismo, ¿sabes? 113 00:04:25,160 --> 00:04:26,360 Sí. 114 00:04:27,280 --> 00:04:30,120 Ese no es el camino que necesito. Yo voy por acá. 115 00:04:30,200 --> 00:04:31,480 No quieres llegar tarde. 116 00:04:31,560 --> 00:04:33,920 No, la verdad no, porque mi trabajo sí tiene hora de entrada. 117 00:04:34,000 --> 00:04:35,400 Sí, un trabajo muy importante. 118 00:04:35,480 --> 00:04:37,680 ♪ Pasitos sobre el piso del taller ♪ 119 00:04:39,520 --> 00:04:41,760 ♪ Botitas verdes junto a la puerta nevada ♪ 120 00:04:43,280 --> 00:04:45,000 ♪ Santa revisa listas con una sonrisa alegre... ♪ 121 00:04:45,080 --> 00:04:46,040 Alyssa. 122 00:04:47,320 --> 00:04:49,880 ♪ Le doy cuerda a mi llave y empieza la canción ♪ 123 00:04:49,960 --> 00:04:51,040 - ¡Ja, ja! 124 00:04:51,120 --> 00:04:52,920 ¿Crees que podríamos, eh, bajarle un poco 125 00:04:53,000 --> 00:04:55,520 a las decoraciones navideñas? 126 00:04:55,600 --> 00:04:56,720 Amo la Navidad. 127 00:04:56,800 --> 00:04:58,840 Sí, ya lo sé. Es solo que es demasiado. 128 00:04:58,920 --> 00:05:00,000 - Tengo derecho. - Está bien. 129 00:05:00,000 --> 00:05:00,240 - Tengo derecho. - Está bien. 130 00:05:00,320 --> 00:05:02,920 Gordon puto Crapp. 131 00:05:04,800 --> 00:05:06,360 ¿En serio? 132 00:05:16,000 --> 00:05:17,360 ¿Aquí no es Navidad? 133 00:05:17,440 --> 00:05:18,920 ¿Perdón? 134 00:05:19,000 --> 00:05:19,920 No hay decoraciones. 135 00:05:20,000 --> 00:05:21,920 Sí, este es mi espacio. 136 00:05:22,000 --> 00:05:23,880 Ese color es inesperado en ti. 137 00:05:23,960 --> 00:05:26,920 La próxima vez que necesites vacunarte contra la gripe en verano, agenda con una enfermera, 138 00:05:27,000 --> 00:05:29,680 porque por esto te van a cobrar la consulta completa. 139 00:05:29,760 --> 00:05:32,040 Ash, creo que los dos sabemos que no vine realmente por una vacuna. 140 00:05:32,120 --> 00:05:33,160 Solo súbete la manga. 141 00:05:33,240 --> 00:05:34,880 No, no, no. Quería disculparme en persona. 142 00:05:34,960 --> 00:05:35,920 Bien. 143 00:05:36,000 --> 00:05:37,160 Ash, no necesito vacunarme contra la gripe, en serio. 144 00:05:37,240 --> 00:05:38,920 - Pues te la vas a poner. - No, no la necesito. 145 00:05:39,000 --> 00:05:39,920 Ash, no la necesito. 146 00:05:40,000 --> 00:05:41,560 No la necesito. ¡Ash! ¡Ah! 147 00:05:41,640 --> 00:05:43,360 ¡Joder! ¡Ay! 148 00:05:43,440 --> 00:05:44,280 ¡Oh, Dios mío! 149 00:05:44,360 --> 00:05:46,120 Perdón. Perdón por eso. 150 00:05:47,080 --> 00:05:48,680 Eh, presiona esto encima. 151 00:05:48,760 --> 00:05:50,920 Ash, estaba completamente borracho, ¿sí? 152 00:05:51,000 --> 00:05:52,760 No significó nada. Casi ni lo recuerdo. 153 00:05:52,840 --> 00:05:54,920 Podrías experimentar, eh, efectos secundarios leves, 154 00:05:55,000 --> 00:05:57,120 como dolor, enrojecimiento o hinchazón en el lugar de la inyección. 155 00:05:57,200 --> 00:06:00,000 Ash, acababa de pasar el día con mi mamá que... 156 00:06:00,000 --> 00:06:00,200 Ash, acababa de pasar el día con mi mamá que... 157 00:06:00,280 --> 00:06:01,480 Tiene demencia. 158 00:06:01,560 --> 00:06:03,920 Y Heavy está pasando por un divorcio durísimo. 159 00:06:04,000 --> 00:06:05,040 Yo no estaba bien de la cabeza. 160 00:06:05,120 --> 00:06:06,320 Bueno, efectos secundarios graves poco frecuentes, 161 00:06:06,400 --> 00:06:08,160 como anafilaxia, pueden ocurrir. 162 00:06:08,240 --> 00:06:09,640 Ash, lo siento, ¿sí? 163 00:06:09,720 --> 00:06:12,040 Cuando entraste y me dijiste que estabas totalmente comprometida, 164 00:06:12,120 --> 00:06:13,600 me asusté. 165 00:06:13,680 --> 00:06:14,960 Perdón, espera. 166 00:06:15,040 --> 00:06:16,600 ¿Estabas borracho y no significó nada? 167 00:06:16,680 --> 00:06:18,960 ¿O te asustaste y por eso lo hiciste a propósito? 168 00:06:19,040 --> 00:06:20,640 Estoy tratando de disculparme. 169 00:06:20,720 --> 00:06:21,640 ¿Eso estás haciendo? 170 00:06:21,720 --> 00:06:23,560 Porque a mí solo me suena como una lista de excusas. 171 00:06:23,640 --> 00:06:25,760 ¿Qué parte de "lo siento" no te suena a disculpa? 172 00:06:25,840 --> 00:06:28,480 Bueno, perfecto, lo sientes. ¿Y eso cambia lo que pasó? 173 00:06:28,560 --> 00:06:30,040 No, no cambia lo que pasó. 174 00:06:30,120 --> 00:06:31,760 No, no lo cambia, porque lo que pasó 175 00:06:31,840 --> 00:06:33,960 fue que te dije que estaba totalmente comprometida. 176 00:06:34,040 --> 00:06:36,000 Completamente, Gordon. 177 00:06:36,080 --> 00:06:38,840 Y horas después, te besaste con Chiara. 178 00:06:38,920 --> 00:06:40,160 Eso fue lo que pasó. 179 00:06:40,240 --> 00:06:41,240 Lo sé. Yo... lo sé. 180 00:06:41,320 --> 00:06:42,640 ¿De verdad lamentas haberla besado? 181 00:06:42,720 --> 00:06:45,040 O sea, ¿de verdad lo lamentas? ¿O lamentas que yo lo haya visto? 182 00:06:45,120 --> 00:06:47,720 Claro que lamento que haya pasado, ¿sí? 183 00:06:47,800 --> 00:06:49,120 Pero estaba jodidamente borracho. 184 00:06:49,200 --> 00:06:51,320 ¿Nunca te has emborrachado y hecho una estupidez? 185 00:06:51,400 --> 00:06:52,920 Sí, imbécil, cuando tenía veinte. 186 00:06:53,000 --> 00:06:54,480 No voy a hacerlo dentro de diez años. 187 00:06:54,560 --> 00:06:56,680 No me vengas con eso. Ya terminé. 188 00:06:56,760 --> 00:06:58,280 No tengo nada más que decir. Por favor, vete. 189 00:06:58,360 --> 00:07:00,000 Bien, esto fue un error. 190 00:07:00,000 --> 00:07:00,280 Bien, esto fue un error. 191 00:07:00,360 --> 00:07:01,920 ¿Sabes? Nunca se me había ocurrido 192 00:07:02,000 --> 00:07:05,920 que ustedes dos hayan estado enamorados el uno del otro todo este tiempo. 193 00:07:06,000 --> 00:07:07,560 Pero, ahora que lo pienso, 194 00:07:07,640 --> 00:07:09,440 es jodidamente obvio. 195 00:07:09,520 --> 00:07:10,880 Ash, eso no es verdad, carajo. 196 00:07:10,960 --> 00:07:13,120 Se supone que debes quedarte 15 minutos en la sala de espera 197 00:07:13,200 --> 00:07:14,560 para vigilar posibles reacciones adversas, 198 00:07:14,640 --> 00:07:16,760 pero tú probablemente puedes largarte. 199 00:07:18,440 --> 00:07:19,480 Ash, por favor. 200 00:07:19,560 --> 00:07:20,640 Gracias. 201 00:07:21,640 --> 00:07:22,880 Vete a la mierda. 202 00:07:38,680 --> 00:07:40,920 Noelene no tiró nada, ¿verdad? 203 00:07:42,000 --> 00:07:45,680 ¡Mírate! ¡Dios mío! 204 00:07:45,760 --> 00:07:49,800 Fuiste el primer anoréxico varón de Turramurra. ¡Oh! 205 00:07:49,880 --> 00:07:51,760 Dios, estaba en forma. 206 00:07:51,840 --> 00:07:53,880 ¡Jo, jo! La veta madre. 207 00:07:53,960 --> 00:07:55,880 La Hitachi Magic Wand. 208 00:07:55,960 --> 00:07:57,440 Es un clásico. Es de los años 60. 209 00:07:57,520 --> 00:07:58,800 - Ay, Dios. - Sí. 210 00:07:58,880 --> 00:08:00,000 Eh, no, no. Son... son fantásticas. Sin baterías. 211 00:08:00,000 --> 00:08:01,600 Eh, no, no. Son... son fantásticas. Sin baterías. 212 00:08:01,680 --> 00:08:04,680 Solo la enchufas a la pared y listo. 213 00:08:04,760 --> 00:08:06,600 Eso sí, se recalentaban después de... 214 00:08:06,680 --> 00:08:07,920 Bien, Lee, ya basta. 215 00:08:08,000 --> 00:08:09,320 ¡Oh! 216 00:08:09,400 --> 00:08:12,200 Y, por supuesto, tiene el Rabbit original. ¡Boing, boing! 217 00:08:12,280 --> 00:08:14,080 - Lee, ¿necesitas un tiempo fuera? - Sí. 218 00:08:14,160 --> 00:08:16,120 - ¿Hola? 219 00:08:16,200 --> 00:08:17,760 ¡Aquí, cariño! 220 00:08:17,840 --> 00:08:18,920 Ahí está. 221 00:08:19,000 --> 00:08:20,680 Hola, ¿cómo estás? 222 00:08:20,760 --> 00:08:21,840 Exterminar. 223 00:08:21,920 --> 00:08:23,040 - ¡Lee, no! 224 00:08:23,120 --> 00:08:26,240 Eh, dijiste que tenía algo para mí. 225 00:08:26,320 --> 00:08:27,920 ¡Oh! Sí. 226 00:08:28,000 --> 00:08:30,560 Un álbum de fotos de cuando crecías. 227 00:08:31,360 --> 00:08:32,919 ¿Por qué me lo das? 228 00:08:33,000 --> 00:08:35,440 ¿No lo quieres? 229 00:08:35,520 --> 00:08:37,360 Oh. Sí. 230 00:08:38,159 --> 00:08:39,760 Stuart, llévatelo tú. 231 00:08:39,840 --> 00:08:41,240 - Oh, estoy perdido, Lilibet. - ¡Ohhh! 232 00:08:41,320 --> 00:08:42,840 Lo guardaré en una bodega. 233 00:08:42,919 --> 00:08:44,920 ¡No me gustan las fotos viejas! 234 00:08:45,000 --> 00:08:46,880 Me ponen melancólica. 235 00:08:48,000 --> 00:08:49,840 ¡Ohhh! Mírame. 236 00:08:49,920 --> 00:08:51,560 Era tan delgada. 237 00:08:51,640 --> 00:08:53,960 Pesaba 51 kilos cuando nos casamos. 238 00:08:54,040 --> 00:08:55,920 Bien, basta. Yo me lo llevo. 239 00:08:56,000 --> 00:08:58,240 Buena chica. Gracias. Siéntate. 240 00:08:58,320 --> 00:08:59,720 Voy a poner la tetera. 241 00:08:59,800 --> 00:09:00,000 Bien. 242 00:09:00,000 --> 00:09:00,880 Bien. 243 00:09:02,240 --> 00:09:03,920 Ah, aquí vamos. ¡Ja! 244 00:09:04,000 --> 00:09:05,920 Oh, no, creo que eso solo es un florero. 245 00:09:06,000 --> 00:09:08,440 No, es solo un florero. 246 00:09:14,840 --> 00:09:15,920 Oh, bien. Volviste. 247 00:09:16,000 --> 00:09:18,800 Bien, tengo que irme. 248 00:09:18,880 --> 00:09:20,400 - ¿Qué? ¿Adónde? - A entrenar fútbol. 249 00:09:20,480 --> 00:09:23,760 Estoy guiando al pésimo equipo de Bertie hacia el penúltimo lugar. 250 00:09:23,840 --> 00:09:25,600 - ¿Estás entrenando fútbol? - Sí. 251 00:09:25,680 --> 00:09:27,200 Desde que el entrenador Nathan se tomó una foto de la polla 252 00:09:27,280 --> 00:09:29,280 y por accidente la publicó en el grupo de WhatsApp de los padres. 253 00:09:29,360 --> 00:09:30,640 - Ahh. - Es un pene bastante fotogénico. 254 00:09:30,720 --> 00:09:32,720 Pero a los otros padres no les gustó, así que... 255 00:09:34,720 --> 00:09:36,000 ¿Qué pasa? 256 00:09:36,960 --> 00:09:38,160 Creo que se acabó con Ash. 257 00:09:38,240 --> 00:09:39,360 Ohhh. 258 00:09:40,440 --> 00:09:41,560 Bueno. 259 00:09:43,200 --> 00:09:45,160 No era para ser. 260 00:09:45,240 --> 00:09:47,520 - Nos vemos. - Perdón, espera, ¿qué? 261 00:09:47,600 --> 00:09:50,240 Bueno, eh... no siempre funciona, Gordy. 262 00:09:50,320 --> 00:09:51,840 No tengo tiempo para esto. 263 00:09:51,920 --> 00:09:52,920 - ¿Chi? - Sí. 264 00:09:53,000 --> 00:09:55,000 ¿Podrías...? O sea, tú eres medio responsable de esto. 265 00:09:55,080 --> 00:09:56,640 - ¿Estás bromeando? ¿Qué? - No, no estoy bromeando. 266 00:09:56,720 --> 00:09:59,360 ¿Por qué... por qué carajos me besaste? ¿Por qué? 267 00:09:59,440 --> 00:10:00,000 Madura, Gordon. Los dos estábamos totalmente borrachos, ¿sí? 268 00:10:00,000 --> 00:10:02,600 Madura, Gordon. Los dos estábamos totalmente borrachos, ¿sí? 269 00:10:02,680 --> 00:10:04,240 Lo estábamos. Y yo beso a la gente. Ya sabes... 270 00:10:04,320 --> 00:10:06,440 Me conoces desde hace años. Soy de besar. Es lo mío. 271 00:10:06,520 --> 00:10:07,920 - ¿Ah, sí? ¿Eso es lo tuyo? - Sí. 272 00:10:08,000 --> 00:10:10,080 ¿Podrías llamar a Ash y decirle que eso es lo tuyo? 273 00:10:10,160 --> 00:10:11,680 ¿Hablas en serio? Porque, amigo, ella cree 274 00:10:12,240 --> 00:10:13,560 que hemos estado follando todo este tiempo, 275 00:10:13,640 --> 00:10:15,360 o que estás enamorada de mí o algo así. 276 00:10:17,800 --> 00:10:18,920 ¿Estás enamorada de mí? 277 00:10:23,000 --> 00:10:27,320 He estado... he estado aquí todo este tiempo, Gordy. 278 00:10:28,480 --> 00:10:31,080 - ¿Cómo no te diste cuenta? - ¿Qué? 279 00:10:31,160 --> 00:10:32,640 Solo soy una mujer... 280 00:10:32,720 --> 00:10:34,080 - ...parada frente a un hombre. - Bien. 281 00:10:34,160 --> 00:10:35,680 Diciéndole que no sea tan duro consigo mismo. 282 00:10:35,760 --> 00:10:36,960 - Bien. - Estás enamorado de ti mismo. 283 00:10:37,040 --> 00:10:38,080 No, amiga, no. 284 00:10:38,160 --> 00:10:39,760 Por eso tus relaciones no funcionan. 285 00:10:39,840 --> 00:10:40,920 - Te amas a ti mismo. - No, amiga. 286 00:10:41,000 --> 00:10:41,920 - No sé. - ¿No? 287 00:10:42,000 --> 00:10:43,360 No, no sé, carajo. No sé. 288 00:10:43,440 --> 00:10:45,720 Estoy lidiando, ¿sí?, con neurodivergencia 289 00:10:45,800 --> 00:10:47,840 en un matrimonio abierto y sin amor, y en general estoy perdido. 290 00:10:47,920 --> 00:10:49,240 Y ahora tengo que ir a entrenar fútbol. 291 00:10:49,320 --> 00:10:51,920 Ni siquiera me gusta el fútbol. ¡Y no me sé las reglas! 292 00:10:52,000 --> 00:10:54,880 Sigo diciendo fuera de juego, fuera de juego. Ni sé si es verdad. 293 00:10:54,960 --> 00:10:56,600 - No deberías ser entrenador. - No. 294 00:11:00,000 --> 00:11:01,440 Deberías abrazarme o algo. 295 00:11:01,520 --> 00:11:03,520 Es difícil abrazar un cactus, pero sí. 296 00:11:03,600 --> 00:11:04,760 Lo que dijo Andre. 297 00:11:04,840 --> 00:11:05,920 Bueno, es verdad, amigo. 298 00:11:06,000 --> 00:11:08,000 Bueno, por dentro es suave. 299 00:11:08,080 --> 00:11:09,920 Sí, todos los cactus son suaves por dentro. 300 00:11:10,000 --> 00:11:11,240 Esa es toda la metáfora. 301 00:11:11,320 --> 00:11:13,920 En fin. ¡Tengo que ir al fútbol! 302 00:11:14,000 --> 00:11:15,040 Bien. 303 00:11:16,640 --> 00:11:17,920 ¡Adiós! 304 00:11:19,280 --> 00:11:21,000 Papá, no sé por qué hice explotar 305 00:11:21,080 --> 00:11:23,720 esta relación perfectamente viable que tenía con David 306 00:11:23,800 --> 00:11:26,920 para jugarme todo por Gordon, que simplemente... 307 00:11:27,000 --> 00:11:28,840 simplemente no es el hombre para mí. 308 00:11:28,920 --> 00:11:30,680 Ay, cariño, ¿y a quién le importa? 309 00:11:30,760 --> 00:11:33,920 Se besó con su mejor amiga borracho en una despedida. 310 00:11:34,000 --> 00:11:35,400 Eso para mí es un martes. 311 00:11:35,480 --> 00:11:39,600 Sí, papá, con razón sigo eligiendo Peter Pans. 312 00:11:40,400 --> 00:11:42,320 Papá, solo parecía que estaba destinado a ser, 313 00:11:42,400 --> 00:11:44,960 lo de Gordon y yo, por cómo nos conocimos. 314 00:11:45,040 --> 00:11:48,280 Si hubiera llegado ocho segundos antes o después, 315 00:11:48,360 --> 00:11:49,360 no habríamos estado ahí. 316 00:11:49,440 --> 00:11:51,040 Yo no habría mostrado el pezón. 317 00:11:51,120 --> 00:11:52,120 ¿Qué es eso? 318 00:11:52,200 --> 00:11:53,960 ¡Vete! 319 00:11:54,040 --> 00:11:54,960 Como ordenes. 320 00:11:55,040 --> 00:11:57,520 Y si no hubiera hecho eso, 321 00:11:57,600 --> 00:11:59,200 ya sabes, él no habría atropellado al perro. 322 00:11:59,280 --> 00:12:00,000 Es como la mariposa posándose sobre la ficha de dominó. 323 00:12:00,000 --> 00:12:02,240 Es como la mariposa posándose sobre la ficha de dominó. 324 00:12:02,320 --> 00:12:05,720 Es... es que... se sentía como si estuviera destinado a pasar. 325 00:12:05,800 --> 00:12:07,760 Y él lo arruinó. 326 00:12:07,840 --> 00:12:10,320 Y no deja de arruinarlo. 327 00:12:10,400 --> 00:12:14,200 Mira, si está destinado a ser, entonces no puede arruinarlo. 328 00:12:14,280 --> 00:12:18,360 Como decía mamá, lo que es para ti no pasa de largo. 329 00:12:18,440 --> 00:12:20,440 Tenía mucha sabiduría... 330 00:12:20,520 --> 00:12:23,160 ...cuando no se estaba dando placer como loca con juguetes sexuales. 331 00:12:25,000 --> 00:12:26,120 ¡Oh, hola! 332 00:12:26,200 --> 00:12:28,240 ¡Ahh! ¿Señora Steinhart? 333 00:12:28,320 --> 00:12:30,840 Señorita Steinhart. 334 00:12:30,920 --> 00:12:33,680 Soy el detective Turner, él es el detective O'Malley. 335 00:12:33,760 --> 00:12:35,240 ¿Pasó algo? 336 00:12:35,320 --> 00:12:37,000 Bueno, eso es justamente lo que estamos tratando de determinar. 337 00:12:37,080 --> 00:12:38,320 Eh, la tengo registrada 338 00:12:38,400 --> 00:12:42,920 como responsable de la organización benéfica conocida como W-A-W-A-M. 339 00:12:43,000 --> 00:12:45,920 WAWAM. Mujeres Contra Mujeres Contra los Hombres. 340 00:12:46,000 --> 00:12:46,920 Claro. 341 00:12:47,000 --> 00:12:49,160 Eh, han surgido algunas acusaciones 342 00:12:49,240 --> 00:12:53,920 sobre el estatus benéfico y el uso indebido de donaciones. 343 00:12:54,000 --> 00:12:55,080 Ay, Dios. ¡Ah! 344 00:12:55,160 --> 00:12:56,400 ¿"Ay, Dios"? 345 00:12:56,480 --> 00:12:58,560 ¿Le molestaría responder unas preguntas? 346 00:13:00,120 --> 00:13:02,520 ¡Lee, está aquí la policía! 347 00:13:02,600 --> 00:13:05,920 Eh, mi esposo, el profesor Lee Smellig, 348 00:13:06,000 --> 00:13:07,560 eh, se encarga del día a día. 349 00:13:07,640 --> 00:13:10,920 Yo solo... soy más bien la figura pública. 350 00:13:11,000 --> 00:13:13,200 ¡Lee, quieren hablar contigo! 351 00:13:14,520 --> 00:13:15,920 Yo... 352 00:13:16,000 --> 00:13:18,000 Eh, no bloqueé la señal, ¿verdad? 353 00:13:18,080 --> 00:13:19,240 ¿Perdón? 354 00:13:19,320 --> 00:13:20,960 Es que... 355 00:13:21,760 --> 00:13:24,640 solo le puse papel aluminio por la batería. 356 00:13:24,720 --> 00:13:27,920 Ya ve, se descarga y yo solo intentaba conservarla. 357 00:13:28,000 --> 00:13:29,920 ¿Qué...? ¿Eso estaba mal? 358 00:13:30,000 --> 00:13:31,120 No estamos aquí por eso, señor. 359 00:13:31,200 --> 00:13:32,920 Están aquí por WAWAM. 360 00:13:33,000 --> 00:13:34,240 Oh. Hmm. 361 00:13:35,200 --> 00:13:37,040 ¿Le importaría, eh, acompañarnos 362 00:13:37,120 --> 00:13:38,120 y responder unas preguntas? 363 00:13:38,200 --> 00:13:39,920 Sí, claro. 364 00:13:40,000 --> 00:13:42,960 Solo... solo voy por mi sombrero. Hmm. 365 00:13:43,040 --> 00:13:44,000 Bien. 366 00:13:44,080 --> 00:13:45,640 - Bien. - Oh. 367 00:13:50,840 --> 00:13:52,760 - Rodea por el frente. 368 00:13:52,840 --> 00:13:56,080 - ¡Vuelve aquí, tú...! - ¡Oh! ¡Lee! ¡Lee! 369 00:14:03,560 --> 00:14:06,840 Solo está empeorando las cosas, señor Smellig. 370 00:14:06,920 --> 00:14:08,360 ¡Profesor! 371 00:14:08,440 --> 00:14:11,440 - Oh, ¿qué está haciendo, Ash? 372 00:14:11,520 --> 00:14:12,720 No sé, mamá. 373 00:14:12,800 --> 00:14:14,960 Creo que te fue bastante bien llegando hasta ahí. 374 00:14:15,040 --> 00:14:17,560 - ¿Quieres que te ayude a bajar? 375 00:14:17,640 --> 00:14:18,680 Sí, por favor. 376 00:14:20,160 --> 00:14:22,600 Ya bajo. Eso solo fue el calentamiento. 377 00:14:22,680 --> 00:14:24,320 - ¡Oh, Gordo! - ¿Sí? 378 00:14:25,120 --> 00:14:27,600 Carmen, él es Gordon. 379 00:14:27,680 --> 00:14:28,720 ¿Eres... real? 380 00:14:28,800 --> 00:14:29,920 ¿De verdad eres...? 381 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 ¿Eres Carmen? 382 00:14:31,080 --> 00:14:32,520 ¡Dios mío! 383 00:14:32,600 --> 00:14:34,560 ¡Hola! Oh, mi... 384 00:14:34,640 --> 00:14:36,920 Eres exactamente como Brett te describió. 385 00:14:37,000 --> 00:14:38,240 Igual. Gracias por darle a Brett 386 00:14:38,720 --> 00:14:40,560 el dinero para traerme en avión para que pudiéramos conocernos. 387 00:14:40,640 --> 00:14:42,120 O sea, de verdad, no es nada. 388 00:14:42,200 --> 00:14:44,160 Eh... era un adelanto, así que no es nada. 389 00:14:44,240 --> 00:14:45,720 No es nada no, es algo. 390 00:14:45,800 --> 00:14:47,440 - Bueno... - Eres un milagro. 391 00:14:47,520 --> 00:14:49,800 - Difícilmente soy un milagro. - No, sí lo eres. 392 00:14:49,880 --> 00:14:50,920 - No. - Sí. 393 00:14:51,000 --> 00:14:51,920 Bien. 394 00:14:52,000 --> 00:14:53,120 - Creíste en nosotros. - Sí. 395 00:14:53,200 --> 00:14:54,360 Crees en el amor. 396 00:14:54,440 --> 00:14:55,160 Sí. 397 00:14:55,240 --> 00:14:57,400 Tu novia tiene mucha suerte. 398 00:14:57,480 --> 00:14:58,920 Yo... en realidad no tengo novia, pero... 399 00:14:59,000 --> 00:15:00,000 Oh, bueno, tienes que arreglar eso. 400 00:15:00,000 --> 00:15:00,760 Oh, bueno, tienes que arreglar eso. 401 00:15:00,840 --> 00:15:02,480 Sí, o sea, lo... lo intentaré. 402 00:15:02,560 --> 00:15:04,360 - Escúchame. - Sí. 403 00:15:04,440 --> 00:15:05,640 Arréglalo. 404 00:15:05,720 --> 00:15:06,560 Eh, lo intentaré. 405 00:15:06,640 --> 00:15:09,520 ¡Shh! Mereces ser feliz. 406 00:15:09,600 --> 00:15:10,600 Bien. 407 00:15:10,680 --> 00:15:11,920 Bien. 408 00:15:12,000 --> 00:15:12,960 ¿Dónde está el baño? 409 00:15:13,040 --> 00:15:14,360 - Necesito arreglarme. - Sí. 410 00:15:14,440 --> 00:15:16,560 Por ahí, mahal. 411 00:15:17,680 --> 00:15:19,920 - ¡Whoo-hoo-hoo! Es la indicada. 412 00:15:20,000 --> 00:15:21,920 - ¡Es increíble! - Lo sé, ¿verdad? 413 00:15:22,000 --> 00:15:23,200 - Ay, amigo. - Sí. 414 00:15:23,280 --> 00:15:24,920 - No me gusta besar y contar. - No, cuéntame. 415 00:15:25,000 --> 00:15:26,640 Pero lo que acabamos de hacer en el estacionamiento... 416 00:15:26,720 --> 00:15:27,640 - ¿Qué? - Hace un momento. 417 00:15:27,720 --> 00:15:28,920 - ¿En serio? - ¡Ooh! 418 00:15:29,000 --> 00:15:31,640 - ¿Sí? 419 00:15:34,000 --> 00:15:35,560 - ¿Una paja? - Con las dos manos. 420 00:15:37,560 --> 00:15:39,640 ¿Con esas manos que hace un momento estaban en mi...? 421 00:15:40,640 --> 00:15:41,640 Oh. 422 00:15:41,720 --> 00:15:42,920 Perdón, hermano. 423 00:15:43,000 --> 00:15:44,120 Está bien. Yo... 424 00:15:44,200 --> 00:15:45,520 - No, no hicimos nada. - No, nosotros... 425 00:15:45,600 --> 00:15:47,640 No, no hicimos nada, pero... 426 00:15:47,720 --> 00:15:48,760 Oh, como que... 427 00:15:48,840 --> 00:15:50,280 - No hemos hecho nada. - Esto es... 428 00:15:50,360 --> 00:15:51,360 - Es una puta... 429 00:15:51,440 --> 00:15:53,120 - ¡Oh! - Y eso es lo que pasa. 430 00:15:53,200 --> 00:15:54,280 - Perdón, hermano. 431 00:15:54,360 --> 00:15:55,920 - Y ahora Colin está asustado. - Perdón, Colin. 432 00:15:56,000 --> 00:15:57,120 - Limpia eso. - Oh, sí. 433 00:15:57,200 --> 00:15:59,240 Me alegro... me alegro por ti. Es increíble. 434 00:15:59,320 --> 00:16:00,000 - Sí. - Solo... 435 00:16:00,000 --> 00:16:00,560 - Sí. - Solo... 436 00:16:00,640 --> 00:16:02,040 Per... perdón. 437 00:16:02,120 --> 00:16:05,280 No era mi intención en ese momento. 438 00:16:06,120 --> 00:16:07,920 - Oh, Dios mío. 439 00:16:08,000 --> 00:16:11,240 - Meggles, ¿estás bien? 440 00:16:11,320 --> 00:16:12,640 Me quedé afuera sin llaves. 441 00:16:12,720 --> 00:16:14,800 ¡Cariño, no! 442 00:16:14,880 --> 00:16:16,480 Sí. Todo quedó adentro. 443 00:16:16,560 --> 00:16:20,080 - ¡Mamá! - Llevamos horas aquí afuera. 444 00:16:20,160 --> 00:16:22,920 - Vamos. - En realidad, Ash. 445 00:16:23,000 --> 00:16:24,440 ¿Podrías, como, buscar tu teléfono 446 00:16:24,520 --> 00:16:27,560 y luego grabar cuando dobles la esquina, nos encuentres 447 00:16:27,640 --> 00:16:30,920 y sea como: "Oh, nosotras también tenemos días malos"? 448 00:16:31,000 --> 00:16:33,000 - Solo para TikTok. - No, amiga. 449 00:16:33,080 --> 00:16:34,920 Hazme esta última y ya termino. Lo prometo. 450 00:16:35,000 --> 00:16:36,560 No. 451 00:16:37,800 --> 00:16:38,600 Sí. 452 00:16:38,680 --> 00:16:40,480 - Entra. - Tienes razón. 453 00:16:42,960 --> 00:16:46,360 Lo amo, pero yo no... 454 00:16:47,160 --> 00:16:49,160 En realidad no sé de qué habla todo el mundo 455 00:16:49,240 --> 00:16:51,000 porque sé que se supone que no debes decir esto, 456 00:16:51,080 --> 00:16:52,920 pero él... él no es todo para mí. 457 00:16:53,000 --> 00:16:54,760 Todas esas mamás que veo en internet, 458 00:16:54,840 --> 00:16:58,000 hablan de esta conexión mágica. 459 00:16:58,080 --> 00:17:00,000 Como almas gemelas, como mejores amigos, y yo no... 460 00:17:00,000 --> 00:17:02,320 Como almas gemelas, como mejores amigos, y yo no... 461 00:17:02,400 --> 00:17:04,800 - Creo que eso es pura mierda. - Sí. 462 00:17:04,880 --> 00:17:07,440 Sal de Instagram. Déjalo. 463 00:17:07,520 --> 00:17:08,280 Mmm. 464 00:17:08,360 --> 00:17:10,720 - Te está volviendo loca. - Lo sé. 465 00:17:10,800 --> 00:17:14,800 Creo que quiero terminar medicina. Como que extraño mi cerebro. 466 00:17:14,880 --> 00:17:15,920 ¡Sí! 467 00:17:16,000 --> 00:17:17,079 Oh, Dios mío. 468 00:17:17,160 --> 00:17:20,120 Es un crimen que yo esté por ahí ejerciendo medicina 469 00:17:20,200 --> 00:17:21,680 y tú creando contenido. 470 00:17:21,760 --> 00:17:22,599 Exacto. 471 00:17:22,680 --> 00:17:24,319 Y loncheras acomodadas como arcoíris. 472 00:17:24,400 --> 00:17:26,599 Porque soy muchísimo más inteligente que tú. 473 00:17:26,680 --> 00:17:27,800 Eso digo yo. 474 00:17:27,880 --> 00:17:29,800 ¿Verdad? Al lado mío, eres medio tontita. 475 00:17:29,880 --> 00:17:32,880 Bueno, amiga. Hmm. Yo sigo siendo la puta doctora. 476 00:17:32,960 --> 00:17:35,720 Sí, eres doctora, pero, Dios mío, mírate. 477 00:17:35,800 --> 00:17:38,880 Siempre estás... eres tan linda. 478 00:17:38,960 --> 00:17:41,480 Gordon vino hoy. ¡Oh, Dios mío! 479 00:17:41,560 --> 00:17:44,560 Estaba tratando de disculparse. Me puse furiosa con él. 480 00:17:44,640 --> 00:17:46,560 - Oh, Dios mío. - ¿Qué? 481 00:17:46,640 --> 00:17:48,920 ¡Mierda! ¡Espera! 482 00:17:49,000 --> 00:17:50,120 ¿Qué pasa? 483 00:17:53,160 --> 00:17:55,600 ¿Esta foto tuya con Santa? 484 00:17:55,680 --> 00:17:58,920 Sí, ¿ves? Ya no dejan que los niños se sienten en sus piernas. 485 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 ¡Mira al elfo! 486 00:18:00,000 --> 00:18:00,880 ¡Mira al elfo! 487 00:18:00,960 --> 00:18:02,000 ¿Por qué? 488 00:18:02,080 --> 00:18:03,560 Mírale la cara. 489 00:18:06,000 --> 00:18:07,760 No. 490 00:18:07,840 --> 00:18:09,600 - Sí. - ¡No! 491 00:18:09,680 --> 00:18:11,920 - Sí es. - ¡Noooo! 492 00:18:12,000 --> 00:18:13,120 ¡Sí es! ¡Míralo! 493 00:18:13,200 --> 00:18:14,920 Eso es imposible. 494 00:18:15,000 --> 00:18:19,800 Ese es cien por ciento Gordon Keith Crapp. 495 00:18:19,880 --> 00:18:24,000 Sí es él, ¿verdad? ¡Oh, Dios mío! 496 00:18:26,880 --> 00:18:28,800 - Mira. 497 00:18:28,880 --> 00:18:30,720 Oh. 498 00:18:32,000 --> 00:18:33,920 Guardé todos los recibos. 499 00:18:35,000 --> 00:18:36,840 Tu nombre queda limpio. 500 00:18:37,640 --> 00:18:41,680 Todo esto es solo... una tormenta en un vaso de agua. 501 00:18:42,680 --> 00:18:43,800 - ¿Sí? - Mm-mm. 502 00:18:44,800 --> 00:18:45,720 Es que... 503 00:18:45,800 --> 00:18:48,640 es muy difícil manejar las complejidades 504 00:18:48,720 --> 00:18:50,160 de la oficina de impuestos. 505 00:18:51,000 --> 00:18:52,600 O sea, ¿qué es una deducción? 506 00:18:53,600 --> 00:18:55,640 ¿Qué es una organización benéfica? ¿No? 507 00:18:55,720 --> 00:19:00,000 O sea, ellos... ellos lo hacen confuso a propósito. 508 00:19:00,000 --> 00:19:00,240 O sea, ellos... ellos lo hacen confuso a propósito. 509 00:19:01,040 --> 00:19:02,680 - ¿Sí? - Mm-hm. 510 00:19:02,760 --> 00:19:07,000 Así que no te preocupes, cariño. Todo va a estar bien. 511 00:19:09,000 --> 00:19:10,360 ¿Promesa de meñique? 512 00:19:12,720 --> 00:19:14,200 Oh, Lee. 513 00:19:17,040 --> 00:19:19,720 Hice la vista gorda con el estudiante coreano. 514 00:19:21,000 --> 00:19:25,200 Y la hice con la fotografía de desnudos, con tantas cosas. 515 00:19:25,280 --> 00:19:27,920 Pero no soy ciega, Lee. 516 00:19:29,000 --> 00:19:30,520 Veo lo que eres. 517 00:19:31,600 --> 00:19:32,840 Eres basura. 518 00:19:33,840 --> 00:19:34,760 Eh... 519 00:19:34,840 --> 00:19:36,120 Y yo soy un diamante. 520 00:19:41,000 --> 00:19:42,400 Adiós, Lee. 521 00:19:43,960 --> 00:19:45,080 No dejes caer el jabón. 522 00:19:48,000 --> 00:19:49,000 Lyn... 523 00:19:53,920 --> 00:19:54,920 ¡Lynelle! 524 00:20:08,000 --> 00:20:09,920 Chiara... 525 00:20:10,000 --> 00:20:11,160 No te levantes. 526 00:20:12,280 --> 00:20:14,080 - ¿Alyssa? - Eh, ¿sí? 527 00:20:14,160 --> 00:20:16,440 Voy a necesitar que pases un poco más de tiempo 528 00:20:16,520 --> 00:20:18,360 enviándome mi lista de pacientes del día 529 00:20:18,440 --> 00:20:20,800 y un poco menos con toda esta puta decoración navideña. 530 00:20:26,320 --> 00:20:28,520 Eh, obviamente no me di cuenta 531 00:20:28,600 --> 00:20:33,760 de que eso estaba lleno de adornos, así que... perdón. 532 00:20:33,840 --> 00:20:35,920 Perdón. Perdón. 533 00:20:36,000 --> 00:20:37,120 Vamos. 534 00:20:37,200 --> 00:20:40,560 ♪ Versión instrumental de "Jingle Bells" ♪ 535 00:20:40,640 --> 00:20:41,680 Bien, ¿qué quieres? 536 00:20:41,760 --> 00:20:42,640 Bueno, no una vacuna contra la gripe. 537 00:20:42,720 --> 00:20:44,480 Todavía tengo dudas sobre lo del autismo y todo eso. 538 00:20:44,560 --> 00:20:46,480 Eso ha sido refutado tantas veces. 539 00:20:48,000 --> 00:20:49,240 Bien, Ash. 540 00:20:51,040 --> 00:20:54,160 Fue... fue culpa mía. Yo lo besé. 541 00:20:54,240 --> 00:20:56,360 O sea, los dos estábamos totalmente borrachos, pero lo permití. 542 00:20:56,440 --> 00:20:58,960 Y no sé por qué lo hice. Solo se me antojó. 543 00:20:59,040 --> 00:21:00,000 O sea, desde que Andre y yo abrimos la relación, 544 00:21:00,000 --> 00:21:00,920 O sea, desde que Andre y yo abrimos la relación, 545 00:21:01,000 --> 00:21:02,880 mi control de impulsos se fue al carajo. 546 00:21:02,960 --> 00:21:04,680 Lo que intento decir es que yo... 547 00:21:04,760 --> 00:21:08,320 ...soy la que la cagó y necesito dejar el puto bar 548 00:21:08,400 --> 00:21:10,360 y hacer otra cosa con mi vida. 549 00:21:10,440 --> 00:21:12,400 Está claro que estoy pasando por una crisis de mediana edad. 550 00:21:13,280 --> 00:21:15,240 O sea, quizá debería hacer como en Comer, rezar, amar 551 00:21:15,320 --> 00:21:16,560 y follarme a un indio. 552 00:21:16,640 --> 00:21:18,680 Creo que ella no se folla a un indio. 553 00:21:18,760 --> 00:21:21,040 No terminé el libro, pero llegó al ashram. 554 00:21:21,120 --> 00:21:23,440 Hasta ahí llegué y supuse que eso era lo que... ¿No? 555 00:21:23,520 --> 00:21:25,240 Quizá deberías terminar un libro alguna vez. 556 00:21:25,320 --> 00:21:27,560 Es un buen consejo. Sí, sería... 557 00:21:27,640 --> 00:21:28,640 ¿Lo amas? 558 00:21:30,000 --> 00:21:31,560 No, Ash. 559 00:21:32,360 --> 00:21:35,360 Es Gordon. Es insoportable. 560 00:21:35,440 --> 00:21:36,840 Ya. 561 00:21:36,920 --> 00:21:38,520 Pero creo que él te ama. 562 00:21:39,640 --> 00:21:41,760 O sea, deberías haberlo visto hace tres años. 563 00:21:41,840 --> 00:21:43,360 Estaba realmente destruido. 564 00:21:44,240 --> 00:21:47,040 Y quizá se esté autosaboteando por eso. 565 00:21:48,000 --> 00:21:49,120 Pero por favor no dejes que yo 566 00:21:49,200 --> 00:21:51,480 ni esta puta estupidez se interpongan. 567 00:21:53,640 --> 00:21:55,040 Soy una idiota. 568 00:21:56,400 --> 00:21:57,920 Aprecio que lo digas. 569 00:21:58,000 --> 00:21:59,680 - De nada. - No dije gracias. 570 00:21:59,760 --> 00:22:00,000 Aprecio/gracias. Es lo mismo. 571 00:22:00,000 --> 00:22:01,680 Aprecio/gracias. Es lo mismo. 572 00:22:01,760 --> 00:22:05,400 - No, no lo es. - En este caso no. Nah. 573 00:22:07,200 --> 00:22:08,920 - Oye... - ¿Hmm? 574 00:22:14,000 --> 00:22:16,480 ¿Crees que ese es Gordon? 575 00:22:18,800 --> 00:22:20,200 Definitivamente. 576 00:22:22,680 --> 00:22:23,840 ¿Crees en el destino? 577 00:22:23,920 --> 00:22:26,400 Ni de coña. Soy demasiado controladora. 578 00:22:27,200 --> 00:22:28,760 Además, creo que el destino es lo que la gente cree 579 00:22:28,840 --> 00:22:31,120 cuando no quiere tomar decisiones por sí misma. 580 00:22:32,240 --> 00:22:33,320 Hmm. 581 00:22:35,840 --> 00:22:36,800 Solo voy a... 582 00:22:36,880 --> 00:22:37,960 ¡Whoa! Bien. 583 00:22:38,040 --> 00:22:39,600 - Son para niños. - Sí. 584 00:22:41,000 --> 00:22:42,160 El golpe fue un poco mucho. Perdón. 585 00:22:42,240 --> 00:22:44,080 No. Es... ahora estamos a mano. 586 00:22:44,160 --> 00:22:45,280 No, no lo estamos. 587 00:22:47,680 --> 00:22:49,200 Cómete una verde. 588 00:22:50,680 --> 00:22:52,280 Entonces, ¿qué piensas, Gene? 589 00:22:52,360 --> 00:22:54,040 Sabes que haría cualquier cosa por ti. 590 00:22:54,120 --> 00:22:55,640 - Sí. - Sí sabes eso, ¿verdad? 591 00:22:55,720 --> 00:22:56,920 Sí. Claro. 592 00:22:57,000 --> 00:22:58,200 Solo no sé si los demás 593 00:22:58,280 --> 00:22:59,440 van a estar disponibles. 594 00:22:59,520 --> 00:23:00,000 Ya. ¿Necesitamos a todos para esa canción? 595 00:23:00,000 --> 00:23:01,800 Ya. ¿Necesitamos a todos para esa canción? 596 00:23:01,880 --> 00:23:03,920 Oh... ¿Jared está libre? 597 00:23:04,000 --> 00:23:05,280 Hablas mucho de Jared. 598 00:23:05,360 --> 00:23:06,920 - ¡Gordon! - ¿Qué? 599 00:23:07,000 --> 00:23:08,440 Es Colin. Se metió con las pasas. 600 00:23:08,520 --> 00:23:09,880 - ¿Qué? - No se ve bien, hermano. 601 00:23:09,960 --> 00:23:11,000 - ¿Qué? - Vamos. 602 00:23:11,760 --> 00:23:15,080 No sé cuántas comió, pero no se ve nada bien. 603 00:23:15,160 --> 00:23:16,440 Bueno, ¿ha vomitado? 604 00:23:16,520 --> 00:23:17,920 No, intenté hacerlo vomitar. 605 00:23:18,000 --> 00:23:18,960 Fue jodidamente horrible. 606 00:23:19,040 --> 00:23:20,800 En fin, lo estoy llevando de urgencia al veterinario. 607 00:23:20,880 --> 00:23:22,160 ¿Qué veterinario? Te veo allá. 608 00:23:25,440 --> 00:23:26,320 Bien. 609 00:23:26,400 --> 00:23:28,200 Le administré apomorfina 610 00:23:28,280 --> 00:23:29,920 para inducirle el vómito, pero nada. 611 00:23:30,000 --> 00:23:32,920 Así que diría que las pasas ya están en su sistema. 612 00:23:33,000 --> 00:23:34,920 Nueve de cada diez veces no pasa nada, 613 00:23:35,000 --> 00:23:38,360 pero necesitamos vigilarle los signos vitales y la función renal. 614 00:23:38,440 --> 00:23:40,920 Voy a necesitar tenerlo al menos 24 horas, 615 00:23:41,000 --> 00:23:42,640 y si algo empeora, 616 00:23:42,720 --> 00:23:44,880 vamos a tener que tener otra conversación. 617 00:23:44,960 --> 00:23:45,920 Jesús. 618 00:23:47,000 --> 00:23:49,320 ¿Hay... hay alguna forma de que puedas, como, 619 00:23:49,400 --> 00:23:51,880 sacarle las pasas directamente del estómago? 620 00:23:51,960 --> 00:23:53,920 - ¿Como una cesárea? - Sí. 621 00:23:54,000 --> 00:23:56,000 ¡Ah! ¿Ahora eres veterinario, Gordon? 622 00:23:56,080 --> 00:23:57,640 - No. 623 00:23:57,720 --> 00:24:00,000 Aunque soy doctora, y yo sí sabía que no se puede hacer eso. 624 00:24:00,000 --> 00:24:00,920 Aunque soy doctora, y yo sí sabía que no se puede hacer eso. 625 00:24:01,720 --> 00:24:04,920 Y ahora que lo digo en voz alta, me doy cuenta de que fue una tontería. Perdón. 626 00:24:05,000 --> 00:24:06,920 - Solo estoy pensando en... - En fin... 627 00:24:07,000 --> 00:24:07,960 - Hmm. - Sí. 628 00:24:08,040 --> 00:24:09,760 Me sorprendió mucho verlos aquí. 629 00:24:09,840 --> 00:24:11,000 Bueno, sí, había... 630 00:24:11,080 --> 00:24:12,600 Probé otros tres lugares de la zona, 631 00:24:12,680 --> 00:24:14,280 pero este es el único con horario navideño. 632 00:24:14,360 --> 00:24:17,160 No, me refería a verlos juntos. Escuché que terminaron. 633 00:24:17,240 --> 00:24:18,960 Oh, no, sí, pero, hmm, sí. 634 00:24:19,040 --> 00:24:20,000 ¿Qué pasó con la pelirroja? 635 00:24:20,080 --> 00:24:21,520 - Es complicado. - Sí. 636 00:24:23,200 --> 00:24:26,680 Qué gracioso. Es como si nada hubiera cambiado en cuatro años. 637 00:24:26,760 --> 00:24:28,920 - Hmm. - Siguen con el "¿sí o no?" 638 00:24:29,000 --> 00:24:32,480 ¿A quién le importa? Siguen poniendo en riesgo la vida de su perro. 639 00:24:32,560 --> 00:24:33,160 No. 640 00:24:33,240 --> 00:24:34,160 La verdad, me parece bastante gracioso. 641 00:24:34,240 --> 00:24:35,320 - ¿Sí? - ¡Sí! 642 00:24:35,400 --> 00:24:36,760 Porque yo soy totalmente distinta. 643 00:24:36,840 --> 00:24:39,920 Ahora tengo dos hijos, un niño y una niña, James y Jamie. 644 00:24:40,000 --> 00:24:41,920 Y Micah y yo estamos muy bien juntos. 645 00:24:42,000 --> 00:24:43,040 O sea, muy bien. 646 00:24:43,120 --> 00:24:44,600 - ¡Estamos muy bien! - Oh. 647 00:24:44,680 --> 00:24:47,640 Muy sólidos. Ya sabes, muy sincronizados. 648 00:24:47,720 --> 00:24:50,320 O sea, él es el hombre que siempre quise. 649 00:24:50,400 --> 00:24:52,240 Es el hombre que merezco. 650 00:24:52,320 --> 00:24:54,320 Es lo bastante hombre para soportarme completa. 651 00:24:54,400 --> 00:24:57,040 Y me refiero a toda yo, Gordon. 652 00:24:57,120 --> 00:24:59,200 ¿Por qué me estás diciendo esto? 653 00:24:59,280 --> 00:25:00,000 Porque siempre quise hacerlo, 654 00:25:00,000 --> 00:25:00,560 Porque siempre quise hacerlo, 655 00:25:00,640 --> 00:25:03,440 ¡imbécil, borracho, perdedor de polla grande! 656 00:25:04,240 --> 00:25:05,920 La verdad, esto me resulta muy satisfactorio 657 00:25:06,000 --> 00:25:06,920 porque practiqué esta conversación 658 00:25:07,000 --> 00:25:08,600 muchísimas veces en la ducha. 659 00:25:09,440 --> 00:25:10,920 Por eso es tan elocuente. 660 00:25:11,000 --> 00:25:12,960 - De verdad lo es. - Sí. 661 00:25:13,040 --> 00:25:14,120 Buen trabajo, chica. 662 00:25:14,200 --> 00:25:15,760 ¿Te sientes mejor? 663 00:25:15,840 --> 00:25:17,360 No. 664 00:25:20,920 --> 00:25:21,960 ¿Estás bien? 665 00:25:22,040 --> 00:25:26,360 Ohhh, no mucho, Gordon. 666 00:25:27,360 --> 00:25:31,080 O sea, sigo enojada por lo de Chiara. 667 00:25:31,160 --> 00:25:32,920 Me preocupa que nuestro perro vaya a morir 668 00:25:33,000 --> 00:25:36,000 y ni siquiera sé si es nuestro perro o solo tuyo. 669 00:25:36,080 --> 00:25:37,760 Y odio eso. 670 00:25:37,840 --> 00:25:40,200 Y estoy confundida porque 671 00:25:40,280 --> 00:25:43,160 no creo en el destino ni en esas mierdas. 672 00:25:43,240 --> 00:25:46,920 Pero ayer encontré una foto 673 00:25:47,000 --> 00:25:51,160 que me hizo sentir como si estuviéramos destinados a estar juntos. 674 00:25:51,240 --> 00:25:53,360 Pero ¿lo estamos? O sea... 675 00:25:54,320 --> 00:25:55,960 Soy doctora. No creo en la magia. 676 00:25:56,040 --> 00:25:59,760 Entonces, ¿qué carajos se supone que hago... 677 00:26:00,840 --> 00:26:02,080 ...con esto? 678 00:26:03,040 --> 00:26:04,240 ¿Ese eres tú? 679 00:26:04,320 --> 00:26:05,320 Sí. 680 00:26:05,400 --> 00:26:06,560 Y tú. 681 00:26:09,000 --> 00:26:11,080 - Oh, Dios mío. - ¿Qué probabilidades había de eso? 682 00:26:11,160 --> 00:26:13,440 - O sea, eso es... - Oh, mierda. 683 00:26:13,520 --> 00:26:17,400 Sí. Tiene que ser como una señal, ¿no? 684 00:26:18,440 --> 00:26:20,920 - Eh... - Probablemente hablamos ese día. 685 00:26:21,000 --> 00:26:23,000 - Entonces... - Este... este no soy yo. 686 00:26:24,000 --> 00:26:25,080 Sí eres. 687 00:26:25,160 --> 00:26:28,080 No, no soy yo. Ahora lo entiendo. 688 00:26:29,440 --> 00:26:31,920 Sería increíble si fuera yo, pero no soy yo. 689 00:26:32,000 --> 00:26:33,920 - Sí eres, ¿no? - No. 690 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 Nunca trabajé como elfo. 691 00:26:38,720 --> 00:26:40,880 - ¿Estás seguro? - Sí. 692 00:26:40,960 --> 00:26:43,880 No recuerdo todo lo que... hice. 693 00:26:43,960 --> 00:26:45,400 Nunca hice... esto. 694 00:26:45,480 --> 00:26:46,920 Lo siento, Ash. 695 00:26:47,000 --> 00:26:48,040 ¿Sí? 696 00:26:49,000 --> 00:26:50,480 Sí. 697 00:26:50,560 --> 00:26:51,920 Perdón por hacerlos esperar. 698 00:26:52,000 --> 00:26:53,240 ¿Querían... querían pagar? 699 00:26:54,480 --> 00:26:55,480 Sí. 700 00:26:58,560 --> 00:27:00,000 ¿Y con qué tarjeta quieren pagar? 701 00:27:00,000 --> 00:27:00,400 ¿Y con qué tarjeta quieren pagar? 702 00:27:00,480 --> 00:27:02,720 Eh, creo que todavía tengo la tarjeta registrada. 703 00:27:02,800 --> 00:27:03,560 ¿Y usted es...? 704 00:27:03,640 --> 00:27:05,760 Gordon Crapp. ¿No se acuerda? 705 00:27:05,840 --> 00:27:07,360 Por favor, cálmese. 706 00:27:07,440 --> 00:27:10,080 Veo a muchos dueños de mascotas muy alterados emocionalmente todos los días 707 00:27:10,160 --> 00:27:11,560 y no puedo recordarlos a todos. 708 00:27:11,640 --> 00:27:12,720 No estoy alterado. 709 00:27:12,800 --> 00:27:14,040 ¡Bueno, ahora me interrumpió! 710 00:27:14,120 --> 00:27:15,280 Y... ¡Ay! 711 00:27:15,360 --> 00:27:17,600 Y no se tolerará comportamiento abusivo. 712 00:27:17,680 --> 00:27:20,760 Oye, oye, oye. Está bien. No hay problema. 713 00:27:20,840 --> 00:27:22,920 Alguien chocó por detrás mi Camry esta mañana 714 00:27:23,000 --> 00:27:25,920 y lo último que necesito es que usted me agreda verbalmente... 715 00:27:26,000 --> 00:27:27,360 - Lamento lo de su auto. - ...usted. 716 00:27:27,440 --> 00:27:29,960 La tarjeta registrada. Gordon Crapp. Vamos. 717 00:27:30,040 --> 00:27:31,640 Sí, está bien, la buscaré. 718 00:27:33,920 --> 00:27:36,000 Siempre contigo. Siempre. 719 00:27:42,000 --> 00:27:43,200 ¿Qué vas a hacer ahora? 720 00:27:43,280 --> 00:27:44,920 Eh... no sé. 721 00:27:45,000 --> 00:27:47,800 Quizá me ponga unas botas pesadas. Y me vaya a nadar. 722 00:27:47,880 --> 00:27:49,160 Suena peligroso. 723 00:27:49,240 --> 00:27:50,800 Sí, eso espero. 724 00:27:50,880 --> 00:27:51,920 Ah, bueno. 725 00:27:52,000 --> 00:27:53,200 Bueno, antes de que hagas eso, 726 00:27:53,280 --> 00:27:55,520 eh, ¿quieres venir conmigo a la cervecería? 727 00:27:55,600 --> 00:27:57,640 Hay algo ahí que quiero mostrarte. 728 00:27:59,200 --> 00:28:00,000 ¿Envenenaste a nuestro perro para meterme en tu auto? 729 00:28:00,000 --> 00:28:01,760 ¿Envenenaste a nuestro perro para meterme en tu auto? 730 00:28:01,840 --> 00:28:04,600 En realidad besé a Chiara para poner en marcha una cadena de eventos 731 00:28:04,680 --> 00:28:06,200 que al final te trajera a mi auto, sí. 732 00:28:06,280 --> 00:28:10,520 - Demasiado pronto. 733 00:28:16,840 --> 00:28:18,320 Guau. Esto está lindo. 734 00:28:18,400 --> 00:28:20,480 - No, hay más que esto. - Es muchísimo. 735 00:28:21,400 --> 00:28:24,560 ¡Guau! De verdad amas la Navidad. 736 00:28:24,640 --> 00:28:26,920 Sí. Es rarísimo que a ti no te guste. 737 00:28:27,000 --> 00:28:28,120 - La Navidad me hizo daño. - Bien. 738 00:28:28,200 --> 00:28:30,160 Bien. Párate aquí. Dame esto. 739 00:28:31,000 --> 00:28:33,080 Eso es. Bien, ven aquí. Párate ahí. 740 00:28:33,160 --> 00:28:34,800 - ¿Por qué? - Porque... 741 00:28:34,880 --> 00:28:36,600 - ¿Lista? - ¿Para qué? 742 00:28:38,120 --> 00:28:39,080 ¿Qué es...? 743 00:28:39,160 --> 00:28:41,120 - Bien. - Oh, Dios. 744 00:28:44,560 --> 00:28:45,600 ¿Por qué? 745 00:28:45,680 --> 00:28:47,480 Porque eres muy Grinch. 746 00:28:49,360 --> 00:28:51,880 Y, la verdad, solo quería mirarte 747 00:28:51,960 --> 00:28:53,520 con la nieve cayendo a tu alrededor. 748 00:28:55,000 --> 00:28:56,680 - Ash... - No vuelvas a proponerme matrimonio. 749 00:28:56,760 --> 00:28:58,160 No, no lo haré. Cállate. Perdón. 750 00:28:58,240 --> 00:29:00,000 - Bien. - Relájate. 751 00:29:01,160 --> 00:29:02,840 Yo tampoco creo en el destino. 752 00:29:04,000 --> 00:29:05,200 Pero cuando me mostraste esa foto... 753 00:29:05,280 --> 00:29:07,000 - Dijiste que no eras tú. - No, no soy yo. 754 00:29:07,080 --> 00:29:08,680 No interrumpas. Estoy dando un discurso. 755 00:29:08,760 --> 00:29:09,920 Perdón. Sí. 756 00:29:10,000 --> 00:29:15,000 Cuando me mostraste esa foto, tú... querías que fuera yo. 757 00:29:15,080 --> 00:29:17,800 Y yo quería que fuera yo. 758 00:29:17,880 --> 00:29:20,920 Porque reconforta mucho pensar 759 00:29:21,000 --> 00:29:22,520 que el universo tiene un plan. 760 00:29:24,000 --> 00:29:25,200 Pero no lo tiene. 761 00:29:26,320 --> 00:29:27,560 No lo tiene, ¿verdad? 762 00:29:27,640 --> 00:29:28,800 No. 763 00:29:29,800 --> 00:29:33,000 No necesitamos una excusa para estar juntos. 764 00:29:34,200 --> 00:29:35,640 Te elijo a ti. 765 00:29:37,000 --> 00:29:38,280 Y te elegí hace tres años. 766 00:29:38,360 --> 00:29:41,280 Y de alguna manera dejé que todo eso se me escapara. 767 00:29:41,360 --> 00:29:44,400 Y yo... no voy a volver a hacerlo. 768 00:29:46,760 --> 00:29:49,120 ¿Te gustaría salir conmigo por la ciudad... 769 00:29:50,000 --> 00:29:51,920 ...otra vez, pero bien esta vez? 770 00:29:54,120 --> 00:29:55,800 Me encantaría. 771 00:29:55,880 --> 00:29:56,920 A mí también. 772 00:29:57,000 --> 00:29:58,520 Genial. ¿Nos besamos ahora? 773 00:29:58,600 --> 00:30:00,000 - Me encantaría muchísimo. - Mm-hm. 774 00:30:00,000 --> 00:30:00,040 - Me encantaría muchísimo. - Mm-hm. 775 00:30:01,240 --> 00:30:02,840 - ¿Qué fue eso? 776 00:30:03,840 --> 00:30:05,640 - Intenté contenerme. - ¿Gene? 777 00:30:05,720 --> 00:30:07,920 - Hola, Ashley. - ¿Qué...? 778 00:30:08,000 --> 00:30:09,400 Entonces, ¿todavía quieres seguir con esto? 779 00:30:09,480 --> 00:30:10,920 Sí, carajo, ya que llegamos hasta aquí. 780 00:30:11,000 --> 00:30:13,760 - Vamos, muchachos. - ¡Oh! 781 00:30:13,840 --> 00:30:15,480 ¡Ta-da! Es el Coro de Hombres. 782 00:30:15,560 --> 00:30:16,920 ¿Por eso estabas mandando tantos mensajes en el auto? 783 00:30:17,000 --> 00:30:17,920 Sí, perdón por eso. 784 00:30:18,000 --> 00:30:19,440 Por favor, no canten un villancico. 785 00:30:19,520 --> 00:30:21,920 No, no lo es. Es específicamente para ti. Párate allá. 786 00:30:22,000 --> 00:30:23,160 Deja de decirme dónde pararme. 787 00:30:23,240 --> 00:30:24,360 - Solo párate ahí. - Bien. 788 00:30:25,640 --> 00:30:27,600 - Oh. 789 00:30:27,680 --> 00:30:29,480 Uno, dos, tres, y... 790 00:30:29,560 --> 00:30:32,920 ♪ Ba-da-da, ba-da-da ♪ 791 00:30:33,000 --> 00:30:34,920 ♪ Ba-da-da ♪ 792 00:30:35,000 --> 00:30:37,000 ♪ Ba-da-da-da-da, ba-ba-ba ♪ 793 00:30:37,080 --> 00:30:39,920 ♪ Ba-da-da, ba-da-da ♪ 794 00:30:40,000 --> 00:30:41,920 ♪ Ba-da-da ♪ 795 00:30:42,000 --> 00:30:44,080 ♪ Ba-da-da-da-da, ba-ba-ba ♪ 796 00:30:44,160 --> 00:30:47,640 ♪ Oye, tengo mucha fe en ti ♪ 797 00:30:47,720 --> 00:30:51,360 ♪ Me quedaré contigo, cariño, esa es la verdad ♪ 798 00:30:51,440 --> 00:30:54,800 ♪ Sí, te diviertes mucho, ¿no? ♪ 799 00:30:54,880 --> 00:30:58,000 ♪ Vivir contigo es pasarlo genial ♪ 800 00:30:58,080 --> 00:31:00,000 ♪ Oye, belleza, cuando el ánimo te decae ♪ 801 00:31:00,000 --> 00:31:01,880 ♪ Oye, belleza, cuando el ánimo te decae ♪ 802 00:31:01,960 --> 00:31:05,600 ♪ Tu labio inferior casi arrastra por el suelo ♪ 803 00:31:05,680 --> 00:31:08,760 ♪ Ahí es cuando tengo que hacerte de payaso ♪ 804 00:31:08,840 --> 00:31:12,760 ♪ El humor negro hizo que te sacudieras la tristeza ♪ 805 00:31:12,840 --> 00:31:15,520 ♪ Hola, ángel, oooh ♪ 806 00:31:16,560 --> 00:31:18,400 ♪ ¿Dónde escondiste tus alas? ♪ 807 00:31:18,480 --> 00:31:20,960 - ♪ Ba-ba-ba-ba... ♪ 808 00:31:21,040 --> 00:31:24,520 ♪ Su amor brilla sobre mi horizonte ♪ 809 00:31:24,600 --> 00:31:26,160 ♪ Es un pedacito de cielo... ♪ 810 00:31:26,240 --> 00:31:27,480 - ¿Señor Crapp? - Shh, shh, shh. 811 00:31:27,560 --> 00:31:29,520 La doctora Yvette pidió que vuelva aquí 812 00:31:29,600 --> 00:31:30,400 lo antes posible. 813 00:31:30,480 --> 00:31:33,040 - ¿Está bien? - ¿Qué tan pronto puede venir? 814 00:31:33,120 --> 00:31:35,040 Sí, podemos estar ahí en cinco minutos. 815 00:31:36,400 --> 00:31:37,520 Oh, no. 816 00:31:41,680 --> 00:31:42,480 Oye. 817 00:31:42,560 --> 00:31:44,200 - ¿Está bien? 818 00:31:44,280 --> 00:31:46,000 Lo siento mucho por esto. 819 00:31:46,080 --> 00:31:47,480 Oh, no. 820 00:31:47,560 --> 00:31:48,960 Ay, mierda. 821 00:31:49,040 --> 00:31:50,920 Oh, Colly. 822 00:31:51,000 --> 00:31:52,280 ¿Está...? 823 00:31:53,960 --> 00:31:55,440 ¿Podemos verlo? 824 00:31:55,520 --> 00:31:56,720 Claro. 825 00:31:56,800 --> 00:32:00,000 ¿Lisa? Quieren verlo. 826 00:32:00,000 --> 00:32:00,160 ¿Lisa? Quieren verlo. 827 00:32:03,960 --> 00:32:05,440 ¡Colly! 828 00:32:05,520 --> 00:32:07,040 ¡Está bien! 829 00:32:07,120 --> 00:32:08,040 ¿Está bien? 830 00:32:08,120 --> 00:32:09,760 Sí, está bien. 831 00:32:09,840 --> 00:32:11,640 Perdón, ¿eso no quedó claro? 832 00:32:11,720 --> 00:32:13,120 Para nada. 833 00:32:13,200 --> 00:32:15,920 Lisa, ¿les dijiste que estaba bien? 834 00:32:16,000 --> 00:32:18,160 Mm-hm. Sí, se lo dije. Sí. 835 00:32:18,240 --> 00:32:20,560 Bien, su función renal es normal 836 00:32:20,640 --> 00:32:22,520 y podría haberlo vigilado durante la noche, 837 00:32:22,600 --> 00:32:24,560 pero es Navidad y ahora tengo dos hijos. 838 00:32:24,640 --> 00:32:25,560 ¿Ya mencioné eso? 839 00:32:25,640 --> 00:32:27,920 ¿Por qué dijiste "lo siento" cuando entramos? 840 00:32:28,000 --> 00:32:29,400 - ¿Dije eso? - Sí. 841 00:32:29,480 --> 00:32:32,240 Oh. Perdón. ¡Oh! Lo hice otra vez. 842 00:32:32,320 --> 00:32:34,440 No, no, solo quería decir que lamento haberlos hecho volver tan rápido 843 00:32:34,520 --> 00:32:36,200 porque cerramos temprano por Navidad. 844 00:32:36,280 --> 00:32:37,960 A los niños les encanta la Navidad. 845 00:32:38,040 --> 00:32:40,080 Y tengo dos, así que... ¡eeh! 846 00:32:40,160 --> 00:32:41,840 - Bien. - Bien. 847 00:32:41,920 --> 00:32:43,920 - ¿Quieren llevárselo a casa? - Sí. 848 00:32:44,000 --> 00:32:46,040 - En fin, feliz Navidad. - Bien. 849 00:32:46,120 --> 00:32:48,280 - ¿Cómo le gustaría pagar? - Con la tarjeta registrada. 850 00:32:48,360 --> 00:32:50,200 - Está bien. - Sí. 851 00:32:50,280 --> 00:32:51,720 - Está bien, Gordy. - Sí. 852 00:32:51,800 --> 00:32:53,640 - Oh, Dios mío. - Ohhh. 853 00:32:53,720 --> 00:32:55,800 Nos diste un susto. 854 00:32:55,880 --> 00:32:57,040 Oh, Dios mío. 855 00:33:00,960 --> 00:33:03,600 ♪ "Into My Arms", de Nick Cave and the Bad Seeds ♪ 856 00:33:25,960 --> 00:33:28,160 ♪ No creo en ♪ 857 00:33:28,240 --> 00:33:31,680 ♪ un Dios intervencionista ♪ 858 00:33:36,440 --> 00:33:40,920 ♪ Pero sé, cariño, que tú sí... ♪ 859 00:33:41,000 --> 00:33:42,920 ¡Uy! Perdón. Perdón. 860 00:33:43,000 --> 00:33:44,120 Sigue tú. 861 00:33:44,200 --> 00:33:46,080 Sí, bien. Perdón. 862 00:33:47,080 --> 00:33:52,600 ♪ Pero si creyera, me arrodillaría y le pediría ♪ 863 00:33:57,280 --> 00:34:00,000 ♪ que no interviniera cuando se tratara de ti ♪ 864 00:34:00,000 --> 00:34:03,040 ♪ que no interviniera cuando se tratara de ti ♪ 865 00:34:04,880 --> 00:34:08,679 ♪ Que no tocara ni un pelo de tu cabeza ♪ 866 00:34:08,760 --> 00:34:10,679 ♪ Que te dejara tal como eres ♪ 867 00:34:10,760 --> 00:34:13,320 ♪ Y si sintiera que debía guiarte ♪ 868 00:34:13,400 --> 00:34:17,159 ♪ Entonces que te guiara hacia mis brazos ♪ 869 00:34:19,240 --> 00:34:22,360 ♪ Hacia mis brazos ♪ 870 00:34:22,440 --> 00:34:24,080 ♪ Oh, Señor ♪ 871 00:34:24,159 --> 00:34:27,520 ♪ Hacia mis brazos ♪ 872 00:34:27,600 --> 00:34:29,520 ♪ Oh, Señor ♪ 873 00:34:29,600 --> 00:34:33,120 ♪ Hacia mis brazos ♪ 874 00:34:33,199 --> 00:34:34,920 ♪ Oh, Señor ♪ 875 00:34:35,000 --> 00:34:38,080 ♪ Hacia mis brazos... ♪ 876 00:34:41,240 --> 00:34:42,639 Vamos, Colin. 877 00:34:42,720 --> 00:34:48,360 ♪ Y no creo en la existencia de los ángeles ♪ 878 00:34:53,040 --> 00:34:55,000 ♪ Pero al mirarte ♪ 879 00:34:55,080 --> 00:34:59,200 ♪ me pregunto si será verdad ♪ 880 00:35:03,480 --> 00:35:08,640 ♪ Pero si creyera, los reuniría a todos ♪ 881 00:35:13,800 --> 00:35:18,880 ♪ y les pediría que velaran por ti ♪ 882 00:35:20,640 --> 00:35:23,680 ♪ Que cada uno encendiera una vela por ti ♪ 883 00:35:23,760 --> 00:35:27,160 ♪ para iluminar y despejar tu camino ♪ 884 00:35:27,240 --> 00:35:28,920 ♪ Y que caminaran como Cristo ♪ 885 00:35:29,000 --> 00:35:30,240 ♪ con gracia y amor ♪ 886 00:35:30,320 --> 00:35:34,080 ♪ y te guiaran hacia mis brazos ♪ 887 00:35:35,960 --> 00:35:38,920 ♪ Hacia mis brazos ♪ 888 00:35:39,000 --> 00:35:40,760 ♪ Oh, Señor ♪ 889 00:35:40,840 --> 00:35:43,920 ♪ Hacia mis brazos ♪ 890 00:35:44,000 --> 00:35:45,840 ♪ Oh, Señor ♪ 891 00:35:45,920 --> 00:35:49,120 ♪ Hacia mis brazos ♪ 892 00:35:49,200 --> 00:35:50,960 ♪ Oh, Señor ♪ 893 00:35:51,040 --> 00:35:54,960 ♪ Hacia mis brazos ♪