Original subtitles

Te voy a extrañar.

Ay, mamá, te lo dejé todo por escrito. Tienes su comida, sus medicinas, su

Piggy.

¿Y cuál es su horario para dormir?

Ay, no es un recién nacido, es un perro. Vas a estar bien. Oh, llegó Gonzalo.

Que la pasen sexy.

¿Perdón? Bueno, no pude evitar notar la lencería en tu bolso.

Ah, ¿como no pudiste evitar revisar mi bolso?

No deberíamos tener secretos.

Somos mejores amigas.

Joder, eres tan fastidiosa.

Entonces volvieron.

Eso fue rápido.

Solo me invitó a una cosa del trabajo. Un cliente tiene un pub elegante en

West Wyalong.

Sí, ya sé. Pero al parecer es un pub muy elegante y vamos solo nosotros dos,

así que... ¿Hora de formar una familia?

No. Mira, cuando un espermatozoide toca un óvulo a tu edad, se desintegra.

Me alegra haberme abierto contigo. Gracias. Adiós.

Muy bien.

Hola. Hola.

Perdón. No pasa nada.

Hola, Gordon.

Oh, hola.

No te preocupes. Tu bebé peludo está en buenas manos.

Sí, claro. Gracias por cuidarlo, Lynelle. De verdad lo agradezco.

Ay, no hay problema. Ustedes dos, disfruten su fin de semana travieso.

Sí, es un viaje de trabajo. Es un viaje de trabajo. Tanto trabajo

convierte a Gordon en un chico sexy.

Sí, sí, sí. Bueno, gracias, Tom. Mira quién vino a despedirse.

Chao, chao.

Chao, chao.

Vas a estar bien.

Vuelve adentro.

Nos vemos, Gordy. Adiós. Maneja con cuidado.

Sabes, cuando Lavelle y yo terminemos juntos, no quiero que me digas

papá. ¿Sí? Creo que sería raro. Sí, estoy de acuerdo.

Sí.

Esto va a estar bien, un poco de tiempo juntos, un poco de paz y tranquilidad.

Sí.

Es como una habitación de hotel elegante, ¿no?

Me pregunto si habrá bañera.

Gordy, ¿podemos parar en McDonald's?

Hola, Ash.

Hola, Ash.

Tú sabías que ellos también venían, ¿verdad? Sí, sí, sí, sí. Ah,

sí, estos dos.

Sí.

para ustedes dos.

No, eso lo sabía. Todo bien.

Empacaste toda esa lencería para nada.

Qué lástima.

Bueno, súbanse. Sí, claro. Gracias.

¿Facebook, en serio? Vamos.

Bueno. Tienes 948 amigos en Facebook. Sí. ¿Quién es esta?

Ah, ¿sí?

Mm-hmm. La conozco.

¿Pero de verdad? Sí.

Ajá. Esa... yo fui... fui al colegio con su hija.

Mm-hmm. Es la mamá de Erin Shepley.

Más información, por favor.

Se llama señora Shepley. Me imagino que tiene nombre de pila.

Ay. Vamos.

Kerry. Es Narelle.

Joder. Ay, no. Yo le decía señora S. Eso no vale.

Puedes hacer los honores. No, no puedo eliminarla. Sé quién es. Los nombres

son la regla. Si no puedes nombrarlos, tienes que eliminarlos.

Guau. Eliminar.

Se fue. Ay, Dios.

Eso está jodido.

Se va a preguntar qué hizo mal.

Quizá pueda volver a agregarme.

Bueno, acaba de quedar un espacio libre.

Bien, ahora juguemos al elefante en el auto.

¿Qué pasa entre ustedes dos?

¿Qué? No es eso el elefante en el auto, Key.

Ah, bueno. Es que me pareció que tú pensabas que esto iba

a ser una escapadita romántica. Key, no seas idiota. Mamá, solo

está molestando. Tiene un sentido del humor retorcido.

Yo no tengo lencería.

Entonces sabes que todos vamos a dormir en una sola habitación.

Sí, sí. Eso no lo sabía. Y ahora sí.

Y me encanta. Si tú lo dices.

Estás muy callado atrás, Brady.

¿Estás bien?

Sí, sí, no.

Estoy viendo cocinar a Carmen.

¿Estás haciendo qué?

Es Carmen. Es mi novia.

Ah, muy bien, Brady. ¿Cuándo voy a conocerla? Creo que Brady

tiene que conocerla primero.

Ya la conozco, solo que no en persona. Vive en Manila. Sí, seguro que

no es una estafa.

¿No es una estafa?

¿Qué está horneando?

¿Una visa?

No.

La reté a hacer un pastel que se parezca a sus tetas.

Ah, ¿en serio? Entonces debe parecerse bastante, ¿no? Sí.

Oh, eso sí que...

Se ve bastante compacto.

¿Verdad?

Sí. ¿Puedo ver? Sí, están buenas.

Oye, vamos. Voy manejando. ¿Qué haces?

Sí, sí, sí.

¿Arriesgarías tener un accidente por ver un pastel con forma de tetas?

Sí.

¡Bernie! Hola, Lynelle.

Perdón por aparecer así, pero yo... pensé que habías dejado todo esto.

Oh, sí, de verdad. No he tomado ni una copa en meses.

Necesito hablar contigo, Lynelle. ¿Puedo pasar?

Bernie, mis sentimientos no han cambiado.

Los míos tampoco.

Cometiste un error terrible al casarte con ese puto imbécil, pero necesito

hablar contigo.

Solo serán cinco minutos.

Por favor, Lynelle, es importante.

Bueno, cinco minutos.

Eso es todo.

Batería al 50 %. Ah, 50 %.

¿Eso está bien?

Sí, está bien. Estamos bien. Solo es molesto.

Ayuda si lo cargas, Gordie.

Sí, gracias, Kenny.

Entonces, Gordon. Sí. Me preguntaba si podría recibir un adelanto

del sueldo del próximo mes para traer a Carmen en avión y conocernos.

Eh... Porque, ya sabes, con gusto dejaría todo este asunto de la demanda.

¿Hablas en puto serio?

¿Qué? ¿Me estás chantajeando? Amigo, ¿qué carajos?

Carmen dijo que reaccionarías mal.

Ah, esto fue idea de Carmen. Claro que sí.

Bueno, ¿y eso qué se supone que...? Lo que significa, Brett, es que Carmen pida

dinero para venir en avión es una estafa de manual. Es una estafa de manual. No, no lo es.

Simplemente no te cae bien. Por lo que sé, podría ser una IA.

Pero seguro es una computadora encantadora. Te amo, Brett. Por favor, manda

dinero. No es una IA, hermano. Lo comprobé.

¿En serio? ¿Cómo lo compruebas? Con una IA.

Hay una app que te dice. Ah, IA para comprobar tu IA. Sí.

Escucha, amigo, lo que realmente me preocupa no es tanto eso, sino el hecho de que

ya te fusionaste por completo con tu teléfono. Eso es una estupidez. Bien, ¿qué tal

esto, amigo? ¿Qué tal esto? Si puedes pasar las próximas 24 horas

sin mirar tu teléfono ni una sola vez, te doy mil dólares.

¿En serio? De una. Pero si no puedes, retiras la demanda.

Eso está bueno.

Oh. ¿Ves?

Oye, hay espacio en la caja con candado si quieres hacerlo de verdad, Brady.

Sí, hecho. ¡Sí! Toma mi teléfono.

Tienes una caja con candado.

Sí, sí, mi teléfono está ahí. Me cambió la vida. Es buenísimo para mi TDAH.

Y es médico, así que lo puedo deducir del trabajo.

No, no puedes.

¿No?

No. Ah.

Sí, ¿puedo sumarme a eso?

¿Quieres?

Me encantaría.

Puta libertad. Dios mío.

Ahora sí estamos hablando. No quiero verlo. Odio esa cosa. No, son

horribles. De hecho, Gordo, ¿y tú?

No, yo no... Necesito el mapa.

No lo necesitas, amigo. Tienes ese GPS.

Mételo. Mételo. Mételo. Mételo. Mételo. Mételo. Mételo. Yo

no lo necesito. No. Bien. Bien. Bien. Lo meteré. Jesucristo. Muy

bien. Dios mío.

De verdad vamos a conectar.

Va a estar buenísimo.

Espera. ¿Y si necesitamos un teléfono?

Ya se está quebrando.

No. El señor "me quiebro enseguida" de atrás. Me dio un código por si hace falta. Pero

no hará falta. ¿Verdad, Brittany? No.

Ni de broma.

Oh, Cal.

Oh, Cal. ¿Ves?

Nos los habríamos perdido si todos estuviéramos pegados al teléfono.

Déjame tomar una foto.

Entonces,

un amigo mío de hace muchos años tiene un cargo bastante alto en la ACNC.

No sé qué es eso... Es una agencia del gobierno que se ocupa de

actividades delictivas en organizaciones benéficas y sin fines de lucro.

Ya. En fin, me dijo que tu nombre ha aparecido relacionado con tu

organización, Mujeres Contra Hombres Contra Mujeres.

No. Bueno, WAM.

Eso sonaría como... Bueno, más.

Bueno, ahora.

Sí, pero, Lynelle, como sea que se llame, está a tu nombre. Es tu

organización, y hubo acusaciones de mal uso de fondos. Ah, no creo

que eso sea correcto.

Así que necesitas sacar todo de tu nombre, Lynelle.

Esposa hablando con antiguo amor.

No quiero armar una escena, Lynelle. Solo quería que supieras... Creo que

deberías irte.

Claramente ya estaba haciendo eso, Lee.

Míralo... Ah, insultos. Eres un hombre pequeño, pequeño.

Un hombre pequeño, pequeño y casado. Bueno, bueno, Bernie, creo que debes irte.

Ya me voy.

Lynelle, solo quiero que sepas que los ocho meses que pasamos

juntos... ¿Dónde está Colin?

¿Quién? ¿No cerraste la puerta de entrada?

¿No la cerré?

No, perdón.

¡Colin!

Colin, ¿quieres...?

No.

¡Colin! Ahora sí la hiciste.

Batería al 30 %. ¿Apagaste el aire acondicionado?

Sí, tenía que hacerlo. Estoy tratando de ahorrar batería.

¿Puedo abrir una ventana?

No, me hace algo raro en los oídos... ¿Qué se supone que significa eso?

Es raro.

No. ¿Qué? Relájense todos. Hay una estación de carga más adelante. Estamos bien.

Creo que se la robaron. ¿La robaron?

¿Se robaron un cargador para vehículos eléctricos?

Sí.

¿Por qué? Bueno, tú no sabrás nada de eso, ¿verdad?

¿Yo?

No. ¿Por qué sabría algo?

Bueno, eres tú quien hace todas esas preguntas.

Bien. Pero si puedes estar atento por nosotros.

Sí, estoy buscando uno.

Nosotros también.

Bueno, ¿entonces dónde?

En las mismas.

Estamos en las mismas, ¿no?

¿Cómo te fue?

Nada.

Pero estamos bien. Vamos a estar bien.

Solo tendremos que encontrar otro. Bien.

¿Dónde están los demás?

En el baño. Bien.

Sí.

La verdad, siento que arruiné un poco esto.

No, no, no. Encontraremos otro cargador.

No, no, no es eso.

Quiero decir, siento que quizá pensabas que este viaje iba a ser solo

para nosotros dos.

No.

Es un viaje de trabajo. Yo sabía eso.

Eso dijo Lynelle.

No es lencería.

Ella dijo lencería. Ay, Dios.

Es un conjunto a juego.

¿Eso no es lencería? No, es un conjunto a juego.

Pero no es un sostén y unos calzones a juego... Sí combinan. No voy a bailar en

el Moulin Rouge, amigo.

El punto es que está bien si sí pensabas eso... ¿Qué quieres que diga?

Porque aunque sí lo hubiera pensado...

Solo quería que me lo preguntaras. Claramente no lo hiciste.

Todo bien. Todo bien. Pero quizá sí. Solo pensé que tal vez tú

creerías que era demasiado o demasiado pronto. Ah, está bien. Podías

haberme preguntado.

Podía, pero, ya sabes, no es muy romántico.

Gordie, está bien.

Solo creo que no estamos en la misma página.

Pero eso es lo que digo. Quizá sí estamos en la misma página. Solo en

párrafos un poco distintos de esa página, ¿sabes? No es... Y si miráramos

la página juntos.

Ahora llegó Brett.

Hola. Hola. Oye, Brady, ¿un sostén y unos calzones a juego son lencería automáticamente?

No, solo es un conjunto que combina.

Gracias.

No sabía. Pensé que era lo mismo.

¿Tú? Sí. Qué idiota.

Sí.

¡Colin!

¡Colin!

Aquí, chico. Vamos.

Al perrito.

¡Colin!

¡Colin!

Batería al 25 %.

Oye, Key, saca mi teléfono de la caja. Tengo que buscar una estación de

carga. Este mapa no tiene puta idea.

El primero en romper. Fue un bonito rato. Sí, y ya se acabó.

Oh, mierda.

Bien, muy bien.

No, no estoy bromeando.

¿Podemos no hacer esto?

Está en modo fortaleza.

¿Qué? Dime que estás bromeando. No. Ni siquiera sé cómo carajos

hice eso. ¿Qué es eso? ¿Qué es el modo fortaleza? Simplemente no puedes

abrirla. Bueno, cálmate. No puedes abrirla. Debe haber una forma de anularlo

en algún lado. No, sí, sí, sí. Solo tienes que conseguir un código de la

caja. ¿Y cómo lo...? Está en internet.

Oh, no.

Esto no está bien, amigo. Esto está jodido, en realidad. Porque no le dije a Carmen

lo que estábamos haciendo y seguro está enloqueciendo. Key, no es ideal. No. Pero

estamos bien. Tenemos suficiente batería. Encontraremos dónde cargar. Estamos

bien de verdad. Sí. De verdad, de verdad estamos bien. Todo está bien. Sí.

Sí.

Mira a este tipo. Va por todos lados.

Oh, sí.

¡Mierda! Dios mío.

¿Viste eso? Sí, lo vi.

Hay un cartel en la parte trasera de la van. Dice "ayúdame". No decía eso. Sí

decía. Bueno, hay que ayudar. Totalmente de acuerdo.

¿Y qué vamos a hacer, Mad Max? ¿Sacarlos de la carretera a golpes? Creo que deberíamos

simplemente seguirlos.

¿Deberíamos? No, definitivamente no. Sí, o sea, sí.

¿Sabes qué? Solo voy a mantener distancia.

Ya estamos aquí, así que veamos qué pasa. Y quizá aparezca una patrulla

o algo.

Gordon, esto es... cien por ciento unos chicos jodiendo en la parte trasera de la van.

¿En serio? ¿Crees que hay niños en esa van? Tengo tres hijos, amigo. Hacen este

tipo de mierda todo el tiempo.

O es un psicópata.

Pero de cualquier manera, ¿quieres gastar el último 22 % de batería averiguándolo?

Oh, están saliendo de la carretera.

¿Qué opinas?

O sea... No, Gordon, no lo hagas. No, para. Para. Para.

No lo hagas. Vamos, vamos. Lo están haciendo.

Cállense. Relájense todos.

La mataste.

Bueno, yo sí que le doy duro a... ¡Para!

¡Para!

¡Bernie! ¡Bernie! ¡Para!

No necesito esta puta mierda.

Se supone que estabas buscando al perro.

Lo estaba. Busqué por todas partes.

No recuerdo cómo se ve. Parece un border terrier lisiado,

Bernie. Ah, no vi ninguno. Me rompiste la camisa.

Vete.

¿Yo? Sí, tú, Bernie. Todo esto es culpa tuya. Vete.

La escuchaste.

Me iré.

Pero quiero que sepas que los ocho meses que pasamos juntos... ¡Vete!

Increíble.

En fin, ¿un trago?

¿Qué?

¿Qué quieres decir con un trago?

¿Tomamos algo?

Colin está perdido.

Cierto. Sí. Entonces súbete al auto y ve a buscarlo.

¿Qué, ahora? Sí, ahora.

Muy bien.

Vamos.

No, déjalo. No, vamos a necesitar como un soplete o algo. Bueno,

buscaremos un soplete.

Me vuelve loco.

Quizá... Bien, definitivamente saben que los estamos siguiendo.

Sí. Sí.

Cien por ciento.

En serio, amigo, tienes que hacerlo. Tienes que dar la vuelta. Tienes que

regresar. Es obvio.

Key, ya es demasiado tarde, amigo. Estamos metidísimos.

Metidísimos.

¡Freddie! ¡Detén el bus! ¡Detente!

Bien,

está girando. ¿Dónde está?

Oh, mierda.

Dios mío. Mierda, creo que vive aquí.

Gordie, da la vuelta. Vamos, vamos.

Alguien podría necesitar ayuda, Key.

Joder.

Está bien.

Está bien, todos.

Está bien.

Eso está mal. Esto está mal.

Gordy. Está bien.

No te pongas todo Peter Parker aquí, porque podría tener un arma, ¿sí? Oye, esto no es

Estados Unidos, ¿sí? Como mucho tendrá un cuchillo. Ah, genial. Nos va a apuñalar

a ti. Sí, te cubro. No, no, no, no. Que todo el mundo se calme, carajo.

Solo voy a hablar con él, ¿sí? Mira, parece... parece un...

¿Psicópata? Sí, parece un psicópata. Psicópata.

¿Te puedo ayudar, amigo? Hola.

¿Este lugar es tuyo?

Mm, sí.

Está muy bonito.

Gracias.

Eh, sí, yo... perdón, soy muy raro. Eh, me llamo Gordon. Hola.

¿Hay alguien más dentro de la van?

¿Perdón?

Hola.

Joder, mira eso, Gordon.

Uy, te gusta, ¿eh? ¿Por eso nos vienen siguiendo? Puedo conseguirte

una cita con ella. No, está bien. Ustedes dos harían buena pareja. Perdón, perdón, no

quise mirar. Es muy bonita. Solo, eh...

Tengo motivos para pensar que quizá haya alguien dentro de la van que

no quiera estar ahí, tal vez.

¿Qué vas a

hacer?

¿Quién fue?

Un letrero de "ayúdame" en la ventana trasera. Acabo de ver un letrero de "ayúdame".

¿Estás bien?

Sí. Iba a... Oye,

¿otra vez con esa mierda de "ayúdame"?

¿Sí? Sal de ahí.

Vamos, rápido, vámonos.

No te demores, carajo.

Vamos.

Ah, entonces eran niños.

Sí, ya veo.

¿Sí?

Sí, métanse adentro los dos, carajo.

Vamos.

Vamos, escucharon a su padre, chicos.

Y sus putas Nintendo.

Tiempo de pantalla, hermana.

Mal, sí. Sí. Niños.

¿Pensaron que los habíamos secuestrado o algo?

No, no, no, no.

Un poquito sí. Bueno, un poquito.

Sí, perdón, sí lo pensamos.

¿Te parece gracioso? ¿Secuestrar niños?

No. No lo es. No es gracioso. No nos tomamos eso a la ligera. No. De hecho,

todo lo contrario. Por eso estamos... Por eso estamos aquí.

En cierto modo, sí.

Pero fue un error nuestro. Ahora lo veo. Y lo siento mucho.

Lo sientes. Nosotros solo... Ah, por casualidad no sabes de alguna estación

de carga para vehículos eléctricos por aquí?

¿VE?

Vehículo eléctrico.

Ya no estás en la gran ciudad, amigo. Échale puta gasolina.

Lo haría. Solo que no es híbrido. Es totalmente eléctrico y

nos dieron un reembolso por él. Sí. Y tú no estás manejando un auto, ¿verdad?

Estás manejando una puta máquina de coser.

Sí, sí.

Váyanse a la mierda.

Sí. Nos vemos.

¿Estás bien? Sí.

Sal del puto césped.

Perdón. No jodas.

Joder.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien. Teléfono. ¿Te alcanzó?

Sí, estoy bien.

¿Cuánta carga queda?

Seis por ciento, pero habrá un diez por ciento de reserva.

¿En serio? Sí. Sí, sí.

Eso no es verdad. Así es como los diseñan. Así los diseñan,

seguro. Estamos bien.

Oh, ahora cinco.

Que suenen las fanfarrias. El héroe ha regresado.

Lo encontraste. ¿Dónde está?

Está afuera haciendo pipí.

¿Dónde estaba?

En la perrera municipal.

¿La perrera?

Eso pasó rapidísimo.

Se olvidaron de él apenas salió por la puerta de la casa.

Sí, es un maldito estado niñera, ¿no? Increíble.

En fin, bien está lo que bien acaba.

Ese no es Colin.

¿Qué? Sí, sí es.

Colin tiene ruedas.

Bueno, debió perderlas o unos niños se las robaron.

Lee, sus patas traseras no funcionan.

¿Todavía? Siempre.

Bueno, es una mejora.

¿Ves?

En fin, tengo que arreglarme el bolsillo.

¿Por qué vas más despacio?

¿Qué haces? Batería al 0 %. ¿Hablas en serio? ¡Dios mío!

¿Qué significa eso?

Dijiste que quedaba un 10 %. Pensé que habría un 10 %. Pensé que sí.

Dice 0 %. Puedo oírla.

¡Vas directo contra un árbol! ¡Dios mío!

No,

no me vuelvas a dejar en espera.

Este no es el perro correcto. No podemos quedárnoslo.

Bueno, entonces métanselo por el culo.

Dios,

te pareces exactamente a él.

¿Eres Colin?

Dios mío.

Sí eres, ¿verdad?

Tus patas estuvieron bien todo este tiempo.

Lo tengo.

Lo encerré en la lavandería. Estaba con mis calzoncillos. ¡Dios mío!

¡Dios mío, Colin!

Todavía no te deshiciste del otro.

Oh, no, la perrera no quiere recibirlo de vuelta.

Deberías hacer que Bernie se lo lleve.

Probablemente se lo tiraría. Está tan solo.

¿Lee? ¿Mm?

Bernie me dijo que WAM tenía algún tipo de problema financiero o algo.

¿Qué? ¿A qué podría referirse?

Cariño, Bernie solo es un ex amante resentido, ¿no? Eso ya lo sabemos.

Y diría cualquier cosa con tal de llamar tu atención, ¿verdad? ¿Sí?

¿Pero hay algo?

¿Sabes qué me gustaría saber? ¿Cómo vamos a llamar a ese perro?

Acabas de decir que querías deshacerte de él. No, no, no. Es precioso.

Es mucho mejor que el otro, ¿no crees?

Bueno, sí es lindo. Es muy lindo.

Míralo. Su naricita mojada. Míralo.

Además están muy felices juntos. Yo estoy feliz. Míralos. Míralo. Mira

cómo está.

Sí.

Creo que nos quedan unos 40 minutos de luz, ¿sí? Así que, a estas alturas,

creo que lo más seguro es quedarnos con el auto esta noche y salir caminando

por la mañana. ¿En serio?

Sí. ¿Qué, vamos a dormir todos ahí adentro?

Bueno,

podríamos. O sea, las chicas pueden quedarse en la cabina y Brady y yo en la

caja. Haré una fogata.

Ah, muy bien. ¿Trajiste agua, Bear Grylls?

Brady, Brady, Brady, Brady, Brady, ¡Brady!

¿Trajimos agua?

No. Tenemos una caja de IPA y una caja de Tox.

Bien. ¿Qué, la cerveza con electrolitos?

Debería hidratar bastante.

Ah, fantástico.

Estamos salvados.

Oye, Key, Key, si tienes un plan, soy todo oídos, amigo. Oye, ¿qué tal esto?

Metemos todos nuestros teléfonos en una caja impenetrable que no abre hasta

mañana. Fantástico. Gran plan.

Gracias, Nick.

¡Deja de suplicar, carajo!

Bien,

vamos. Aquí vamos.

Despierten.

Gracias, Gordon.

Es de la buena.

Bien.

Brindemos por acampar y por las aventuras con amigos.

Salud. Oye, por la aventura.

Sí. Salud.

Está saladísima. Qué asco. ¿Cuánta sal tiene eso, Brett? Son los

electrolitos.

En todo caso, nos va a dar más sed.

Sí. ¿Sabes qué? Yo ya me retiro.

Porque cuanto antes me duerma, antes se acaba esta pesadilla.

Sí. Iré a cepillarme los dientes con IPA.

Sí, procura no hacerlo cerca de los baños que cavé.

Bien, tú paras, te levantas y vienes a mostrarme exactamente dónde están.

Sí, no hay problema.

Creo que recuerdo dónde están.

¿Cuántos hiciste hoy, de todas formas?

Tres, tres y medio. Sí, yo conté tres.

Sí. Qué asco.

Eso conté yo.

Bueno, ya sabes.

Bueno. No puedes decir que no te llevo a lugares bonitos.

Totalmente. Dios mío.

Cerveza salada.

Sin comodidades.

Muy cerca de la carretera.

Conveniente. Sí, está buenísimo. Más cerca imposible.

¿Qué tal esto? ¿Qué tal si simplemente damos vuelta a la página?

¿Sobre qué?

Sobre nosotros. Toda la historia, toda la mierda, y simplemente decimos: oye, nos

conocemos por primera vez ahora. Empezamos de cero.

Dos personas conociéndose junto a una fogata.

Bien. Hola. Me llamo Gordon. ¿Cómo te llamas?

Hola.

Lucy. ¿Lucy?

Sí. Pensé que íbamos a usar nombres reales.

Bueno, me llamo Ashley, pero, ya sabes, no te conozco.

Claro. Nunca se es demasiado precavido.

En realidad... está bien pensado.

Gordon. No es un gran nombre.

Espero que tu apellido sea mejor.

Por ahí dicen junto a la fogata que traes un conjunto a juego. Hablemos de colores.

No es muy apropiado, amigo. Te acabo de conocer.

Buen punto.

Sí.

Bájale un poco.

¡Para!

¿Qué pasa? No te muevas.

¿Qué carajos es? Solo, eh... ¿Es una araña?

No es una araña.

¿Lo prometes?

Sinceramente, no es una araña.

Es otra cosa, que está bien y no hace daño.

¿Pero es una araña?

No es una araña.

Porque si es una puta araña, voy a entrar en pánico.

Es una araña.

¡Joder! Bien, bien, bien.

¿Dónde está? Dios mío. Dios mío.

Estás bien. Estás bien. Estás bien.

No puedo hacer esto.

Me voy a dormir ya porque nunca he acampado.

Yo soy de interiores.

Y ya estoy harta de esta mierda. Buenas noches.

Muchas gracias, puto fenómeno de ocho ojos. Bien.

Buenos días.

Hola.

¿Todo bien? Ah, sí.

Sí, somos nosotros. Un auto y una batería.

Claro, sí, bueno, es un vehículo eléctrico, ¿qué esperaban?

Hola.

Hola.

Gracias a Dios que pasaba por aquí.

No, bueno, no estaba pasando.

En realidad recibimos una consulta del Departamento de Asuntos Exteriores, así que

tuve que venir hasta acá a ocuparme de ustedes.

¿Quién dio la alerta? Creo que la alarma se activó en Filipinas.

Una mujer llamada... ¡Carmen!

Sí. Dios mío, te lo dije. ¿Qué? Compartimos ubicación. Debió verme

aquí parado en medio de la nada.

¿Qué?

Bien, entonces no hay emergencia.

Nadie está herido.

No. Bueno, me duele un poco la espalda.

Muy bien. Bueno, sí, excelente uso de mi tiempo. Gracias.

Gracias.

Oye. Oye.

Te dije que no es una IA. Oye. Me vas a deber mil dólares. Nosotros

no sabemos eso. Una IA puede perfectamente hacer una llamada, Brett. Oye, ¿por qué

no apretaste el botón SOS?

¿Qué?

¿Dónde está?

Ah, está justo ahí. Donde dice SOS.

Ah, ahí está.

No podría ser más grande, ni más rojo, ni estar más resaltado. Te diré

cuál es la emergencia: eres un imbécil.

Sí, bueno. Solo... sí. Sí.

Sí. SOS.

Gordon está jodido.

Gordon, está justo ahí, amigo.

Perdón, tú también estabas adelante.

Estás igual de cerca que él. Esto suena a cosa del trabajo. Yo me...

Genial. Oh, mierda.

Oh, gracias. Ese es tu teléfono.

Jesús, quizá sí soy adicto.

Sí, quizá.

Ah, y gracias por un fin de semana estupendo, ustedes dos.

¿Perdón?

Bueno, yo dije que serían niños en la parte trasera de la van, ¿no? Sí, lo dijo.

Éramos nosotros, ¿sí? No,

solo intentaron hacer un cartel de auxilio atrás. ¿Dónde fue esto?

A las afueras de Cowra. ¿Y era una van azul oscuro?

Sí. ¿Y el tipo era calvo, con barba, y tenía tatuajes finos y labios grandes?

Ah, sí, y dos niños pequeños en la parte de atrás.

¿Dos niños pequeños? Sí.

Aquí patrulla 14. Puede que haya localizado a los dos niños desaparecidos.

Solicito refuerzos. Cambio. Dios mío. Recibido, patrulla 14. Una unidad va en camino.

¡Lo sabíamos, carajo! ¡Lo sabíamos!

Sí.

¿Kiara? Sí, amigo.

Chupa aquí. Ah, bueno.

No, chupa aquí. ¡Oye!

¡Oye!

Estos niños están en peligro.

Sí, eso es lo que intentaba decirle todo el tiempo.

¡Basta!

Dios mío.

Mamá acaba de publicar un video de Colin caminando.

Todo el mundo habla de uno, dos, tres, cuatro.

Todo el mundo habla de uno, dos, tres, cuatro. Todos hagan el uno, dos, tres,

cuatro. Todo el mundo habla de uno, dos, tres. ¿No caminarías una milla solo para

morir?

Hay que aprender para qué sirve esa puerta.