1
00:00:13,770 --> 00:00:15,010
Te voy a extrañar.

2
00:00:15,610 --> 00:00:19,610
Ay, mamá, te lo dejé todo por escrito.
Tienes su comida, sus medicinas, su

3
00:00:19,610 --> 00:00:20,610
Piggy.

4
00:00:20,690 --> 00:00:22,270
¿Y cuál es su horario para dormir?

5
00:00:22,970 --> 00:00:28,310
Ay, no es un recién nacido, es un perro.
Vas a estar bien. Oh, llegó Gonzalo.

6
00:00:28,650 --> 00:00:29,670
Que la pasen sexy.

7
00:00:31,930 --> 00:00:35,630
¿Perdón? Bueno, no pude evitar notar
la lencería en tu bolso.

8
00:00:35,890 --> 00:00:39,370
Ah, ¿como no pudiste evitar
revisar mi bolso?

9
00:00:39,690 --> 00:00:40,850
No deberíamos tener secretos.

10
00:00:41,500 --> 00:00:42,500
Somos mejores amigas.

11
00:00:42,700 --> 00:00:44,140
Joder, eres tan fastidiosa.

12
00:00:44,440 --> 00:00:45,440
Entonces volvieron.

13
00:00:45,520 --> 00:00:46,520
Eso fue rápido.

14
00:00:46,760 --> 00:00:51,720
Solo me invitó a una cosa del trabajo.
Un cliente tiene un pub elegante en

15
00:00:51,720 --> 00:00:52,880
West Wyalong.

16
00:00:53,180 --> 00:00:58,360
Sí, ya sé. Pero al parecer es un pub
muy elegante y vamos solo nosotros dos,

17
00:00:58,360 --> 00:01:00,260
así que... ¿Hora de formar una familia?

18
00:01:00,760 --> 00:01:05,379
No. Mira, cuando un espermatozoide
toca un óvulo a tu edad, se desintegra.

19
00:01:05,379 --> 00:01:06,840
Me alegra haberme abierto contigo.
Gracias. Adiós.

20
00:01:07,240 --> 00:01:08,240
Muy bien.

21
00:01:09,960 --> 00:01:11,000
Hola. Hola.

22
00:01:11,340 --> 00:01:12,340
Perdón. No pasa nada.

23
00:01:12,440 --> 00:01:13,399
Hola, Gordon.

24
00:01:13,400 --> 00:01:14,139
Oh, hola.

25
00:01:14,140 --> 00:01:16,660
No te preocupes. Tu bebé peludo
está en buenas manos.

26
00:01:16,900 --> 00:01:19,080
Sí, claro. Gracias por cuidarlo,
Lynelle. De verdad lo agradezco.

27
00:01:19,080 --> 00:01:22,720
Ay, no hay problema. Ustedes dos,
disfruten su fin de semana travieso.

28
00:01:23,460 --> 00:01:28,180
Sí, es un viaje de trabajo.
Es un viaje de trabajo. Tanto trabajo

29
00:01:28,180 --> 00:01:29,260
convierte a Gordon en un chico sexy.

30
00:01:31,220 --> 00:01:34,260
Sí, sí, sí. Bueno, gracias, Tom.
Mira quién vino a despedirse.

31
00:01:36,240 --> 00:01:37,520
Chao, chao.

32
00:01:37,900 --> 00:01:38,839
Chao, chao.

33
00:01:38,840 --> 00:01:39,840
Vas a estar bien.

34
00:01:40,440 --> 00:01:41,440
Vuelve adentro.

35
00:01:41,500 --> 00:01:43,860
Nos vemos, Gordy. Adiós. Maneja con cuidado.

36
00:01:45,120 --> 00:01:48,760
Sabes, cuando Lavelle y yo terminemos
juntos, no quiero que me digas

37
00:01:48,760 --> 00:01:51,660
papá. ¿Sí? Creo que sería raro.
Sí, estoy de acuerdo.

38
00:01:51,900 --> 00:01:52,900
Sí.

39
00:01:53,120 --> 00:01:55,340
Esto va a estar bien, un poco de tiempo
juntos, un poco de paz y tranquilidad.

40
00:01:55,620 --> 00:01:56,620
Sí.

41
00:01:56,900 --> 00:01:58,600
Es como una habitación de hotel elegante,
¿no?

42
00:01:59,020 --> 00:02:00,100
Me pregunto si habrá bañera.

43
00:02:00,620 --> 00:02:01,620
Gordy, ¿podemos parar en McDonald's?

44
00:02:02,180 --> 00:02:03,180
Hola, Ash.

45
00:02:03,200 --> 00:02:04,200
Hola, Ash.

46
00:02:05,420 --> 00:02:07,860
Tú sabías que ellos también venían,
¿verdad? Sí, sí, sí, sí. Ah,

47
00:02:07,880 --> 00:02:08,799
sí, estos dos.

48
00:02:08,800 --> 00:02:09,800
Sí.

49
00:02:10,990 --> 00:02:12,050
para ustedes dos.

50
00:02:12,290 --> 00:02:13,710
No, eso lo sabía. Todo bien.

51
00:02:14,570 --> 00:02:17,090
Empacaste toda esa lencería
para nada.

52
00:02:17,870 --> 00:02:18,870
Qué lástima.

53
00:02:24,870 --> 00:02:27,550
Bueno, súbanse. Sí, claro.
Gracias.

54
00:02:50,690 --> 00:02:51,950
¿Facebook, en serio? Vamos.

55
00:02:52,710 --> 00:02:58,090
Bueno. Tienes 948 amigos en Facebook.
Sí. ¿Quién es esta?

56
00:02:58,650 --> 00:02:59,489
Ah, ¿sí?

57
00:02:59,490 --> 00:03:00,650
Mm-hmm. La conozco.

58
00:03:00,910 --> 00:03:02,130
¿Pero de verdad? Sí.

59
00:03:02,330 --> 00:03:05,750
Ajá. Esa... yo fui...
fui al colegio con su hija.

60
00:03:06,070 --> 00:03:08,090
Mm-hmm. Es la mamá de Erin Shepley.

61
00:03:08,310 --> 00:03:09,390
Más información, por favor.

62
00:03:09,710 --> 00:03:12,770
Se llama señora Shepley.
Me imagino que tiene nombre de pila.

63
00:03:13,250 --> 00:03:14,350
Ay. Vamos.

64
00:03:15,680 --> 00:03:17,780
Kerry. Es Narelle.

65
00:03:18,000 --> 00:03:21,620
Joder. Ay, no. Yo le decía señora S.
Eso no vale.

66
00:03:21,900 --> 00:03:26,000
Puedes hacer los honores. No, no puedo
eliminarla. Sé quién es. Los nombres

67
00:03:26,000 --> 00:03:28,820
son la regla. Si no puedes nombrarlos,
tienes que eliminarlos.

68
00:03:29,080 --> 00:03:30,080
Guau. Eliminar.

69
00:03:30,480 --> 00:03:32,180
Se fue. Ay, Dios.

70
00:03:32,740 --> 00:03:33,740
Eso está jodido.

71
00:03:34,060 --> 00:03:36,000
Se va a preguntar qué hizo mal.

72
00:03:36,760 --> 00:03:37,760
Quizá pueda volver a agregarme.

73
00:03:38,160 --> 00:03:40,680
Bueno, acaba de quedar un espacio libre.

74
00:03:41,180 --> 00:03:43,480
Bien, ahora juguemos al elefante en el auto.

75
00:03:44,410 --> 00:03:45,490
¿Qué pasa entre ustedes dos?

76
00:03:45,910 --> 00:03:47,670
¿Qué? No es eso el elefante en el auto, Key.

77
00:03:47,890 --> 00:03:51,450
Ah, bueno. Es que me pareció que
tú pensabas que esto iba

78
00:03:51,450 --> 00:03:55,650
a ser una escapadita romántica.
Key, no seas idiota. Mamá, solo

79
00:03:55,650 --> 00:03:58,330
está molestando. Tiene un sentido
del humor retorcido.

80
00:03:58,650 --> 00:04:00,130
Yo no tengo lencería.

81
00:04:00,950 --> 00:04:03,870
Entonces sabes que todos vamos
a dormir en una sola habitación.

82
00:04:04,230 --> 00:04:07,390
Sí, sí. Eso no lo sabía.
Y ahora sí.

83
00:04:07,730 --> 00:04:09,410
Y me encanta. Si tú lo dices.

84
00:04:13,019 --> 00:04:14,140
Estás muy callado atrás, Brady.

85
00:04:14,380 --> 00:04:15,339
¿Estás bien?

86
00:04:15,340 --> 00:04:16,319
Sí, sí, no.

87
00:04:16,320 --> 00:04:18,640
Estoy viendo cocinar a Carmen.

88
00:04:18,880 --> 00:04:19,880
¿Estás haciendo qué?

89
00:04:20,220 --> 00:04:21,540
Es Carmen. Es mi novia.

90
00:04:21,860 --> 00:04:25,100
Ah, muy bien, Brady.
¿Cuándo voy a conocerla? Creo que Brady

91
00:04:25,100 --> 00:04:25,639
tiene que conocerla primero.

92
00:04:25,640 --> 00:04:28,880
Ya la conozco, solo que no en persona.
Vive en Manila. Sí, seguro que

93
00:04:28,880 --> 00:04:29,880
no es una estafa.

94
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
¿No es una estafa?

95
00:04:31,020 --> 00:04:31,879
¿Qué está horneando?

96
00:04:31,880 --> 00:04:32,880
¿Una visa?

97
00:04:34,020 --> 00:04:35,020
No.

98
00:04:35,120 --> 00:04:37,920
La reté a hacer un pastel
que se parezca a sus tetas.

99
00:04:38,200 --> 00:04:39,960
Ah, ¿en serio?
Entonces debe parecerse bastante, ¿no? Sí.

100
00:04:40,500 --> 00:04:41,500
Oh, eso sí que...

101
00:04:41,680 --> 00:04:42,680
Se ve bastante compacto.

102
00:04:42,760 --> 00:04:43,399
¿Verdad?

103
00:04:43,400 --> 00:04:44,940
Sí. ¿Puedo ver? Sí, están buenas.

104
00:04:45,480 --> 00:04:47,860
Oye, vamos. Voy manejando.
¿Qué haces?

105
00:04:48,160 --> 00:04:48,919
Sí, sí, sí.

106
00:04:48,920 --> 00:04:51,720
¿Arriesgarías tener un accidente
por ver un pastel con forma de tetas?

107
00:04:52,740 --> 00:04:53,740
Sí.

108
00:04:57,900 --> 00:04:59,460
¡Bernie! Hola, Lynelle.

109
00:05:00,640 --> 00:05:04,880
Perdón por aparecer así, pero yo...
pensé que habías dejado todo esto.

110
00:05:05,360 --> 00:05:08,420
Oh, sí, de verdad. No he tomado
ni una copa en meses.

111
00:05:09,580 --> 00:05:12,520
Necesito hablar contigo, Lynelle.
¿Puedo pasar?

112
00:05:12,720 --> 00:05:14,660
Bernie, mis sentimientos no han cambiado.

113
00:05:14,980 --> 00:05:15,919
Los míos tampoco.

114
00:05:15,920 --> 00:05:19,380
Cometiste un error terrible al casarte
con ese puto imbécil, pero necesito

115
00:05:19,380 --> 00:05:20,380
hablar contigo.

116
00:05:20,540 --> 00:05:21,760
Solo serán cinco minutos.

117
00:05:22,420 --> 00:05:23,720
Por favor, Lynelle, es importante.

118
00:05:24,480 --> 00:05:25,620
Bueno, cinco minutos.

119
00:05:26,500 --> 00:05:27,500
Eso es todo.

120
00:05:32,180 --> 00:05:35,440
Batería al 50 %. Ah, 50 %.

121
00:05:36,400 --> 00:05:37,159
¿Eso está bien?

122
00:05:37,160 --> 00:05:39,600
Sí, está bien. Estamos bien.
Solo es molesto.

123
00:05:39,940 --> 00:05:41,180
Ayuda si lo cargas, Gordie.

124
00:05:41,500 --> 00:05:42,500
Sí, gracias, Kenny.

125
00:05:42,820 --> 00:05:46,520
Entonces, Gordon. Sí.
Me preguntaba si podría recibir un adelanto

126
00:05:46,520 --> 00:05:48,420
del sueldo del próximo mes
para traer a Carmen en avión y conocernos.

127
00:05:50,260 --> 00:05:53,860
Eh... Porque, ya sabes, con gusto
dejaría todo este asunto de la demanda.

128
00:05:54,460 --> 00:05:55,660
¿Hablas en puto serio?

129
00:05:56,320 --> 00:05:59,300
¿Qué? ¿Me estás chantajeando?
Amigo, ¿qué carajos?

130
00:05:59,960 --> 00:06:01,400
Carmen dijo que reaccionarías mal.

131
00:06:01,600 --> 00:06:04,200
Ah, esto fue idea de Carmen.
Claro que sí.

132
00:06:04,420 --> 00:06:07,980
Bueno, ¿y eso qué se supone que...?
Lo que significa, Brett, es que Carmen pida

133
00:06:07,980 --> 00:06:12,420
dinero para venir en avión es una estafa
de manual. Es una estafa de manual.
No, no lo es.

134
00:06:12,540 --> 00:06:14,740
Simplemente no te cae bien.
Por lo que sé, podría ser una IA.

135
00:06:14,960 --> 00:06:18,300
Pero seguro es una computadora
encantadora. Te amo, Brett. Por favor, manda

136
00:06:18,300 --> 00:06:20,440
dinero. No es una IA, hermano.
Lo comprobé.

137
00:06:20,660 --> 00:06:22,380
¿En serio? ¿Cómo lo compruebas?
Con una IA.

138
00:06:22,600 --> 00:06:26,040
Hay una app que te dice.
Ah, IA para comprobar tu IA. Sí.

139
00:06:26,520 --> 00:06:30,080
Escucha, amigo, lo que realmente me preocupa
no es tanto eso, sino el hecho de que

140
00:06:30,080 --> 00:06:33,600
ya te fusionaste por completo con tu teléfono.
Eso es una estupidez. Bien, ¿qué tal

141
00:06:33,600 --> 00:06:37,240
esto, amigo? ¿Qué tal esto?
Si puedes pasar las próximas 24 horas

142
00:06:37,240 --> 00:06:40,740
sin mirar tu teléfono ni una sola vez,
te doy mil dólares.

143
00:06:41,080 --> 00:06:44,700
¿En serio? De una.
Pero si no puedes, retiras la demanda.

144
00:06:45,740 --> 00:06:46,619
Eso está bueno.

145
00:06:46,620 --> 00:06:47,680
Oh. ¿Ves?

146
00:06:49,060 --> 00:06:51,440
Oye, hay espacio en la caja con candado
si quieres hacerlo de verdad, Brady.

147
00:06:52,470 --> 00:06:53,850
Sí, hecho. ¡Sí!
Toma mi teléfono.

148
00:06:54,210 --> 00:06:55,210
Tienes una caja con candado.

149
00:06:55,310 --> 00:06:58,510
Sí, sí, mi teléfono está ahí.
Me cambió la vida. Es buenísimo para mi TDAH.

150
00:06:58,690 --> 00:07:00,270
Y es médico, así que lo puedo deducir
del trabajo.

151
00:07:00,710 --> 00:07:01,710
No, no puedes.

152
00:07:01,930 --> 00:07:02,469
¿No?

153
00:07:02,470 --> 00:07:03,470
No. Ah.

154
00:07:03,730 --> 00:07:05,290
Sí, ¿puedo sumarme a eso?

155
00:07:05,670 --> 00:07:06,589
¿Quieres?

156
00:07:06,590 --> 00:07:07,590
Me encantaría.

157
00:07:07,810 --> 00:07:10,070
Puta libertad. Dios mío.

158
00:07:10,510 --> 00:07:12,990
Ahora sí estamos hablando.
No quiero verlo. Odio esa cosa. No, son

159
00:07:12,990 --> 00:07:14,690
horribles. De hecho, Gordo,
¿y tú?

160
00:07:14,910 --> 00:07:16,250
No, yo no... Necesito el mapa.

161
00:07:16,890 --> 00:07:18,690
No lo necesitas, amigo.
Tienes ese GPS.

162
00:07:18,950 --> 00:07:23,970
Mételo. Mételo. Mételo. Mételo.
Mételo. Mételo. Mételo. Yo

163
00:07:23,970 --> 00:07:27,930
no lo necesito. No. Bien. Bien.
Bien. Lo meteré. Jesucristo. Muy

164
00:07:27,930 --> 00:07:29,470
bien. Dios mío.

165
00:07:30,030 --> 00:07:31,390
De verdad vamos a conectar.

166
00:07:32,090 --> 00:07:33,090
Va a estar buenísimo.

167
00:07:33,950 --> 00:07:35,470
Espera. ¿Y si necesitamos un teléfono?

168
00:07:35,690 --> 00:07:36,649
Ya se está quebrando.

169
00:07:36,650 --> 00:07:40,390
No. El señor "me quiebro enseguida" de atrás.
Me dio un código por si hace falta. Pero

170
00:07:40,390 --> 00:07:42,030
no hará falta. ¿Verdad, Brittany?
No.

171
00:07:42,290 --> 00:07:43,029
Ni de broma.

172
00:07:43,030 --> 00:07:44,030
Oh, Cal.

173
00:07:44,150 --> 00:07:45,190
Oh, Cal. ¿Ves?

174
00:07:45,580 --> 00:07:47,560
Nos los habríamos perdido si todos
estuviéramos pegados al teléfono.

175
00:07:48,060 --> 00:07:49,100
Déjame tomar una foto.

176
00:07:49,920 --> 00:07:50,920
Entonces,

177
00:07:51,880 --> 00:07:56,720
un amigo mío de hace muchos años
tiene un cargo bastante alto en la ACNC.

178
00:07:57,000 --> 00:08:02,260
No sé qué es eso...
Es una agencia del gobierno que se ocupa de

179
00:08:02,260 --> 00:08:05,660
actividades delictivas en organizaciones
benéficas y sin fines de lucro.

180
00:08:06,080 --> 00:08:10,500
Ya. En fin, me dijo que tu nombre
ha aparecido relacionado con tu

181
00:08:10,500 --> 00:08:12,260
organización, Mujeres Contra Hombres
Contra Mujeres.

182
00:08:12,600 --> 00:08:14,810
No. Bueno, WAM.

183
00:08:15,330 --> 00:08:19,830
Eso sonaría como...
Bueno, más.

184
00:08:20,450 --> 00:08:21,450
Bueno, ahora.

185
00:08:21,710 --> 00:08:26,570
Sí, pero, Lynelle, como sea que se llame,
está a tu nombre. Es tu

186
00:08:26,570 --> 00:08:31,370
organización, y hubo acusaciones de
mal uso de fondos. Ah, no creo

187
00:08:31,370 --> 00:08:32,189
que eso sea correcto.

188
00:08:32,190 --> 00:08:35,530
Así que necesitas sacar todo
de tu nombre, Lynelle.

189
00:08:39,690 --> 00:08:41,770
Esposa hablando con antiguo amor.

190
00:08:46,730 --> 00:08:52,470
No quiero armar una escena, Lynelle.
Solo quería que supieras... Creo que

191
00:08:52,470 --> 00:08:53,470
deberías irte.

192
00:08:53,990 --> 00:08:55,770
Claramente ya estaba haciendo eso, Lee.

193
00:08:56,050 --> 00:08:59,890
Míralo... Ah, insultos.
Eres un hombre pequeño, pequeño.

194
00:09:00,110 --> 00:09:04,230
Un hombre pequeño, pequeño y casado.
Bueno, bueno, Bernie, creo que debes irte.

195
00:09:04,230 --> 00:09:05,230
Ya me voy.

196
00:09:05,770 --> 00:09:08,990
Lynelle, solo quiero que sepas
que los ocho meses que pasamos

197
00:09:08,990 --> 00:09:09,990
juntos... ¿Dónde está Colin?

198
00:09:10,490 --> 00:09:12,590
¿Quién? ¿No cerraste
la puerta de entrada?

199
00:09:12,990 --> 00:09:13,990
¿No la cerré?

200
00:09:14,130 --> 00:09:15,130
No, perdón.

201
00:09:15,410 --> 00:09:16,410
¡Colin!

202
00:09:16,970 --> 00:09:17,629
Colin, ¿quieres...?

203
00:09:17,630 --> 00:09:18,630
No.

204
00:09:20,170 --> 00:09:22,130
¡Colin! Ahora sí la hiciste.

205
00:09:24,330 --> 00:09:28,250
Batería al 30 %. ¿Apagaste
el aire acondicionado?

206
00:09:28,470 --> 00:09:30,990
Sí, tenía que hacerlo.
Estoy tratando de ahorrar batería.

207
00:09:32,030 --> 00:09:34,850
¿Puedo abrir una ventana?

208
00:09:35,070 --> 00:09:37,870
No, me hace algo raro en los oídos...
¿Qué se supone que significa eso?

209
00:09:38,090 --> 00:09:38,869
Es raro.

210
00:09:38,870 --> 00:09:42,610
No. ¿Qué? Relájense todos.
Hay una estación de carga más adelante.
Estamos bien.

211
00:09:46,670 --> 00:09:48,170
Creo que se la robaron.
¿La robaron?

212
00:09:49,050 --> 00:09:51,510
¿Se robaron un cargador
para vehículos eléctricos?

213
00:09:52,170 --> 00:09:53,170
Sí.

214
00:09:53,390 --> 00:09:56,750
¿Por qué? Bueno, tú no sabrás
nada de eso, ¿verdad?

215
00:09:57,110 --> 00:09:58,110
¿Yo?

216
00:09:58,610 --> 00:10:00,550
No. ¿Por qué sabría algo?

217
00:10:02,010 --> 00:10:03,750
Bueno, eres tú quien
hace todas esas preguntas.

218
00:10:05,910 --> 00:10:08,610
Bien. Pero si puedes estar atento
por nosotros.

219
00:10:08,890 --> 00:10:10,510
Sí, estoy buscando uno.

220
00:10:10,950 --> 00:10:11,789
Nosotros también.

221
00:10:11,790 --> 00:10:12,790
Bueno, ¿entonces dónde?

222
00:10:13,390 --> 00:10:14,229
En las mismas.

223
00:10:14,230 --> 00:10:15,270
Estamos en las mismas,
¿no?

224
00:10:16,800 --> 00:10:17,619
¿Cómo te fue?

225
00:10:17,620 --> 00:10:18,620
Nada.

226
00:10:18,680 --> 00:10:19,920
Pero estamos bien.
Vamos a estar bien.

227
00:10:20,160 --> 00:10:21,940
Solo tendremos que encontrar otro.
Bien.

228
00:10:22,920 --> 00:10:23,920
¿Dónde están los demás?

229
00:10:24,700 --> 00:10:25,700
En el baño. Bien.

230
00:10:29,020 --> 00:10:30,020
Sí.

231
00:10:30,900 --> 00:10:32,760
La verdad, siento que
arruiné un poco esto.

232
00:10:33,040 --> 00:10:34,540
No, no, no.
Encontraremos otro cargador.

233
00:10:34,780 --> 00:10:35,780
No, no, no es eso.

234
00:10:36,100 --> 00:10:39,580
Quiero decir, siento que quizá pensabas
que este viaje iba a ser solo

235
00:10:39,580 --> 00:10:40,580
para nosotros dos.

236
00:10:40,780 --> 00:10:41,780
No.

237
00:10:41,980 --> 00:10:44,740
Es un viaje de trabajo.
Yo sabía eso.

238
00:10:45,120 --> 00:10:46,120
Eso dijo Lynelle.

239
00:10:46,180 --> 00:10:47,200
No es lencería.

240
00:10:47,480 --> 00:10:49,440
Ella dijo lencería. Ay, Dios.

241
00:10:50,760 --> 00:10:52,220
Es un conjunto a juego.

242
00:10:52,500 --> 00:10:54,800
¿Eso no es lencería?
No, es un conjunto a juego.

243
00:10:55,360 --> 00:10:58,860
Pero no es un sostén y unos calzones
a juego... Sí combinan. No voy a bailar en

244
00:10:58,860 --> 00:10:59,860
el Moulin Rouge, amigo.

245
00:11:00,080 --> 00:11:03,980
El punto es que está bien si sí pensabas
eso... ¿Qué quieres que diga?

246
00:11:04,960 --> 00:11:06,420
Porque aunque sí lo hubiera pensado...

247
00:11:06,810 --> 00:11:09,790
Solo quería que me lo preguntaras.
Claramente no lo hiciste.

248
00:11:10,850 --> 00:11:14,470
Todo bien. Todo bien. Pero quizá sí.
Solo pensé que tal vez tú

249
00:11:14,470 --> 00:11:17,530
creerías que era demasiado o demasiado
pronto. Ah, está bien. Podías

250
00:11:17,530 --> 00:11:18,329
haberme preguntado.

251
00:11:18,330 --> 00:11:20,590
Podía, pero, ya sabes,
no es muy romántico.

252
00:11:20,910 --> 00:11:22,010
Gordie, está bien.

253
00:11:22,710 --> 00:11:25,310
Solo creo que no estamos
en la misma página.

254
00:11:25,710 --> 00:11:28,990
Pero eso es lo que digo. Quizá sí
estamos en la misma página. Solo en

255
00:11:28,990 --> 00:11:32,290
párrafos un poco distintos de esa página,
¿sabes? No es... Y si miráramos

256
00:11:32,290 --> 00:11:33,089
la página juntos.

257
00:11:33,090 --> 00:11:34,090
Ahora llegó Brett.

258
00:11:36,590 --> 00:11:41,210
Hola. Hola. Oye, Brady, ¿un sostén
y unos calzones a juego son lencería automáticamente?

259
00:11:41,490 --> 00:11:42,650
No, solo es un conjunto que combina.

260
00:11:42,890 --> 00:11:43,890
Gracias.

261
00:11:44,150 --> 00:11:46,110
No sabía. Pensé que era
lo mismo.

262
00:11:46,330 --> 00:11:47,710
¿Tú? Sí. Qué idiota.

263
00:11:47,930 --> 00:11:48,930
Sí.

264
00:11:49,210 --> 00:11:50,210
¡Colin!

265
00:11:50,630 --> 00:11:51,630
¡Colin!

266
00:11:51,930 --> 00:11:53,150
Aquí, chico. Vamos.

267
00:11:53,390 --> 00:11:54,390
Al perrito.

268
00:11:55,270 --> 00:11:56,270
¡Colin!

269
00:11:57,930 --> 00:11:58,930
¡Colin!

270
00:12:03,870 --> 00:12:05,770
Batería al 25 %.

271
00:12:06,250 --> 00:12:09,090
Oye, Key, saca mi teléfono de la
caja. Tengo que buscar una estación de

272
00:12:09,090 --> 00:12:10,670
carga. Este mapa no tiene puta idea.

273
00:12:10,950 --> 00:12:14,070
El primero en romper. Fue un bonito
rato. Sí, y ya se acabó.

274
00:12:14,370 --> 00:12:15,370
Oh, mierda.

275
00:12:15,830 --> 00:12:16,830
Bien, muy bien.

276
00:12:17,350 --> 00:12:18,349
No, no estoy bromeando.

277
00:12:18,350 --> 00:12:19,350
¿Podemos no hacer esto?

278
00:12:19,670 --> 00:12:21,230
Está en modo fortaleza.

279
00:12:21,570 --> 00:12:25,330
¿Qué? Dime que estás bromeando.
No. Ni siquiera sé cómo carajos

280
00:12:25,330 --> 00:12:28,790
hice eso. ¿Qué es eso?
¿Qué es el modo fortaleza? Simplemente no puedes

281
00:12:28,790 --> 00:12:31,910
abrirla. Bueno, cálmate. No puedes abrirla.
Debe haber una forma de anularlo

282
00:12:31,910 --> 00:12:34,990
en algún lado. No, sí, sí, sí.
Solo tienes que conseguir un código de la

283
00:12:34,990 --> 00:12:37,150
caja. ¿Y cómo lo...? Está en internet.

284
00:12:38,290 --> 00:12:39,290
Oh, no.

285
00:12:39,610 --> 00:12:43,170
Esto no está bien, amigo.
Esto está jodido, en realidad. Porque no le dije a Carmen

286
00:12:43,170 --> 00:12:47,810
lo que estábamos haciendo y seguro
está enloqueciendo. Key, no es ideal. No. Pero

287
00:12:47,810 --> 00:12:51,850
estamos bien. Tenemos suficiente batería.
Encontraremos dónde cargar. Estamos

288
00:12:51,850 --> 00:12:55,510
bien de verdad. Sí. De verdad,
de verdad estamos bien. Todo está bien. Sí.

289
00:12:55,950 --> 00:12:56,950
Sí.

290
00:12:57,310 --> 00:12:58,930
Mira a este tipo. Va por todos lados.

291
00:12:59,130 --> 00:13:00,130
Oh, sí.

292
00:13:02,240 --> 00:13:03,800
¡Mierda! Dios mío.

293
00:13:04,020 --> 00:13:05,320
¿Viste eso? Sí, lo vi.

294
00:13:05,780 --> 00:13:09,020
Hay un cartel en la parte trasera de la van.
Dice "ayúdame". No decía eso. Sí

295
00:13:09,020 --> 00:13:11,540
decía. Bueno, hay que ayudar.
Totalmente de acuerdo.

296
00:13:11,900 --> 00:13:14,680
¿Y qué vamos a hacer, Mad Max?
¿Sacarlos de la carretera a golpes? Creo que deberíamos

297
00:13:14,680 --> 00:13:15,680
simplemente seguirlos.

298
00:13:16,400 --> 00:13:18,900
¿Deberíamos? No, definitivamente no.
Sí, o sea, sí.

299
00:13:19,140 --> 00:13:20,280
¿Sabes qué? Solo voy a
mantener distancia.

300
00:13:20,680 --> 00:13:23,680
Ya estamos aquí, así que veamos
qué pasa. Y quizá aparezca una patrulla

301
00:13:23,680 --> 00:13:24,279
o algo.

302
00:13:24,280 --> 00:13:27,260
Gordon, esto es... cien por ciento unos chicos
jodiendo en la parte trasera de la van.

303
00:13:27,560 --> 00:13:30,380
¿En serio? ¿Crees que hay niños en esa van?
Tengo tres hijos, amigo. Hacen este

304
00:13:30,380 --> 00:13:31,380
tipo de mierda todo el tiempo.

305
00:13:31,740 --> 00:13:32,760
O es un psicópata.

306
00:13:33,100 --> 00:13:36,960
Pero de cualquier manera, ¿quieres gastar
el último 22 % de batería averiguándolo?

307
00:13:37,280 --> 00:13:38,280
Oh, están saliendo de la carretera.

308
00:13:38,740 --> 00:13:39,679
¿Qué opinas?

309
00:13:39,680 --> 00:13:43,160
O sea... No, Gordon, no lo hagas.
No, para. Para. Para.

310
00:13:43,560 --> 00:13:45,160
No lo hagas. Vamos, vamos.
Lo están haciendo.

311
00:13:45,460 --> 00:13:48,140
Cállense. Relájense todos.

312
00:13:49,140 --> 00:13:50,140
La mataste.

313
00:13:52,620 --> 00:13:56,400
Bueno, yo sí que le doy duro a...
¡Para!

314
00:13:56,640 --> 00:13:57,640
¡Para!

315
00:13:59,180 --> 00:14:01,740
¡Bernie! ¡Bernie! ¡Para!

316
00:14:03,660 --> 00:14:05,200
No necesito esta puta mierda.

317
00:14:05,440 --> 00:14:07,440
Se supone que estabas buscando al perro.

318
00:14:07,700 --> 00:14:09,460
Lo estaba. Busqué por todas partes.

319
00:14:09,700 --> 00:14:13,940
No recuerdo cómo se ve.
Parece un border terrier lisiado,

320
00:14:13,940 --> 00:14:16,920
Bernie. Ah, no vi ninguno.
Me rompiste la camisa.

321
00:14:17,240 --> 00:14:18,580
Vete.

322
00:14:20,050 --> 00:14:23,710
¿Yo? Sí, tú, Bernie.
Todo esto es culpa tuya. Vete.

323
00:14:24,090 --> 00:14:25,090
La escuchaste.

324
00:14:29,710 --> 00:14:30,710
Me iré.

325
00:14:31,570 --> 00:14:35,310
Pero quiero que sepas que los ocho
meses que pasamos juntos... ¡Vete!

326
00:14:42,490 --> 00:14:43,490
Increíble.

327
00:14:45,490 --> 00:14:47,870
En fin, ¿un trago?

328
00:14:49,130 --> 00:14:50,130
¿Qué?

329
00:14:50,590 --> 00:14:51,590
¿Qué quieres decir con un trago?

330
00:14:51,870 --> 00:14:52,870
¿Tomamos algo?

331
00:14:53,570 --> 00:14:55,250
Colin está perdido.

332
00:14:55,650 --> 00:14:59,370
Cierto. Sí. Entonces súbete al auto
y ve a buscarlo.

333
00:14:59,570 --> 00:15:00,670
¿Qué, ahora? Sí, ahora.

334
00:15:01,550 --> 00:15:02,550
Muy bien.

335
00:15:09,530 --> 00:15:10,530
Vamos.

336
00:15:10,930 --> 00:15:15,070
No, déjalo. No, vamos a necesitar
como un soplete o algo. Bueno,

337
00:15:15,150 --> 00:15:16,690
buscaremos un soplete.

338
00:15:19,120 --> 00:15:20,120
Me vuelve loco.

339
00:15:21,440 --> 00:15:23,640
Quizá... Bien, definitivamente saben
que los estamos siguiendo.

340
00:15:23,900 --> 00:15:24,900
Sí. Sí.

341
00:15:25,160 --> 00:15:26,160
Cien por ciento.

342
00:15:26,360 --> 00:15:28,900
En serio, amigo, tienes que hacerlo.
Tienes que dar la vuelta. Tienes que

343
00:15:28,900 --> 00:15:29,920
regresar. Es obvio.

344
00:15:30,220 --> 00:15:32,760
Key, ya es demasiado tarde, amigo.
Estamos metidísimos.

345
00:15:33,400 --> 00:15:34,400
Metidísimos.

346
00:15:34,660 --> 00:15:36,120
¡Freddie! ¡Detén el bus! ¡Detente!

347
00:15:37,060 --> 00:15:38,060
Bien,

348
00:15:38,500 --> 00:15:39,540
está girando. ¿Dónde está?

349
00:15:40,480 --> 00:15:41,480
Oh, mierda.

350
00:15:41,640 --> 00:15:43,760
Dios mío. Mierda, creo que vive aquí.

351
00:15:44,180 --> 00:15:45,500
Gordie, da la vuelta. Vamos, vamos.

352
00:15:46,180 --> 00:15:47,280
Alguien podría necesitar ayuda, Key.

353
00:15:47,750 --> 00:15:48,750
Joder.

354
00:15:48,870 --> 00:15:49,870
Está bien.

355
00:15:49,910 --> 00:15:50,950
Está bien, todos.

356
00:15:51,910 --> 00:15:52,769
Está bien.

357
00:15:52,770 --> 00:15:54,230
Eso está mal. Esto está mal.

358
00:15:54,770 --> 00:15:55,950
Gordy. Está bien.

359
00:15:56,270 --> 00:15:59,830
No te pongas todo Peter Parker aquí,
porque podría tener un arma, ¿sí? Oye, esto no es

360
00:15:59,830 --> 00:16:02,750
Estados Unidos, ¿sí? Como mucho tendrá
un cuchillo. Ah, genial. Nos va a apuñalar

361
00:16:02,750 --> 00:16:05,350
a ti. Sí, te cubro. No, no, no,
no. Que todo el mundo se calme, carajo.

362
00:16:05,750 --> 00:16:08,650
Solo voy a hablar con él, ¿sí?
Mira, parece... parece un...

363
00:16:08,650 --> 00:16:12,030
¿Psicópata? Sí, parece un psicópata.
Psicópata.

364
00:16:13,970 --> 00:16:15,290
¿Te puedo ayudar, amigo? Hola.

365
00:16:16,970 --> 00:16:17,970
¿Este lugar es tuyo?

366
00:16:18,090 --> 00:16:19,090
Mm, sí.

367
00:16:19,670 --> 00:16:20,670
Está muy bonito.

368
00:16:21,430 --> 00:16:22,430
Gracias.

369
00:16:22,490 --> 00:16:27,630
Eh, sí, yo... perdón, soy muy raro.
Eh, me llamo Gordon. Hola.

370
00:16:28,290 --> 00:16:31,750
¿Hay alguien más dentro de la van?

371
00:16:31,950 --> 00:16:32,950
¿Perdón?

372
00:16:34,210 --> 00:16:35,210
Hola.

373
00:16:35,550 --> 00:16:36,950
Joder, mira eso, Gordon.

374
00:16:37,730 --> 00:16:41,070
Uy, te gusta, ¿eh? ¿Por eso
nos vienen siguiendo? Puedo conseguirte

375
00:16:41,070 --> 00:16:43,990
una cita con ella. No, está bien. Ustedes dos
harían buena pareja. Perdón, perdón, no

376
00:16:43,990 --> 00:16:46,130
quise mirar. Es muy bonita.
Solo, eh...

377
00:16:48,710 --> 00:16:54,210
Tengo motivos para pensar que quizá
haya alguien dentro de la van que

378
00:16:54,210 --> 00:16:57,330
no quiera estar ahí, tal vez.

379
00:16:59,890 --> 00:17:03,830
¿Qué vas a

380
00:17:03,830 --> 00:17:09,470
hacer?

381
00:17:11,869 --> 00:17:12,869
¿Quién fue?

382
00:17:13,089 --> 00:17:16,010
Un letrero de "ayúdame" en la ventana trasera.
Acabo de ver un letrero de "ayúdame".

383
00:17:17,990 --> 00:17:23,210
¿Estás bien?

384
00:17:23,710 --> 00:17:25,869
Sí. Iba a... Oye,

385
00:17:26,690 --> 00:17:28,349
¿otra vez con esa mierda de "ayúdame"?

386
00:17:29,050 --> 00:17:30,050
¿Sí? Sal de ahí.

387
00:17:31,310 --> 00:17:32,750
Vamos, rápido, vámonos.

388
00:17:33,470 --> 00:17:34,470
No te demores, carajo.

389
00:17:34,750 --> 00:17:35,750
Vamos.

390
00:17:38,010 --> 00:17:39,010
Ah, entonces eran niños.

391
00:17:39,830 --> 00:17:40,890
Sí, ya veo.

392
00:17:41,370 --> 00:17:42,370
¿Sí?

393
00:17:45,230 --> 00:17:48,190
Sí, métanse adentro los dos, carajo.

394
00:17:48,610 --> 00:17:49,610
Vamos.

395
00:17:49,670 --> 00:17:50,950
Vamos, escucharon a su padre, chicos.

396
00:17:51,410 --> 00:17:52,730
Y sus putas Nintendo.

397
00:17:55,090 --> 00:17:56,230
Tiempo de pantalla, hermana.

398
00:17:56,790 --> 00:17:58,350
Mal, sí. Sí. Niños.

399
00:17:58,810 --> 00:18:00,850
¿Pensaron que los habíamos secuestrado
o algo?

400
00:18:01,110 --> 00:18:02,570
No, no, no, no.

401
00:18:02,870 --> 00:18:04,810
Un poquito sí.
Bueno, un poquito.

402
00:18:05,110 --> 00:18:06,550
Sí, perdón, sí lo pensamos.

403
00:18:07,250 --> 00:18:09,030
¿Te parece gracioso?
¿Secuestrar niños?

404
00:18:09,540 --> 00:18:14,580
No. No lo es. No es gracioso.
No nos tomamos eso a la ligera. No. De hecho,

405
00:18:14,660 --> 00:18:16,500
todo lo contrario. Por eso estamos...
Por eso estamos aquí.

406
00:18:17,020 --> 00:18:18,020
En cierto modo, sí.

407
00:18:18,560 --> 00:18:21,820
Pero fue un error nuestro.
Ahora lo veo. Y lo siento mucho.

408
00:18:22,440 --> 00:18:28,360
Lo sientes. Nosotros solo...
Ah, por casualidad no sabes de alguna estación

409
00:18:28,360 --> 00:18:30,000
de carga para vehículos eléctricos por aquí?

410
00:18:30,620 --> 00:18:31,620
¿VE?

411
00:18:32,220 --> 00:18:33,220
Vehículo eléctrico.

412
00:18:34,320 --> 00:18:37,480
Ya no estás en la gran ciudad, amigo.
Échale puta gasolina.

413
00:18:37,690 --> 00:18:41,070
Lo haría. Solo que no es híbrido.
Es totalmente eléctrico y

414
00:18:41,070 --> 00:18:44,070
nos dieron un reembolso por él.
Sí. Y tú no estás manejando un auto, ¿verdad?

415
00:18:44,350 --> 00:18:46,310
Estás manejando una puta máquina de coser.

416
00:18:46,910 --> 00:18:47,809
Sí, sí.

417
00:18:47,810 --> 00:18:48,789
Váyanse a la mierda.

418
00:18:48,790 --> 00:18:50,010
Sí. Nos vemos.

419
00:18:51,190 --> 00:18:52,190
¿Estás bien? Sí.

420
00:18:52,810 --> 00:18:54,070
Sal del puto césped.

421
00:18:54,470 --> 00:18:55,550
Perdón. No jodas.

422
00:18:55,950 --> 00:18:56,950
Joder.

423
00:18:59,350 --> 00:19:00,910
¿Estás bien?

424
00:19:01,190 --> 00:19:03,110
Sí, estoy bien. Teléfono.
¿Te alcanzó?

425
00:19:03,330 --> 00:19:04,330
Sí, estoy bien.

426
00:19:04,490 --> 00:19:05,730
¿Cuánta carga queda?

427
00:19:06,760 --> 00:19:09,360
Seis por ciento, pero habrá un diez por ciento
de reserva.

428
00:19:09,600 --> 00:19:10,880
¿En serio? Sí. Sí, sí.

429
00:19:11,440 --> 00:19:14,500
Eso no es verdad.
Así es como los diseñan. Así los diseñan,

430
00:19:14,500 --> 00:19:15,500
seguro. Estamos bien.

431
00:19:16,240 --> 00:19:17,320
Oh, ahora cinco.

432
00:19:20,980 --> 00:19:23,680
Que suenen las fanfarrias.
El héroe ha regresado.

433
00:19:24,060 --> 00:19:25,580
Lo encontraste. ¿Dónde está?

434
00:19:26,080 --> 00:19:27,840
Está afuera haciendo pipí.

435
00:19:28,060 --> 00:19:29,060
¿Dónde estaba?

436
00:19:29,260 --> 00:19:30,260
En la perrera municipal.

437
00:19:30,420 --> 00:19:31,420
¿La perrera?

438
00:19:31,680 --> 00:19:32,920
Eso pasó rapidísimo.

439
00:19:33,820 --> 00:19:35,440
Se olvidaron de él apenas salió
por la puerta de la casa.

440
00:19:35,680 --> 00:19:38,060
Sí, es un maldito estado niñera,
¿no? Increíble.

441
00:19:38,760 --> 00:19:41,280
En fin, bien está lo que bien acaba.

442
00:19:44,640 --> 00:19:45,680
Ese no es Colin.

443
00:19:46,040 --> 00:19:47,860
¿Qué? Sí, sí es.

444
00:19:48,380 --> 00:19:49,660
Colin tiene ruedas.

445
00:19:50,340 --> 00:19:53,780
Bueno, debió perderlas
o unos niños se las robaron.

446
00:19:54,040 --> 00:19:56,160
Lee, sus patas traseras no funcionan.

447
00:19:56,600 --> 00:19:58,020
¿Todavía? Siempre.

448
00:19:58,700 --> 00:20:00,240
Bueno, es una mejora.

449
00:20:00,720 --> 00:20:01,720
¿Ves?

450
00:20:02,480 --> 00:20:04,340
En fin, tengo que arreglarme el bolsillo.

451
00:20:09,140 --> 00:20:10,140
¿Por qué vas más despacio?

452
00:20:10,280 --> 00:20:14,360
¿Qué haces? Batería al 0 %.
¿Hablas en serio? ¡Dios mío!

453
00:20:15,260 --> 00:20:16,260
¿Qué significa eso?

454
00:20:16,520 --> 00:20:19,620
Dijiste que quedaba un 10 %.
Pensé que habría un 10 %. Pensé que sí.

455
00:20:19,620 --> 00:20:20,980
Dice 0 %. Puedo oírla.

456
00:20:21,300 --> 00:20:23,600
¡Vas directo contra un árbol!
¡Dios mío!

457
00:20:25,040 --> 00:20:26,040
No,

458
00:20:26,740 --> 00:20:27,740
no me vuelvas a dejar en espera.

459
00:20:28,680 --> 00:20:31,420
Este no es el perro correcto.
No podemos quedárnoslo.

460
00:20:32,080 --> 00:20:34,620
Bueno, entonces métanselo por el culo.

461
00:20:36,980 --> 00:20:37,980
Dios,

462
00:20:40,800 --> 00:20:43,420
te pareces exactamente a él.

463
00:20:44,680 --> 00:20:45,800
¿Eres Colin?

464
00:20:46,940 --> 00:20:47,940
Dios mío.

465
00:20:48,400 --> 00:20:50,080
Sí eres, ¿verdad?

466
00:20:51,860 --> 00:20:54,600
Tus patas estuvieron bien todo este tiempo.

467
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Lo tengo.

468
00:20:59,460 --> 00:21:02,860
Lo encerré en la lavandería.
Estaba con mis calzoncillos. ¡Dios mío!

469
00:21:03,300 --> 00:21:04,660
¡Dios mío, Colin!

470
00:21:04,900 --> 00:21:06,500
Todavía no te deshiciste del otro.

471
00:21:06,700 --> 00:21:08,860
Oh, no, la perrera no quiere recibirlo de vuelta.

472
00:21:09,200 --> 00:21:10,360
Deberías hacer que Bernie se lo lleve.

473
00:21:10,760 --> 00:21:12,520
Probablemente se lo tiraría.
Está tan solo.

474
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
¿Lee? ¿Mm?

475
00:21:16,480 --> 00:21:21,300
Bernie me dijo que WAM tenía
algún tipo de problema financiero o algo.

476
00:21:21,640 --> 00:21:23,200
¿Qué? ¿A qué podría referirse?

477
00:21:23,990 --> 00:21:27,970
Cariño, Bernie solo es un ex amante
resentido, ¿no? Eso ya lo sabemos.

478
00:21:28,090 --> 00:21:30,670
Y diría cualquier cosa con tal de llamar
tu atención, ¿verdad? ¿Sí?

479
00:21:31,390 --> 00:21:32,810
¿Pero hay algo?

480
00:21:33,030 --> 00:21:36,450
¿Sabes qué me gustaría saber?
¿Cómo vamos a llamar a ese perro?

481
00:21:36,690 --> 00:21:39,650
Acabas de decir que querías deshacerte
de él. No, no, no. Es precioso.

482
00:21:39,910 --> 00:21:41,850
Es mucho mejor que el otro,
¿no crees?

483
00:21:42,070 --> 00:21:43,890
Bueno, sí es lindo. Es muy lindo.

484
00:21:44,110 --> 00:21:47,050
Míralo. Su naricita mojada.
Míralo.

485
00:21:47,470 --> 00:21:50,930
Además están muy felices juntos.
Yo estoy feliz. Míralos. Míralo. Mira

486
00:21:50,930 --> 00:21:51,930
cómo está.

487
00:21:54,990 --> 00:21:55,990
Sí.

488
00:21:56,170 --> 00:21:59,890
Creo que nos quedan unos 40 minutos
de luz, ¿sí? Así que, a estas alturas,

489
00:21:59,890 --> 00:22:03,090
creo que lo más seguro es quedarnos
con el auto esta noche y salir caminando

490
00:22:03,090 --> 00:22:04,290
por la mañana. ¿En serio?

491
00:22:04,730 --> 00:22:06,850
Sí. ¿Qué, vamos a dormir todos
ahí adentro?

492
00:22:07,710 --> 00:22:08,710
Bueno,

493
00:22:08,810 --> 00:22:12,690
podríamos. O sea, las chicas pueden quedarse
en la cabina y Brady y yo en la

494
00:22:12,690 --> 00:22:14,210
caja. Haré una fogata.

495
00:22:14,410 --> 00:22:15,870
Ah, muy bien. ¿Trajiste agua, Bear Grylls?

496
00:22:16,590 --> 00:22:19,390
Brady, Brady, Brady, Brady, Brady,
¡Brady!

497
00:22:20,390 --> 00:22:21,390
¿Trajimos agua?

498
00:22:22,410 --> 00:22:25,170
No. Tenemos una caja de IPA y una caja
de Tox.

499
00:22:25,450 --> 00:22:27,450
Bien. ¿Qué, la cerveza con electrolitos?

500
00:22:27,690 --> 00:22:28,690
Debería hidratar bastante.

501
00:22:28,890 --> 00:22:29,649
Ah, fantástico.

502
00:22:29,650 --> 00:22:30,469
Estamos salvados.

503
00:22:30,470 --> 00:22:34,490
Oye, Key, Key, si tienes un plan,
soy todo oídos, amigo. Oye, ¿qué tal esto?

504
00:22:34,490 --> 00:22:37,030
Metemos todos nuestros teléfonos en una
caja impenetrable que no abre hasta

505
00:22:37,030 --> 00:22:39,010
mañana. Fantástico.
Gran plan.

506
00:22:39,230 --> 00:22:40,230
Gracias, Nick.

507
00:22:40,870 --> 00:22:42,750
¡Deja de suplicar, carajo!

508
00:22:47,410 --> 00:22:48,410
Bien,

509
00:22:48,810 --> 00:22:49,810
vamos. Aquí vamos.

510
00:22:50,480 --> 00:22:51,459
Despierten.

511
00:22:51,460 --> 00:22:52,379
Gracias, Gordon.

512
00:22:52,380 --> 00:22:53,380
Es de la buena.

513
00:22:54,120 --> 00:22:55,120
Bien.

514
00:22:55,480 --> 00:22:59,760
Brindemos por acampar
y por las aventuras con amigos.

515
00:23:02,860 --> 00:23:04,720
Salud. Oye, por la aventura.

516
00:23:04,960 --> 00:23:06,040
Sí. Salud.

517
00:23:08,960 --> 00:23:13,160
Está saladísima. Qué asco.
¿Cuánta sal tiene eso, Brett? Son los

518
00:23:13,160 --> 00:23:14,160
electrolitos.

519
00:23:14,880 --> 00:23:16,560
En todo caso, nos va a dar más sed.

520
00:23:17,340 --> 00:23:18,980
Sí. ¿Sabes qué?
Yo ya me retiro.

521
00:23:19,280 --> 00:23:21,440
Porque cuanto antes me duerma,
antes se acaba esta pesadilla.

522
00:23:21,660 --> 00:23:23,980
Sí. Iré a cepillarme los dientes
con IPA.

523
00:23:24,580 --> 00:23:27,640
Sí, procura no hacerlo cerca
de los baños que cavé.

524
00:23:28,300 --> 00:23:33,500
Bien, tú paras, te levantas y vienes
a mostrarme exactamente dónde están.

525
00:23:33,580 --> 00:23:34,580
Sí, no hay problema.

526
00:23:34,900 --> 00:23:36,080
Creo que recuerdo dónde están.

527
00:23:36,780 --> 00:23:38,520
¿Cuántos hiciste hoy, de todas formas?

528
00:23:39,280 --> 00:23:41,600
Tres, tres y medio.
Sí, yo conté tres.

529
00:23:41,940 --> 00:23:43,320
Sí. Qué asco.

530
00:23:43,680 --> 00:23:44,680
Eso conté yo.

531
00:23:48,909 --> 00:23:49,950
Bueno, ya sabes.

532
00:23:50,190 --> 00:23:52,630
Bueno. No puedes decir que no te llevo
a lugares bonitos.

533
00:23:53,170 --> 00:23:54,910
Totalmente. Dios mío.

534
00:23:55,190 --> 00:23:56,190
Cerveza salada.

535
00:23:56,470 --> 00:23:57,470
Sin comodidades.

536
00:23:57,810 --> 00:23:59,230
Muy cerca de la carretera.

537
00:23:59,650 --> 00:24:02,250
Conveniente. Sí, está buenísimo.
Más cerca imposible.

538
00:24:06,430 --> 00:24:09,230
¿Qué tal esto? ¿Qué tal si simplemente
damos vuelta a la página?

539
00:24:09,430 --> 00:24:10,249
¿Sobre qué?

540
00:24:10,250 --> 00:24:15,050
Sobre nosotros. Toda la historia,
toda la mierda, y simplemente decimos: oye, nos

541
00:24:15,050 --> 00:24:16,870
conocemos por primera vez ahora.
Empezamos de cero.

542
00:24:17,440 --> 00:24:20,820
Dos personas conociéndose junto a una fogata.

543
00:24:22,740 --> 00:24:25,720
Bien. Hola. Me llamo Gordon.
¿Cómo te llamas?

544
00:24:25,960 --> 00:24:26,960
Hola.

545
00:24:27,340 --> 00:24:28,660
Lucy. ¿Lucy?

546
00:24:28,900 --> 00:24:30,460
Sí. Pensé que íbamos a usar nombres reales.

547
00:24:30,840 --> 00:24:33,620
Bueno, me llamo Ashley, pero, ya sabes,
no te conozco.

548
00:24:33,900 --> 00:24:35,680
Claro. Nunca se es demasiado precavido.

549
00:24:36,040 --> 00:24:38,560
En realidad... está bien pensado.

550
00:24:39,200 --> 00:24:40,720
Gordon. No es un gran nombre.

551
00:24:41,160 --> 00:24:42,660
Espero que tu apellido sea mejor.

552
00:24:45,200 --> 00:24:48,340
Por ahí dicen junto a la fogata
que traes un conjunto a juego. Hablemos de colores.

553
00:24:48,720 --> 00:24:51,260
No es muy apropiado, amigo.
Te acabo de conocer.

554
00:24:51,500 --> 00:24:52,239
Buen punto.

555
00:24:52,240 --> 00:24:53,240
Sí.

556
00:24:53,800 --> 00:24:54,800
Bájale un poco.

557
00:24:57,060 --> 00:24:58,060
¡Para!

558
00:24:58,880 --> 00:25:00,060
¿Qué pasa? No te muevas.

559
00:25:00,440 --> 00:25:04,220
¿Qué carajos es? Solo, eh...
¿Es una araña?

560
00:25:04,760 --> 00:25:05,920
No es una araña.

561
00:25:06,380 --> 00:25:07,380
¿Lo prometes?

562
00:25:07,660 --> 00:25:11,220
Sinceramente, no es una araña.

563
00:25:11,940 --> 00:25:14,280
Es otra cosa, que está bien
y no hace daño.

564
00:25:15,210 --> 00:25:16,550
¿Pero es una araña?

565
00:25:17,050 --> 00:25:17,949
No es una araña.

566
00:25:17,950 --> 00:25:21,210
Porque si es una puta araña,
voy a entrar en pánico.

567
00:25:21,570 --> 00:25:22,570
Es una araña.

568
00:25:22,710 --> 00:25:24,070
¡Joder! Bien, bien, bien.

569
00:25:24,870 --> 00:25:27,570
¿Dónde está? Dios mío. Dios mío.

570
00:25:27,950 --> 00:25:29,250
Estás bien. Estás bien. Estás bien.

571
00:25:29,830 --> 00:25:31,030
No puedo hacer esto.

572
00:25:31,570 --> 00:25:34,130
Me voy a dormir ya porque
nunca he acampado.

573
00:25:34,510 --> 00:25:35,730
Yo soy de interiores.

574
00:25:37,190 --> 00:25:39,770
Y ya estoy harta de esta mierda.
Buenas noches.

575
00:25:49,280 --> 00:25:52,760
Muchas gracias, puto fenómeno
de ocho ojos. Bien.

576
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Buenos días.

577
00:26:10,140 --> 00:26:11,140
Hola.

578
00:26:11,980 --> 00:26:13,560
¿Todo bien? Ah, sí.

579
00:26:13,820 --> 00:26:15,960
Sí, somos nosotros.
Un auto y una batería.

580
00:26:16,580 --> 00:26:18,840
Claro, sí, bueno, es un vehículo eléctrico,
¿qué esperaban?

581
00:26:20,220 --> 00:26:21,220
Hola.

582
00:26:22,880 --> 00:26:23,880
Hola.

583
00:26:24,980 --> 00:26:26,300
Gracias a Dios que pasaba por aquí.

584
00:26:26,880 --> 00:26:28,020
No, bueno, no estaba pasando.

585
00:26:28,220 --> 00:26:31,700
En realidad recibimos una consulta
del Departamento de Asuntos Exteriores, así que

586
00:26:31,700 --> 00:26:33,360
tuve que venir hasta acá
a ocuparme de ustedes.

587
00:26:33,760 --> 00:26:36,280
¿Quién dio la alerta?
Creo que la alarma se activó en Filipinas.

588
00:26:36,580 --> 00:26:38,400
Una mujer llamada... ¡Carmen!

589
00:26:38,620 --> 00:26:42,940
Sí. Dios mío, te lo dije. ¿Qué?
Compartimos ubicación. Debió verme

590
00:26:42,940 --> 00:26:44,200
aquí parado en medio
de la nada.

591
00:26:44,540 --> 00:26:45,540
¿Qué?

592
00:26:46,180 --> 00:26:47,660
Bien, entonces no hay emergencia.

593
00:26:48,860 --> 00:26:49,860
Nadie está herido.

594
00:26:50,460 --> 00:26:51,880
No. Bueno, me duele un poco la espalda.

595
00:26:52,300 --> 00:26:54,640
Muy bien. Bueno, sí, excelente uso
de mi tiempo. Gracias.

596
00:26:55,400 --> 00:26:56,400
Gracias.

597
00:26:58,100 --> 00:26:59,100
Oye. Oye.

598
00:26:59,260 --> 00:27:02,200
Te dije que no es una IA.
Oye. Me vas a deber mil dólares. Nosotros

599
00:27:02,200 --> 00:27:05,620
no sabemos eso. Una IA puede perfectamente
hacer una llamada, Brett. Oye, ¿por qué

600
00:27:05,620 --> 00:27:07,220
no apretaste el botón SOS?

601
00:27:07,660 --> 00:27:08,660
¿Qué?

602
00:27:09,220 --> 00:27:10,119
¿Dónde está?

603
00:27:10,120 --> 00:27:12,180
Ah, está justo ahí.
Donde dice SOS.

604
00:27:17,610 --> 00:27:18,610
Ah, ahí está.

605
00:27:18,910 --> 00:27:21,690
No podría ser más grande, ni más rojo,
ni estar más resaltado. Te diré

606
00:27:21,690 --> 00:27:23,370
cuál es la emergencia:
eres un imbécil.

607
00:27:23,630 --> 00:27:25,470
Sí, bueno. Solo... sí. Sí.

608
00:27:26,010 --> 00:27:27,070
Sí. SOS.

609
00:27:27,890 --> 00:27:28,890
Gordon está jodido.

610
00:27:29,070 --> 00:27:30,650
Gordon, está justo ahí, amigo.

611
00:27:31,030 --> 00:27:32,210
Perdón, tú también estabas adelante.

612
00:27:32,410 --> 00:27:38,010
Estás igual de cerca que él.
Esto suena a cosa del trabajo. Yo me...

613
00:27:38,010 --> 00:27:40,450
Genial. Oh, mierda.

614
00:27:42,830 --> 00:27:44,510
Oh, gracias. Ese es tu teléfono.

615
00:27:47,120 --> 00:27:48,300
Jesús, quizá sí soy adicto.

616
00:27:48,780 --> 00:27:49,780
Sí, quizá.

617
00:27:50,240 --> 00:27:52,200
Ah, y gracias por un fin de semana
estupendo, ustedes dos.

618
00:27:52,660 --> 00:27:53,379
¿Perdón?

619
00:27:53,380 --> 00:27:56,720
Bueno, yo dije que serían niños
en la parte trasera de la van, ¿no? Sí, lo dijo.

620
00:27:57,020 --> 00:27:58,740
Éramos nosotros, ¿sí? No,

621
00:27:59,460 --> 00:28:03,600
solo intentaron hacer un cartel de auxilio atrás.
¿Dónde fue esto?

622
00:28:03,940 --> 00:28:06,600
A las afueras de Cowra.
¿Y era una van azul oscuro?

623
00:28:06,860 --> 00:28:11,720
Sí. ¿Y el tipo era calvo, con barba,
y tenía tatuajes finos y labios grandes?

624
00:28:12,000 --> 00:28:13,840
Ah, sí, y dos niños pequeños
en la parte de atrás.

625
00:28:14,860 --> 00:28:16,120
¿Dos niños pequeños? Sí.

626
00:28:17,380 --> 00:28:19,900
Aquí patrulla 14. Puede que haya localizado
a los dos niños desaparecidos.

627
00:28:20,300 --> 00:28:23,940
Solicito refuerzos. Cambio.
Dios mío. Recibido, patrulla 14. Una unidad va en camino.

628
00:28:28,360 --> 00:28:30,980
¡Lo sabíamos, carajo!
¡Lo sabíamos!

629
00:28:31,260 --> 00:28:32,260
Sí.

630
00:28:32,440 --> 00:28:33,520
¿Kiara? Sí, amigo.

631
00:28:33,760 --> 00:28:34,800
Chupa aquí. Ah, bueno.

632
00:28:35,120 --> 00:28:36,580
No, chupa aquí. ¡Oye!

633
00:28:37,180 --> 00:28:38,180
¡Oye!

634
00:28:39,240 --> 00:28:40,800
Estos niños están en peligro.

635
00:28:41,380 --> 00:28:43,800
Sí, eso es lo que intentaba decirle
todo el tiempo.

636
00:29:02,070 --> 00:29:03,070
¡Basta!

637
00:29:09,550 --> 00:29:10,590
Dios mío.

638
00:29:11,930 --> 00:29:13,990
Mamá acaba de publicar un video
de Colin caminando.

639
00:29:26,120 --> 00:29:28,180
Todo el mundo habla de uno, dos, tres,
cuatro.

640
00:29:28,380 --> 00:29:33,160
Todo el mundo habla de uno, dos, tres,
cuatro. Todos hagan el uno, dos, tres,

641
00:29:33,180 --> 00:29:38,620
cuatro. Todo el mundo habla de uno, dos,
tres. ¿No caminarías una milla solo para

642
00:29:38,620 --> 00:29:39,620
morir?

643
00:29:41,460 --> 00:29:43,520
Hay que aprender para qué sirve esa puerta.