Original subtitles

To Fukami-san, I can't be with you any more.

I'm really sorry.

You have a meeting with Queen Coffee tomorrow morning, so I'll pick you up at 9AM.

You already told me that.

You can go now. Thanks.

All you alright?

I'll be fine. It's her decision.

Are you going to give up so easily?

You should go home and rest.

I suppose I should give up.

[Coffee & Vanilla]

♫ I wonder why, I wonder why...? ♫

♫ Among all these people, ♫

♫ to be able to find you in this world ♫

♫ must be a miracle ♫

♫ I wonder why... ♫

♫ 100 million times more, I wonder why ♫

♫ only you are so adorable to me ♫

[Coffee & Vanilla]

[ Episode 10 - Coffee & Vanilla ]

Maybe I should go back home.

What are you going to do about your classes if you go home?

Are you going to go home and have a few blind dates? What then?

Are you going to be a farmer's wife?

I suppose that would be okay if there was anyone suitable.

What do you mean if there was anyone suitable?

You should go back to him.

You won't find another guy like him.

I want him

to be happy.

That's why I can't see him again.

What's this? You look desolate.

What are you here for?

I'm not here for you.

Then go away.

She wouldn't shut up until I brought her over.

Fukami-san...

How are you?

How can you ask how I am when Risa is in such a state?!

She's talking about going back home.

She's even talking about going on blind dates. Are you okay with that?

It's fine. I want her to be happy.

What the hell is wrong with the two of you?

I don't care what happens with you guys,

but it's not as much fun for us if you're in this state.

Let's go.

Wait! I still have to talk to him!

I can't stand to see him like this.

It's up to them now.

I must be mad. I'm the one who left him.

Timing & Subtitles brought to you by ☕ Vanilla Kiss Lovers ☕ @Viki.com

Just give me your contat details.

I'm sorry, I can't.

Sorry, I got held back at work.

I've only just met you, but I've fallen for you.

If it's alright with you, will you be my girlfriend?

What the hell? Give me a break!

It's really you!

I'm not seeing things!

I can't! It's over!

I'm going home.

Fukami-san! Fukami-san! Let go of me!

We're not lovers any more, are we?

So there's no need for me to be kind and listen to you, is there?

I'm never letting go.

I'm not letting go of you.

Fukami-san...Don't...

What do you mean by don't?

You're going to make me want to be your lover again.

I'm just going to be a burden to him.

What's wrong? Your cute lips are trembling.

Why are you holding out?

I can't...I can't...

Risa,

That's a good girl.

I won't let you leave me again.

Fukami-san...

I love you.

I knew it.

I can't let go of him.

He's lost weight.

What is this mess?

He's usually so meticulous.

I didn't know that he could be like this.

-Risa! Risa! -Yes?

You're here!

I'm so happy.

-Fukami-san... -I'm never letting go of you again!

I will help you if you really want to leave him.

It can be dangerous around him, so I can see how you would get fed up.

That's not why I left him.

I felt that I was causing problems for him.

You are a problem.

His mind has been elsewhere and he keeps on forgetting things.

He's been walking into walls because he's been tired from lack of sleep.

He hasn't even been able to put on a fake smile for business meetings, so he's terrifying the clients.

He has?

That's how important you are to him.

You are the only person in the world who can make him happy or in the pits of despair.

You are the only one.

I'm going to be stronger.

I won't give up any more.

I promise.

Where are we going?

It's a secret.

Open your eyes.

Wow!

Do you like it?

Yes!

You're smiling.

I made you smile again.

I'm so happy.

To be honest,

I did think it would be better if we split up,

but in the end

I really love you.

I don't want to let you go for the rest of my life.

Even with me being the way I am?

I'm just an ordinary student

who isn't dependable

and causes you trouble. You even got hurt because of me.

Would you be happy

if I was by your side?

Honestly!

I wouldn't be happy for the rest of my life if you weren't with me.

I'm sorry I ignored your feelings.

Please,

let me be with you again.

I'll protect you from now on.

I'll make sure you have more happiness than struggles.

I promise.

Risa Shiragi,

will you marry me?

Yes!

Please take care of me.

-You're getting married?! -Yes.

Wow! You're getting married.

When will the wedding be?

We want to get married before the end of the year.

What about school? -I'm not quitting, I don't have long left anyway.

Is that him? You should take the call.

Yoshiki,

you're still in love with her, aren't you?

Anyone can see that.

I do love her.

What do you want to eat tonight? I'll cook.

She's so cute when she's talking about getting married.

She seems to be so happy,

but at the same time it feels like she's going far away.

I couldn't even congratulate her.

I'm such a kid!

I can understand that.

Maybe I'll give it one last shot.

Ri! You've finished work?

Are you on your way home too?

You know what?

I love you.

I love you.

That's why I want you to be really happy.

Yoshiki...

Thank you!

I'll definitely be happy.

Yoshiki? Where are we going?

Ready, steady...

Congratulations!

Did we surprise you? We've been planning this with Yoshiki.

Yuki, why are you joining in with them?

We've booked the place out for tonight.

-Why did I have to come too? -Akutsu!

You wanted to congratulate them as well, didn't you?

Thank you all!

I want you to promise us something before you get married.

You have to promise to never let her go for the rest of your life.

She's really important to us.

I promise.

I have no plans to leave her and I'll do my best to make her happy.

I love her more than anybody else.

Do you think

you could entrust her to me forever?

No, you can't have her.

I'm only joking!

I'm a bit sad, but I'm even happier for her.

I love you!

I love you too, silly!

I'll give her back to you now.

In that case, I'll seal the deal with a kiss.

Wait!

Really!

Sorry, I couldn't resist.

Seriously! Don't you have any sense of shame?

They are so sweet they make me sick!

You could learn a thing or two from them!

Do you know what?

I'm so lucky!

I heard that this vanilla icecream is delicious.

Thank you.

♫ I keep on sighing ♫

It's delicious!

♫ Such a melancholic rhythm ♫ ♫ The calendar is full of empty days ♫

I want a sip of that.

Are you sure? It's more bitter than my usual one.

Yes.

♫ Let's catch the last train ♫

♫ Let's go right now ♫ ♫ It just keeps on going ♫

♫ Like watching a movie at 2:00 a.m ♫ ♫ Love, friendship, and sentiment ♫

Why don't you try this.

-What is this? -Affogato.

♫ Walking past each other at the station ♫ ♫ That dramatic moment ♫

♫ Of course it's not in slow motion ♫ ♫ Reality is far too boring ♫

It's delicious!

In that case, feed me some.

Are you sure?

It's sweet!

You really don't like sweet things, do you?

Do you know what Affogato means?

It's Italian for

drowning.

I think that

I keep on drowning in you.

I think that I'm drowning in you more.

I'm naive and still a kid,

I can't do much,

but I feel like I became a little bit stronger.

Timing & Subtitles brought to you by ☕ Vanilla Kiss Lovers ☕ @Viki.com

From now on every bitter or sweet moment

will be shared with you!