Original subtitles

Regardless of your preference, I've made up my mind.

Yuki, what is your intention?

Good morning.

Ms. Risa, I have a request for you.

What is it?

Please let me stay here with you two.

I'm not going to ask you anything. Stay as long as you want.

Are you sure?

I might end up ruining your relationship.

Do whatever you wish.

Yuki, please stop.

You can't stop me, Ms. Risa.

Yuki, stop it already.

I should be preparing the breakfast.

- It's already done. - What?

What's going on?

I'm a freeloader, so I should be taking care of the house chores.

Yuki, you don't need to do anything.

Risa, just let him be. Besides...

Since you're calling him by his first name,

why don't you do the same for me?

Call me Hiroto.

Hiroto...

Maybe you could call me Hiroto after becoming Mrs. Fukami.

What do you think, Yuki?

How do I know?

He must be dumbfounded.

[Coffee & Vanilla]

♫ I wonder why, I wonder why ♫

♫ Among all these people ♫

♫ to be able to find you in this world ♫

♫ must be a miracle ♫

♫ I wonder why... ♫

♫ 100 million times more, I wonder why ♫

♫ only you are so adorable to me ♫

[Coffee & Vanilla]

[Episode 9 - Risk & Danger]

CEO, here is your coffee.

CEO, your tie is crooked.

He could be a better wife than me.

Excuse me.

I'll cook supper tonight.

- How about a hamburg steak? - Sounds good.

He has a dinner meeting in the evening.

So you should prepare a light supper.

What?

I can cook dinner too.

No, I will cook.

I'm so incompetent.

I still have a lot to learn to become Fukami's future wife.

Yuki is more capable than me.

No! Don't be so negative.

Sulking won't change anything. I have to improve.

Yuki, you're back.

Is she your acquaintance?

Yes, sort of.

I'm sorry. I didn't know you're working now.

Well...

She is the director of the Clean Coffee who has been our good business partner. It's Mrs. Megumi.

Director?

How am I supposed to introduce myself?

Should I tell her that I'm Mr. Fukami's girlfriend?

- I... - She is my cousin.

Is she?

Right.

I'll be going now.

Please say hello to CEO Fukami for me.

Take care.

Timing & Subtitles brought to you by ☕ Vanilla Kiss Lovers ☕ @Viki.com

I'm sorry for telling her you're my cousin.

It's fine.

She is lovely.

It's amazing that she's a director.

She is the director of the Clean Coffee,

also the wife of the CEO.

Is that so?

I don't want to spoil your fun living with him, but

what advantages does he have for being your fiance?

Please give a serious thought about that.

Risa, aren't you going to sleep?

I have to finish my report.

You can go to sleep first.

Okay.

Did something happen with Yuki?

No. Why do you ask?

You know, I have to go on a business trip tomorrow.

Okay. Have a nice trip.

Good night.

Good luck with your report.

Good night.

The truth is, I wish he hugs me tight.

And tells me everything is fine.

But, I can't improve when he pampers me like that.

Aren't you going to comfort her as always?

Or, are you going to kick me out?

I told you to do whatever you wish.

If Ms. Risa gets hurt,

she might give up on you.

The woman I love isn't that weak.

I won't comfort her unless she wishes me to.

CEO, I need to tell you something.

Yuki, you're not going with him?

No, I have to take care of businesses here.

Then, I'm off.

Ms. Risa, where are you going to today?

I'm going to a job interview for an intern position.

After hearing your suggestions,

I want to improve myself.

But I can only take a small step.

Could you not tell Fukami about this?

See you.

I'll drive you there.

I'm fine. I can go alone.

I'm off.

Yuki?

I'll escort you.

I told you I'm fine.

He must think I'm so incapable.

Ms. Risa.

Thank you.

Hello? Yuki?

Sorry.

You should be more aware of your surroundings.

Don't put your guard down.

I know.

His behavior was odd.

Let's go.

Okay.

His secretary and the girlfriend? That can't be true.

But I saw them.

His girlfriend is Fukami's weakness. Don't screw this up.

Okay.

[Sender: Thousand Resort Co., Ltd. Human Resource Department]

[We are sorry to inform you that you have not been selected for the position.]

I didn't expect to be hired in my first interview.

Keep trying.

Hello?

Hello? May I speak with Risa Shiragi?

Speaking.

I'm calling from the HR Department of Thousand Resort.

Oh, hello.

After much deliberation, we'd like you to join our internship program.

What?

I'm sorry.

Apperantly, my co-worker sent you the wrong e-mail.

Ms. Risa, are you going to a job interview again?

Actually, I was accepted into the internship.

I'm going to the induction today.

Yuki?

I'm the guardian of Risa Shiragi who is going to be your intern.

That's right.

I have sent her e-mail to notify that she wasn't selected.

Is that right? We must've missed the e-mail.

Sorry to bother you.

The person who called you is one of the schemers who lays a miraculous conspiracy against the CEO.

I'm sure the CEO is taking care of them by now.

Mr. Fukami?

You have wasted his time to deal with your trivial matter.

I told you

not to put your guard down.

You're so naive, Ms. Risa.

If you say that you let him go,

I won't hurt you.

I'm capable of harming you physically and mentally.

I will do anything to make you give up.

I won't give up!

Mr. Fukami protected even someone like me.

And, he thinks of my future.

I won't lose!

Right now, I'm just being protected, but...

I'll become strong! Strong enough to even protect Mr. Fukami.

Because no matter how much you oppose me, I will continue to love him!

Is that so?

Well then, you pass.

Please forgive my brazenness up until now.

Mr. Yuki, please stop.

No matter what, I wanted to tell you about the trials you will be facing from here on out.

There will be people who try to get in your way of your relationship.

They might try to do even more cruel things than I did.

Before it comes to that,

I wanted to know how prepared you are.

If it was thought that you were my lover and not the CEO,

I thought that I could keep things in check.

Ms. Risa.

Even though it was to protect you, please forgive me.

Mr. Yuki, thank you.

Thanks to you,

I matured a little.

That's just like you, Ms. Risa.

I'm back.

Welcome back.

Where's Risa?

She went to bed already.

I've taken measures against them.

I leaked information about the embezzlement affair.

What a horrifying thing to do...

It's because they were targeting Risa that it came to this.

I apologize for my lack of ability.

Thank you, Yuki, for protecting Risa.

Of course.

She's someone important to you, after all.

CEO...

You hugged Risa, didn't you?

I wanted to cancel out the feeling that Risa left on you.

That's... You thought that Risa and I...?

There's no way.

That's because the person that you like is me, isn't it?

You're unbelievable...

I'll go prepare the car, so please take your time.

Okay.

Risa.

Huh?

Come here.

Uh, but...

Come on, hurry up.

Seeing you in a suit is also quite fascinating, Risa.

Stop, we need to go.

That's a mark that says we'll be together forever.

I want to keep you in my arms forever, like this.

Then, even if it becomes painful for you to be with me,

even if you want to run away, even though you could let go of me...

Sorry, what am I saying?

It's fine.

I won't run away.

I'll stay with you forever.

Whatever happens.

I was told to contact him back.

I definitely want you to eat a hamburg steak today

A delicious hamburg steak that even Mr. Yuki would approve of.

Um... Excuse me.

You didn't realize that you were being targeted?

Even though you're Fukami's woman...

I was hired to do this, you know.

But, the person that required it got arrested.

So, I was thinking of just getting the money directly from CEO Fukami.

How much will he pay for you I wonder?

¥50 million?

No, 100 million.

- Stop it! - Well then,

I guess I'll have you pay with your body.

There will be people who try to get in your way of your relationship.

They might try to do even more cruel things than I did.

Right now, I'm just being protected, but...

I'll become strong! Strong enough to even protect Mr. Fukami.

What? Are you up for this?

There's no way you could get even a mere 100 million yen.

Get away from Risa.

Stay back, I'll stab her!

Stay back! I'll stab her!

Give Risa back to me!

Sorry I'm late Risa.

- Are you ok? - Mr. Fukami, your hand!

It's fine.

No, I won't get arrested!

- Get out of my way! - Mr. Fukami!

He'll be fine, the injury isn't very bad, apparently.

It was all my fault.

It's not your fault, Ms. Risa.

It was just as Mr. Yuki said.

It's fine. I won't run away.

I'll stay with you forever.

No matter what happens.

Even though I said those things...

I couldn't do anything for Mr. Fukami.

It's always Mr. Fukami that sacrifices himself.

It's all my fault for being so useless.

This is horrible...

Risa?

Dear Fukami,

I can't stay with you any longer.

I'm truly...

sorry.

♫ It just keeps on going ♫

♫ Like watching a movie at 2:00 a.m. ♫

♫ Love, friendship, and sentiment ♫

♫ It's boring because something is lacking ♫

Timing & Subtitles brought to you by ☕ Vanilla Kiss Lovers ☕ @Viki.com

I want you to be happy, so we can't see each other anymore.

It's Risa's decision.

Are you going to give up so easily?

The rest is up to him to decide.

I love you.

I'm not your boyfriend anymore, right?