Original subtitles

That's him! That's the guy I fell for!

That's my boyfriend.

What the hell? That's unbelievable!

I can't bring myself to go through heartbreak without at least trying.

That's why I want you to let me borrow him for a day, just for one date.

Sorry to have kept you waiting.

What will I do if he falls for her?

Shall the three of us go on a date?

- Thank you for coming. - Sure.

Today's main dish is duck.

- Here is the wine list. - Thanks.

Does he bring you to nice places like this all the time?

- These are the 2005 wines. - Yeah.

I'm so jealous!

It must be nice to have a mature boyfriend.

Oh no! She's falling for him again!

Mr. Fukami! Stop being so cool!

Try and make a mistake or something!

Risa, what would you like to drink?

Umm... maybe some wine?

Wait, if I have a drink and make a fool out of myself again.

What would you like, Natsuki?

Would you like some wine or something? Can you drink alcohol?

Yes, I have a pretty good tolerance for it.

Really? What about red wine? Maybe something like this?

Wow, there are so many names here that I don't know!

Could he possibly fall for her?

He could! She's really attractive!

She's more outgoing and capable than I am.

Timing & Subtitles brought to you by ☕ Vanilla Kiss Lovers ☕ @Viki.com

[Coffee & Vanilla]

♫ I wonder why, I wonder why...? ♫

♫ Among all these people, ♫

♫ to be able to find you in this world ♫

♫ must be a miracle ♫

♫ I wonder why... ♫

♫ 100 million times more, I wonder why ♫

♫ only you are so adorable to me ♫

[Coffee & Vanilla]

[Episode 6 - Battle & Crisis]

Thank you for the dinner. It was delicious!

It was worth it to see you enjoying it so much.

This makes me feel like I'm your girlfriend.

Oh! I'm getting a call from my part-time job.

Go ahead and answer it.

Sorry about this.

What's wrong?

Risa?

Why can't you act less cool?!

She's my best friend.

I was shy and quiet,

so I couldn't have done much

without her by my side.

I wouldn't have thought of coming to Tokyo if it hadn't been for her.

The me now is only possible because of her.

That's why... she's so attractive and...

so...

Will you be okay if she steals me away?

I'm only kidding.

Sorry for keeping you.

What do you want to do now? Is there anywhere that you would like to go?

I don't know... What about a classy bar?

A bar?

Let me see if I can think of any.

That's how you do it. What do you think? Do you want to try it? I can teach you to play.

I want to give it a go! Teach me!

- Me too! - Okay.

Risa, shall we challenge each other?

The winner gets a kiss on the cheek from Mr. Fukami.

No! You can't do that!

Why not? That's the whole point of today, isn't it?

I don't mind.

Huh?

If you don't mind being kissed by a man in his 30's.

I definitely can't lose!

I... lost...

I won!

You seem to have grasped it quickly, Natsuki.

That means...

Well, I did promise.

No! Don't! I don't want you to!

You're over-reacting.

I don't like it!

I won't give him to you, even if you're my best friend!

I'll fight for him even if you manage to snatch him from me!

I know that I'm not as good as you in many respects,

but you will never be able to beat the depth of my feelings for him!

You know, you always

gave in to me from when we were kids.

It's so overwhelming to hear

you say those powerful words.

I give up.

Natt...

Thank you for today.

I should be thanking you instead.

You know so many sides of Risa that I don't.

I do,

but I won't tell you about them.

Mr. Fukami...

Thank you for today.

I'm grateful, too. I got to see a different side of you today.

Natsuki seems to have brought out your possessive side.

I'm so embarrassed.

Do you know what?

That's the time to tell me the bad points about your rival.

But she doesn't have any.

I love that about you.

I'm sure she feels the same.

She knows everything,

my weak spots and bad points.

Weak spots? Like... here?

What about here?

Stop it!

What about you? Do you have any weak spots?

I do.

Tell me.

Why don't you touch me and find out?

I would find that difficult.

You never know, they might be the same spots as yours.

That's one of them.

Try touching me the way that you like me touching you.

That's the first time that I've seen that expression on your face.

I can't do it anymore.

I can't let go of you!

Risa, I need to tell you something.

Huh?

I have to go on a business trip next week.

I see.

It's overseas,, and I'll be gone for a while.

Overseas...

I really want to see him.

No, he's probably busy.

I really miss him.

I need to find something to do.

I would be a failure as his girlfriend if I didn't!

That's why I thought that I would try hard to find something to do.

Like what?

I don't know.

So basically you're bored.

Don't say that!

Thank you for waiting.

- Thanks. - Thanks. This is...

I know, this must be Natsuki.

This is Yoshiki. He works here and we're in the same class at school.

Nice to meet you.

This seems like a nice place to work.

Are you working part-time as well?

Yes. It's not as nice as this place though.

Part-time work...

Maybe I should try working part-time as well.

That's sounds like a good idea!

Why don't you work here? We're short-staffed anyway.

Wait...

Isn't this that guy Akutsu's place?

Akutsu... Do you mean the boss?

Isn't he the guy who kissed you by force?!

- Kiss? - No way! You can't work here! Who knows what he would do next!

Mr. Akutsu...

Is this your friend? You have a very loud voice.

This is Natsuki. She's a friend from back home.

Boss, what's this about a kiss?

We're looking for part-timers if you're looking to work.

Huh?

Are you listening to me?

Do you want to work here as well if you're so concerned about her?

No thanks!

Boss... the kiss...

I want to work here!

- You can't! - You're so loud!

- Boss... the kiss? - You can't!

- She can! - I know you can hear me, Boss. - Would Mr. Fukami mind?

That's not right!

Welcome. This way, please.

Welcome!

I can't believe you're working here!

I was interested in working in catering.

I suppose that's Mr. Fukami's line of work as well.

That's true, but I think that

being able to eat and drink nice stuff can make you happy.

I totally understand. I feel the same way.

You mentioned before that you wanted to own your own place, didn't you?

You remembered.

It made me feel like I should be doing more.

Have you forgotten that I confessed my feelings to you?

That's right!

I think I might have been really insensitive.

Well, I don't care so long as I get to spend time with you.

A part-time job?

Yes. I thought that it would be a good experience.

I wonder what he'll think.

Will he be unhappy with me?

I'll support you.

Really?

They train their staff well,

so I think it would be a good place to work.

Doesn't it bother him that I'm working at Mr. Akutsu's place,

or that I'm working with Yoshiki?

Risa?

I'm okay.

Is that a delivery?

Go ahead and answer the door.

Excuse me.

From Mr. Fukami? What is this?

Did you get my package?

Smell it.

It smells like you!

I want you to imagine it.

I'm holding you in my arms right now.

Risa...

Risa?

It feels like he's here.

I don't want you to be lonely.

I'm not lonely.

I can tell because I'm thinking about you more than anyone else in this world.

Mr. Fukami...

Even though we're apart,

he can tell .

- I'll have the master set. - The master set.

What drink would you like?

Welcome.

Hello.

What? Are you here by yourself?

Yes.

Do you want something to eat?

- It's fine. - You're hungry, aren't you? The food is good here.

I'm okay. I can't afford it anyway.

Why would I make you pay?

You definitely can't pay for me! No way!

You're like an unfriendly kitten. Just accept it graciously since you're such a kid.

Thank you very much.

Risa was just the same.

Were you serious about her?

It's all over now.

Same here.

Yes, Sir.

- Two glasses of wine. - Yes, Sir. - Huh?

It's not like you can't drink.

It's not my imagination. Someone is definitely following me.

Hello? Risa?

Hello.

You must have had a long day. Have you finished work?

Yes, I'm on my way home.

What's wrong?

It's just...

Risa?

I messed up at work again.

Come on. I'm an adult!

I have to deal with this myself.

I'm all right.

Hello? I have a favor to ask you.

This is unexpected. I thought you would have resisted me more.

Have you fallen for me?

No, I haven't!

This is how adults comfort each other.

Thank you for coming.

[Cafe & Restaurant: SORAYA]

- That's it for the day. - Well done.

I'll be ready soon, so wait for me and we can go home together.

Don't leave without me!

We're finally alone.

I'm done with chasing after you.

♫ It just keeps on going ♫

♫ Like watching a movie at 2:00 a.m. ♫

♫ Love, friendship, and sentiment ♫

♫ It's boring because something is lacking ♫

Timing & Subtitles brought to you by ☕ Vanilla Kiss Lovers ☕ @Viki.com

Are you okay?

I want you to live here with me.

I'll do all of the housework today.

You don't have to do anything.

Take your time becoming an adult, just stay with me.

Boss, please don't overexert yourself.

Mr. Fukami!