Original subtitles

BECAUSE THIS IS MY FIRST LIFE

BECAUSE THIS IS MY FIRST LIFE

COME TO YOLO, 24 YEARS OLD

REPORT TYPE: STALKING

REPORT TYPE: STALKING

Is something wrong?

BOK-NAM

Are you...

going to work tomorrow?

What?

Of course. I have to.

I'm a new employee, so I should go in early.

What if you don't go in?

If I don't, I'll get fired.

Why do you ask?

Tomorrow...

Kitty...

Could you take her to the vet?

Tomorrow?

Sure, then tomorrow afternoon I will...

No, in the morning.

I'd like you to go in the morning.

Okay. Sure.

I mean, when I offered to go, he adamantly said no.

Why is he like that all of a sudden?

The equation-like brains of those science majors.

How would a literature girl like me understand?

Could I change my hours for tomorrow?

"You only love one."

What a random English phrase.

This kid really didn't study much.

But he's seen a thing or two, I guess.

Yes, Bo-mi.

I'm sorry for calling so late.

From the list of report incidents you sent me,

there is a Yeon Bok-nam.

The reason for the report is for stalking.

Where and how

did that report come about?

I texted you the veterinary clinic address.

It's the clinic I always take her to.

She'll be familiar with it.

Okay.

I suppose it will be done by lunchtime?

I'll tell you the results as I leave.

No. Depending on the condition,

there could be additional exams.

Please take care of those as well.

Use this to pay for the bill and transportation.

Please take a taxi.

It's all right. There's a bus that goes straight there.

No, I mean...

I don't think it will be okay for Kitty.

She's never been to a place with lots of people.

About the examination...

How comprehensive of an exam were you thinking?

Some vets tend to add on this and that

to incur additional costs.

Do all of them.

Whatever the vet says. All of them.

And pay in a single payment, please.

Okay.

Today...

come back safely.

Then, see you later.

Nope. Because I feel like I'll do something wrong.

If we continue to stay together,

I might just jump on you.

-What? -And it wasn't 303, it was 304.

Our hotel room.

Good morning.

Hello.

Hello!

Sir?

Bo-mi! Take in this morning fresh air!

Now's not the time to be filming 500 Days of Summer out here.

-Let's go in. -Why?

-Good morning. -Good morning!

REPORTED MEMBERS LIST

REPORT TYPE: STALKING

Did you call the person who reported him?

Yes. They used our app's chat function to talk.

They exchanged phone numbers and got closer.

When she stopped responding as much

is when he started to text and call like crazy.

She blocked him, so he called her at work.

If this is true, it's really serious.

Though people do file false reports.

We need to verify whether it's true. We need to be accurate.

Could we get the blacklists from other apps?

I think I can get that through Won-seok.

Okay.

Bo-mi, could you come with me?

Yes.

He's very dependable, right?

-What? -Se-hee.

He's a very manly type.

Well, if I had to pick one thing to say about him,

that wouldn't be it.

It's okay, you can brag about him in front of us!

There's no one in this hospital who doesn't know Se-hee is a macho man.

Macho man?

I mean, when he first brought her,

he was so angry,

so our nurses gave him a nickname, "Macho Man."

He got angry? Really?

I guess you didn't know.

Back then, Kitty's condition was really bad.

I told him it's better to just prepare himself for the worst,

and he smacked the table here and got very angry.

He said that was irresponsible for me to say,

and that he didn't care how much it cost, I had to cure her.

Back then, I don't even think he was the owner.

Yup. Someone had thrown her away.

Kitty was dying on the street when Se-hee brought her in.

-He ran here in the middle of the night. -You married really well.

No man who loves animals is a bad guy.

Right?

Right. Although the issue is when one only cares about animals.

You're not supposed to believe this kind of talk before getting married, right?

You two are married to each other.

Welcome!

-It's not lunch time yet. You came early. -Yes, to buy some snacks.

Just in time, our new menu's out today. Please try some.

Sure.

Hello.

Ji-ho said she'll be coming a bit late today.

Yes, she will.

Have a taste.

Wow, wrap up five of these for me.

Okay.

I guess your sugar level drops this early in the morning.

Maybe your boss is making you work too much?

They always give me a lot of work.

Your bag looks heavy.

You have a lot of hefty metal tools.

Yes, must-haves for people who ride a motorcycle.

We need them when we work.

What kind of work?

Well, fixing the motorcycle,

and fixing a woman's heart, too.

I'll ring you up.

It's 26,000 won.

Sign, please.

You changed your signature.

This is the first time I've signed here.

Last time, I paid with cash.

Is that right?

I guess I mixed you up with someone else.

Want to try that one, too?

Macho Man?

He ran while holding Kitty?

My landlord?

That neocortex?

No.

Hey.

What's this?

-Ji-ho! -What? You didn't go to work at the cafe?

I had something to do. I'm going to work now.

And you guys? Where are you going?

Where else? To your cafe, of course.

Bok-nam gave us a ton of coupons so we can't waste them.

You're not busy? You're not going to work?

I'm working off-site today. I'm free this whole afternoon.

And I have a day off. Let's go.

Let's go see Bok-nam.

Maybe it's just a false report.

He just looks so nice.

You also look ordinary from afar.

That thing.

I looked into how much it costs, and it's really expensive.

Want to know how much it is?

No, not really. It's not even the price of my house, so who cares?

That's true. You're not interested in stuff like this.

Well...

since you went to the trouble of finding out, tell me.

How much is it?

Hey, it's your husband!

But who's that next to him?

Yeah, who is that?

That bike is to die for.

I only ever saw it displayed in stores, but I guess someone actually rides one.

That's Bok-nam's.

Really?

That's Bok-nam's?

That's got to cost at least as much as a sedan.

Really?

It's amazing, right?

No.

Well, not as much as I thought.

Shall we go back?

I think we've been absent for too long.

Be careful, Se-hee.

The side mirror is at least a week's worth of overtime.

It's probably even more than that.

Be careful, or else you'll be paying until 2048,

along with your mortgage.

I think you're exaggerating a bit,

putting a side mirror and a mortgage in the same category.

This little side mirror, how much could it actually cost?

My motorcycle.

Se-hee.

Ji-ho! Is your husband okay?

EPISODE 8

Oh, my. Smells like poop.

What the-- You scared me!

So you sleep here. I'm sorry.

I am sorry.

Won-seok.

How come you came all the way here?

This office doesn't even have a place to sit.

I should've come sooner. I'm sorry.

And put this

somewhere in your office.

This is a plant that freshens the air.

It's the best for the kind of jerks who don't let any fresh air in.

-Thank you. -It's nothing.

Let's see.

Kyeong-tae, where should I put this?

Kyeong-tae!

Sang-hoon, where should I put this?

It's not even food. Where can you put it?

Just hold it and stand there.

All right.

Let's go out.

Yes, shall we?

I'm sorry.

-Here. -Thanks.

But what's with the atmosphere in your office?

Sang-hoon is about to get dumped by his girlfriend of five years.

The scary-looking kid who was sleeping on the sofa.

I see. That's why he had that look of death.

But why be so petty about it,

when young people meet and break up all the time?

His girlfriend's family told her to dump him

if he keeps making this "app thing."

They won't let them marry if he doesn't get a job by the end of the year.

I see.

I'm in a crisis, too.

This is too cruel.

Work, and my dating life, too.

I've been put on forced abstinence.

Rang won't do it with me.

Won't do what?

Why?

She uneasy doing it with a man who isn't thinking of marriage.

She said if we do it--

This is so embarrassing.

To wear two condoms.

It's not as if they are socks. Put two on? What a disaster.

So I'm pondering it seriously, this marriage thing.

I can see how it would be stressful.

It's not just a mountain you can climb over.

My offer from before is still valid, so call me when you're interested.

-Okay? -Thank you.

Show me the picture of the guy you mentioned.

It's him.

Can you find out if he's been blacklisted on other matchmaking sites?

I will look into it.

What is your plan, though?

You said he works with Ji-ho.

I know. I mean,

if this was just a normal blacklist, I'd just kick him out.

But I'm worried because it's Ji-ho.

Since he works with her,

I can't just make any moves too soon either.

But it's a relief, anyway, that her husband is involved.

He's the top one-percent brain in the field, too.

That's true.

Mr. Nam's not just anybody.

He's cool-headed and meticulous,

and if you poked him with a needle, he probably wouldn't bleed.

I had to stitch more than I expected.

Be careful not to get it wet, and come back in a week.

All right.

You hit the ground, right?

How did that happen?

Who's his guardian?

Me.

A motorcycle--

You did that riding a motorcycle?

So, we'll need a full-body X-ray then.

So you were a biker!

No wonder. Your eyes. Yep.

No...

he wasn't riding the motorcycle. He was trying to avoid it--

It was coming towards him?

Wouldn't we need to get him a CT scan?

Well...

it wasn't a motorcycle that was moving.

So...

it happened while I was trying to avoid a parked motorcycle by myself.

What?

Why?

Why?

No. It couldn't be because the motorcycle is super expensive?

You didn't want it getting scratched, so you fell trying to avoid it?

You're crazy!

-It can't be that, right? -No matter how expensive a motorcycle is,

what crazy punk would risk his own life over it?

Then, I'll see you in a week.

Se-hee is so athletic.

Yeah. How did he manage to fly like that?

I think he could totally be a competitive diver.

Athlete, my butt.

Ji-ho must be so embarrassed. Wouldn't you say?

-Well... -Not that embarrassed.

She should be. How much can a motorcycle side mirror cost?

His wife's friends clearly saw how he tumbled on the ground

trying to avoid it.

If it were me, I would've pretended I didn't know him.

But why did you get in this car?

-Don't you need to go to work? -I do.

But I can't tag along with a husband and wife

with an awkward atmosphere between them.

Take a left and drop me off at the intersection, please.

Sure. Since it's on our way.

What do you mean, it's on the way?

The two of you... By chance, do you know that Bok-nam well?

Not exactly well.

But why? Are you interested in him?

No way. You're one of the matchmaking app creators.

You should know your own level.

No matter what, I'm sure my level is higher than yours.

You haven't had your level tested on our app?

I don't need to, you see, since I have a boyfriend.

Honestly, isn't that for people who are kind of lacking in self-esteem?

So you've got a boyfriend and you've got self-esteem.

You just lack tactfulness.

What did you say?

What a funny person.

There you go.

It doesn't hurt?

No, it's fine.

Why did you do that?

If you'd just grabbed the motorcycle, you wouldn't have gotten injured.

If I had grabbed the motorcycle, it would have fallen or broken.

But it's still better if the motorcycle gets broken.

Is it better to have a person get hurt instead?

Well, it's not about which is right or wrong.

In the end,

my treatment cost was less than the motorcycle repair cost.

Se-hee. He's a very manly type.

He smacked the table here and got very angry.

Our nurses gave him the nickname,

"Macho Man."

Macho Man, my butt.

What?

Nothing.

They said to come get Kitty in the evening.

They still have some exams left.

I see.

Thank you.

Shall we go?

You're headed back to work, right?

Yes.

What about you, Ji-ho?

Are you heading to that cafe?

Yes.

If I skip the afternoon, too, I think I might really get sacked,

so I should go in.

Did you have something to say to me?

That cafe...

Yes?

Until when

are you planning on working at that cafe?

Well,

as long as I don't get fired,

I'll keep working there for now.

Why do you ask?

I was wondering...

if there is a reason why it had to be that particular cafe.

There are lots of other places near home.

So, I mean...

there are lots of places you could just walk to.

So I was wondering if you had to go all the way there.

By chance...

is it because it bothers you?

Are you that worried about your coworkers?

Them coming to the cafe?

-Well, it's-- -If it's that, don't worry.

As you said,

situations where we have to act like husband and wife,

I'm avoiding them as much as I can, too.

And also,

the cafes near home...

I've been to them all.

None of them hired me.

In my current situation, there aren't many part-time jobs

I can get.

This cafe, it was thanks to Bok-nam that I got to work there at all.

So to me,

it's actually a job that was hard for me to get.

So please don't speak of it so lightly.

PHARMACY

Then, see you at home.

Yes.

By personal feelings, you mean, the fact that I like you?

When I'm not with you I worry, I'm curious about what you're doing,

then I miss you.

I just don't like it!

Those bastards harassing you.

Coming back from Techno Valley?

Yes. I stopped by the M Portal main office nearby, too.

Really?

Then...

Hey, did you see it? She didn't wear it.

No way.

I told you, I saw it more than once or twice. Want to bet?

Did you guys hear about Miss Woo?

What about her?

How the CEO of Gold Venture

tried to get close to her at the drink meeting?

Really? How?

-He did this, I heard. -Is he crazy?

So then? What did she do?

From what was said on the chat,

it wasn't what she did.

It was the startup CEO who retaliated and cussed him out.

What? Why?

I guess the two have something going on.

If not that, why else would he crush his own financial lifeline?

You know, whenever Woo does business out of the office,

she goes around without a bra, the rumor says.

I guess he fell for that.

Really? No bra?

What? It's like she's going out for a hookup.

She's that type?

I liked Woo.

I'm so disappointed.

Disappointed? Were you two even close?

Wait for me.

CEO MA

Mr. Shoe-lifts?

What?

Who are you to call me...

The CEO and the guy with the shoe-lifts. Move to the bride's side.

You brought the materials that the CEO asked for, right? Follow me.

Yes.

Where's Sang-goo?

He left for an urgent meeting with a VIP.

You can just talk with me.

VIP?

Call me when you get off. Let's eat dinner together.

I'm at the cafe in front of your office.

I didn't text you so you'd come out. I said I'd wait until you were off work.

What are you doing here?

What do you mean? You saw my text.

I came here so I could buy dinner for Ms. Woo Soo-ji,

who's toiling away at work all day.

I'm working late today. I've got a lot to do.

Do you know what's nice about being the CEO?

No matter how much work there is,

I have no reason to worry about what others think about where I do that work.

I'm really fine. I can just wait here while working.

It's true, though.

I brought my work.

See, the laptop...

and the headphones...

and the mouse...

and the flower.

Starting today, it's day one for us. So just one flower today.

You can be greedy about flowers from now on.

Here you go.

CEO Ma, come see me.

I'm looking at you already.

Hurry and take the flower.

Follow me.

What's with this?

What?

I told you. I'm buying you dinner.

-Why are you like this suddenly? -That's what I mean.

Why is CEO Ma buying me dinner?

After appearing suddenly in front of my workplace, at that.

Well... so you're the tsundere type when you date.

I said I wanted to sleep with you. Did I say I wanted to date?

CEO Ma.

Are you some youth in your 20s?

What?

I think you're misunderstanding something big here.

That day, I just threw it out there because my body was craving it.

And I thought...

I thought you and I were in the same category.

But you are more innocent than I thought, so this is really throwing me off.

Soo-ji.

You're really so mean and terrible.

Yeah.

I'm mean and terrible.

That's how I barely managed to make it to today.

So please...

stop acting silly, CEO Ma.

Hey, Woo Soo-ji!

What did you just say?

"Don't act silly"? Did I say I wanted to do something else with you?

Let's eat a meal together.

We have a connection,

so let's see each other.

That's all I asked.

Is that something for you to throw such a fit about?

Look here.

You must think the workplace is like some college club.

No. School or club, once you date and break up,

it's only the woman who suffers.

It's the woman who gets dissed,

and it's the woman who has to quit and leave. Do you get that?

Why are you so twisted?

I think it's you who's not very aware.

It seems like the world has changed...

but it's the same.

So if you...

want to sleep with me so badly, go and sell off your company.

Then I'll date you.

APP: SHALL WE MEET? YOLO RIDER, REPORT: STALKING

So he was reported on this app, too?

Yes.

They exchanged numbers,

and they chatted before she blocked him.

But he started to stalk her over text and hacked her social media accounts, too.

So it's the same as our report.

But...

You know the Namgang Station confinement case?

The same pattern.

No way. How in the world does that face belong to a criminal?

Look here. If I sit still, people say that I look like a model, too.

I think this case was also after meeting in an online game.

He got mad after getting blocked, so he kept stalking her.

He went to the location tagged on her social media and he kidnapped her.

They haven't caught that criminal yet.

They haven't caught the criminal?

Right. They haven't. That is what I heard.

My friend works at that game company.

Ji-ho works with him, I heard.

Maybe you should hurry and go tell her?

There aren't many part-time jobs I can get

in my current situation.

That cafe, too, it was thanks to Bok-nam that I got to work there.

So it's actually a job...

that was hard for me to get.

Please don't talk about it so lightly.

Even if I let her know, it should be after I confirm the facts.

If I rush to tell her and it's not true, it could be troubling for both parties.

Ji-ho could lose her job,

and this person could, too.

It's only part-time, she could quit. There's no need to be so serious.

A part-time job is still important to some people.

I can't recklessly ruin that.

And I don't want that to be because of me either.

Your friend

at the game company.

Could you ask him

to find out more about the Namgang Station case?

And info on the suspected member.

Yes, I'll ask.

But how did you

injure your forehead?

This is... an accident.

A type of willful negligence.

Today's coffee: one cup, mild.

Yup.

Here you go.

You finally have a day off. Why are you going around alone all day?

You're not going to see him?

He's got a lot to do today.

It's pretty, right?

It's yours. It was on sale, so I bought rxtras.

Me? Wear this?

Why? Don't you like it?

Then, do you want this one?

No, that one is yours. This one is for Ji-ho.

Is that so?

Little boy, saying all kinds of things.

I know! I guess our Ji-ho looks so innocent and pure to men, huh?

She doesn't just look innocent, she is innocent.

White looks so good on her.

Especially sleeveless. Her shoulders are so pretty, right?

What are you saying? It's so cold, why would I wear something sleeveless?

I know, right?

You sound like you saw her shoulders already.

You look prettier with your hair up to the side.

When did you ever see me with my hair up to the side?

I haven't done that.

I just meant that I think you'd look pretty that way.

Do I have to see it?

It's obviously for pretty people.

The cake is on me.

Should I toss Won-seok out and take him home to raise instead?

Don't say things you don't mean.

You bought all this sexy lingerie for Won-seok.

Yes, I did buy it because of him.

Tonight, I'm going to wear nothing but this...

Oh, come on.

And not let him lay one finger on my body.

When I learn more, I'll contact you.

We're grateful for all your help so far.

I haven't had a chance to properly introduce myself.

This is my business card.

I'm a CEO of a startup myself.

It's called Get Up. An alarm app.

Get Up!

That app where you set alarms for your friends to wake them?

Yes, that one. I made that.

So you're the developer of Get Up.

-We all used that together the other day. -You used my app?

-Of course. -We all used that app and were surprised.

Really?

If we ever met the developer, we had something we really wanted to ask him.

What is it? Please ask me.

Why in the world...

did you make that app?

What?

Well,

if you used it, you will know.

Sometimes you don't hear your alarm and you keep sleeping.

Then your friend will be awakened by your alarm.

Then the friend will call you and wake you.

Then can't you just set your alarm to repeat at a later time?

That is true, but...

Yes, there is that solution,

but our company's motto is

to connect people together.

It's not about a regular alarm.

It's a social media alarm.

So between couples and close friends,

they take care of each other's morning wake-up times,

and deepen their relationship with each other.

But does that make any money?

What are your monthly sales?

That...

We don't make any sales.

Sim Won-seok, learn how great the sin of rejecting marriage is,

feel it down to your bones.

Stab yourself in your thighs as you stare at this.

You're home?

What's wrong? What is it?

Hey, Sim Won-seok.

Lift your head. What's up?

What? He asked why you made that app?

Why would you make an app? So you can sell it, obviously.

What a stupid question. Sheesh.

Rang.

I never knew...

that my app would be treated this way.

There are so many dumb apps in this world.

Hand-warmer apps...

apps that confirm your wealth at birth,

even one that makes your phone vibrate and scratch your back for you.

What's so wrong with my app?

I know. What is wrong with Get Up?

Because they're ranked first in the app store, they look down on 257?

I didn't think Se-hee was like this, but he is such a weird person.

He rolled on the ground so he wouldn't have to pay for a side mirror.

Really?

This one is here and that is here.

That's right.

How many times do I have to teach you? You also broke a cup earlier.

-That was because the customer-- -If the customer drops a cup,

the part-timer should catch it before it hits the ground.

What?

I will keep what happened today a secret from the owner.

You owe me one. Pay me back.

Hey!

LANDLORD

You have a call.

One sec.

Yes. What's the matter?

That is...

Today,

what time will you be home?

I think I will be going home on time.

Why?

That is...

today, Arsenal will be playing a derby match.

Yes.

But then, did you call because of that?

In case you didn't know.

Okay. Thank you.

And also today,

are you going home on the bus?

Yes. Probably.

But then, why?

Going home by bus.

Why do you keep asking since yesterday?

Well...

That...

I think it would be better for you to ride the bus.

So,

the bus is efficient

and safe.

So...

The bus stops in front of the house in just one ride.

I am being very strange right now, right?

Yes.

Yes.

What about Kitty?

Did you go and get her?

No, I will be going later.

Is Kitty...

coming home riding a taxi just like earlier?

Yes. Since it is the end of the work day, she would be startled by too many people.

Yes.

Then, I will see you...

for the soccer match.

Yes.

What the...

Kitty rides a taxi,

so why does he insist that I ride the bus, and even call me about it?

What's with him since yesterday?

You have to pick the cat up by 7:00.

Try to do it well.

Why did you practice?

I saw this in the video.

I really can't solve this.

This is why you're useless.

Se-hee, try solving this.

You're good at this. You even set a record before.

Se-hee, Se-hee.

Se-hee, Se-hee.

Show us.

I can't do it. How do you do it?

You always leave first.

Get on.

Not today.

Why? Because your husband told you to ride the bus?

-What? -I heard earlier.

Don't you know you can hear everything through the window

if you talk over there? Silly.

Is that so?

Go ahead. I will ride the bus today.

You listen well to what your husband says, even if he doesn't come pick you up.

It's not even far.

It's just one bus stop away. How could he not come and pick you up even once?

He's busy.

That's all.

Picking up the cat?

To your husband, the cat outranks you.

Get on, let's get a beer.

Plus, you still owe me after today.

Should we? Should we go for a drink?

PRIVATE TAXI BEST SEOUL DRIVER

The animal hospital near Cheong-bong Station, please.

Really?

He rolled on the ground to avoid the side mirror?

Wow, that's great.

It's true what Sang-goo said, he's a "left-mortgage, right-cat" guy.

"Left-mortgage, right-cat"?

His left brain is filled with only his mortgage, and his right with his cat.

That's what people in the company call him.

All his logic is taken up by his mortgage,

and what little emotion he has is poured into his cat.

He doesn't usually even ride taxis, to save money for his mortgage.

But to take the cat to the vet he rides a taxi,

pays all surgery fees and only buys the best cat food.

Se-hee is really strange.

I know, right?

People who work in this industry are all a little nuts.

Even among them, he's in the top percentile.

He even set a record.

Record? What record?

Rubik's Cube.

He set a record in a company competition.

Cube?

The children's toy that the kids downstairs play with?

Don't you just twist and turn that thing?

What?

Rang!

Yes, Bo-mi.

Mr. Se-hee,

I asked my uncle

who's working at the station

about that Namgang Station confinement case.

Yes, go ahead.

They still have not found the suspect, but they have found evidence at the scene.

What was that thing called? That thing that tightens bolts and nuts?

Spinner?

You mean, a spanner?

Yes, that thing. A spanner.

He just left that behind and fled.

He used it as a weapon.

Rang, Rang. This may seem easy, but it is actually based on calculations.

The number of cases are 4,000 quadrillion.

This has a lower probability of success

than winning the lottery daily for two weeks.

Where'd you get it? Is it from the kid downstairs?

Yeah. I borrowed it.

Keep quiet. That's not important.

You can't just turn it willy-nilly.

If you just recklessly go at it, you'll never solve it.

So someone who understands engineering must concentrate,

find the clues and turn it one by one like this,

to solve the puzzle.

-You move every block, focus now. Listen. -Be quiet! Stop!

We were talking about Se-hee! You've been talking about that cube for 30 minutes.

What did I tell you I hate the most?

When I talk about games or engineering,

or games and engineering.

I trained you for seven years, but how come you can't quit?

In my next life, I will never date an engineer.

Why? Do you think I'm dangerous?

Your signature's changed.

You know the Namgang Station confinement case? The same pattern.

He got mad because he was blocked, and kept stalking.

He went to the location tagged on her social media.

Yes, that thing. A spanner.

I think he used it as a weapon.

Fixing a woman's heart.

I must have what I want.

Driver.

Today, Arsenal will be playing a derby match.

How nice.

Why did you marry your husband?

There must be a reason for you marrying him. What did you like about him?

He's frugal.

He has a strong sense of maintaining his livelihood. You saw it, too...

the side mirror.

Is that all? The reason you married him?

He has a stable job.

He has a house, too.

Is that why you saved your husband as "landlord" in your phone?

I saw when he called earlier...

it said "landlord."

It's kind of an affectionate nickname.

So he's not really your landlord?

Well, actually he is.

But I am also contributing.

I do part-time work, recycle...

and watch over the cat.

And sometimes... I prepare breakfast for my husband.

Well, even though it's not very often.

That's lame.

I thought people would get married for some other reason.

Like love or fate.

There's not much to marriage, after all.

It's the same as part-time work.

An exchange of labor and capital.

Are you really mad?

Drop it. I'm used to it.

I'm sorry. My know-it-all disease came back again.

Don't kneel, it doesn't look good.

I'm already upset as it is.

Why go to someone else's company just to get abused?

These people, they really are ridiculous.

What is it to them if someone makes an alarm app or a gong app?

Rang.

Why do you want to marry me?

-What? -You know how things are.

I can't get an investor and have been like this for three years.

I don't have money, a car or a house.

I don't have anything.

So why do you want to marry me?

What are you saying? I want to do it because it's you.

Because it's me?

That's right. Because it's you, Sim Won-seok. So I want to.

Do I need another reason?

LANDLORD

It's because it's him.

Because it's him, that's why I married him.

His house or his job...

though I can't say those weren't contributing factors.

But even with those same conditions...

if it had not been him...

I wouldn't have done it.

So don't say it like that.

Marriage may not be so great...

but still, to hear a stranger

speak of it that way...

it's not that insignificant.

So I am a stranger...

to you.

So...

if something happened here, do you think your husband would come get you?

-What? -Even if...

you think of him that way,

he goes to pick up his cat and tells you to ride the bus.

He doesn't care about you.

Hey.

Why are you dissing him so much?

Why aren't you answering?

I guess you're not confident that he'd come get you?

Yeah.

I'm not confident.

Satisfied?

That's why.

Who told you to marry a fake husband?

What?

I drank all my beer.

Do you want another?

What did you just...

Why are you so startled?

Did you think I didn't know?

I am more interested in you than you think,

so I am not a stranger.

Let's go and watch soccer.

What are you doing now?

Let go!

What if I don't let go? Will you hit me?

No. I don't hit people.

It's expensive.

I researched this earlier.

Yes, it's expensive.

I will pay for it along with my mortgage until 2048.

My motorcycle!

Hurry up.

Let's go...

to our home.

Without effort...

we won't be able to understand each other.

In such a world...

this thing called love...

exists.

BECAUSE THIS IS MY FIRST LIFE

You were at home. But why call?

Because you are a trustworthy person, that's why I did it.

You think they know about our contract?

Why did you have to save me as "landlord" in your phone?

He just doesn't say it, but I guess he cherishes his wife a lot.

In front of others, call me "Husband," please.

Why are you looking at me like that?

That... how...

Get yourself together! Erase it! You must!

What's wrong?

Your nails have dirt on them, so dirty.

Look properly! What dirt...

Will you marry me?

I... have a person that I like.

My husband.

Subtitle translation by