Original subtitles

Stop. Yoon Ji-ho.

You can't...

stop crying?

Then...

we'll go together.

It's all right if you cry.

Come with me.

I'll stay by your side.

I will be with you.

1988. The whole world is looking at South Korea.

On the day in 1988 that the World Festival was going to start,

I was in mom's belly...

It's kicking.

...getting ready to be born.

It's moving!

So I became an '88er the world was watching over.

Born during the heyday of South Korea,

naturally, our family had a car.

I spent my early childhood in this high growth and abundance.

PRIMARY SCHOOL

And I moved on...

ELEMENTARY SCHOOL

...from primary school to elementary school.

Of course, there were tough times.

However, there was always hope.

If someone works hard, falls are only small stumbles.

Look! Shoot! Goal!

I believed

that one's dreams could come true.

However, that belief did not last long.

...entrance exam in 2008...

When I grew up, dreams came to have ranks.

We were not '88ers anymore,

we became the $880 generation.

...of valid votes...

The votes of people in their twenties had no power.

...of economic growth...

The world was no longer paying attention to South Korea.

...newest high.

EDUCATION DISTRICT TEST SITE

In the infinite war,

while my friends were racing against the clock,

I stood out,

because I was a snail with dreams.

Even if I was slow,

if I worked hard,

my dreams would eventually come true.

I stubbornly believed that.

If I were to tell the 20-year-old me,

would that punk believe me?

Bride and groom, enter.

Let's go.

Yes.

The '88er Yoon Ji-ho, now 30,

instead of becoming a writer,

held the hand of the man who gave her

a discount on the rent.

I really

got married...

for a house.

I'll take the picture.

One, two...

All done.

Good work, everyone.

Good work.

You did well.

Hey, stop crying. If someone saw,

they'd think you have a history with the groom.

And what about you? Is attending weddings your job?

How could you not shed a single tear?

Cold-hearted.

We will be taking a photo with the bride and groom's friends.

-Please come forth. -Let's go for the picture.

-No way. -What?

Come, let's hurry.

We leave as soon as she takes the photo. Got it?

Are all your friends here?

Yes.

-And Se-hee's? -Yes.

CEO Ma and the one wearing shoe heels, move to the bride's side.

-Me? -Yes, you two.

-No! -No!

No way.

This side is cramped.

These are not heels.

I ask for your cooperation for a smooth progression of events.

CEO, Shorty. Hurry and move to the bride's side.

Let's balance it out.

Here.

Right, okay.

Excuse me. Shorty and the tall girl, switch places.

I'm taking it. One, two...

-So, your girlfriend. -Sang-goo.

Pretend you don't know her,

-because we haven't made up yet. -Okay.

How about the tall girl, your girlfriend's friend,

do you know her?

She's Rang's best friend, we're close.

Then that '88er, that small brat,

blocked someone older.

We're just going to eat quietly and go.

Don't pretend to know her. Okay?

Why would I pretend to know her? I'm so shy.

Oh, my.

Are these seats free?

-They are not. -They are free.

-Is that so? Then if you don't mind. -What--?

Is it good?

Wanna try?

It's good.

It's the first time we meet, right? We only heard stories about each other.

Yes, hello. I've heard a lot about you.

This is my friend Woo...

Soo-ji.

-What? You know her? -I don't.

Then how did you know?

It's just that she looks like a Soo-ji.

Clean, stuck up,

and someone who would block someone else's texts. Blocking Soo-ji.

It's written on her face.

-What? -What?

We met through work once.

How are you, CEO Ma?

Well, thanks to you,

I am doing fine.

I have bad seasonal allergies,

I got blocked, and my mental state is shaken.

But still...

I am happy and such.

Blocking Soo-ji.

It's Ji-ho!

You look good together!

Who knew our Ji-ho would be the first one to get married.

I know. It seems like yesterday

when she was throwing up drunk on our rooftop.

And the pigeons gathered the next morning.

They gave me so much trouble.

You acted like an eagle to chase them away.

That wasn't an eagle. I was a falcon.

What has he been eating?

He has a smudge on his lips.

That... looks like pepper paste.

Why is he going around smudged like that?

And why does pepper paste keep dripping down his nose?

I know.

That pepper paste.

You must have been really tired.

Maybe it's because my activity level these past few days

had a sudden increased.

It must be.

I thought such bleeding

only happened when you got beaten up by someone.

It was as chaotic as if I had been beaten up.

A wedding is no less stressful than projects I have developed.

It's almost over now,

so just hang in there

a little bit more.

Yes.

I can't wait to get back to our house and rest.

What? Did I say something wrong?

No.

I need to rinse this.

I can't wait

to get back to our house and rest.

Our house.

It's because your body is run down.

When you are stressed, you need to eat well.

-Here, drink this. -Yes.

-You need to take this with that. -Yes.

Why are you so skinny?

What do you like?

Do you like snake soup?

I haven't tried snake soup.

No?

In Seoul nobody eats things like that.

Then, what should I feed you?

Ma'am.

Ji-ho is

a strong person.

Pardon?

I may not know much about her yet,

but when she decided to write,

when she decided to stop writing,

and when she decided to marry me...

she made those choices on her own.

Even though she looks weak and shy, she is strong.

She has a well-designed brain.

She wouldn't put herself through something that would make her miserable.

So, Ji-ho,

as always, will choose...

the path to her happiness.

And for as long as we are married,

I will not interfere with her choices.

The only thing I can promise

is that.

I'm sorry.

Why?

Because it's not, "I will make her happy,"

or, "I will protect her."

The promise I can make

is only this.

What's wrong with it?

It's the right one.

You are a couple,

but you are not responsible for each other's happiness.

How can anyone make someone else happy?

In an era where making yourself happy is hard enough,

not interfering with the other's dreams is the best thing to do.

I like that better than when you said you won't make her lift a finger.

I will make you snake soup soon.

Give it a try.

Snake soup?

It's delicious.

We are people who rose up

from those hard times, right?

Yes, yes, that's right.

Because your son was born in such a good generation,

they say it's hard and all.

Let's go now.

Everyone is tired.

-That's right, Dad. Let's go. -Okay.

Even though she's an inadequate daughter,

please take care of her.

Yes. Yes.

Don't worry.

-Please take care of her. -Yes.

Go home safely.

Okay. Bye.

Ji-ho! I'm leaving.

Okay.

-I'm sorry, you're pregnant and all. -It's okay.

Hey, Ji-ho,

your husband is "SH."

-"SH"? -He's super hot.

Let's get going.

Yes.

He's super hot.

What's wrong?

I thought my nose was bleeding again.

You have been sneaking glances at me.

Is there something on my face?

No.

It's...

A mosquito... I think I got it.

In this weather?

I know.

They can survive anything.

So...

Thank you.

I was at the door and heard.

Those things you said to my mom...

thank you.

I think she made you worry

for no reason.

I should have settled it beforehand.

That

does not only concern you.

If the other party feels unsettled,

then I thought I should be the one to explain it, being the landlord and all.

And, to put it bluntly,

it's not just your concern anymore, it's our concern now.

Our concern?

Yes, it's "our" concern,

because it's a shared matter.

-Are there any free tables? -Nope, none.

Is that so?

You knew about this, right?

That this place is famous? Of course.

Miss Ho-rang.

Hey.

What a surprise to meet by coincidence here.

I know.

-Isn't Seoul small? -I know.

Well, since it's so small, let's sit together.

No, it's okay.

I'm so busy.

-Why are you blocking the way? -I'm sorry.

Hurry and sit!

Let's sit. Why are you bothering her?

That's right. She's busy.

-Here, cheers! -Cheers!

PORK TROTTER

Wow, one shot. Fighting!

Miss Ho-rang, you can handle your liquor.

Even though you look like you only drink morning dew.

I usually can't, but these days I drink a lot. I broke up with my boyfriend.

Is that so? You broke up with your boyfriend. Oh, dear.

I should register on your app.

Well...

if someone with your looks signed up to use our app, it would be an honor.

What kind of man do you want?

I'm not picky. As long as he's not an engineering graduate.

Engineering... He's...

Something bad must have happened to you with an engineer.

What did the engineering guy do wrong? Please ask her that, so we can listen.

You heard it, right?

What's the use of telling when we already broke up.

Please tell him that.

Why are you doing this to me?

Hey. Stop it.

I hope in the next life he learns a human language.

Please tell him that, because there's no hope for him in this life.

-Yang Ho-rang! Seriously! -Seriously, what?

I tried to understand you, but you were too much this time.

What were you trying to understand?

How are you going to understand me?

Don't do that twisted smile. You know I hate it.

Do you even have a clue why I was mad?

I know the real reason!

I know.

I know why you were so mad.

Now, now.

Calm down.

Honestly, Won-seok was so distressed when he figured it out.

The real reason why you got mad.

It was because he bought the display sofa.

Pardon?

It was the display model, all dirty and gross.

He wiped it so hard

that he has muscles now.

-CEO Ma, shut up, please. -In order to save on the delivery,

he dragged it all the way from the station.

-He put his whole body to it. -Please stop talking.

Miss Ho-rang.

Won-seok really tried his best.

So that's the reason...

you think you figured out?

That I'm mad because you got me the couch

that was on display?

What?

I...

I guess that's the kind of girl you think I am.

Even though we've been together so long.

-No. Ho-rang. -Ho-rang.

Ho-rang.

-What happened? -Get up.

Ho-rang!

Ho-rang!

Hey, Yang Ho-rang, seriously!

It wasn't that either? Then what was it?

Did you...

Did you see me catching Ji-ho's bouquet today?

I also saw how you almost trampled someone in the process.

Rang, don't beat around the bush and just tell me why you're mad.

Traditionally,

if you catch the bouquet, you will get married in six months.

Why are you talking about that?

Please say what you mean.

Let's just talk this through.

If you catch the bouquet

and you don't get married in six months,

you won't marry for three more years.

Why do you keep talking about bouquets?

Rang.

That's not important right now.

Oh, my gosh!

Yang Ho-rang, are you crazy? What's wrong with you?

Marriage!

I'm saying that I want to get married, you idiot!

Marriage...

Unbelievable! It went from full-on combat to melodrama in the blink of an eye.

Marriage! Oh, Ho-rang!

That wasn't just a plot twist, but a total genre cross-over!

You must not have dated a lot.

What? Date?

Seriously. I'm speechless.

Do you know why my name is Ma Sang-goo, Deputy Woo?

Since I was 18,

all my relationships have been...

Ma Sang-'good'!

I mean, besides texting back and forth.

Real dating.

When she's close as family and your best friend,

and you don't know where she ends and you begin.

You've never had that with someone, right?

Like those two?

I am familiar with the case of "Is this your leg or is it mine?"

And have you had a relationship like that

before?

The "real dating"?

I don't do stuff like that, it's stressful.

I don't date men. I create memories with them.

I'm going to grab a taxi this way. Where are you going?

What is wrong with him?

Hello.

What is this?

Your daughter was crying in there, so I rescued her.

What the heck?

What do you mean? She looks exactly like you.

-No need. Take it back. -Keep it.

You said you only make memories with guys.

This is today's memory, so take it.

And also, from human to human,

could you unblock me?

I won't spam you anymore.

Okay? Okay, leave.

Exactly like me? Yeah, right!

Ji-ho and the youngest girl

at work got married, too.

Ji-ho married,

and the youngest girl at your work married, too.

I got you.

Stop crying and get some sleep.

If you keep crying, your head will hurt.

I got you. Let's sleep.

I got you.

Don't cry.

Don't cry.

-You're up. -Yeah.

You made

a full breakfast.

Yes, I'm the type of person who has to have breakfast.

Also, to celebrate our first day as a married couple.

Yes.

Well, enjoy the food.

You should eat something.

I'm all right.

Still...

It's the day after the end of the project.

I made a lot so we could eat together.

I'll eat a bit.

Okay!

It looks good.

It's delicious.

Yes.

I know. I'm a good cook.

Yes. You really are.

It's a good skill to have.

Not counting the ramen,

this is our first time

eating together

like this.

You're right.

What did you do yesterday?

Yesterday?

I went home, washed up, and went to bed after watching some soccer.

-Soccer? The two of you together? -No, we were tired yesterday,

we watched it in our own rooms.

Your own rooms? You sleep in different rooms?

I mean, our own phones. We watched on our own phones.

Hey, try this. It's so good.

No, you should be eating more, you're a newlywed.

You need the energy.

When is he the sexiest?

You're newlyweds. You surely are in the mood 24/7.

I'm not. It's nothing like that.

Ji-ho. Are you guys sexless?

-It's not that either. -Then why don't you spill the beans?

I told you about all the men I've dated all these years.

But you won't talk about your husband.

When he says

"our."

I like it when he uses the word "our."

When he says things like,

"our house"

and "our concern."

It feels really nice.

So you mean

you get excited when he says "our"?

That's your fetish?

It's not like that.

-What's Ji-ho's fetish? -It's not a fetish!

She gets excited when he says "our."

Even her fetish is literary.

-Our? -Our!

Where are you going on your first day as a married woman?

To find a part-time job.

A part-time job? Why?

I should work to pay for re--

I mean, to pay for living costs and cellphone costs.

How despicable of him!

What, why?

How can he let her work part-time when they're married?

These days, you can't live together on one income.

You won't work when you marry?

I will. I'll do housework.

I'll have kids and serve my husband's parents.

Stuff needs to be done with a professional approach.

What did Won-seok say?

What did he respond to your proposal?

What proposal?

He forced me to bring up marriage first.

I woke up, and he was already gone. I guess he knew he was in the wrong.

Ho-rang.

Are you sure Won-seok is considering marriage?

-What? -I mean,

have you ever talked seriously about getting married?

Talked about what?

Woo Soo-ji. We've dated for seven years!

If he isn't thinking about it, he's not human.

He'd be trash.

You should just get married.

If a character like him gets married, why can't you?

But he's got a job and a home.

If I got married, where would I live?

I can't show Rang's parents the rooftop room.

Still no investors?

I'm supposed to meet one later.

But I think I might have to wrap it up after only getting a taste.

Listen to this without taking it the wrong way.

Do you want to work in my company?

I mean, I know

you're the CEO of your app.

But it'd be easier to get married if you belonged somewhere.

Thank you, but I should see my project to the end.

I've invested a lot of time in it. And more than anything else,

I'm not sure what marriage is.

Do you know?

I don't know.

I think it's a good thing. Two is better than one, right?

Someone who always understands, no matter what I do.

Having the same person by your side always...

That must be something good.

What happened to you? When did you turn all soppy?

Is there someone in particular?

Someone magnificent, kid!

Chief Nam. What is marriage?

What is marriage, Mr. Married Guy?

Is it nice being married, mister?

I told you not to talk to me while I'm working.

I've lost my train of thought now.

-All right, friend. -Also,

don't talk about personal stuff at work.

Okay.

It seems a human being can actually spit at you with their eyes.

He's someone with lack of awareness.

If a punk like him can get married, why can't we?

You look so young for your age.

Compared to your looks, your age is...

Are you studying to take exams?

Nothing like that. I am just taking a break for a while.

I see. At your age?

You used to be a writer?

Yes, a drama assistant writer.

Assistant writer?

There's such a thing?

I think it'd be difficult at our shop.

To be honest, we're looking

for 20-somethings.

I'm sorry.

Yes.

PART-TIME HELP WANTED

This is bad.

Your part-time...

Bok-nam! Where did that punk go?

-You're here for a part-time job? -Yes.

-Excuse me? -Yes, just a second, please.

It's so busy here. Where did he go?

Can you help me find Bok-nam outside?

Who is Bok-nam?

He's our baby, he went out while I was in the kitchen.

I should put a leash on him.

He went out alone?

This is what he looks like. He's got brown fur here.

All curly.

Pink colored clothes. He likes corners, so look around there.

Brown color. Curly. Pink.

Hello? Aren't you going to take our order?

When you see him-- He's pretty. Please do me the favor.

Yes, coming.

Just a second.

Bok-nam?

Bok-nam?

Bok-nam?

I forgot to ask him what breed of dog.

Brown poodle?

Bok-nam?

Bok-nam? Bok-nam?

Bok-nam? Bok-nam?

Bok-nam?

Bok-nam?

What are you looking for?

The puppy from the coffee shop.

I think he went out alone and got lost.

His name is Bok-nam.

-Oh, Bok-nam? -Did you see him?

Curly brown fur.

Pink colored clothes.

When you look at him, he's pretty.

He said pretty?

Yes. I think so.

-You saw him? -No.

Okay.

Wait.

-Give me your number. -Why?

So I can call you when I find the dog.

Yes.

Here.

The name is not very pretty.

Bok-nam.

Why did I give him my number

if I don't know him?

Come on in.

No...

I didn't find Bok-nam.

He came back on his own a while ago.

Thank you.

Really?

What a relief.

But where...?

Have a seat. You're looking for a part-time job?

Yes.

Thanks for helping with Bok-nam.

He likes to go out and roam around.

You gave him a great name. Bok-nam.

-You brought your resume? -Yes, of course.

Someone named Deputy Park called

to tell you there's a company dinner tonight.

Those rascals! What era are we living in? Isn't that too obvious?

They want me to pay for their company meal!

Deputy Park?

-Deputy Park from Felix, right? Rascal. -Nope. Deputy Park from HK.

HK?

They're having their company dinner. Where, when, how...?

I emailed you the details.

Really?

How come it's always me who ends up with the heavy stuff?

Considering my age and my social position,

shouldn't you be carrying these heavy bags?

It's Se-hee's wife!

Ji-ho!

-Hello. -Hello.

You must be here to see Se-hee.

No. I had an errand nearby.

That's great. It's our snack time. Come and share it with us.

No, I should go home.

It'd be nice if you came with us.

Make yourself at home. This is your first time here, right?

-Yes. -How do you like it?

It's so great!

Yes, I put some thought into it.

Se-hee is in a meeting, but it'll be done soon.

This is Chief Nam's desk.

Look around, and I'll go prepare this.

-Sure. -Ji-ho, fighting!

I love it!

THIS IS ME

LIKES: WOMEN AND WORKING INTO THE NIGHT DISLIKES: YOLO

DESIRED NICKNAME: NONE LIKES: CAT - DISLIKES: STUFF LIKE THIS

You told me last week that there weren't any.

I asked you if there were any edits to be made in the final draft.

Twice.

That's because it's linked

to so many aspects.

Am I supposed to know each and every detail like that?

You should have tallied that up in advance.

Yes. Though that's true...

I hope you never again break the project flow

over something so low-priority as this.

Yes, I understand.

Eat up.

Thank you!

Don't thank me. I used the company card.

This isn't a hologram, is it?

Who would have imagined

that I would see Se-hee with a wife in my lifetime?

Right?

Stop overreacting.

Can I take a picture, for business purposes?

Of me?

Pretty.

Why are you taking my pic...?

You are Se-hee's ideal type, I want it to be included in our data.

Ideal type?

He said that to the President. He married you because you are pretty.

It was the first time I heard Mr. Nam use such a flashy term for a woman.

"Extremely."

"Extremely pretty." That's what he said, I kid you not!

So unexpected.

It's so nice that you visited, Ji-ho.

When else could we tease Mr. Nam like this?

That's right.

Come by often. Sister-in-law.

Great.

Here. Have one.

Gross, don't touch that.

Have this.

-Thank you. -Have a lot.

Thank you.

Eat up!

Right.

Let's do a wave, starting with me and moving to the right.

Shall we go?

No, let's stay longer.

Why isn't he here?

CEO!

CEO! Come over here.

You've come a long way.

Have you been well?

What team dinner do you have today?

Oh, this is...

It's the last day of the newbies, so I wanted to buy them a drink.

Nice to meet you.

This is Don't Marry, Date's CEO, Ma Sang-goo. Applause!

Applause!

I'm Don't Marry, Date's representative. For dating, Don't Marry, Date!

Fighting!

Let's have a glass.

Now that he's here, let us go to another place.

We can go to the place next door.

-Beef sashimi? Sounds good. -Let's head to the beef place.

I'll settle the bill.

Charge it to this.

What are you doing? I was going to pay.

Why would you? We're the ones who drank.

-Please give me the receipt. -It's $206.

Please sign here.

I know you make a lot of money,

but don't use it on people who abuse their power.

If you have money to spare,

spend it on those claw machine games.

Here.

-Appreciate it. -Thank you, goodbye.

What the...

What game is she playing?

Is...

Is it her charming appeal... to make me fall for her?

That... Oh, the card.

Thank you.

Welcome and cheers!

I added you, check it.

Okay,

we're friends now.

Hey, Deputy Park...

Who says we're friends?

I'm jealous!

-Deputy Woo. -Yes?

Why didn't you accept my invite? It's been two weeks now.

Really? I didn't know.

Check it now.

Later.

What? You don't befriend married guys?

No,

-it's not that. -Mr. Park.

I was also recently rejected by an employee.

What CEO sends a friend request?

It must be the work culture these days.

Let's not send or accept friend requests among coworkers.

The employee was female, right?

Yes, she was.

Of course! Women are like that. They're all the same.

There must be

loads of pictures of her with her boyfriend.

If not, then what the heck is the reason for not accepting?

Right, totally.

Fine, I'll accept your request.

Our Deputy Woo is

totally cool!

But

you can't erase the bikini pictures you took at the hotel.

Don't "like" them though, okay? I'll get goosebumps if you do.

-Yeah! -Whose am I?

Great.

Another shot!

She's cool.

Smoke?

Why are you like that?

Why do you hold it in when he talks to you like that?

CEO Ma. Be careful.

In front of me, you speak your mind loud and clear,

but in there, you're weak and gloss over things. Why?

-You turn into a loser with them. -Hey!

You might not know because you're a mighty CEO,

but for me, gatherings like this are a continuation of my work day.

I would make a scene if I confronted the Assistant Manager.

That's why you have to out him,

because your juniors are there!

They should know not to behave that way!

Why me?

Have you tried being a female exec?

If I make a big deal out of it,

I'm the one they'll gossip about.

Don't worry about someone else's employees,

CEO Ma.

CEO Ma

seems so much more fun after you get to know him.

Does he?

Did you see Bo-mi's expression earlier?

When CEO Ma hid the sandwich,

it was so cute.

I see.

Did you notice

that it's the first time

we go home together like this?

Is that so?

During my time in Seoul,

everything was okay,

but I hated having to go home by myself.

I had vaguely imagined it in school.

If I got married,

I would go home together with someone.

And it would be wonderful.

Yes.

Our!

Upsy-daisy...

You were bored, weren't you?

I gave her a name.

Our.

I thought it would be nice if she had a name.

Calling the cat Kitty felt to me

as if my mom

called me,

"Primate, come eat."

You don't like... the name?

Rather than disliking it...

it makes me uncomfortable.

Uncomfortable?

Yes, it's my cat,

so someone else giving it a name

is uncomfortable to me.

Right.

I understand.

Then,

the fact

that I went to your office today

must have been uncomfortable for you, too.

Yes, it was.

Okay.

I see.

We chose marriage because we ran out of options,

but expecting a deeper relationship than landlord and tenant

is uncomfortable for me, to be honest.

I'd like to avoid situations

where we have to play a couple in front of others,

if possible.

Okay.

I'll do that.

It's the right thing to do.

Right.

I'll do that from now on.

Then...

I have to trim its toenails.

Sure.

Ho-rang,

are you sure Won-seok is considering marriage?

Have you ever talked seriously about getting married?

Marrying each other.

You're here.

I'm so tired. Seriously.

You had the meeting with the investors today, right?

You've worked hard.

Yeah, I worked really hard today.

Why does everybody talk to me about Steve Jobs?

They all tell me to start from the garage. Is this America?

I don't even have a car. Much less a garage.

This is nice.

Seok.

Yeah?

About our marriage...

Yeah?

What do you think about it?

My opinion?

Yeah.

I don't think we ever talked about it officially before.

Do you also want to get married?

You see...

Honestly, I still don't know.

You don't know?

You know

I really love you

and want to live with you,

which is why I'm living here with you.

But...

I still don't know about marriage.

You said you love me, though.

Of course. You also know that I can't live without you.

However, I don't think we should marry just because we are in love.

-What? -Marriage involves raising kids

and taking on lots of responsibilities.

But right now, I can't even secure an investment.

How could I handle marriage?

So that's what comes to your mind.

Yeah, I've been giving that a lot of thought lately

and worrying about it, too.

Rang.

Are you disappointed?

No.

It can be worrisome,

because dating and marriage are different.

Right?

That's why I said it's quite hard.

Rang,

I sometimes think about that, too.

Is loving each other and marriage

the same thing?

Those ill-fated '88ers.

They were born during South Korea's most spectacular time

but experienced the worst recession.

It's the generation that has lived through feast and famine.

So, that's why...

HONEY! I LOVE YOU! I LOVE YOU, YANG HO-RANG

...they call us the ill-fated '88ers.

To us, both marriage

and dating,

"us,"

does not come naturally.

I'm sorry. It's because I'm an old geezer.

No.

Even ordinary things like bonding and romance...

have become expenses and strains.

So...

I had a momentary lapse of reason.

I'll stay with you.

It's not just your concern anymore,

it's our concern now.

Our concern?

Yes, it's "our" concern.

Those words you said

made me think I could have those comforts.

I thought I could also

now say...

OUR

..."our."

I was happy

for a moment.

You made a delicious breakfast again today.

I now realize

that I stepped over my boundaries yesterday.

What?

Well, it's fine...

I think that I've been a little out of it since I quit my job.

I'm sorry I was a nuisance.

Honestly, it's been such a long time

since I heard the word "our."

Our house. Our neighborhood.

It's hard to hear those words nowadays.

It had been too long since I felt like I belonged somewhere,

so I went a bit overboard.

I thought I was in an "our" type of relationship

with you as the landlord

and me as the tenant.

So, from now on,

don't say "our"

so easily.

Because it confuses me.

Okay.

I understand.

I know...

why I'm mad right now.

Could you pass those, please?

Yes.

Because I read too much into this.

Because my pride was hurt.

Because I'm embarrassed.

And probably many more reasons.

-Hello? -Yoon Ji-ho?

Yes, who's this?

It's me, alley road.

Alley road?

Oh, the alley road where I went to look for Bok-nam?

Yes, Bok-nam.

What's the matter?

I have something to ask you.

-Do you have a piece of paper? -Paper?

Yes.

And a pen?

I also have a pen.

-And a boyfriend? -Boy--

-What? -Do you have a boyfriend?

Although there are many more reasons,

one thing I'm sure of is...

I...

...what I am to you.

don't have a boyfriend.

And I've started to want to hurt you

because the force of attraction between us

was broken.

From the first day we met...

From the first day you met, you have been very close.

But you were jealous.

-Earlier, the whole time. -I wasn't.

What is that? That attitude you gave me?

-By any chance, are you mad at me? -Why would I be mad?

Isn't he just the complete opposite of Se-hee?

What's wrong with you?

I came to the conclusion that I am very inexperienced.

If I continue to be with you, I might end up jumping on you.

Why would I put on two of these?

Since you're anti-marriage, let's keep it clean.

I feel like dating him would also be a great experience in life.

I do not hold the authority to get involved in my wife's social life.

What will we do about him?

Subtitle translation by M. C.