1 00:00:40,874 --> 00:00:42,751 Стани. Иоон Ји-хо. 2 00:01:11,613 --> 00:01:12,447 не можеш... 3 00:01:14,074 --> 00:01:15,075 престати да плачеш? 4 00:01:20,455 --> 00:01:21,289 онда... 5 00:01:22,540 --> 00:01:23,458 ићи ћемо заједно. 6 00:01:28,463 --> 00:01:29,714 У реду је ако плачеш. 7 00:01:30,882 --> 00:01:31,925 пођи са мном. 8 00:01:33,468 --> 00:01:34,552 Остаћу поред тебе. 9 00:01:36,554 --> 00:01:37,680 ја ћу бити с тобом. 10 00:01:43,103 --> 00:01:47,440 <и>1988. Цео свет гледа <и>у Јужној Кореји. 11 00:01:49,234 --> 00:01:53,238 <и>На дан Светског фестивала 1988. <и>хтело је да почне, 12 00:01:53,738 --> 00:01:54,864 <и>Био сам у мамином стомаку... 13 00:01:54,948 --> 00:01:55,865 То је ударац. 14 00:01:55,949 --> 00:01:57,742 <и>...спремам се за рођење. 15 00:01:58,493 --> 00:01:59,369 Креће се! 16 00:01:59,452 --> 00:02:05,041 <и>Тако сам постао '88ер <и>свет је пазио. 17 00:02:07,836 --> 00:02:10,130 <и>Рођен за време процвата Јужне Кореје, 18 00:02:10,213 --> 00:02:13,341 <и>Наравно, наша породица је имала ауто. 19 00:02:13,925 --> 00:02:16,845 <и>Провео сам своје рано детињство <и>у овом великом расту и обиљу. 20 00:02:16,928 --> 00:02:17,804 ОСНОВНА ШКОЛА 21 00:02:17,887 --> 00:02:20,348 <и>И наставио сам даље... 22 00:02:20,431 --> 00:02:21,266 ОСНОВНА ШКОЛА 23 00:02:21,349 --> 00:02:23,935 <и>...из основне школе <и>у основну школу. 24 00:02:25,353 --> 00:02:27,021 <и>Наравно, било је тешких времена. 25 00:02:27,981 --> 00:02:30,650 <и>Међутим, увек је било наде. 26 00:02:31,901 --> 00:02:35,071 <и>Ако неко напорно ради, <и>Падови су само мали посртаји. 27 00:02:35,530 --> 00:02:37,073 Погледај! Пуцај! Гол! 28 00:02:37,157 --> 00:02:38,408 <и>Веровао сам 29 00:02:39,325 --> 00:02:41,703 <и>да би се нечији снови могли остварити. 30 00:02:44,164 --> 00:02:46,916 <и>Међутим, то веровање није дуго трајало. 31 00:02:47,000 --> 00:02:48,751 <и>...пријемни испит 2008... 32 00:02:48,835 --> 00:02:51,087 <и>Када сам одрастао, дошли су снови да имам чинове. 33 00:02:51,546 --> 00:02:53,381 <и>Нисмо више били '88. 34 00:02:54,340 --> 00:02:57,635 <и>Постали смо генерација од 880 долара. 35 00:02:59,345 --> 00:03:00,638 <и>...важећих гласова... 36 00:03:00,722 --> 00:03:03,558 <и>Гласови људи у двадесетим годинама <и>није имао моћ. 37 00:03:03,641 --> 00:03:04,642 <и>...економског раста... 38 00:03:04,726 --> 00:03:08,438 <и>Свет више није био <и>обраћајући пажњу на Јужну Кореју. 39 00:03:08,521 --> 00:03:09,439 <и>...најновија висока. 40 00:03:09,522 --> 00:03:10,565 ОБРАЗОВНИ ОКРУГ ТЕСТ СИТЕ 41 00:03:10,648 --> 00:03:11,649 <и>У бесконачном рату, 42 00:03:12,442 --> 00:03:14,861 <и>док моји пријатељи <и>тркали су се са временом, 43 00:03:16,487 --> 00:03:17,572 <и>Истицао сам се, 44 00:03:18,781 --> 00:03:20,491 <и>зато што сам био пуж са сновима. 45 00:03:21,868 --> 00:03:23,203 <и>Чак и да сам био спор, 46 00:03:23,745 --> 00:03:25,288 <и>ако сам напорно радио, 47 00:03:25,371 --> 00:03:27,290 <и>моји снови би се на крају остварили. 48 00:03:28,291 --> 00:03:30,084 <и>Тврдоглаво сам веровао у то. 49 00:03:32,253 --> 00:03:36,299 <и>Ако бих рекао 20-годишњаку себи, 50 00:03:37,425 --> 00:03:39,302 <и>да ли би ми тај пропалица веровао? 51 00:03:40,303 --> 00:03:42,680 Млада и младожења, уђите. 52 00:03:45,600 --> 00:03:46,434 идемо. 53 00:03:49,854 --> 00:03:50,688 Да. 54 00:03:57,028 --> 00:03:59,656 <и>'88ер Иоон Ји-хо, сада 30, 55 00:04:01,282 --> 00:04:02,825 <и>уместо да постанем писац, 56 00:04:25,848 --> 00:04:28,184 <и>држала за руку човека који ју је дао 57 00:04:29,185 --> 00:04:30,228 <и>попуст на кирију. 58 00:04:32,438 --> 00:04:33,273 <и>Стварно 59 00:04:34,899 --> 00:04:36,317 <и>оженио се... 60 00:04:38,820 --> 00:04:39,737 <и>за кућу. 61 00:04:43,324 --> 00:04:44,200 Ја ћу сликати. 62 00:04:45,410 --> 00:04:46,661 Један, два... 63 00:04:47,287 --> 00:04:48,121 Све урађено. 64 00:04:48,871 --> 00:04:50,123 Добар посао, свима. 65 00:04:50,206 --> 00:04:52,083 Добар посао. 66 00:04:53,334 --> 00:04:54,961 Добро си урадио. 67 00:04:59,132 --> 00:05:01,259 Хеј, престани да плачеш. Ако је неко видео, 68 00:05:01,926 --> 00:05:04,053 мислили би да имаш историју са младожењом. 69 00:05:04,137 --> 00:05:06,597 А шта је са тобом? Да ли је присуствовање венчањима ваш посао? 70 00:05:07,056 --> 00:05:08,641 Како ниси пустио ниједну сузу? 71 00:05:09,684 --> 00:05:10,518 Хладна срца. 72 00:05:12,186 --> 00:05:15,148 <и>Снимаћемо фотографију <и>са пријатељима младе и младожење. 73 00:05:15,231 --> 00:05:17,317 <и>-Молим вас изађите. -Идемо на слику. 74 00:05:23,531 --> 00:05:24,782 -Нема шансе. -Шта? 75 00:05:30,121 --> 00:05:31,456 Хајде, пожуримо. 76 00:05:32,623 --> 00:05:34,959 Крећемо чим пре док она фотографише. Разумијеш? 77 00:05:56,064 --> 00:05:57,315 Да ли су вам сви пријатељи овде? 78 00:05:57,398 --> 00:05:58,232 Да. 79 00:05:59,108 --> 00:06:00,735 -А Се-хее? -Да. 80 00:06:05,448 --> 00:06:08,868 Извршни директор Ма и онај који носи ципеле са штиклама, пређи на невестину страну. 81 00:06:08,951 --> 00:06:10,328 -Ја? -Да, вас двоје. 82 00:06:11,913 --> 00:06:13,039 -Не! -Не! 83 00:06:13,122 --> 00:06:14,082 Нема шансе. 84 00:06:15,333 --> 00:06:17,085 Ова страна је скучена. 85 00:06:17,168 --> 00:06:19,295 Ово нису штикле. 86 00:06:20,254 --> 00:06:23,383 Молим за сарадњу за несметан развој догађаја. 87 00:06:23,466 --> 00:06:26,427 Извршни директор, Схорти. Пожурите и пређите на страну младе. 88 00:06:27,011 --> 00:06:29,347 Хајде да то избалансирамо. 89 00:06:29,430 --> 00:06:30,264 Ево. 90 00:06:33,601 --> 00:06:34,936 Добро, ок. 91 00:06:35,019 --> 00:06:38,606 Извините. Ниски и висока девојка, замените места. 92 00:06:49,534 --> 00:06:51,619 ја то узимам. Један, два... 93 00:06:57,375 --> 00:06:59,210 - Дакле, твоја девојка. -Санг-гоо. 94 00:07:00,044 --> 00:07:01,421 Претварај се да је не познајеш, 95 00:07:01,504 --> 00:07:03,506 -јер се још нисмо помирили. -У реду. 96 00:07:03,589 --> 00:07:06,884 Шта је са високом девојком, пријатељ твоје девојке, 97 00:07:06,968 --> 00:07:07,969 да ли је познајете? 98 00:07:08,428 --> 00:07:10,513 Она је Рангова најбоља пријатељица, блиски смо. 99 00:07:12,181 --> 00:07:14,892 Онда оно '88, то мало дериште, 100 00:07:14,976 --> 00:07:16,853 блокирао неког старијег. 101 00:07:17,437 --> 00:07:19,814 Само ћемо мирно јести и отићи. 102 00:07:19,897 --> 00:07:22,150 Не претварај се да је познајеш. ОК? 103 00:07:22,817 --> 00:07:25,278 Зашто бих се претварао да је познајем? Тако сам стидљива. 104 00:07:30,241 --> 00:07:31,075 Ох, мој. 105 00:07:31,617 --> 00:07:33,369 Да ли су ова места слободна? 106 00:07:35,830 --> 00:07:37,832 -Нису. - Слободни су. 107 00:07:37,915 --> 00:07:42,044 -Је ли тако? Онда ако немаш ништа против. -Шта--? 108 00:07:50,803 --> 00:07:51,804 Да ли је добро? 109 00:07:52,722 --> 00:07:53,556 Хоћеш да пробаш? 110 00:07:56,142 --> 00:07:57,268 то је добро. 111 00:07:57,977 --> 00:08:02,940 То је први пут да се сретнемо, зар не? Чули смо само приче једни о другима. 112 00:08:03,232 --> 00:08:05,776 Да, здраво. Чуо сам много о теби. 113 00:08:06,152 --> 00:08:07,320 Ово је мој пријатељ Воо... 114 00:08:07,403 --> 00:08:08,821 Соо-ји. 115 00:08:09,655 --> 00:08:11,824 -Шта? Познајеш је? -Немам. 116 00:08:11,908 --> 00:08:14,035 Како си онда знао? 117 00:08:14,577 --> 00:08:17,622 Само изгледа као Соо-ји. 118 00:08:17,705 --> 00:08:19,332 Чисти, заглављен, 119 00:08:19,415 --> 00:08:22,919 и неко ко би блокирао туђи текстови. Блокирање Соо-ји. 120 00:08:23,002 --> 00:08:24,962 На њеном лицу је написано. 121 00:08:25,046 --> 00:08:26,130 -Шта? -Шта? 122 00:08:26,547 --> 00:08:28,007 Једном смо се срели на послу. 123 00:08:28,549 --> 00:08:30,593 Како си, ЦЕО Ма? 124 00:08:30,676 --> 00:08:33,179 Па, захваљујући теби, 125 00:08:33,262 --> 00:08:34,347 добро ми иде. 126 00:08:34,430 --> 00:08:36,849 Имам лоше сезонске алергије, 127 00:08:36,933 --> 00:08:39,769 Био сам блокиран, а моје душевно стање је потресено. 128 00:08:39,852 --> 00:08:41,187 Али ипак... 129 00:08:41,270 --> 00:08:42,730 Срећан сам и тако. 130 00:08:43,105 --> 00:08:44,232 Блокирање Соо-ји. 131 00:08:54,158 --> 00:08:54,992 То је Ји-хо! 132 00:08:58,204 --> 00:09:00,498 Изгледате добро заједно! 133 00:09:06,003 --> 00:09:08,798 Ко је знао да ће наш Ји-хо бити прва која се удала. 134 00:09:08,881 --> 00:09:10,800 Знам. Изгледа као јуче 135 00:09:10,883 --> 00:09:12,927 када је пијана повраћала на нашем крову. 136 00:09:13,386 --> 00:09:15,429 И голубови су се окупили следећег јутра. 137 00:09:15,513 --> 00:09:16,764 Задали су ми толико проблема. 138 00:09:16,847 --> 00:09:18,599 Понашао си се као орао да их отера. 139 00:09:18,683 --> 00:09:21,018 То није био орао. био сам соко. 140 00:09:24,480 --> 00:09:26,774 Шта је јео? 141 00:09:26,857 --> 00:09:28,234 Има мрљу на уснама. 142 00:09:29,068 --> 00:09:30,987 То... изгледа као паста од бибера. 143 00:09:31,070 --> 00:09:33,781 Зашто иде около тако размазан? 144 00:09:35,199 --> 00:09:38,369 А зашто бибер паста настави да му капље низ нос? 145 00:09:38,452 --> 00:09:40,705 Знам. 146 00:09:42,665 --> 00:09:43,708 Та паста од бибера. 147 00:09:52,508 --> 00:09:54,135 Мора да си био стварно уморан. 148 00:09:55,011 --> 00:09:57,847 Можда је то због мог нивоа активности ових неколико дана 149 00:09:57,930 --> 00:09:59,223 имала нагло повећање. 150 00:09:59,307 --> 00:10:00,641 Мора бити. 151 00:10:02,059 --> 00:10:03,311 Мислио сам на такво крварење 152 00:10:05,605 --> 00:10:08,566 само се догодило кад те неко претуче. 153 00:10:08,649 --> 00:10:10,985 Било је исто тако хаотично као да сам претучен. 154 00:10:12,361 --> 00:10:16,574 Венчање није ништа мање стресно него пројекти које сам развио. 155 00:10:16,991 --> 00:10:18,784 Скоро је готово, 156 00:10:19,327 --> 00:10:20,369 зато се само држи 157 00:10:20,911 --> 00:10:21,912 још мало. 158 00:10:21,996 --> 00:10:22,830 Да. 159 00:10:24,999 --> 00:10:27,752 Једва чекам да се вратимо кући и одморимо се. 160 00:10:34,925 --> 00:10:37,178 Шта? Јесам ли рекао нешто погрешно? 161 00:10:39,013 --> 00:10:40,389 бр. 162 00:10:40,473 --> 00:10:42,767 Морам ово испрати. 163 00:10:59,659 --> 00:11:00,493 Једва чекам 164 00:11:01,243 --> 00:11:02,953 да се вратимо кући и одморимо се. 165 00:11:04,747 --> 00:11:05,581 Наша кућа. 166 00:11:26,060 --> 00:11:29,480 То је зато што је твоје тело исцрпљено. 167 00:11:29,563 --> 00:11:31,691 Када сте под стресом, треба добро јести. 168 00:11:31,774 --> 00:11:33,734 -Ево, попиј ово. -Да. 169 00:11:35,069 --> 00:11:37,238 -Мораш ово узети са тим. -Да. 170 00:11:38,656 --> 00:11:39,907 Зашто си тако мршав? 171 00:11:41,158 --> 00:11:42,201 шта ти се свиђа? 172 00:11:42,952 --> 00:11:44,161 Да ли волите супу од змија? 173 00:11:45,579 --> 00:11:48,416 Нисам пробао супу од змија. 174 00:11:49,083 --> 00:11:50,126 Не? 175 00:11:50,918 --> 00:11:52,503 У Сеулу нико не једе такве ствари. 176 00:11:54,088 --> 00:11:56,924 Онда, чиме да те храним? 177 00:11:57,842 --> 00:11:58,676 госпођо. 178 00:12:00,803 --> 00:12:01,762 Ји-хо је 179 00:12:02,847 --> 00:12:04,223 јака особа. 180 00:12:08,269 --> 00:12:09,103 Пардон? 181 00:12:09,687 --> 00:12:11,939 Можда још не знам много о њој, 182 00:12:12,481 --> 00:12:14,525 али када је одлучила да пише, 183 00:12:15,443 --> 00:12:17,236 када је одлучила да престане да пише, 184 00:12:18,446 --> 00:12:20,656 и када је одлучила да се уда за мене... 185 00:12:24,118 --> 00:12:26,912 сама је направила те изборе. 186 00:12:29,165 --> 00:12:32,209 Иако изгледа слаба и стидљива, јака је. 187 00:12:35,337 --> 00:12:37,173 Она има добро дизајниран мозак. 188 00:12:38,758 --> 00:12:41,677 Не би се излагала нешто што би је учинило јадном. 189 00:12:43,763 --> 00:12:45,055 Дакле, Ји-хо, 190 00:12:46,599 --> 00:12:48,434 као и увек, бираће... 191 00:12:50,102 --> 00:12:51,687 пут до њене среће. 192 00:12:53,856 --> 00:12:56,484 И све док смо у браку, 193 00:12:59,945 --> 00:13:01,614 Нећу се мешати у њене изборе. 194 00:13:04,325 --> 00:13:05,910 Једино што могу да обећам 195 00:13:06,911 --> 00:13:07,787 да ли је то. 196 00:13:15,628 --> 00:13:16,462 жао ми је. 197 00:13:17,838 --> 00:13:18,672 Зашто? 198 00:13:20,716 --> 00:13:23,302 Зато што није, "ја ћу је усрећити," 199 00:13:24,553 --> 00:13:25,596 или: „Ја ћу је заштитити“. 200 00:13:28,057 --> 00:13:29,475 Обећање које могу дати 201 00:13:30,434 --> 00:13:31,352 је само ово. 202 00:13:34,146 --> 00:13:34,980 Шта није у реду са тим? 203 00:13:35,940 --> 00:13:36,774 То је оно право. 204 00:13:40,236 --> 00:13:41,445 ви сте пар, 205 00:13:42,071 --> 00:13:44,240 али ти ниси одговоран за срећу једни других. 206 00:13:45,366 --> 00:13:47,993 Како неко може усрећити неког другог? 207 00:13:49,662 --> 00:13:52,540 У ери у којој се прављење сам срећан је довољно тежак, 208 00:13:54,041 --> 00:13:57,586 не мешајући се у снове другог је најбоља ствар за урадити. 209 00:13:59,547 --> 00:14:02,842 То ми се више свиђа него кад си рекао нећете је натерати да мрдне прстом. 210 00:14:08,180 --> 00:14:10,641 Ускоро ћу ти скувати супу од змија. 211 00:14:12,434 --> 00:14:13,269 Пробај. 212 00:14:15,604 --> 00:14:16,522 Змијска супа? 213 00:14:16,897 --> 00:14:17,898 то је укусно. 214 00:14:20,901 --> 00:14:23,153 Ми смо људи који су устали 215 00:14:23,487 --> 00:14:26,115 из тих тешких времена, зар не? 216 00:14:26,198 --> 00:14:27,992 Да, да, тако је. 217 00:14:28,075 --> 00:14:31,078 Јер ти се син родио у тако доброј генерацији, 218 00:14:31,704 --> 00:14:34,790 кажу да је тешко и све. 219 00:14:34,874 --> 00:14:35,833 Идемо сада. 220 00:14:36,208 --> 00:14:37,251 Сви су уморни. 221 00:14:37,626 --> 00:14:39,587 -Тако је, тата. идемо. -У реду. 222 00:14:41,005 --> 00:14:43,632 Иако је неадекватна ћерка, 223 00:14:44,216 --> 00:14:46,760 молим те, побрини се за њу. 224 00:14:46,844 --> 00:14:47,678 Да. Да. 225 00:14:47,761 --> 00:14:49,096 Не брини. 226 00:14:49,179 --> 00:14:50,806 -Молим те, побрини се за њу. -Да. 227 00:14:50,890 --> 00:14:51,765 Иди кући безбедно. 228 00:14:51,849 --> 00:14:53,726 У реду. ћао. 229 00:14:54,393 --> 00:14:56,186 Ји-хо! ја одлазим. 230 00:14:56,270 --> 00:14:57,104 У реду. 231 00:14:57,563 --> 00:15:00,149 -Жао ми је, трудна си и све. -У реду је. 232 00:15:01,358 --> 00:15:02,192 Хеј, Ји-хо, 233 00:15:03,444 --> 00:15:05,487 ваш муж је "СХ." 234 00:15:07,323 --> 00:15:10,117 -"СХ"? -Он је супер. 235 00:15:19,460 --> 00:15:21,295 Хајдемо. 236 00:15:21,962 --> 00:15:22,880 Да. 237 00:15:41,190 --> 00:15:42,942 <и>Он је супер згодан. 238 00:15:52,701 --> 00:15:53,535 шта није у реду? 239 00:15:55,037 --> 00:15:57,164 Мислио сам да ми опет крвари из носа. 240 00:15:58,499 --> 00:16:01,335 Кришом си ме погледао. 241 00:16:02,002 --> 00:16:03,754 Има ли нешто на мом лицу? 242 00:16:03,837 --> 00:16:04,672 бр. 243 00:16:05,547 --> 00:16:06,590 то је... 244 00:16:07,883 --> 00:16:10,552 Комарац... Мислим да имам. 245 00:16:11,303 --> 00:16:12,304 По овом времену? 246 00:16:12,846 --> 00:16:13,931 Знам. 247 00:16:15,391 --> 00:16:17,267 Они могу преживети све. 248 00:16:22,731 --> 00:16:23,565 па... 249 00:16:25,234 --> 00:16:26,402 Хвала. 250 00:16:29,571 --> 00:16:31,448 Био сам на вратима и чуо. 251 00:16:32,700 --> 00:16:36,578 Те ствари које си рекао мојој мами... 252 00:16:37,997 --> 00:16:38,956 хвала ти. 253 00:16:40,666 --> 00:16:43,627 Мислим да те је забринула 254 00:16:44,044 --> 00:16:45,379 без разлога. 255 00:16:46,171 --> 00:16:48,757 Требао сам то унапред решити. 256 00:16:50,175 --> 00:16:51,010 То 257 00:16:52,302 --> 00:16:54,096 не тиче се само тебе. 258 00:16:55,431 --> 00:16:58,058 Ако се друга страна осећа узнемирено, 259 00:16:58,142 --> 00:17:02,563 онда сам мислио да бих ја требао бити тај да то објасним, бити власник и све. 260 00:17:03,689 --> 00:17:05,107 И, отворено речено, 261 00:17:05,816 --> 00:17:08,736 то више није само твоја брига, то је сада наша брига. 262 00:17:12,114 --> 00:17:14,700 Наша брига? 263 00:17:15,868 --> 00:17:18,037 Да, то је "наша" брига, 264 00:17:18,912 --> 00:17:20,205 јер је то заједничка ствар. 265 00:17:53,822 --> 00:17:56,575 -Има ли слободних столова? -Не, ниједно. 266 00:17:57,326 --> 00:17:58,160 Да ли је тако? 267 00:18:01,705 --> 00:18:03,457 Знао си за ово, зар не? 268 00:18:04,208 --> 00:18:06,126 Да је ово место познато? наравно. 269 00:18:06,210 --> 00:18:07,294 Госпођице Хо-ранг. 270 00:18:10,839 --> 00:18:11,673 Хеј. 271 00:18:12,382 --> 00:18:14,676 Какво изненађење упознати стицајем околности овде. 272 00:18:14,760 --> 00:18:16,428 Знам. 273 00:18:16,845 --> 00:18:18,972 -Зар Сеул није мали? -Знам. 274 00:18:19,056 --> 00:18:21,975 Па пошто је тако мала, да седнемо заједно. 275 00:18:22,059 --> 00:18:22,935 Не, у реду је. 276 00:18:24,436 --> 00:18:26,188 Тако сам заузет. 277 00:18:26,271 --> 00:18:27,981 -Зашто блокираш пут? -Жао ми је. 278 00:18:28,065 --> 00:18:29,399 Пожури и седи! 279 00:18:30,109 --> 00:18:33,403 Хајде да седнемо. Зашто јој сметаш? 280 00:18:33,737 --> 00:18:35,197 Тако је. Она је заузета. 281 00:18:40,202 --> 00:18:42,579 -Ево, живјели! - Живели! 282 00:18:42,663 --> 00:18:44,248 СВИЊСКИ ТРОТТЕР 283 00:18:52,172 --> 00:18:53,715 Вау, један ударац. Борба! 284 00:18:54,174 --> 00:18:55,759 Госпођице Хо-ранг, можете да се носите са својим пићем. 285 00:18:55,843 --> 00:18:58,220 Иако гледаш као да пијеш само јутарњу росу. 286 00:18:59,388 --> 00:19:02,891 Обично не могу, али ових дана пијем много. Раскинула сам са својим дечком. 287 00:19:06,895 --> 00:19:10,274 Да ли је тако? Раскинули сте са твојим дечком. Ох, драга. 288 00:19:11,233 --> 00:19:13,026 Требало би да се региструјем у вашој апликацији. 289 00:19:13,110 --> 00:19:13,944 па... 290 00:19:16,196 --> 00:19:21,285 ако се неко са вашим изгледом пријавио да користите нашу апликацију, била би ми част. 291 00:19:21,952 --> 00:19:23,537 каквог човека желиш? 292 00:19:24,872 --> 00:19:28,250 Нисам избирљив. Све док није дипломирани инжењер. 293 00:19:28,625 --> 00:19:30,419 Инжењеринг... Он је... 294 00:19:32,421 --> 00:19:35,007 Мора да се десило нешто лоше теби са инжењером. 295 00:19:37,551 --> 00:19:42,973 Шта је инжињер урадио погрешно? Молим те, питај је то, па да слушамо. 296 00:19:44,224 --> 00:19:45,058 Чуо си, зар не? 297 00:19:47,019 --> 00:19:49,271 Каква је корист од причања кад смо се већ разишли. 298 00:19:50,063 --> 00:19:51,148 Молим те реци му то. 299 00:19:51,690 --> 00:19:53,442 Зашто ми то радиш? 300 00:19:54,193 --> 00:19:55,485 Хеј. Престани. 301 00:19:56,195 --> 00:19:58,530 Надам се у следећем животу учи људски језик. 302 00:19:58,614 --> 00:20:01,992 Молим те реци му то, јер нема наде за њега у овом животу. 303 00:20:02,618 --> 00:20:04,786 -Ианг Хо-ранг! Озбиљно! -Озбиљно, шта? 304 00:20:07,998 --> 00:20:10,792 Покушао сам да те разумем, али овај пут си био превише. 305 00:20:11,710 --> 00:20:13,337 Шта сте покушавали да разумете? 306 00:20:13,420 --> 00:20:15,339 Како ћеш ме разумети? 307 00:20:15,422 --> 00:20:18,842 Не прави тај уврнути осмех. Знаш да мрзим. 308 00:20:18,926 --> 00:20:21,386 Имаш ли уопште појма зашто сам био љут? 309 00:20:21,470 --> 00:20:22,846 Знам прави разлог! 310 00:20:24,765 --> 00:20:25,766 Знам. 311 00:20:25,849 --> 00:20:27,768 Знам зашто си био тако љут. 312 00:20:31,772 --> 00:20:33,023 Сада, сада. 313 00:20:33,440 --> 00:20:35,108 Смири се. 314 00:20:36,526 --> 00:20:39,154 Искрено, Вон-сеок је био тако узнемирен када је то схватио. 315 00:20:40,364 --> 00:20:41,823 Прави разлог зашто си се наљутио. 316 00:20:48,330 --> 00:20:50,415 То је било зато што је купио софу. 317 00:20:54,336 --> 00:20:55,170 Пардон? 318 00:20:57,256 --> 00:21:00,676 То је био модел екрана, све прљаво и одвратно. 319 00:21:01,260 --> 00:21:03,845 Толико га је обрисао 320 00:21:03,929 --> 00:21:06,306 да сада има мишиће. 321 00:21:06,807 --> 00:21:10,060 -Мама, ућути, молим те. -Да бисте уштедели на испоруци, 322 00:21:10,143 --> 00:21:13,146 вукао га је скроз од станице. 323 00:21:13,230 --> 00:21:16,692 -Он је ставио цело тело на то. -Молим те престани да причаш. 324 00:21:16,775 --> 00:21:17,609 Госпођице Хо-ранг. 325 00:21:19,152 --> 00:21:20,779 Вон-сеок је заиста дао све од себе. 326 00:21:24,866 --> 00:21:26,410 Дакле, то је разлог... 327 00:21:28,203 --> 00:21:29,246 мислиш да си схватио? 328 00:21:30,497 --> 00:21:32,457 Да сам љута јер си ми набавио кауч 329 00:21:33,125 --> 00:21:34,042 то је било изложено? 330 00:21:36,086 --> 00:21:36,920 Шта? 331 00:21:39,673 --> 00:21:40,716 ја... 332 00:21:41,591 --> 00:21:44,344 Претпостављам да је таква девојка ти мислиш да јесам. 333 00:21:46,221 --> 00:21:47,848 Иако смо тако дуго заједно. 334 00:21:55,647 --> 00:21:57,024 -Не. Хо-ранг. -Хо-ранг. 335 00:21:57,107 --> 00:21:57,941 Хо-ранг. 336 00:21:58,775 --> 00:22:00,736 -Шта се догодило? -Устани. 337 00:22:01,528 --> 00:22:02,696 Хо-ранг! 338 00:22:05,407 --> 00:22:07,034 Хо-ранг! 339 00:22:08,535 --> 00:22:09,786 Хеј, Ианг Хо-ранг, озбиљно! 340 00:22:14,583 --> 00:22:17,377 Није било ни то? Шта је онда било? 341 00:22:20,213 --> 00:22:21,048 да ли сте... 342 00:22:22,799 --> 00:22:26,636 Јеси ли ме видео како хватам Ји-хоов букет данас? 343 00:22:26,720 --> 00:22:29,556 Видео сам и како сте скоро згазио некога притом. 344 00:22:30,891 --> 00:22:34,936 Звони, немој да лупаш по жбуњу и само ми реци зашто си љут. 345 00:22:36,438 --> 00:22:37,647 традиционално, 346 00:22:39,816 --> 00:22:43,570 ако ухватиш букет, удаћеш се за шест месеци. 347 00:22:43,653 --> 00:22:45,322 Зашто причаш о томе? 348 00:22:45,947 --> 00:22:47,199 Молим те реци шта мислиш. 349 00:22:48,241 --> 00:22:49,701 Хајде да разговарамо о овоме. 350 00:22:49,785 --> 00:22:51,703 Ако ухватите букет 351 00:22:53,121 --> 00:22:55,248 а ти се не удајеш за шест месеци, 352 00:22:56,917 --> 00:22:58,460 нећеш се женити још три године. 353 00:22:58,543 --> 00:23:00,712 Зашто стално причаш о букетима? 354 00:23:01,296 --> 00:23:02,130 Ранг. 355 00:23:02,839 --> 00:23:05,217 То тренутно није важно. 356 00:23:07,803 --> 00:23:08,720 Ох, мој Боже! 357 00:23:14,601 --> 00:23:16,978 Ианг Хо-ранг, јеси ли луд? Шта није у реду са тобом? 358 00:23:17,062 --> 00:23:18,063 Брак! 359 00:23:19,940 --> 00:23:23,902 Кажем да желим да се удам, ти идиоте! 360 00:23:41,545 --> 00:23:42,379 брак... 361 00:23:42,754 --> 00:23:46,466 Невероватно! Отишло је од пуне борбе до мелодраме у трен ока. 362 00:23:47,008 --> 00:23:50,554 Брак! Ох, Хо-ранг! 363 00:23:51,471 --> 00:23:54,057 То није био само обрт заплета, али тотални жанровски прелаз! 364 00:23:55,475 --> 00:23:57,185 Мора да ниси много излазио. 365 00:23:58,478 --> 00:24:00,355 Шта? Датум? 366 00:24:01,648 --> 00:24:03,442 Озбиљно. Занемела сам. 367 00:24:04,568 --> 00:24:07,863 Знаш ли зашто се зовем Ма Санг-гоо, заменик Воо? 368 00:24:08,071 --> 00:24:09,489 Од своје 18. 369 00:24:09,573 --> 00:24:12,409 све моје везе су биле... 370 00:24:12,492 --> 00:24:14,119 Ма Санг-'добро'! 371 00:24:15,871 --> 00:24:17,998 Мислим, осим слања порука напред-назад. 372 00:24:18,457 --> 00:24:19,291 Право упознавање. 373 00:24:20,750 --> 00:24:22,711 Када је блиска као породица и твој најбољи пријатељ, 374 00:24:22,794 --> 00:24:24,963 а ти не знаш где она завршава, а ви почињете. 375 00:24:25,714 --> 00:24:27,466 Никад то ниси имао са неким, зар не? 376 00:24:28,216 --> 00:24:29,259 Као она двојица? 377 00:24:29,801 --> 00:24:33,221 Упознат сам са случајем од „Да ли је ово твоја нога или је моја?“ 378 00:24:34,139 --> 00:24:35,974 И да ли сте имали такву везу 379 00:24:37,559 --> 00:24:38,602 пре? 380 00:24:40,145 --> 00:24:41,354 "Право забављање"? 381 00:24:41,438 --> 00:24:43,607 Не радим такве ствари, то је стресно. 382 00:24:46,109 --> 00:24:49,529 Не излазим са мушкарцима. С њима стварам успомене. 383 00:24:51,490 --> 00:24:54,075 Идем да узмем такси овим путем. куда идеш? 384 00:25:05,879 --> 00:25:07,297 Шта није у реду са њим? 385 00:25:19,935 --> 00:25:21,061 Здраво. 386 00:25:25,941 --> 00:25:26,775 шта је ово? 387 00:25:27,692 --> 00:25:30,362 Ваша ћерка је тамо плакала, па сам је избавио. 388 00:25:32,572 --> 00:25:33,490 Шта дођавола? 389 00:25:33,573 --> 00:25:35,867 Како то мислиш? Она личи на тебе. 390 00:25:40,038 --> 00:25:41,998 -Нема потребе. Узми то назад. -Задржи га. 391 00:25:43,500 --> 00:25:46,086 Рекао си да само са момцима ствараш успомене. 392 00:25:46,169 --> 00:25:48,338 Ово је данашње сећање, па га узми. 393 00:25:51,550 --> 00:25:53,426 И такође, од човека до човека, 394 00:25:53,927 --> 00:25:56,221 можеш ли ме деблокирати? 395 00:25:57,681 --> 00:26:00,225 Нећу вам више слати спам. 396 00:26:01,851 --> 00:26:03,770 ОК? Ок, одлази. 397 00:26:21,621 --> 00:26:22,998 Баш као ја? Да, тачно! 398 00:26:31,006 --> 00:26:33,300 Ји-хо и најмлађа девојка 399 00:26:33,800 --> 00:26:36,803 на послу се и оженио. 400 00:26:37,596 --> 00:26:39,180 Ји-хо ожењен, 401 00:26:39,264 --> 00:26:41,433 и најмлађа девојчица на твом послу такође ожењен. 402 00:26:41,516 --> 00:26:42,726 Имам те. 403 00:26:43,685 --> 00:26:46,479 Престани да плачеш и одспавај. 404 00:26:47,063 --> 00:26:49,399 Ако наставиш да плачеш, глава ће те бољети. 405 00:26:50,525 --> 00:26:52,402 Имам те. Хајде да спавамо. 406 00:26:55,697 --> 00:26:56,531 Имам те. 407 00:26:57,782 --> 00:26:58,908 Не плачи. 408 00:27:01,828 --> 00:27:02,746 Не плачи. 409 00:27:40,200 --> 00:27:41,660 -Устао си. -Да. 410 00:27:44,120 --> 00:27:44,954 Направио си 411 00:27:45,789 --> 00:27:46,790 пун доручак. 412 00:27:47,290 --> 00:27:50,460 Да, ја сам тип особе који мора да доручкује. 413 00:27:51,544 --> 00:27:54,714 Такође, да прославимо наш први дан као брачни пар. 414 00:27:55,298 --> 00:27:56,132 Да. 415 00:28:02,639 --> 00:28:04,683 Па, уживај у храни. 416 00:28:06,101 --> 00:28:07,102 Требало би да поједеш нешто. 417 00:28:08,645 --> 00:28:09,771 ја сам добро. 418 00:28:10,897 --> 00:28:11,731 ипак... 419 00:28:13,483 --> 00:28:15,402 То је дан по завршетку пројекта. 420 00:28:15,902 --> 00:28:18,571 Направио сам много да бисмо могли да једемо заједно. 421 00:28:31,209 --> 00:28:33,420 Појешћу мало. 422 00:28:34,879 --> 00:28:35,755 ОК! 423 00:28:45,265 --> 00:28:46,099 Добро изгледа. 424 00:29:13,501 --> 00:29:14,335 то је укусно. 425 00:29:17,714 --> 00:29:18,548 Да. 426 00:29:20,675 --> 00:29:23,094 Знам. Ја сам добар кувар. 427 00:29:23,428 --> 00:29:25,013 Да. Стварно јеси. 428 00:29:25,930 --> 00:29:27,640 То је добра вештина. 429 00:29:31,144 --> 00:29:32,145 Не рачунајући рамен, 430 00:29:33,521 --> 00:29:35,023 ово нам је први пут 431 00:29:35,482 --> 00:29:36,316 заједно једу 432 00:29:37,525 --> 00:29:38,359 овако. 433 00:29:39,861 --> 00:29:40,737 у праву си. 434 00:29:48,912 --> 00:29:49,996 Шта си радио јуче? 435 00:29:50,830 --> 00:29:51,664 Јучер? 436 00:29:53,124 --> 00:29:56,252 Отишао сам кући, умио се и легао у кревет после гледања фудбала. 437 00:29:56,336 --> 00:30:00,048 -Фудбал? Вас двоје заједно? - Не, јуче смо били уморни, 438 00:30:00,298 --> 00:30:01,841 гледали смо га у својим собама. 439 00:30:01,925 --> 00:30:04,928 Ваше собе? Спавате у различитим собама? 440 00:30:07,514 --> 00:30:10,266 Мислим, наше сопствене телефоне. Гледали смо на сопственим телефонима. 441 00:30:11,893 --> 00:30:13,561 Хеј, пробај ово. Тако је добро. 442 00:30:13,645 --> 00:30:16,105 Не, требало би да једеш више, ви сте младенци. 443 00:30:16,439 --> 00:30:17,649 Потребна вам је енергија. 444 00:30:18,983 --> 00:30:20,276 Када је најсексипилнији? 445 00:30:21,778 --> 00:30:24,656 Ви сте младенци. Сигурно сте расположени 24/7. 446 00:30:26,074 --> 00:30:28,076 Ја нисам. Није тако. 447 00:30:28,493 --> 00:30:31,162 Ји-хо. Јесте ли ви без секса? 448 00:30:33,665 --> 00:30:37,502 - Није ни то. -Зашто онда не проспеш пасуљ? 449 00:30:38,086 --> 00:30:41,297 Рекао сам ти за све мушкарце Забављао сам се свих ових година. 450 00:30:41,923 --> 00:30:44,175 Али нећете причати о свом мужу. 451 00:30:46,970 --> 00:30:47,804 Кад каже 452 00:30:49,138 --> 00:30:50,181 "наш." 453 00:30:51,683 --> 00:30:53,852 Свиђа ми се када користи реч "наш". 454 00:30:55,019 --> 00:30:57,021 Када каже ствари попут, 455 00:30:57,647 --> 00:30:58,481 "наша кућа" 456 00:30:59,607 --> 00:31:00,817 и „наша брига“. 457 00:31:02,277 --> 00:31:04,153 Осећај се заиста лепо. 458 00:31:04,988 --> 00:31:05,989 Значи мислиш 459 00:31:06,823 --> 00:31:09,325 узбуђујеш се кад каже "наш"? 460 00:31:10,368 --> 00:31:11,703 То је твој фетиш? 461 00:31:11,786 --> 00:31:12,912 Није тако. 462 00:31:13,329 --> 00:31:15,498 -Шта је Ји-хоов фетиш? -То није фетиш! 463 00:31:15,582 --> 00:31:17,083 Она се узбуђује када каже "наш". 464 00:31:19,043 --> 00:31:21,045 Чак је и њен фетиш књижевни. 465 00:31:22,463 --> 00:31:24,173 -Наш? -Наше! 466 00:31:26,968 --> 00:31:29,345 куда идеш на свој први дан као удата жена? 467 00:31:29,846 --> 00:31:31,347 Да нађем посао са скраћеним радним временом. 468 00:31:32,432 --> 00:31:33,766 Посао на пола радног времена? Зашто? 469 00:31:36,853 --> 00:31:38,313 Требало би да радим да платим за поновно... 470 00:31:40,023 --> 00:31:42,901 Мислим, да платим трошкове живота и трошкови мобилног телефона. 471 00:31:44,903 --> 00:31:46,112 Како презрено од њега! 472 00:31:46,905 --> 00:31:47,739 Шта, зашто? 473 00:31:49,657 --> 00:31:52,243 Како може да јој допусти да ради са пола радног времена када су венчани? 474 00:31:52,327 --> 00:31:55,330 ових дана, не можете живети заједно од једног прихода. 475 00:31:55,413 --> 00:31:57,040 Нећеш радити кад се удаш? 476 00:31:57,582 --> 00:31:59,751 хоћу. Ја ћу радити кућне послове. 477 00:32:00,585 --> 00:32:02,837 Имаћу децу и служим родитељима мог мужа. 478 00:32:03,421 --> 00:32:06,466 Ствари треба да се ураде са професионалним приступом. 479 00:32:07,091 --> 00:32:07,967 Шта је рекао Вон-сеок? 480 00:32:09,636 --> 00:32:11,262 Шта је он одговорио на ваш предлог? 481 00:32:11,971 --> 00:32:14,390 Какав предлог? 482 00:32:15,016 --> 00:32:17,018 Приморао ме је да прво споменем брак. 483 00:32:18,269 --> 00:32:21,856 Пробудио сам се, а он је већ отишао. Ваљда је знао да је погрешио. 484 00:32:23,316 --> 00:32:24,150 Хо-ранг. 485 00:32:25,276 --> 00:32:27,236 Јеси ли сигуран да је Вон-сеок размишља о браку? 486 00:32:28,404 --> 00:32:29,572 -Шта? -Мислим, 487 00:32:29,656 --> 00:32:32,909 да ли сте икада озбиљно разговарали о венчању? 488 00:32:34,744 --> 00:32:36,079 Причали о чему? 489 00:32:36,788 --> 00:32:39,290 Воо Соо-ји. У вези смо седам година! 490 00:32:39,582 --> 00:32:41,459 Ако не размишља о томе, он није човек. 491 00:32:42,669 --> 00:32:43,503 Он би био смеће. 492 00:32:47,799 --> 00:32:48,883 Требало би да се ожениш. 493 00:32:49,467 --> 00:32:51,928 Ако се лик попут њега ожени, зашто не можеш? 494 00:32:53,972 --> 00:32:55,765 Али он има посао и дом. 495 00:32:57,225 --> 00:32:58,935 Да сам се удала, где бих живела? 496 00:32:59,811 --> 00:33:01,604 Не могу показати Ранговим родитељима соба на крову. 497 00:33:01,896 --> 00:33:02,939 Још увек нема инвеститора? 498 00:33:04,399 --> 00:33:05,858 Требало би да се нађем са једним касније. 499 00:33:06,609 --> 00:33:10,071 Али мислим да ћу можда морати замотајте га након што сте само пробали. 500 00:33:11,656 --> 00:33:13,908 Слушај ово а да то не схватим на погрешан начин. 501 00:33:15,118 --> 00:33:16,619 Да ли желите да радите у мојој компанији? 502 00:33:18,621 --> 00:33:19,539 Мислим, знам 503 00:33:20,123 --> 00:33:22,083 ви сте извршни директор ваше апликације. 504 00:33:23,084 --> 00:33:25,878 Али било би лакше удати се ако си негде припадао. 505 00:33:26,754 --> 00:33:29,924 Хвала, али требало би да видим мој пројекат до краја. 506 00:33:30,842 --> 00:33:34,721 Уложио сам много времена у то. И више од свега, 507 00:33:35,638 --> 00:33:37,140 Нисам сигуран шта је брак. 508 00:33:39,600 --> 00:33:40,685 да ли знате 509 00:33:44,063 --> 00:33:44,897 не знам. 510 00:33:45,815 --> 00:33:48,776 Мислим да је то добра ствар. Два је боље од једног, зар не? 511 00:33:49,777 --> 00:33:52,238 Неко ко увек разуме, без обзира шта радим. 512 00:33:52,321 --> 00:33:54,532 Имати исту особу увек поред тебе... 513 00:33:55,241 --> 00:33:56,534 То мора да је нешто добро. 514 00:33:57,160 --> 00:33:59,787 Шта ти се десило? Кад си се сав попио? 515 00:34:01,372 --> 00:34:02,665 Постоји ли неко посебно? 516 00:34:04,959 --> 00:34:06,669 Неко величанствен, мали! 517 00:34:07,545 --> 00:34:09,505 Шеф Нам. Шта је брак? 518 00:34:10,048 --> 00:34:11,758 Шта је брак, господине ожењен? 519 00:34:12,592 --> 00:34:14,260 Да ли је лепо бити у браку, господине? 520 00:34:26,189 --> 00:34:28,149 Рекао сам ти да не причаш са мном док радим. 521 00:34:28,232 --> 00:34:30,109 Сада сам изгубио ток мисли. 522 00:34:31,611 --> 00:34:33,237 -У реду, пријатељу. -Такође, 523 00:34:33,321 --> 00:34:35,448 не причајте о личним стварима на послу. 524 00:34:36,657 --> 00:34:37,492 У реду. 525 00:34:44,832 --> 00:34:49,545 Чини се да људско биће може заправо пљуну на тебе својим очима. 526 00:34:51,547 --> 00:34:53,341 Он је неко са недостатком свести. 527 00:34:53,424 --> 00:34:55,468 Ако се панкер као он може оженити, зашто не можемо? 528 00:34:58,346 --> 00:35:00,264 Изгледаш тако младо за своје године. 529 00:35:00,765 --> 00:35:03,142 У поређењу са твојим изгледом, твоје године су... 530 00:35:03,601 --> 00:35:05,019 Да ли учиш за полагање испита? 531 00:35:05,603 --> 00:35:08,606 Ништа слично. Само правим паузу на неко време. 532 00:35:08,689 --> 00:35:10,608 Видим. У твојим годинама? 533 00:35:12,360 --> 00:35:13,444 Били сте писац? 534 00:35:14,445 --> 00:35:15,947 Да, драмски асистент писца. 535 00:35:16,405 --> 00:35:17,573 Помоћник писца? 536 00:35:18,991 --> 00:35:20,284 Постоји ли тако нешто? 537 00:35:23,204 --> 00:35:25,123 Мислим да би било тешко у нашој радњи. 538 00:35:25,206 --> 00:35:27,792 Да будем искрен, тражимо 539 00:35:27,875 --> 00:35:28,793 за 20 и нешто. 540 00:35:28,876 --> 00:35:29,710 жао ми је. 541 00:35:31,504 --> 00:35:32,338 Да. 542 00:35:40,138 --> 00:35:41,472 ТРАЖИ СЕ ПОМОЋ НА НЕПОКРЕНОМ РАДУ 543 00:35:43,391 --> 00:35:44,642 Ово је лоше. 544 00:35:45,309 --> 00:35:46,602 Ваше хонорарно... 545 00:35:46,686 --> 00:35:50,314 Бок-нам! Где је нестао тај пропалица? 546 00:35:52,400 --> 00:35:54,610 -Овде сте због хонорарног посла? -Да. 547 00:35:54,694 --> 00:35:57,238 -Извините? -Да, само секунд, молим. 548 00:35:58,406 --> 00:36:00,324 Овде је тако заузето. Где је отишао? 549 00:36:02,785 --> 00:36:05,329 Можете ли ми помоћи да пронађем Бок-нам напољу? 550 00:36:06,122 --> 00:36:07,748 Ко је Бок-нам? 551 00:36:07,832 --> 00:36:10,751 Он је наша беба, изашао је док сам био у кухињи. 552 00:36:11,335 --> 00:36:13,045 Требао бих да му ставим поводац. 553 00:36:13,129 --> 00:36:14,338 Изашао је сам? 554 00:36:14,422 --> 00:36:16,507 Овако он изгледа. Овде има смеђе крзно. 555 00:36:16,591 --> 00:36:17,717 Сав коврџав. 556 00:36:18,092 --> 00:36:21,554 Одећа ружичасте боје. Он воли углове, па погледајте около. 557 00:36:22,096 --> 00:36:24,056 Смеђа боја. Цурли. Пинк. 558 00:36:24,140 --> 00:36:26,100 хало? Зар нећеш прихватити нашу поруџбину? 559 00:36:26,184 --> 00:36:28,686 Када га видите-- Леп је. Молим те, учини ми услугу. 560 00:36:28,769 --> 00:36:30,104 Да, долазим. 561 00:36:30,188 --> 00:36:31,522 Само секунд. 562 00:36:35,401 --> 00:36:36,319 Бок-нам? 563 00:36:38,738 --> 00:36:39,614 Бок-нам? 564 00:36:41,324 --> 00:36:42,283 Бок-нам? 565 00:36:46,162 --> 00:36:48,039 Заборавио сам да га питам које расе паса. 566 00:36:49,123 --> 00:36:50,374 Смеђа пудлица? 567 00:36:51,709 --> 00:36:52,793 Бок-нам? 568 00:37:01,594 --> 00:37:03,054 Бок-нам? Бок-нам? 569 00:37:03,137 --> 00:37:05,765 Бок-нам? Бок-нам? 570 00:37:13,731 --> 00:37:14,565 Бок-нам? 571 00:37:16,234 --> 00:37:17,151 Бок-нам? 572 00:37:20,655 --> 00:37:21,656 шта тражиш? 573 00:37:26,661 --> 00:37:28,996 Штене из кафића. 574 00:37:29,455 --> 00:37:31,499 Мислим да је изашао сам и изгубио се. 575 00:37:32,083 --> 00:37:33,125 Његово име је Бок-нам. 576 00:37:33,709 --> 00:37:36,462 -Ох, Бок-нам? -Јесте ли га видели? 577 00:37:37,338 --> 00:37:38,839 Коврџаво смеђе крзно. 578 00:37:40,925 --> 00:37:41,968 Одећа ружичасте боје. 579 00:37:43,719 --> 00:37:45,888 Кад га погледате, леп је. 580 00:37:47,056 --> 00:37:48,349 Рекао је лепо? 581 00:37:48,808 --> 00:37:50,726 Да. Мислим да јесам. 582 00:37:54,981 --> 00:37:56,691 -Видела си га? -Не. 583 00:37:59,694 --> 00:38:00,528 У реду. 584 00:38:01,529 --> 00:38:02,363 Чекај. 585 00:38:05,741 --> 00:38:08,160 -Дај ми свој број. -Зашто? 586 00:38:08,244 --> 00:38:10,955 Тако да могу да те позовем када нађем пса. 587 00:38:12,248 --> 00:38:13,124 Да. 588 00:38:15,710 --> 00:38:16,544 Ево. 589 00:38:18,212 --> 00:38:19,547 Име није баш лепо. 590 00:38:20,464 --> 00:38:21,299 Бок-нам. 591 00:38:27,638 --> 00:38:29,181 Зашто сам му дао свој број 592 00:38:30,558 --> 00:38:31,642 ако га не познајем? 593 00:38:39,442 --> 00:38:41,152 Уђи унутра. 594 00:38:42,320 --> 00:38:43,279 не... 595 00:38:43,738 --> 00:38:45,239 Нисам нашао Бок-нам. 596 00:38:45,323 --> 00:38:47,033 Малопре се вратио сам. 597 00:38:47,491 --> 00:38:48,326 Хвала. 598 00:38:48,409 --> 00:38:49,243 Стварно? 599 00:38:50,036 --> 00:38:51,037 Какво олакшање. 600 00:38:51,412 --> 00:38:52,913 Али где...? 601 00:38:54,707 --> 00:38:56,709 Седите. Тражите посао са скраћеним радним временом? 602 00:38:56,792 --> 00:38:57,626 Да. 603 00:39:00,046 --> 00:39:01,380 Хвала вам на помоћи са Бок-нам-ом. 604 00:39:02,298 --> 00:39:04,550 Воли да излази и лута около. 605 00:39:04,633 --> 00:39:07,511 Дао си му велико име. Бок-нам. 606 00:39:07,595 --> 00:39:09,680 -Донео си свој животопис? -Да, наравно. 607 00:39:19,190 --> 00:39:21,233 Звао је неко по имену Депути Парк 608 00:39:21,317 --> 00:39:23,319 да ти кажем вечерас је вечера у друштву. 609 00:39:24,487 --> 00:39:27,698 Ти битанге! У ком времену живимо? Није ли то превише очигледно? 610 00:39:27,782 --> 00:39:30,159 Желе ме да плате њихов компанијски оброк! 611 00:39:30,493 --> 00:39:31,327 Депути Парк? 612 00:39:31,702 --> 00:39:35,247 -Заменик Парк из Фелика, зар не? Расцал. -Не. Заменик Парк из ХК. 613 00:39:36,457 --> 00:39:37,333 ХК? 614 00:39:37,917 --> 00:39:41,170 Они имају компанијску вечеру. Где, када, како...? 615 00:39:42,338 --> 00:39:43,547 Послао сам вам детаље е-поштом. 616 00:39:44,090 --> 00:39:44,924 Стварно? 617 00:39:48,177 --> 00:39:52,765 Како то да сам увек ја ко завршава са тешким стварима? 618 00:39:53,432 --> 00:39:55,601 С обзиром на моје године и мој друштвени положај, 619 00:39:55,684 --> 00:39:57,812 зар не би требало да носиш ове тешке торбе? 620 00:39:57,895 --> 00:39:58,979 То је Се-хееина жена! 621 00:40:00,689 --> 00:40:01,649 Ји-хо! 622 00:40:03,609 --> 00:40:04,693 -Здраво. -Здраво. 623 00:40:04,777 --> 00:40:06,737 Морате бити овде да видите Се-хее. 624 00:40:07,363 --> 00:40:10,408 Не. Имао сам задатак у близини. 625 00:40:10,491 --> 00:40:13,661 То је супер. Време нам је за ужину. Дођите и поделите то са нама. 626 00:40:14,370 --> 00:40:15,830 Не, требало би да идем кући. 627 00:40:15,913 --> 00:40:18,082 Било би лепо да пођете са нама. 628 00:40:22,545 --> 00:40:25,631 Осећајте се као код куће. Ово си први пут овде, зар не? 629 00:40:25,714 --> 00:40:26,799 -Да. -Како ти се свиђа? 630 00:40:27,466 --> 00:40:28,384 Тако је сјајно! 631 00:40:28,467 --> 00:40:30,094 Да, мало сам размислио о томе. 632 00:40:31,262 --> 00:40:33,806 Се-хее је на састанку, али ће то ускоро бити урађено. 633 00:40:33,889 --> 00:40:35,933 Ово је сто шефа Нама. 634 00:40:36,267 --> 00:40:38,644 Погледај около, а ја ћу ићи да припремим ово. 635 00:40:38,727 --> 00:40:39,812 -Наравно. -Ји-хо, свађа! 636 00:40:39,895 --> 00:40:40,729 волим то! 637 00:40:58,581 --> 00:41:00,458 ОВО САМ ЈА 638 00:41:08,382 --> 00:41:10,634 ВОЛИ: ЖЕНЕ И РАД ДО НОЋ НЕ СВИЂА: ИОЛО 639 00:41:13,179 --> 00:41:15,806 ЖЕЉЕНИ НАДИМАК: НИЈЕДАН СВИЂА: МАЧКА - НЕ СВОЈДА: ОВАКВЕ СТВАРИ 640 00:41:20,895 --> 00:41:23,522 Рекао си ми прошле недеље да их није било. 641 00:41:23,981 --> 00:41:27,359 Питао сам те да ли их има све измене које треба извршити у коначном нацрту. 642 00:41:27,568 --> 00:41:28,527 Двапут. 643 00:41:29,987 --> 00:41:32,198 То је зато што је повезано 644 00:41:32,281 --> 00:41:33,574 на толико аспеката. 645 00:41:33,657 --> 00:41:37,328 Да ли треба да знам сваки такав детаљ? 646 00:41:37,870 --> 00:41:40,372 Требао си то израчунати унапред. 647 00:41:41,582 --> 00:41:42,917 Да. Иако је то истина... 648 00:41:43,000 --> 00:41:45,252 Надам се да никад више прекинути ток пројекта 649 00:41:45,336 --> 00:41:47,713 над нечим тако ниским приоритетом као што је ово. 650 00:41:48,255 --> 00:41:49,089 Да, разумем. 651 00:42:03,145 --> 00:42:04,063 Једите. 652 00:42:04,146 --> 00:42:05,439 Хвала вам! 653 00:42:06,815 --> 00:42:08,442 Не захваљуј ми. Користио сам картицу компаније. 654 00:42:10,819 --> 00:42:12,863 Ово није холограм, зар не? 655 00:42:13,614 --> 00:42:14,740 Ко би замислио 656 00:42:15,074 --> 00:42:17,368 да ћу видети Се-хи са женом у мом животу? 657 00:42:17,451 --> 00:42:18,369 зар не? 658 00:42:18,452 --> 00:42:19,411 Престаните да претерујете. 659 00:42:20,371 --> 00:42:22,039 Могу ли да сликам, у пословне сврхе? 660 00:42:22,122 --> 00:42:23,457 од мене? 661 00:42:23,541 --> 00:42:24,416 Лепо. 662 00:42:26,627 --> 00:42:28,587 Зашто ме сликаш...? 663 00:42:28,671 --> 00:42:31,382 Ти си идеалан тип Се-хее, Желим да то буде укључено у наше податке. 664 00:42:31,465 --> 00:42:32,383 Идеалан тип? 665 00:42:32,841 --> 00:42:36,428 То је рекао председнику. Оженио те је зато што си лепа. 666 00:42:36,971 --> 00:42:41,267 То је био први пут да сам чуо господина Нама употребити тако упадљив израз за жену. 667 00:42:41,350 --> 00:42:42,351 "Изузетно." 668 00:42:43,227 --> 00:42:46,063 "Изузетно лепа." Тако је рекао, не шалим се! 669 00:42:49,650 --> 00:42:50,484 Тако неочекивано. 670 00:42:51,277 --> 00:42:52,736 Тако је лепо што си посетио, Ји-хо. 671 00:42:53,153 --> 00:42:54,863 Када друго можемо ли овако да задиркујемо господина Нама? 672 00:42:55,698 --> 00:42:56,949 Тако је. 673 00:42:57,366 --> 00:42:59,243 Свратите често. снаја. 674 00:42:59,618 --> 00:43:00,452 Сјајно. 675 00:43:00,869 --> 00:43:02,538 Ево. Узми један. 676 00:43:02,621 --> 00:43:03,914 Гросс, не дирај то. 677 00:43:03,998 --> 00:43:04,832 Узми ово. 678 00:43:05,457 --> 00:43:07,585 -Хвала. -Имајте пуно. 679 00:43:07,668 --> 00:43:08,544 Хвала. 680 00:43:08,627 --> 00:43:09,503 Једите! 681 00:43:10,004 --> 00:43:10,838 Тачно. 682 00:43:12,172 --> 00:43:15,509 Хајде да направимо талас, почевши од мене и крећући се удесно. 683 00:43:26,520 --> 00:43:27,521 Да идемо? 684 00:43:28,814 --> 00:43:29,857 Не, останимо дуже. 685 00:43:31,900 --> 00:43:32,860 Зашто он није овде? 686 00:43:38,532 --> 00:43:39,366 ЦЕО! 687 00:43:40,492 --> 00:43:41,619 ЦЕО! Дођи овамо. 688 00:43:43,454 --> 00:43:44,997 Прешли сте дуг пут. 689 00:43:45,080 --> 00:43:46,498 да ли сте били добро? 690 00:43:46,582 --> 00:43:48,792 Коју тимску вечеру имате данас? 691 00:43:48,876 --> 00:43:50,002 Ох, ово је... 692 00:43:50,085 --> 00:43:53,505 Последњи је дан новајлија, па сам хтео да их частим пићем. 693 00:43:53,589 --> 00:43:55,215 Драго ми је да смо се упознали. 694 00:43:55,299 --> 00:43:58,802 Ово је Не жени се, Датеов извршни директор, Ма Санг-гоо. Аплауз! 695 00:43:58,886 --> 00:43:59,720 Аплауз! 696 00:44:00,929 --> 00:44:04,683 Ја нисам ожењен, Датеин представник. За изласке, не удај се, састајај се! 697 00:44:04,767 --> 00:44:05,601 Борба! 698 00:44:06,226 --> 00:44:07,394 Хајде да попијемо чашу. 699 00:44:09,647 --> 00:44:11,982 Сада када је овде, хајде да идемо на друго место. 700 00:44:12,900 --> 00:44:14,318 Можемо да одемо до суседног места. 701 00:44:14,902 --> 00:44:17,613 -Говеђи сашими? Звучи добро. -Идемо до места за говедину. 702 00:44:25,454 --> 00:44:26,622 Ја ћу подмирити рачун. 703 00:44:29,625 --> 00:44:30,751 Наплатите ово. 704 00:44:32,461 --> 00:44:34,838 шта то радиш? Хтео сам да платим. 705 00:44:34,922 --> 00:44:37,549 Зашто би? Ми смо ти који су пили. 706 00:44:38,592 --> 00:44:41,470 -Дај ми признаницу. -То је 206 долара. 707 00:44:41,553 --> 00:44:42,888 Молимо потпишите се овде. 708 00:44:42,971 --> 00:44:44,264 Знам да зарађујеш много новца, 709 00:44:44,348 --> 00:44:46,517 али немојте га користити на људима који злоупотребљавају своју моћ. 710 00:44:47,142 --> 00:44:48,227 Ако имате новца на претек, 711 00:44:49,269 --> 00:44:50,813 потрошите га на игре са машинама за канџе. 712 00:44:51,814 --> 00:44:52,648 Ево. 713 00:44:53,148 --> 00:44:55,234 -Цијеним то. -Хвала, довиђења. 714 00:44:56,735 --> 00:44:57,569 Шта до... 715 00:44:58,821 --> 00:44:59,863 Коју игру она игра? 716 00:45:00,739 --> 00:45:01,573 је... 717 00:45:03,367 --> 00:45:05,994 Да ли је то њена шармантна привлачност... да се заљубим у њу? 718 00:45:06,829 --> 00:45:08,580 То... Ох, карта. 719 00:45:09,081 --> 00:45:09,915 Хвала. 720 00:45:09,998 --> 00:45:13,043 Добродошли и живјели! 721 00:45:15,003 --> 00:45:17,881 Додао сам те, провери. 722 00:45:19,591 --> 00:45:20,467 у реду, 723 00:45:20,926 --> 00:45:23,220 сада смо пријатељи. 724 00:45:23,804 --> 00:45:25,180 Хеј, заменице Парк... 725 00:45:25,264 --> 00:45:27,641 Ко каже да смо пријатељи? 726 00:45:28,058 --> 00:45:29,518 Ја сам љубоморан! 727 00:45:30,978 --> 00:45:32,646 -Заменик Воо. -Да? 728 00:45:32,730 --> 00:45:36,775 Зашто ниси прихватио мој позив? Прошле су две недеље. 729 00:45:36,859 --> 00:45:39,570 Стварно? нисам знао. 730 00:45:40,612 --> 00:45:41,905 Проверите сада. 731 00:45:42,823 --> 00:45:44,074 касније. 732 00:45:44,158 --> 00:45:46,827 Шта? Не спријатељиш се са ожењеним момцима? 733 00:45:48,871 --> 00:45:50,706 не, 734 00:45:50,956 --> 00:45:52,416 -није то. -Г. Парк. 735 00:45:53,125 --> 00:45:55,794 И ја сам недавно одбијен од стране запосленог. 736 00:45:56,253 --> 00:45:58,714 Који извршни директор шаље захтев за пријатељство? 737 00:46:01,008 --> 00:46:03,677 Мора да је то култура рада ових дана. 738 00:46:03,761 --> 00:46:06,972 Хајде да не шаљемо и не прихватамо захтеве за пријатељство међу сарадницима. 739 00:46:07,055 --> 00:46:08,348 Запослени је био женско, зар не? 740 00:46:10,893 --> 00:46:12,227 Да, била је. 741 00:46:12,311 --> 00:46:15,773 Наравно! Жене су такве. Сви су исти. 742 00:46:16,356 --> 00:46:17,608 Мора постојати 743 00:46:18,108 --> 00:46:21,028 хрпе слика од ње са својим дечком. 744 00:46:21,278 --> 00:46:25,115 Ако не, шта је онда разлог за неприхватање? 745 00:46:25,199 --> 00:46:26,658 Тачно, потпуно. 746 00:46:27,701 --> 00:46:31,413 Добро, прихватићу твој захтев. 747 00:46:32,998 --> 00:46:34,917 Наш заменик Воо је 748 00:46:35,292 --> 00:46:37,336 тотално цоол! 749 00:46:38,045 --> 00:46:38,879 Али 750 00:46:39,254 --> 00:46:41,715 не можете избрисати слике бикинија узео си у хотелу. 751 00:46:48,013 --> 00:46:50,933 Ипак, немојте их "свиђати", у реду? Најежићу се ако то урадиш. 752 00:46:53,352 --> 00:46:55,729 -Да! -Чији сам ја? 753 00:46:56,605 --> 00:46:57,439 Сјајно. 754 00:46:59,691 --> 00:47:00,776 Још један ударац! 755 00:47:00,859 --> 00:47:02,444 Она је кул. 756 00:47:14,164 --> 00:47:14,998 Смоке? 757 00:47:16,250 --> 00:47:17,209 Зашто си такав? 758 00:47:19,503 --> 00:47:21,713 Зашто га држиш кад тако разговара с тобом? 759 00:47:24,883 --> 00:47:28,095 ЦЕО Ма. Будите опрезни. 760 00:47:28,178 --> 00:47:30,556 преда мном, говориш јасно и гласно, 761 00:47:30,848 --> 00:47:33,350 али тамо си слаб и заташкати ствари. Зашто? 762 00:47:33,433 --> 00:47:35,769 - Са њима се претвараш у губитника. -Хеј! 763 00:47:36,645 --> 00:47:38,856 Можда не знаш јер сте моћни извршни директор, 764 00:47:38,939 --> 00:47:41,900 али за мене оваква окупљања су наставак мог радног дана. 765 00:47:41,984 --> 00:47:44,903 Направио бих сцену ако бих се суочио помоћник управника. 766 00:47:44,987 --> 00:47:46,989 Зато га мораш избацити, 767 00:47:47,072 --> 00:47:48,490 јер су ти јуниори ту! 768 00:47:48,574 --> 00:47:50,659 Требало би да знају да се тако не понашају! 769 00:47:50,742 --> 00:47:51,952 Зашто ја? 770 00:47:52,411 --> 00:47:54,037 Да ли сте покушали да будете извршна жена? 771 00:47:55,080 --> 00:47:56,832 Ако направим велику ствар од тога, 772 00:47:57,457 --> 00:47:59,042 Ја сам онај о коме ће оговарати. 773 00:48:01,795 --> 00:48:03,881 Не брини о туђим запосленима, 774 00:48:04,548 --> 00:48:05,424 ЦЕО Ма. 775 00:48:17,352 --> 00:48:18,562 ЦЕО Ма 776 00:48:19,062 --> 00:48:21,940 изгледа много забавније након што га упознаш. 777 00:48:22,566 --> 00:48:23,442 да ли он? 778 00:48:24,568 --> 00:48:27,487 Да ли сте раније видели Бо-мијев израз лица? 779 00:48:28,113 --> 00:48:30,365 Када је извршни директор Ма сакрио сендвич, 780 00:48:31,408 --> 00:48:34,745 било је тако слатко. 781 00:48:35,412 --> 00:48:36,496 Видим. 782 00:48:38,790 --> 00:48:39,625 Да ли сте приметили 783 00:48:40,709 --> 00:48:43,712 да је први пут 784 00:48:44,796 --> 00:48:46,590 идемо кући заједно овако? 785 00:48:49,051 --> 00:48:50,093 Да ли је тако? 786 00:48:51,803 --> 00:48:53,347 Током мог боравка у Сеулу, 787 00:48:54,514 --> 00:48:56,475 све је било у реду, 788 00:48:57,059 --> 00:49:00,896 али мрзео сам да морам сам да идем кући. 789 00:49:02,522 --> 00:49:05,776 У школи сам то нејасно замишљао. 790 00:49:06,526 --> 00:49:07,861 да сам се удала, 791 00:49:08,320 --> 00:49:10,530 Отишао бих кући заједно са неким. 792 00:49:11,782 --> 00:49:13,283 И било би дивно. 793 00:49:15,452 --> 00:49:16,286 Да. 794 00:49:24,336 --> 00:49:25,379 Наш! 795 00:49:26,338 --> 00:49:27,756 Упси-даиси... 796 00:49:27,839 --> 00:49:29,967 Било ти је досадно, зар не? 797 00:49:40,602 --> 00:49:42,479 Дао сам јој име. 798 00:49:43,313 --> 00:49:44,898 Наше. 799 00:49:48,610 --> 00:49:51,989 Мислио сам да би било лепо кад би имала име. 800 00:49:54,408 --> 00:49:57,536 Зове мачку Китти ми се чинило 801 00:49:57,619 --> 00:50:00,288 као да моја мама 802 00:50:00,664 --> 00:50:02,124 звао ме, 803 00:50:02,666 --> 00:50:04,584 "Примате, дођи да једеш." 804 00:50:18,765 --> 00:50:23,770 Не свиђа ти се... име? 805 00:50:23,854 --> 00:50:25,647 Уместо да то не воли... 806 00:50:30,819 --> 00:50:32,988 то ми је непријатно. 807 00:50:35,407 --> 00:50:38,702 Неудобно? 808 00:50:39,161 --> 00:50:41,580 Да, то је моја мачка, 809 00:50:42,706 --> 00:50:45,125 па му неко други да име 810 00:50:45,876 --> 00:50:46,918 мени је непријатно. 811 00:50:53,633 --> 00:50:54,468 Тачно. 812 00:50:56,344 --> 00:50:57,554 разумем. 813 00:51:00,724 --> 00:51:01,725 онда, 814 00:51:02,184 --> 00:51:03,310 чињеница 815 00:51:04,770 --> 00:51:06,313 да сам данас отишао у твоју канцеларију 816 00:51:08,023 --> 00:51:09,733 мора да је и теби било непријатно. 817 00:51:13,570 --> 00:51:16,865 Да, било је. 818 00:51:19,284 --> 00:51:20,118 У реду. 819 00:51:21,745 --> 00:51:22,579 Видим. 820 00:51:24,331 --> 00:51:26,666 Изабрали смо брак јер нам је понестало опција, 821 00:51:27,417 --> 00:51:30,754 али очекујући дубљу везу него газда и закупац 822 00:51:31,379 --> 00:51:33,090 мени је непријатно, да будем искрен. 823 00:51:34,174 --> 00:51:37,636 Волео бих да избегнем ситуације 824 00:51:38,428 --> 00:51:40,388 где морамо да играмо пар испред других, 825 00:51:41,098 --> 00:51:42,099 ако је могуће. 826 00:51:44,643 --> 00:51:45,477 У реду. 827 00:51:46,937 --> 00:51:47,771 Ја ћу то учинити. 828 00:51:49,815 --> 00:51:51,024 То је права ствар. 829 00:51:53,777 --> 00:51:54,611 Тачно. 830 00:51:55,987 --> 00:51:57,405 Од сада ћу то радити. 831 00:52:01,243 --> 00:52:02,077 онда... 832 00:52:06,206 --> 00:52:07,666 Морам да му подрежем нокте на ногама. 833 00:52:10,836 --> 00:52:11,670 Наравно. 834 00:52:30,105 --> 00:52:30,939 Хо-ранг, 835 00:52:31,523 --> 00:52:33,650 јеси ли сигуран Вон-сеок размишља о браку? 836 00:52:34,151 --> 00:52:36,403 Да ли сте икада озбиљно разговарали о венчању? 837 00:52:36,945 --> 00:52:38,196 Венчање једно друго. 838 00:52:46,454 --> 00:52:47,289 Ти си овде. 839 00:52:48,540 --> 00:52:51,084 Тако сам уморна. Озбиљно. 840 00:52:53,879 --> 00:52:56,006 Имали сте састанак са инвеститорима данас, зар не? 841 00:52:56,923 --> 00:52:57,966 Напорно сте радили. 842 00:52:58,466 --> 00:53:00,886 Да, данас сам стварно напорно радио. 843 00:53:01,344 --> 00:53:03,555 Зашто сви причај са мном о Стиву Џобсу? 844 00:53:04,181 --> 00:53:07,642 Сви ми говоре да почнем из гараже. Да ли је ово Америка? 845 00:53:08,185 --> 00:53:09,853 Немам чак ни ауто. А много мање гаража. 846 00:53:11,271 --> 00:53:12,314 Ово је лепо. 847 00:53:17,944 --> 00:53:18,778 Сеок. 848 00:53:19,446 --> 00:53:20,280 Да? 849 00:53:21,573 --> 00:53:23,366 О нашем браку... 850 00:53:26,494 --> 00:53:27,329 Да? 851 00:53:33,168 --> 00:53:34,669 Шта мислите о томе? 852 00:53:35,962 --> 00:53:36,796 Моје мишљење? 853 00:53:37,422 --> 00:53:38,256 Да. 854 00:53:39,299 --> 00:53:42,510 Мислим да никада нисмо разговарали о томе званично пре. 855 00:53:43,553 --> 00:53:46,181 Да ли и ти желиш да се венчаш? 856 00:53:49,476 --> 00:53:50,310 видиш... 857 00:53:54,356 --> 00:53:56,066 Искрено, још увек не знам. 858 00:53:59,319 --> 00:54:00,612 Не знаш? 859 00:54:00,695 --> 00:54:02,197 Знаш 860 00:54:02,948 --> 00:54:04,574 ја те стварно волим 861 00:54:06,034 --> 00:54:07,827 и желим да живим са тобом, 862 00:54:08,536 --> 00:54:10,247 због чега живим овде са тобом. 863 00:54:11,331 --> 00:54:12,165 али... 864 00:54:16,211 --> 00:54:18,755 Још увек не знам за брак. 865 00:54:22,050 --> 00:54:23,468 Ипак си рекао да ме волиш. 866 00:54:23,927 --> 00:54:26,721 наравно. Ви такође знате да не могу без тебе. 867 00:54:28,682 --> 00:54:31,935 Међутим, мислим да не треба да се венчамо само зато што смо заљубљени. 868 00:54:34,187 --> 00:54:36,189 -Шта? -Брак подразумева подизање деце 869 00:54:36,523 --> 00:54:38,191 и преузимање много одговорности. 870 00:54:39,859 --> 00:54:42,570 али управо сада, Не могу ни да обезбедим инвестицију. 871 00:54:43,571 --> 00:54:44,990 Како бих могао да поднесем брак? 872 00:54:50,537 --> 00:54:53,456 Дакле, то вам пада на памет. 873 00:54:54,624 --> 00:54:58,086 Да, давао сам то много размишљања у последње време 874 00:54:59,004 --> 00:55:00,130 и бринути о томе. 875 00:55:01,589 --> 00:55:02,424 Ранг. 876 00:55:03,174 --> 00:55:04,634 Јесте ли разочарани? 877 00:55:06,594 --> 00:55:07,429 бр. 878 00:55:07,929 --> 00:55:09,806 То може бити забрињавајуће, 879 00:55:10,765 --> 00:55:13,059 јер су забављање и брак различити. 880 00:55:13,143 --> 00:55:13,977 зар не? 881 00:55:15,103 --> 00:55:17,522 Зато сам рекао да је прилично тешко. 882 00:55:19,232 --> 00:55:20,066 звонио, 883 00:55:20,984 --> 00:55:22,694 И ја понекад размишљам о томе. 884 00:55:24,154 --> 00:55:26,489 Је љубав једно друго и брак 885 00:55:27,365 --> 00:55:28,241 иста ствар? 886 00:55:34,164 --> 00:55:35,999 <и>Они несрећни '88. 887 00:55:43,798 --> 00:55:46,593 <и>Рођени су за време Јужне Кореје <и>најспектакуларније време 888 00:55:47,344 --> 00:55:49,387 <и>али је доживео најгору рецесију. 889 00:55:52,140 --> 00:55:55,143 <и>То је генерација <и>који је проживео гозбу и глад. 890 00:55:56,936 --> 00:55:57,979 <и>Па, зато... 891 00:55:58,688 --> 00:56:01,232 МЕД! ВОЛИМ ТЕ! ВОЛИМ ТЕ, ИАНГ ХО-РАНГ 892 00:56:01,316 --> 00:56:03,485 <и>...зову нас несрећни '88. 893 00:56:04,611 --> 00:56:06,863 <и>За нас, обоје брак 894 00:56:07,822 --> 00:56:08,740 <и>и забављање, 895 00:56:09,699 --> 00:56:10,533 <и>"ми," 896 00:56:12,285 --> 00:56:14,371 <и>не долази природно. 897 00:56:21,503 --> 00:56:24,047 <и>Жао ми је. То је зато што сам ја стари кретен. 898 00:56:29,677 --> 00:56:30,512 <и>Не. 899 00:56:34,974 --> 00:56:37,519 <и>Чак и обичне ствари <и>као везивање и романса... 900 00:56:40,605 --> 00:56:43,358 <и>постали су трошкови и напори. 901 00:56:45,610 --> 00:56:46,444 <и>Па... 902 00:56:48,071 --> 00:56:49,614 <и>На тренутак сам изгубио разум. 903 00:56:49,697 --> 00:56:50,949 Ја ћу остати са тобом. 904 00:56:51,366 --> 00:56:53,493 То више није само твоја брига, 905 00:56:53,576 --> 00:56:54,661 то је сада наша брига. 906 00:56:56,204 --> 00:56:58,748 Наша брига? 907 00:56:59,165 --> 00:57:01,376 Да, то је "наша" брига. 908 00:57:03,461 --> 00:57:04,587 <и>Оне речи које си рекао 909 00:57:06,256 --> 00:57:08,425 <и>натерао ме да помислим да могу да имам те удобности. 910 00:57:09,134 --> 00:57:10,009 <и>И ја сам мислио да могу 911 00:57:13,304 --> 00:57:14,139 <и>сад реци... 912 00:57:14,222 --> 00:57:15,056 НАШ 913 00:57:15,140 --> 00:57:16,266 <и>..."наш." 914 00:57:32,198 --> 00:57:33,283 <и>Био сам срећан 915 00:57:34,784 --> 00:57:35,910 <и>на тренутак. 916 00:57:48,798 --> 00:57:52,010 Направили сте укусан доручак данас поново. 917 00:58:09,569 --> 00:58:10,612 Сада схватам 918 00:58:11,738 --> 00:58:13,656 да сам закорачио преко мојих граница јуче. 919 00:58:14,282 --> 00:58:15,116 Шта? 920 00:58:17,202 --> 00:58:18,077 Па добро је... 921 00:58:18,161 --> 00:58:21,956 Мислим да сам мало ван тога пошто сам дао отказ. 922 00:58:22,874 --> 00:58:24,626 Жао ми је што сам сметао. 923 00:58:29,672 --> 00:58:33,301 Искрено, прошло је толико времена 924 00:58:35,803 --> 00:58:37,430 пошто сам чуо реч „наш“. 925 00:58:39,766 --> 00:58:41,976 Наша кућа. Наш комшилук. 926 00:58:43,394 --> 00:58:46,606 Данас је тешко чути те речи. 927 00:58:48,274 --> 00:58:50,818 Било је предуго пошто сам се осећао као да негде припадам, 928 00:58:52,445 --> 00:58:53,655 па сам мало претерао. 929 00:58:56,449 --> 00:58:58,535 Мислио сам да јесам у „нашем” типу односа 930 00:58:59,536 --> 00:59:00,912 са вама као станодавцем 931 00:59:02,330 --> 00:59:03,373 а ја као закупац. 932 00:59:08,002 --> 00:59:09,546 Дакле, од сада, 933 00:59:11,381 --> 00:59:12,507 не говори "наш" 934 00:59:14,217 --> 00:59:15,260 тако лако. 935 00:59:17,512 --> 00:59:18,680 Зато што ме то збуњује. 936 00:59:21,683 --> 00:59:22,517 У реду. 937 00:59:23,518 --> 00:59:24,352 разумем. 938 00:59:32,694 --> 00:59:33,945 <и>Знам... 939 00:59:40,994 --> 00:59:44,247 <и>зашто сам сада љут. 940 00:59:45,540 --> 00:59:46,749 Можете ли их додати, молим вас? 941 00:59:49,085 --> 00:59:49,919 Да. 942 01:00:06,644 --> 01:00:08,187 <и>Зато што сам превише читао о овоме. 943 01:00:08,730 --> 01:00:10,023 <и>Зато што је мој понос повређен. 944 01:00:10,732 --> 01:00:11,733 <и>Зато што ми је непријатно. 945 01:00:13,568 --> 01:00:15,278 <и>И вероватно још много разлога. 946 01:00:40,219 --> 01:00:42,055 -Хало? -<и>Иоон Ји-хо? 947 01:00:43,389 --> 01:00:44,474 Да, ко је ово? 948 01:00:44,891 --> 01:00:46,017 То сам ја, уличица. 949 01:00:46,100 --> 01:00:47,185 Аллеи роад? 950 01:00:48,645 --> 01:00:51,356 Ох, уличица где сам отишао да тражим Бок-нам? 951 01:00:51,439 --> 01:00:52,607 <и>Да, Бок-нам. 952 01:00:53,775 --> 01:00:55,151 Шта је било? 953 01:00:55,234 --> 01:00:56,736 <и>Имам нешто да те питам. 954 01:00:57,195 --> 01:00:58,863 <и>-Имате ли комад папира? -Папир? 955 01:01:00,365 --> 01:01:01,199 Да. 956 01:01:02,575 --> 01:01:03,409 <и>А оловка? 957 01:01:04,911 --> 01:01:05,995 Имам и оловку. 958 01:01:06,079 --> 01:01:07,622 <и>-А дечко? -Дечко-- 959 01:01:10,416 --> 01:01:12,877 -Шта? <и>-Имаш ли дечка? 960 01:01:15,254 --> 01:01:16,923 <и>Иако постоји много више разлога, 961 01:01:24,555 --> 01:01:25,807 <и>једна ствар у коју сам сигуран је... 962 01:01:27,266 --> 01:01:28,393 ја... 963 01:01:29,894 --> 01:01:31,145 <и>...шта сам ја за тебе. 964 01:01:33,940 --> 01:01:36,401 немам дечка. 965 01:01:38,277 --> 01:01:40,113 <и>И почео сам да желим да те повредим 966 01:01:42,990 --> 01:01:44,826 <и>зато што је сила привлачности између нас 967 01:01:49,122 --> 01:01:49,956 <и>био је сломљен. 968 01:02:15,732 --> 01:02:17,358 Од првог дана када смо се упознали... 969 01:02:17,442 --> 01:02:20,319 Од првог дана када сте се срели, били сте веома блиски. 970 01:02:20,862 --> 01:02:21,946 Али ти си био љубоморан. 971 01:02:22,321 --> 01:02:23,906 -Раније, све време. -Нисам. 972 01:02:23,990 --> 01:02:26,325 шта је то? Тај став који си ми дао? 973 01:02:27,034 --> 01:02:30,288 - Да ли си којим случајем љута на мене? -Зашто бих био љут? 974 01:02:30,371 --> 01:02:32,415 Зар није праведан потпуна супротност Се-хее? 975 01:02:35,001 --> 01:02:35,960 Шта није у реду са тобом? 976 01:02:36,043 --> 01:02:38,588 дошао сам до закључка да сам веома неискусан. 977 01:02:38,671 --> 01:02:40,965 Ако наставим да будем са тобом, Могао бих на крају скочити на тебе. 978 01:02:42,592 --> 01:02:44,260 Зашто бих ставио два од ових? 979 01:02:44,343 --> 01:02:46,429 Пошто сте против брака, нека буде чиста. 980 01:02:46,512 --> 01:02:49,640 Осећам да би и излазила са њим велико искуство у животу. 981 01:02:50,183 --> 01:02:52,810 Немам овлашћења да добијем укључен у друштвени живот моје жене. 982 01:02:53,436 --> 01:02:54,437 Шта ћемо с њим? 983 01:02:57,774 --> 01:03:00,276 Превод титла М. Ц.