Original subtitles

Tradução: EFO

Acalme-se. O que será?

Uma barra tripla de creme para Cristóvão.

Um Whopper Suculento para Otis.

Uma irmã para June Marie.

Wonka tem uma nova barra de chocolate. - Que tipo?

Um bar com gosto de Lord.

Como ele faz isso? - Você pergunta a um peixe como ele nada?

Ou um pássaro como voa? Você não faz isso.

É assim que eles nascem.

Willy Wonka nasceu como Candy Man...

...e você parece um Wonkeraar nato.

Quem tira o nascer do sol

polvilha com orvalho

cobre com chocolate e um milagre ou dois

o homem doce

o Candy Man pode fazer isso

porque ele mistura com amor para que o mundo tenha um gosto bom

quem pega um arco-íris

envolve isso em um suspiro

mergulha ao sol e transforma em torta de morango e limão

o homem doce

o Candy Man pode fazer isso

porque ele mistura com amor para que o mundo tenha um gosto bom

Willy Wonka faz tudo o que cozinha

saciante e delicioso

ele realiza seus sonhos de infância

você pode até comer a embalagem

quem vai tirar a manhã? e o batiza em um sonho

remove toda tristeza e recolhe todo o creme

o Candy Man Willy Wonka pode fazer isso

o Candy Man pode fazer isso

o Candy Man pode fazer isso porque ele mistura com amor

para que o mundo tenha um gosto bom

e o mundo tem um gosto bom

porque o Candy Man acha que deveria

Olá, Sr. Jopeck. - Depressa, Charlie. Você está atrasado.

É dia de pagamento. - Você tem razão.

Por favor. - Obrigado.

Diga oi para o vovô Joe por mim. - Eu vou.

No alto das altas montanhas e lá embaixo no vale movimentado...

... não ousamos caçar por medo dos homenzinhos.

Porque ninguém nunca entra lá.

E ninguém nunca sai.

Charlie está atrasado. - Ele trabalha demais.

Ele deveria poder jogar. - O dia é muito curto para isso.

Você está acamado há 20 anos. Temos que trabalhar duro.

Se ao menos seu pai ainda estivesse vivo.

Quando eu recuperar minhas forças, Levanto-me para ajudá-lo.

Você vem dizendo há anos que vai se levantar...

...e ainda tenho que ver que você coloque um pé no chão.

Esse chão também está tão frio.

Olá pessoal. - Acordar. Charlie está aqui.

Vovô Jorge.

Vovó Georgina.

Vovó Josefina.

Vovô Joe.

Você vai comer isso esta noite, vovô? - Você também.

Estou cansado de sopa de repolho. Não é suficiente.

É tudo o que temos. - O que você está dizendo?

E isso? - Como você conseguiu isso?

O que isso importa? Ele tem isso.

Hoje foi meu primeiro dia de pagamento. - Que legal. Isto será uma festa.

Isso é o que me restou. Você fica com isso. Exceto isso.

De agora em diante pagarei pelo seu tabaco.

Ninguém paga por isso. Parei de fumar.

Você só fuma um cachimbo por dia.

Se um pão é um banquete, Não tenho direito ao tabaco.

Vamos, vovô. Por favor, aceite.

Quando terminei minha rodada de trabalhos, Fiquei na frente da fábrica Wonka.

Havia um homem estranho parado ali. Acho que ele era um funileiro.

Ele ficou atrás de mim para olhar a fábrica.

Antes de ele partir, ele disse que ninguém nunca entra...

...e ninguém sai. - Isso mesmo.

Não desde que Wonka fechou a fábrica. - Por que ele fez isso?

Os fabricantes de chocolate enviaram espiões, disfarçados de trabalhadores...

...para as receitas secretas do Sr. Wonka roubar. Principalmente Slugworth.

Ele era o pior.

Finalmente o Sr. Wonka gritou: Ele está me arruinando. Feche a fábrica.

E ele fez. Ele fechou o portão e desapareceu sem deixar vestígios.

Três anos depois aconteceu de repente algo maravilhoso.

A fábrica estava funcionando a plena capacidade.

Mais doces deliciosos foram feitos do que nunca.

Mas o portão permaneceu fechado, para que ninguém...

...nem mesmo o Sr. Slugworth, ele poderia roubá-lo.

Mas alguém tem que ser o Sr. Wonka Gostaria de ajudar na fábrica?

Milhares devem ajudá-lo. - Mas quem são eles?

Esse ainda é o maior mistério.

Charlie. Eu preciso de um assistente. Venha me ajudar.

Aqui diz ácido nítrico, glicerina e uma de minhas próprias misturas.

Juntos é muito perigoso. Explosivo.

Se você misturar bem...

...o que você ganha? - Não faço ideia.

Não, só eu sei.

Se você disputa e eu não, você me ensinaria?

E é rude com seu professor para ler a lição. Entendido?

A composição certa proporciona o melhor remédio para verrugas.

Você deve tê-los adicione em quantidades iguais.

Você pega o ácido nítrico e a glicerina e eu pego a mistura.

Finalizado? Bom trabalho. Basta doar.

Você fez errado? - Não, isto é para verrugas grandes.

Eu vou lá primeiro... - O que está acontecendo aí?

... agora que ainda há algo. - Venha aqui. O que está acontecendo?

Willy Wonka abre sua fábrica.

Tem certeza? - E ele está dando chocolate.

Você pode ir. - É apenas para 5 pessoas.

Para ficar.

Os descobridores dos 5 bilhetes dourados ganhar um prêmio.

Onde ele os escondeu? - Em cinco bares Wonka.

Você pode ir de qualquer maneira.

Aqui estão os detalhes da mensagem o que todo mundo está falando.

Entre bilhões de barras Wonka 5 bilhetes dourados estão escondidos.

Os cinco sortudos ganhadores receberão o melhor prêmio que existe:

Um suprimento vitalício de chocolate. E além disso...

...cada vencedor recebe um passeio pessoal...

Eles são loucos.

Ele é um gênio. É assim que ele vende milhões de barras.

Você acha que vou encontrar um? - Um? Você certamente encontrará todos os cinco.

Um é mais que suficiente. - O público responde em massa.

As barras Wonka estão desaparecendo rapidamente das prateleiras.

O mundo inteiro foi afetado pela mania Wonk.

O mundo procura. Observamos e esperamos.

Aonde essa caçada leva?

Quanto tempo podemos suportar essa tensão?

Continuo sonhando o mesmo sonho. Apesar de tudo, acredito nisso.

Dê crédito aos sonhos é um sintoma de insanidade.

Se você aceitar isso, você pode se curar.

O arcanjo apareceu...

...e me disse onde eu poderia encontrar um bilhete dourado.

O que exatamente ele disse? - Que diferença isso faz?

Foi um sonho. Uma invenção.

Cale-se. Onde está esse bilhete?

Os cinco bilhetes dourados eram possíveis como relâmpagos...

...estocar em qualquer lugar do mundo.

Ninguém sabia onde o primeiro iria acertar.

Isso ficou claro ontem à noite.

O primeiro cartão foi feito enquanto dormíamos encontrado em Dusselheim.

Estamos esperando há horas pela sequência.

Agora um relatório ao vivo.

A atenção do mundo agora está localizado em Düsseldorf.

Graças à descoberta do primeiro bilhete dourado somos famosos.

O sortudo é o filho do nosso açougueiro: Augustus Gloop.

O orgulho de Düsseldorf. A celebridade da Alemanha Ocidental.

Um exemplo para o mundo inteiro.

Como se sente o primeiro descobridor? - Com fome.

E mais? - Vai custar uma fortuna ao Wonka.

Sr. Gloop, pode nos dizer...

Sra. Você gostaria de dizer algo aos telespectadores em casa?

Eu sabia que ele encontraria um bilhete dourado. Comer é seu hobby.

Nós o encorajamos. Ele precisa disso. São todas vitaminas.

Parabéns, Charlie.

Por favor, Charlie.

Lindo. - As avós e eu tricotamos.

Eu fiz a franja.

E isso é um presente do vovô George e de mim.

Acho que já sei o que é isso.

É um Wonka.

Mostre-me esse bilhete dourado.

Isso seria bom. - Não dê falsas esperanças a ele.

Que diferença isso faz? Vá em frente. Eu quero ver o ouro.

Tenho tantas chances quanto qualquer outra pessoa.

Ainda mais porque você deseja mais. Agora abra.

Lá vai ele.

Eu tenho isso. - Onde? Mostre-me.

Enganado. Vocês realmente pensaram que eu tinha conseguido.

Não importa. Você encontrará um.

Todos vocês ganham um lanche.

Sem chance.

Eu queria encontrar o primeiro bilhete dourado.

Eu sei. Fazemos o que podemos. Todas as garotas estão procurando por você.

Por que eles ainda não encontraram?

Veruca, afinal não sou mágico. Dê-me um pouco mais de tempo.

Eu quero isso agora. O que há de errado com essas vadias?

Toda a fábrica está aqui estou trabalhando nisso há cinco dias.

Os amendoins não são mais descascados.

Eles descascam barras o dia todo. - Deixe-os trabalhar à noite.

Ritmo. Se você não se apressar, vocês estão todos na rua?

O primeiro a encontrar um bilhete dourado...

... recebe um bônus de uma libra em seu bolso de pagamento.

Eles não estão tentando. Eles não querem encontrá-lo. Eles estão com ciúmes.

Eles não podem trabalhar mais.

Eles descascam 19 mil tiras por hora. Eles já fizeram 760.000.

Você prometeu que eu estaria lá imediatamente teria um.

Em breve você será muito mal amado se você não passar pela ponte rapidamente.

Eu acho que é terrível vê-la infeliz.

Eu não falo mais com você. Você é mau. Você nunca me dá nada.

Não vou para a escola até conseguir.

Restam apenas quatro ingressos. Todo mundo está perseguindo isso.

O que você quer que eu faça? - Eu entendi.

Já era hora. Quero isso.

Dê-me esse cartão.

É meu. Encontrei um bilhete dourado.

Graças a Deus.

A felicidade é muito importante para as crianças.

Felicidade e harmonia.

Esta é a cena da rua hoje.

O símbolo da loucura que tem o mundo inteiro ao seu alcance.

Em todos os cantos e em todos os continentes as pessoas estão procurando barras Wonka.

O 43º dia de caça para Golden Tickets está chegando ao fim.

A tensão está aumentando em todos os lugares.

Cargas saem a cada hora para todos os cantos da terra.

Mas isso não está acontecendo rápido o suficiente. O tempo passa...

...e todo mundo está ficando cada vez mais desesperado.

Você tem os últimos dias estava em suspense...

...mas agora posso dizer com calma...

...que você gastou bem seu tempo e dinheiro.

Veja a maravilha da era da máquina.

Usando o cálculo de probabilidade...

...esta máquina nos diz onde estão os três bilhetes dourados.

Diz: não direi. Isso não seria justo.

Agora digo ao computador que eu, em troca da resposta...

...irá dividir o grande prêmio com ele.

Ele diz: O que um computador deve fazer? chocolate grátis para o resto da vida?

Estou dizendo ao computador agora o que exatamente ele pode fazer com isso.

Por mais incrível que pareça, isso também pode acontecer na América.

Mesmo em uma cidade pequena sonhos podem se tornar realidade.

Violet Beauregarde é a descobridora do bilhete dourado número 3.

De Miles City, Montana. Com seus pais orgulhosos.

Sr. Beauregarde, político local...

Este é Sam Beauregarde com todas as pechinchas de hoje.

Você não obterá mais valor pelo seu dinheiro em lugar nenhum.

Eles não querem ouvir você. - Quer dizer alguma coisa?

Aqui está o bilhete dourado número 3. - Como você descobriu isso?

Eu sou um mascador de chiclete mas quando ouvi falar daqueles ingressos...

... mudei para bares. Agora estou mascando chiclete de novo.

Mastigo o dia todo. Coloco atrás da orelha enquanto como.

Estou mastigando esse pedaço há três meses. Isso é um recorde mundial.

eu tenho o registro por Cornelia Prinzmetel quebrado.

Ela estava chateada. Olá, Cornélia. Como você está, querido?

Vou parar por um momento para...

O que você está fazendo aqui?

Quando estiver pronto, irei com você.

Se ao menos fosse verdade. Está ficando tarde esta noite.

Então eu irei de novo. - Por que você não fica um pouco?

Apenas sente-se naquela pilha de roupas.

Você está indo bem na escola?

Multar.

Você recebeu seus jornais? - Acabei de terminar.

Eu queria te contar uma coisa.

Eles têm hoje Encontrei o terceiro ingresso.

Então eu irei.

Isso foi tudo?

Achei que você poderia querer saber. Isso é o que a maioria das pessoas deseja.

Pelo menos eu quero.

Restam apenas dois ingressos. Só mais dois.

E em breve só mais um. - Quem eles encontrariam?

Se você pensa que sou eu, você está errado.

Se é isso que você pensa, esqueça.

Existem bilhões de pessoas no mundo e apenas cinco ingressos.

Se você fosse rico, então você provavelmente não teria encontrado nada ainda.

Quando isso acabar, Você é igual aos outros que não encontraram nada.

Eu não sou como eles. Anseio por isso muito mais.

Você ainda terá sua chance. Um dia tudo vai mudar.

Quando tudo mudará? - Quando você não espera.

Até mais.

Você fica triste às vezes, assim como todo mundo

mas vovô Joe e eu podemos faça suas preocupações desaparecerem

nós apenas os surpreendemos

lá vão eles

anime-se, Charlie

sorria para mim

o que aconteceu com o seu sorriso

Você não sabe que seu sorriso

sempre foi meu raio de sol

deixe o sol brilhar

Vamos, Charlie

não faça cara feia

em seu coração você sabe que o mundo é seu brinquedo

quando a vida é difícil

então não baixe a cabeça

entre nisso com boa coragem

em um lindo e adorável dia

a felicidade virá para Charlie

e até esse dia você deve perseverar

você merece o melhor

olhe para cima, Charlie

então você vê uma estrela

basta segui-lo e manter seu sonho sob controle

as nuvens escuras logo partirá

anime-se, Charlie

anime-se, Charlie

apenas fique feliz por ser você mesmo

O mundo continua pesquisando, mas aconteceu no sudoeste.

Resta apenas um bilhete dourado em todo o mundo.

Porque aqui em Marble Falls, Arizona, é o vencedor número 4.

Em breve todos estarão falando sobre o Sr. Mike Teevee.

A TV pode ser desligada por um momento? - Não, você está louco?

Ele responde durante o comercial. - O mundo está esperando por você.

Cale-se. Estou ocupado. Programa fantástico.

Ele sempre come aqui. Nunca à mesa.

Você gosta de assistir TV? - Claro que sim.

E aquele bilhete dourado? - Guarda. Eu quero ver isso.

Você gosta de atirar? - É disso que se trata a vida.

Espere até eu conseguir um Colt .45 de verdade.

Papai não vai me dar um ainda. - Não até você ter 12 anos.

Falta mais um ingresso.

Em algum lugar um cara de sorte virá chegando mais perto do bar...

...que contém aquele cobiçado prêmio.

Temos que invejá-lo, seja ele quem for.

Isso pode te deixar amargo...

...mas temos que lembrar que há coisas muito mais importantes.

Eu realmente não consigo pensar no que mas deve haver alguma coisa.

O clima de amanhã...

Por que você me acordou? Há algo errado?

Esse dinheiro era para o tabaco. - Parei de fumar.

Abra. Resta um ingresso. Mostre esse ouro.

Você faz isso. Não posso.

Você é o sortudo desta vez.

Eu tenho um pressentimento sobre isso.

Qual lado devo abrir primeiro?

Esse lado. Mas um pedaço muito pequeno.

Assim? - Agora só mais uma peça.

Você continua. Não posso. - Não, vovô. Você tem que fazer isso.

Aí vai.

acho que pega o chocolate um gosto ruim daqueles cartões.

Número 403. Eu garanto a você...

...que esta é a última caixa de barras Wonka no Reino Unido.

Começamos a licitar em £ 1.000.

Eu ouvi £ 1.000? £ 1.500? 2.000?

Tenho um lance aqui de 2.500. 4.000 libras. £ 4.500.

5.000 po... Vossa Majestade.

Sinto muito, mas os papéis dele não contém pistas.

Eles pegaram meu marido há 12 horas sequestrado. Afinal, o que eles querem?

Fique calmo. Eles querem resgate. Devemos esperar por suas demandas.

Eu dou a eles tudo o que eles querem. Quero Haroldo de volta.

Basta dizer a palavra. Nós ouvimos.

Eles podem conseguir o que querem.

Eles querem sua caixa de barras Wonka.

Você me ouviu? A vida do seu marido ou sua caixa de barras Wonka.

Quanto tempo posso pensar nisso?

Foi isso então. O Concurso Wonka acabou.

O último ticket foi encontrado.

Temos conexão direta com o Paraguai na América do Sul.

Acabou. Este é o fim.

A quinta e última carta foi encontrado aqui no Paraguai.

O sortudo é Alberto Minoleta...

...um multimilionário nesses cassinos na América do Sul.

Esta é uma foto recente do descobridor sortudo, o homem que...

Desligue.

Foi isso então. Não há mais bilhetes dourados.

Foi tudo um disparate. - Não para Charlie.

Um menino tem que ir a algum lugar pode esperar.

O que ele deveria esperar agora? - Quem vai contar a ele?

É melhor não acordá-lo. Ele ouvirá isso em breve.

Deixe-o dormir. Então ele pode sonhar com isso por um tempo.

Esta semana fazemos isso na segunda-feira o que mais fazemos na sexta-feira.

Portanto, nenhum exame do que foi, mas do que ainda está por vir.

Mas hoje é terça-feira, então nada disso importa.

Hoje é sobre...

"porcentagens. Por exemplo: a miséria dos últimos tempos.

Suponha: existem 1.000 barras Wonka no mundo...

...e aberto durante a partida você alguns deles.

Esse número é uma porcentagem. Entendido?

Madeline, quantos bares você abriu?

Cerca de 100. -100 cabe em 1.000 dez vezes.

Então você abriu dez por cento.

Peter, quantos você abriu? -150.

Isso é dez por cento mais metade disso. Isso é 15 por cento.

Charlie, quantos você abriu? - Dois.

Isso é fácil. 200 é duas vezes cem...

Não 200, mas dois. - Dois?

O que você quer dizer com: Dois? - Eu realmente não gosto de chocolate.

Não consigo calcular isso. Vamos fingir que você abriu 200.

Se você abriu 200, Você não está apenas enjoado...

...mas você usou 20%. Isso é 15% mais metade de dez.

Eu gostaria de uma barra de chocolate. - Isso é possível. Que tipo?

Uma Sisser ou um Cavalheiro com gosto de mais corpo?

O maior. - Um cadáver de cavalheiro com gosto de mais.

Agora que os ingressos foram encontrados, Não preciso mais escondê-los.

Acalmar.

Se você engolir tão rapidamente, você ainda sente dor de estômago.

Acho que vou comprar outro.

Para o vovô Joe. - Isso é possível.

Por que você não aproveita esse tempo uma barra Wonka normal?

O que está acontecendo?

Veja isso.

Mostre-me. - Leia tudo sobre o escândalo.

Dê-me um jornal.

Acalmar. Um de cada vez. - Você ouviu?

O bilhete daquele jogador era falso.

Então há um bilhete dourado em circulação.

Que coragem. Fingindo o mundo inteiro.

Que vilão. Então a partida continua.

Você tem o último bilhete dourado. Ele encontrou.

Deixe-o em paz.

Deixe-o ir.

Vamos ver.

Segure bem esse cartão. Coloque 'top one walk.

Correr. Não pare até chegar em casa.

Parabéns, garoto. Bom trabalho.

Você encontrou o quinto bilhete dourado.

Meu nome é Arthur Slugworth.

Diretor de a Fábrica de Chocolate Slugworth.

Ouça com atenção, porque vou deixar você muito rico.

Senhor Wonka trabalha a uma invenção fantástica:

O eterno preenchimento bucal.

Se ele tiver sucesso, estarei arruinado.

Você tem que me arranjar um. Então posso descobrir a fórmula.

Você receberá 10.000 deles como recompensa.

Pense nisso. Um novo lar para sua família...

...boa comida e luxo, enquanto viverem.

Não se esqueça do nome: Preenchimento bucal eterno.

Olha, todo mundo. Eu tenho o quinto bilhete dourado.

Você está nos enganando. Não há mais bilhetes dourados.

Esse último era falso. Estava no jornal.

Encontrei dinheiro e comprei uma barra de chocolate. O cartão estava dentro.

Veja você mesmo.

Leia mesmo assim, Joe.

Senhor Willy Wonka cumprimenta o sortudo vencedor deste bilhete dourado.

Mostre isso no portão da fábrica no dia 1º de outubro às dez horas.

Chegue na hora certa. Você tem permissão para um membro da família leve com você. Ninguém mais.

As surpresas vão supere seus sonhos mais loucos.

Você fez isso. - Eu não posso acreditar.

Posso levar alguém comigo. Se ao menos você pudesse vir junto.

Muito bem, Charlie.

Ajude-me.

Você está bem, vovô?

Nada com que se preocupar.

Cuidado, pai.

Cuidado, Jô.

Olhe para mim.

Olhe para mim.

Estou de pé.

Não faço isso há 20 anos.

Sempre pensei que minha vida

só poderia consistir em desastres

mas de repente eu vejo

que a sorte sorri para mim

porque eu tenho um bilhete dourado

Eu tenho um brilho dourado nos olhos

Eu nunca me destaquei Eu nunca cantei uma música feliz

de repente metade do mundo é meu, isso é ótimo

porque eu tenho um bilhete dourado É nosso, Charlie.

Eu tenho um sol dourado no céu Chinelos, Charlie.

Eu nunca pensei que eu diria um dia

bom dia, olhe aquele sol

Eu nunca pensei que eu viveria no luxo

eu teria dito

isso não é possível

mas é possível

Minha bengala, Charlie.

Lá vou eu.

Olha como estou indo rápido.

Eu nunca pensei que eu estaria nas nuvens

mas irei para lá em breve

porque eu tenho um bilhete dourado

Eu tenho uma oportunidade de ouro para conseguir algo

e com um bilhete dourado é um dia dourado

Bom dia. Olhe para aquele sol.

eu teria dito

isso não é possível

mas é possível

Eu nunca pensei que eu estaria nas nuvens

mas irei para lá em breve

porque eu tenho um bilhete dourado

Eu tenho um bilhete dourado uma oportunidade de ouro para conseguir algo

e com um bilhete dourado é 'dia de ouro adolescente

Espere. Diz 1º de outubro. Isso é amanhã.

Temos muito que fazer. Penteie o cabelo. Polir seus sapatos...

Eu cuidarei disso. - Estamos com pouco tempo.

No caminho para casa Conheci o Sr. Slugworth.

Estamos na TV. - Olá a todos em Marble Falls.

Olá Billy, Maggie e Peixes. Como eu pareço?

Finalizado? - Vá em frente.

Hoje é o grande dia.

Willy Wonka abre seus portões e dá presentes aos vencedores.

Pessoas vieram de longe...

...para ter um vislumbre do mágico Sr. Willy Wonka.

Meu nome é Sam Beauregarde. Se você estiver em Miles City...

Pare com isso, pai. Este é o meu show. Olá, Cornélia querida.

Eu ainda tenho isso. O que você pensa sobre isso?

Venha aqui.

Agora venha aqui com esses cabos. - Deixe-me tirar uma foto também.

Eu quero entrar primeiro. - O que você quiser.

Deixe uma lacuna para mais tarde, garotinho.

Inacreditável. Conseguimos. Nós realmente estamos entrando.

Vemos o maior dos grandes, Sr. Willy Wonka.

Bem-vindos, amigos. Bem-vindo à minha fábrica de chocolate.

Vocês, vamos lá.

Nós primeiro. Para trás. Vamos, Veruca.

Esse é Slugworth. Eu te contei sobre ele.

Bem-vindo. Que bom ter você aqui...

Que bom que você pôde vir. Será um dia emocionante.

Espero que você goste. Eu penso que sim.

Posso ver os bilhetes dourados?

Eu sou Veruca Sal. - Prazer em conhecê-lo.

Que lindo casaco de vison você tem. - Tenho mais três em casa.

Sr. Salt, estou muito feliz em vê-lo. Dessa forma.

Agosto Gloop. - Que bom ter você aqui.

E você está em ótima forma. E a radiante Sra. Gloop. Dessa forma.

Violeta Beauregarde. - Bem-vindo ao Wonka, querido filho.

Que tipo de chiclete você tem? - Bonitinho.

Sam Beauregarde. - Prazer em conhecê-lo.

Se você precisar de um carro, apenas me ligue.

Com Sam B. você tem uma garantia.

Meu nome é Mike Teevee.

Bang, você está morto.

Prazer em conhecê-lo. E a Sra. Teevee.

Que lindo filho você tem. Dessa forma.

Charlie Balde. - Eu li sobre você.

Que é aquele? - Meu avô. Vovô Joe.

Agradável, encantado, louco. Estamos prontos? Sim? Bom?

Dentro.

Chapéus e casacos aqui. Se apresse.

Temos tanto tempo e tão pouco para fazer. Espere um minuto.

Esqueça isso. Isso deveria ser o contrário.

Quando vou receber meu chocolate? - Tire o casaco.

Que pingentes estranhos.

Há surpresas por toda parte, mas nada é perigoso.

Não tenha medo. Receberemos suas coisas o mais rápido possível tem em mãos...

...podemos começar.

As crianças devem vir e ficar aqui.

NÃO SOMOS RESPONSÁVEIS PARA ACIDENTES

Fogo, geada ou decorações? - Que tipo de acidentes?

Eu não sabia nada sobre isso.

O que há no fundo? - Violeta, você primeiro.

Assine aqui. - Espere um minuto. Para o lado.

Não assine nada. O que isto significa? - É um contrato normal.

Eu sei tudo sobre contratos. Esses são para perdedores.

Você vai me conceder um pouco de proteção, não vai?

Não assino nada sem advogado. - Veruca também não.

Então ela não entra. Filas.

Eu quero entrar. - Estou tentando ajudar você.

Me dê essa caneta aqui.

Você está sempre sendo tão difícil.

Muito bem, Veruca. Ela sabe o que quer.

O que há no fundo?

Se você tiver algum problema, ligue para Informações. Obrigado por ligar.

Você tem seguro contra acidentes? - Não para amigos.

Aquele cara naquele filme matou sua esposa pelo dinheiro do seguro.

E eu, vovô? - Não temos nada a perder.

Agora vamos entrar. - Paciência, garota.

Tudo deve estar bem.

Todos assinaram? Sim? Bom. Então vamos.

99-44-100 por cento puro.

Pela outra porta.

Isto é um erro. - Não há outra porta.

Não podemos sair. - Deve haver uma porta em algum lugar.

Abra essa porta. - Isso é uma piada?

Ajuda. Estou sendo esmagado. Salve-me.

Eu ouço minha alma chamando meu nome? - Deixe-me sair ou vou gritar.

Alguém me toca.

Perguntas depois. Temos que seguir em frente. Venha junto.

Aí está. - Foi assim que entramos.

Você tem certeza? - Acabamos de passar.

Que tal isso?

Este é um palácio risonho ou algo assim? - Há algo para rir então?

Eu não vou lá. - Violeta, vamos voltar.

Você não pode voltar. Você tem que seguir em frente para voltar.

A sala fica menor. - Não, está ficando maior.

Ele está fazendo isso de novo. - Onde está o chocolate?

Provavelmente não existe um. - Provavelmente não sobreviveremos a isso.

Não hesite se não tiver certeza sobre alguma coisa.

Não consigo passar por aquela portinha.

Você é louco. Ninguém pode passar por lá de qualquer maneira.

Você entra assim no sistema nervoso da Fábrica Wonka.

Este quarto é onde meus sonhos se tornam realidade realidade...

...e às vezes a realidade se torna um sonho.

Quase tudo que você vê pode ser consumido.

Você pode comê-lo, quero dizer. - Estou morrendo de fome.

Não fique animado. Não perca a cabeça.

Nós não quereríamos isso.

Ainda não.

E agora a combinação. É um final musical.

Rachmaninoff.

Senhoras e senhores...

...meninos e meninas...

...a Sala do Chocolate.

Prenda a respiração. Faça um desejo.

Conte até três.

Siga-me e você criará um mundo da imaginação

olhe com atenção e você vai veja sua própria imaginação

viajaremos pelo mundo que eu criei

o que vemos não será explicado

se você quiser ver o paraíso

então basta olhar ao seu redor

apenas faça o que você sente vontade

você quer mudar o mundo?

Isso é muito simples

Depressa, Violeta. - Por aqui, vovô.

Você não pode comparar nada com a imaginação

se você mora lá

você está livre?

se você realmente quer

se você quiser ver o paraíso

então basta olhar ao seu redor

apenas faça o que você sente vontade

você quer mudar o mundo?

Isso é muito simples

você não pode comparar nada com a imaginação

se você mora lá

você está livre?

se você realmente quer

Que rio sujo. - Isso é lixo de fábrica.

Sua água está poluída. - Isso é chocolate.

Isso é chocolate? - Isso é chocolate.

Um rio de chocolate. - Nunca vi nada parecido.

45.000 litros por hora.

Minha cachoeira é a mais importante.

Ele mistura meu chocolate.

Eles não usam cachoeira em nenhum outro lugar para misturar chocolate.

Mas essa é a única maneira de acertar.

Olhe lá, do outro lado.

Esses são pequeninos. -Jeminee.

Então eles fazem o chocolate.

Eu nunca conheci ninguém visto com um rosto laranja.

Caras engraçados. - O que eles estão fazendo lá?

Adicione leite e açúcar. - Eles não são pessoas reais.

Claro que eles são reais. - Bobagem.

Não, Oompaloompas.

Da Loempalândia. - Isso não existe.

Desculpe... - Sou professor de geografia.

Então você sabe tudo sobre isso. É um país terrível.

Planícies áridas cheias de feras perigosas.

O pequeno e indefeso Oompaloompas foram comidos.

Um chedoodle comeu dez deles para o café da manhã.

Então eu pedi para eles virem comigo viver em segurança.

Longe dos rabiscos da bochecha, sno-wangers e knids contorcidos.

Snoswangers? Facas contorcidas? O que isso significa?

Você deve enviar perguntas por escrito.

Então eu os peguei em segredo trouxe para minha fábrica.

Eu quero um Oopaloompa. Agora mesmo.

Você receberá um hoje. - Eu quero um agora.

CALE A BOCA

Delicioso.

Veja Augusto. - Ele nunca conseguirá beber tudo.

Guarde um buraco para mais tarde.

Não. Meu chocolate nunca é permitido são tocados pelas pessoas.

Não. Você está poluindo meu rio.

Eu te imploro.

Meu chocolate.

Meu delicioso chocolate.

Não fique aí assim. Faça alguma coisa.

Ajuda. Polícia. Assassinato.

Rápido, Charlie. Aqui. - Agosto, pegue.

O que está acontecendo? - Acho que ele está se afogando.

Mergulhe atrás dele. Salve-o. - Já é tarde demais.

Ele é sugado. - Agosto, volte.

Onde ele está? - Basta olhar para aquele cano.

Quanto tempo vai ficar no chão? - Ele não sabe nadar.

Agora ele pode falar irlandês. - Aí está a jaqueta dele.

Chame um encanador. - Ele está preso.

Isso é por causa do estômago dele. - Ele está segurando o chocolate.

E agora? - Ele será eliminado.

Levaria tanto tempo antes que ele seja empurrado?

A tensão é insuportável.

Espero que demore um pouco.

Ele nunca sai. - Sim. Olhar.

Você queria saber como fazer uma bala sai de uma arma?

Em breve haverá marshmallows feito dele.

Impossível. Isso é um absurdo. Impensável.

Esse cachimbo vai para o Toffee Hall. - Homem horrível.

Leve-a para o Toffee Hall.

Depressa, senão vai parar na caldeira.

Você cozinhou. - Não se desespere.

Atrás do deserto está A Terra Prometida. Adeus.

Adeus. Em Wiedersehen. Saúde. Adeus.

Oompa loompa doompaddy corça

Eu tenho um enigma perfeito para você

Oompa Loompa Doompaddy isso

se você for inteligente você vai me ouvir

o que acontece quando você engole doces

e come tanto quanto um elefante

o que você faz quando engorda muito?

o que você está fazendo então?

eu não gosto disso

oompa loompa doompaddy da

se você não for ganancioso, você conseguirá muito

então você vive tão feliz

quando os Oompaloompas fazem o Doom Paddy

faça a desgraça do arroz

Que tipo de fábrica é essa?

Senhoras e senhores, Agora vamos fazer um passeio de barco.

Do que ele está falando? - Sente-se no Wonkatania.

Que barco. - Isso parece bom para comer.

Essa é uma bela canoa.

Um navio é suficiente para mim e uma estrela para navegar.

Todos a bordo. - Senhoras vão primeiro. Então Veruca.

Se ela é uma senhora, Eu sou um garoto inquieto.

Ele flutuará? - Com sua flutuabilidade? Certamente.

Está em condições de navegar? - Cuido bem dos meus convidados.

Você cuidou muito bem daquele agosto.

Tenho certeza que você vai adorar.

Quero um barco assim. Um lindo vaporizador de remo.

Ela precisa de um chute na bunda.

Eu fico enjoado. - Aqui. Gotas de arco-íris.

Com isso você cospe em sete cores. - Cuspir é sujo.

Existem coisas piores.

Em que setor você está? - Nozes.

Para onde estamos indo? - Eu não gosto daquele túnel.

Eu quero sair. - Em todo o mundo.

É assim que um marinheiro faz.

Estamos indo rápido demais. - Estamos afundando.

Pare o barco. - Feche os olhos.

Ficamos loucos? - Isso não é mais divertido.

Você não vê para onde está indo. - Isso mesmo.

Esta seria uma ótima série.

É muito estranho. - Mas legal.

Ótimo. - Eu quero sair.

Eu não estou melhorando. - Isso está indo longe demais.

Vire-se, Wonka.

Agora realmente não estou me sentindo bem.

Não podemos saber... - Ele canta.

...para que lado vamos

não sabemos para onde estamos remando

ou para que lado o rio corre

está chovendo ou nevando?

Existe um furacão?

Não há um ponto brilhante a ser visto. O perigo está aumentando.

O fogo do inferno está brilhando?

O ceifador corta com sua foice?

Sim, o perigo está aumentando, porque os remadores continuam remando.

Não parece...

...que eles diminuam a velocidade.

Faça isso parar, pai. - Isso é o suficiente.

De fato. Pare o barco.

Estamos aqui. - Onde?

Aqui. Um pequeno passo para a humanidade, mas um grande problema para nós.

Todos em terra. - Deixe-me sair.

Por que você nunca vê isso na TV? - Não faço ideia.

Que pesadelo. - Não preciso mais daquele barco.

Sala de jardim.

Creme.

Creme de café? - Creme de baunilha.

Coroa endinheirado?

Senhoras e senhores, gostaria de ter sua atenção.

Isso não é francês.

Agora você está indo para o mais interessante e sala secreta dentro.

Não aguento muito mais. - Senhoras e senhores...

...o Salão dos Inventores.

Não se esqueça: não toque em nada, provar ou passar adiante.

Aqui estão minhas invenções mais secretas para ferver.

Slugworth tem sua dentadura lá para dar uma olhada por aqui.

Parece mais um banho turco. - Slugworth não encontraria nada.

Seus coletores de lixo estão em greve? - Quem limpa aqui?

Você não está usando luvas? Isso ainda vai incomodar você.

Uma invenção é 93% suor, seis por cento de eletricidade...

...quatro por cento de evaporação e dois por cento de caramelo.

Isso é 105 por cento. - Saboroso?

O tempo é precioso. Você nunca deve desperdiçá-lo.

Ele é louco. - Não é tão ruim.

Eu disse para você não fazer isso. - Seus dentes.

Isso é legal.

Doces explosivos para seus inimigos.

Boa ideia, mas é muito fraca. Precisa de mais explosivos.

Para que serve isso? - Isso o torna agradável e picante.

Caramelo, manteiga. O que acontece nisso?

Doce é gostoso, mas o álcool é delicioso.

O que é? Muito quente? - Muito frio. Muito frio.

Agora isso é cozinha gourmet.

Desculpe, mas ninguém tem permissão para ver isso.

Esta é minha máquina mais secreta. Isso mata Slugworth.

O que ele faz então? - Você quer ver?

O que ele está fazendo agora?

Ele faz Enchimentos Bucais Eternos.

Para crianças com pouco dinheiro.

Você pode chupar para sempre. - Eu quero um.

Grande invenção. Você pode chupar e eles nunca ficam menores.

Pelo menos eu acho que sim. Mais alguns testes.

Como você os faz? - Sou um pouco surdo.

Fale um pouco mais alto da próxima vez. Quem quer um?

Você só ganha um se você os guardar para si.

Você nunca deve dá-los a ninguém mostrar. Concordou em se encontrar?

Um para você e para você.

E Charlie? - E um para Charlie.

Ela tem dois. Eu quero mais um.

Cale-se. - Todo mundo tem um...

... e isso é o suficiente. Venha junto.

Por aqui.

Quero te mostrar algo especial.

Isso é realmente especial. Espero que Veruca não queira um desses.

Que dispositivo. - Legal, hein?

É um não poluente milagre mecânico. Onde está o botão?

Zane - Aqui?

Você vê o maior milagre aqui da era da máquina.

A criação de um milagre enlatado.

Finito. - Isso é tudo?

Tudo? Não sabe o que é isso? - É goma de mascar.

É o mais maravilhoso, chiclete sensacional por aí.

O que há de tão bom nisso? - É um jantar de três pratos.

Besteira. - Rosbife, mas ainda não acabou.

Eu não ligo. - Eu não faria isso.

Mascar chiclete é realmente algo para mim. - Não faça nada estúpido.

Qual é o gosto? - É sopa de tomate.

Está quente, cremoso. Eu sinto isso deslizando.

Não.

Por que ela não escuta? - Porque ela é uma idiota.

Sopa deliciosa. Aí vem o segundo curso.

Rosbife com batatas fritas. - E creme de leite?

O que é sobremesa? - Aí vem.

Torta de mirtilo com chantilly. Delicioso.

O que acontece com seu rosto? - Ainda não terminei.

Mas seu rosto fica azul. Você está ficando violeta, Violet.

O que você está falando? - Ainda não está perfeito.

Diga isso. Olhe para o meu filho.

As coisas sempre dão errado com a sobremesa.

O que você está fazendo agora? Você incha. - Eu me sinto estranho.

Isso não me surpreende.

Você parece um balão. - Um mirtilo.

Procure um médico. -Pique ela com um alfinete.

Eles sempre se transformam em mirtilos. - Você conseguiu, você sabe.

Isso vai custar-lhe a cabeça. - Vai dar certo eventualmente.

Deixe o ar escapar. - Não há ar lá dentro. Isso é suco.

Leve a jovem até a Sala de Sucos. - Para que?

Ela precisa ser espremida antes que exploda.

Explodiu? - É muito simples.

Oompa loompa doompaddy corça

Eu tenho outro enigma para você

Oompa Loompa Doompaddy isso

se você for inteligente, você vai me ouvir

Mascar chiclete está bem se você fizer isso ocasionalmente

então você não fuma e é bom para os dentes

mas é repugnantemente sujo e errado

se você mastigar ao longo do dia

como uma vaca faz

oompa loompa doompaddy da

boas maneiras percorrem um longo caminho

você também pode viver feliz

como os Oompaloompas faça a desgraça do arroz

Eu vou te pagar por isso, Wonka.

Minha filha é um mirtilo.

De onde vem a fantasia? Do coração ou da cabeça?

Vamos continuar?

Duas crianças travessas se foram...

...e sobram três boas criancinhas.

Se apresse. Ainda temos um longo caminho a percorrer.

Espere um minuto. Você tem que ver isso. Lamber papel de parede.

Para o quarto das crianças. Laranjas têm gosto de laranja.

Apenas experimente.

Sabor ameixa. - Essa banana tem gosto de banana real.

Os morangos têm gosto de morango.

Os snosberries têm gosto de snosberries.

Quem já ouviu falar em snosberries?

Nós fazemos a música.

Sonhamos os sonhos.

Continuar.

Aqui temos algo muito incomum.

Bolhas por toda parte e nem uma gota para beber. Ainda não.

O que é feito aqui? - Bebidas espumantes.

Eles te enchem de gasolina e então você sobe, assim como no elevador.

Quão alto.

Não me atrevo a vendê-lo ainda.

Podemos tentar? - Em hipótese alguma.

Depois, há crianças flutuando por toda parte. Continuar.

Em seguida você irá achar fantástico.

Vamos tomar um gole. Ninguém vê isso.

Um pequeno gole não vai doer.

Nada mal.

E? - Nada acontece.

De fato. Eu não entendo isso...

Eu me sinto muito estranho. - O que devemos fazer agora?

Não faço ideia.

O Sr. Wonka não vai gostar disso.

Não podemos ficar aqui o dia todo.

Estou tentando pousar. - Tome cuidado.

Isso é divertido. Venha se juntar a nós. O ar é maravilhoso.

Não sei. Não nado há anos.

Isso é ótimo.

Experimente isso, vovô. - Espere por mim.

Eu sou uma estrela cadente. - Eu sou um foguete.

Isso é legal.

Olha, eu sou um pássaro.

Sinto-me leve como uma pena.

Olhe para baixo. Já estamos muito altos.

Olha isso, vovô.

Ótimo, Charlie. - Agora você.

Não sei. - Vamos.

Vamos então.

Funcionou.

Eu estava em uma bolsa de ar.

Você pode voar para a lua assim. - Vamos para o sul.

Por que não.

Eu sou bem e vogel. - Eu sou um avião.

Ik... ga te hoog.

Eu não posso descer.

Socorro, opa. Esse fã.

Ele está nos cortando em pedaços. Temos um problema.

Eu não consigo parar. - Estou sendo sugado para cima.

O que fazemos agora? - Segure alguma coisa.

Não há nada em que se agarrar. Socorro, nós gaan eraan.

Socorro, Sr. Wonka. Zet die ventilador af.

Vou descer. Rápido Charlie, laat 'n boer. E não dalen...

Eu não posso. - Você precisa cultivar, Charlie. Você tem que.

Bom trabalho. Mais uma vez.

Bom trabalho.

Isso é ótimo, Charlie.

Me segure. Agora tudo ficará bem.

Bom garoto. De agora em diante ficaremos fique com os dois pés no chão.

Vamos para os outros.

Eu sei o que você está pensando. Eles não podem fazer isso...

...mas eles fazem isso. Eles têm que fazer isso.

Oompaloompas não pode fazer isso.

Esses gansos botam ovos de ouro. Eles são maiores que os gansos normais.

Eles são quatro vezes maiores e seus ovos oito vezes.

Eles fazem horas extras na Páscoa. - Já é Páscoa.

Eles não sabem disso. Estou estocando para o próximo ano.

E se eles derrubarem um? - Isso é uma omelete real.

São ovos de chocolate? - Ovos de chocolate dourados.

Não chegue muito perto. Eles não são confiáveis.

É por isso que temos uma clara de ovo.

O caçador de ovos distingue um ovo bom de um ovo ruim.

Um bom ovo é polido e enviado.

Mas um ovo estragado...

... cai na rampa.

Um escavador de ovos desenvolvido. - Bobagem.

Pessoas sábias realmente gostam um pouco de bobagem de vez em quando.

Eu quero uma galinha dos ovos de ouro. - Aqui vamos nós outra vez.

Ok, você ganhou uma galinha dos ovos de ouro quando estamos em casa.

Eu quero um desses.

Quanto custa isso? - Eles não estão à venda.

Basta dizer a palavra. - Ela não vai conseguir um.

Quem diz isso? - O homem com o chapéu engraçado.

Eu quero uma galinha dos ovos de ouro.

Gansos

Quero ovos de ouro para a Páscoa

Você também entende isso. -até 100 por dia

O que você quiser. -e por falar nisso

O quê? -Eu quero uma festa

Você já teve? -Eu quero um jantar

Um desses. -com bolos e donuts

e delicioso bolo de frutas - Assim que chegarmos em casa.

Não, agora. eu quero uma bola

Eu quero uma festa

macaroons rosa e milhões balões e babuínos de circo

dê para mim agora

Eu quero o mundo, o mundo inteiro

Eu quero o mundo no meu bolso como uma barra de chocolate

dê para mim agora

eu quero hoje

e eu os quero amanhã

trança no meu cabelo e compartilhá-los com ninguém

Quero uma festa com gente sorridente

dez mil potes de sorvete

e se eu não conseguir o que quero

eu vou gritar

Eu quero tudo, absolutamente tudo

presentes e prêmios e doces e surpresas, agora mesmo

Eu não me importo como, eu quero agora

Eu não me importo como, eu quero agora

Ela era um ovo ruim.

Para onde ela foi? - Pela rampa.

A rampa.

Para onde isso vai? - Para o incinerador.

O incinerador.

Está assado lá.

Isso não é necessário. Talvez ela tenha ficado presa.

Aguente firme, Veruca querida. Papai está chegando.

Temos muito lixo hoje. - O Sr. Salt finalmente conseguiu o que queria.

O que você quer dizer? - Veruca saiu primeiro.

Eles realmente não queimam, queimam?

Esse forno queima dia sim, dia não. Eles têm uma boa chance.

Oompa loompa doompaddy corça

Eu tenho outro enigma para você

Oompa Loompa Doompaddy isso

se você for inteligente, você vai me ouvir

quem é o culpado se seu filho for mimado

mimado e mimado como um gato siamês

você não pode culpar as crianças

você sabe exatamente quem é culpado

a mãe e o pai

oompa loompa doompaddy da

se você não é mimado, você pode conseguir muito

você também pode viver feliz

assim como os Oompaloompas faça a desgraça do arroz

Estranho que essas crianças simplesmente desapareça.

Ainda temos um ao outro. Vamos de novo?

Não podemos simplesmente sentar-nos por um momento? - Transporte é fornecido.

O Wonkamóvel. Coisas bonitas continuam a encantar.

Sente-se. Se apresse. Em breve não haverá mais espaço.

Com o que eles o preenchem? - Cerveja de gengibre, limonada de gengibre...

...bolhas de cerveja, cola bolha, cola dupla...

...qualquer coisa que faça seu nariz arder.

Mas poucas pessoas sabem quão forte é essa coisa.

Não peço mais nada.

Slugworth pagaria mais por isso?

Mantenha os olhos abertos e a boca fechada.

Estão todos sentados? -Estamos indo rápido?

Fixo. Essa coisa tem mais espírito que um político.

Segure firme. Estou ligando na potência máxima desta vez.

Mais rápido que as águias.

Mais forte que leões.

Está no meu olho. - Está no meu lugar.

Estou encharcado. Eu nunca vou tirar isso de novo.

Vai na minha arma.

Meu vestido, meu cabelo, meu rosto.

Você pode pagar pela lavagem a seco.

Estou furioso.

Pelo que passamos?

Hsawaknow. - Isso é japonês?

Não, isso é Wonka Wash ao contrário. O fim da jornada.

Este foi um banho muito agradável. - De novo.

Não vamos mais longe? - Não poderíamos ter caminhado?

Se Deus quer que caminhemos, então por que existem patins?

Coloque isso. Temos que ter muito cuidado.

Há algo muito perigoso aí.

Wonkavisão. Minha mais nova e mais bela invenção.

Isso é televisão. -É Wonkavision.

Você sabe como funciona uma TV normal. Você fotografa alguma coisa...

Você fotografa algo e divide em milhões de pedaços...

...que voam pelo ar e remontado em sua TV.

Você precisa falar.

Então pensei: se isso pode ser feito com uma foto, por que não com uma barra de chocolate?

Eu mando aquela barra de um lado para o outro lado da sala.

Ele deve ser grande, porque algo na TV sempre fica menor.

Óculos colocados.

Luzes. Câmera. Ação.

Tire esses óculos novamente. - Onde está o chocolate?

Ele voa acima de nossas cabeças em milhões de pedaços.

Olhe para a tela.

Aí vem.

Aqui já está.

Pegue. - Não consigo tirar foto, posso?

Então você pega.

É real. -É maravilhoso.

Ficou menor.

Perfeito. Incrível.

Um milagre. - Uma refeição na TV.

Wonkavisão. - Revolucionário.

Você também pode enviar outras coisas? - O que você quiser.

Pessoas também?

Não faço ideia. Eu penso que sim. Tenho certeza.

Quase certamente. Também pode se tornar uma bagunça suja.

Sou o primeiro a ser transmitido na TV.

Fique longe daí. - Não. Voltar.

Luzes. Câmera. Ação.

Mike, onde você está? - Lá em cima. Em milhões de pedaços.

Mike, você está aí? - Basta olhar para a tela.

Onde ele está agora?

Demora um pouco.

Onde ele está agora? - Algo já está acontecendo.

É Mike? - Difícil dizer...

Ele está ficando cada vez menor.

Fui o primeiro a ser transmitido na TV.

Viagem legal, aliás. Nunca experimentei nada assim antes.

Você me receberá sem problemas?

Ótimo. Não há nada de errado com ele. - Não há nada de errado?

Legal, posso pegar outro? - Então não sobrará nada de você.

Não importa. Eu me sinto bem. Eu sou famoso. Uma estrela de TV.

Espere até que ouçam isso em casa.

Ninguém vai ouvir isso.

O que você está fazendo? Eu não quero entrar lá. - Quieto.

Felizmente, os meninos são muito resistentes.

Colocamos na máquina para esticar caramelo.

Para a Sala Caramelo. Está na bolsa da mãe dele. Com cuidado.

Do que ele está falando?

Não é sua culpa se as coisas derem errado.

E agora, querida senhora, é hora de dizer adeus.

Não diga nada. Às vezes as palavras ficam aquém. Vá em frente.

Adeus.

Dizer adeus é uma doce tristeza.

Oompa loompa doompaddy corça

Eu tenho outro enigma para você

Oompa Loompa Doompaddy isso

se você for inteligente, você vai me ouvir

o que você ganha quando assiste muita TV

uma criança chata com um QI de três

por que você não lê um livro

ou você não se atreve?

Então não há nenhum

então não há publicidade

oompa loompa doompaddy da

se você não é ganancioso, você pode conseguir muito

então você também viverá muito feliz

assim como os Oompaloompas faça a desgraça do arroz

Tanta coisa para fazer. Contas, cartas.

Eu preciso daquela carta da Rainha resposta.

E aquelas outras crianças? Agosto? Veruca?

Eu prometo a você que tudo ficará bem.

Quando eles partirem, eles estão tão terríveis como sempre.

Mas talvez um pouco mais sensato. Não se preocupe.

O que fazemos agora?

Espero que você tenha gostado. Desculpe por não deixar vocês saírem.

Suba aquelas escadas. Você vai encontrar. Um dia inteiro desperdiçado. Saudações.

O que aconteceu? Fizemos algo errado?

Não faço ideia, mas vou descobrir.

Senhor Wonka? - Estou muito ocupado.

E o chocolate? O suprimento vitalício de Charlie.

Quando ele vai conseguir? - Ele não vai entender.

Por que não? - Ele quebrou as regras.

Não vimos nenhuma regra. - Isso não é verdade.

No artigo 37B do por ele contrato assinado...

...é claro que tudo se torna inválido se...

Basta ler esta cópia:

O abaixo-assinado perde tudo direitos e privilégios, etc.

Está lá em preto e branco. Claro como o dia.

Você está sem Lift Drink bateu no teto.

Isso precisa ser limpo agora e você não ganha nada.

Você perdeu. Saudações.

Você é um vigarista e um vigarista.

Como você pode fazer uma coisa dessas?

Primeiro você dá esperança a ele e então você destrói os sonhos dele.

Você é um monstro desumano. - Eu disse: Saudações.

Vamos, Carlinhos. Vamos. Eu ainda vou conseguir.

Se Slugworth quer aquele preenchimento bucal, ele consegue?

Uma boa ação brilha tanto num mundo apático.

Garoto. Você venceu.

Você fez isso.

Eu sabia que você teria sucesso. Eu sabia.

Perdoe-me por te contar isso passaram.

Entre, Sr. Wilkinson. Este é o Sr. Wilkinson.

Prazer em conhecê-lo. - Esse não é Slugworth.

Ele trabalha para mim. - Para você?

Eu tive que testar você e você passou. Você venceu.

Ganhou o quê? - O jackpot. O grande prêmio.

O chocolate? - Isso também.

Isso é apenas o começo. Se apresse.

Temos tanto tempo e tão pouco para fazer. Guarda. O contrário.

Por aqui.

Pegamos o elevador Wonka.

Entre, Charlie. Vovô Joe.

Este é o grande elevador Wonka de vidro. - É um elevador.

Um elevador só pode subir e descer.

O elevador Wonka se move para o lado e na diagonal e para trás...

E para frente? -...e ao redor e para frente.

Com o apertar de um botão você está onde você quiser na fábrica.

Aperte um botão e pronto.

Eu pressionei todos eles. Segundo.

Esse.

Vamos, Carlinhos. - EU?

Aqui vamos nós.

Segure firme. Eu não sei o que vai acontecer.

Mais rápido. Se não formos rápido o suficiente, não vamos superar isso.

Você quer dizer... - Para cima e para fora.

Este telhado é feito de vidro. Isso se estilhaça completamente, não é?

Provavelmente sim.

Para se agarrar.

Aqui vamos nós.

Você fez isso. Parabéns. - Levantar. Dê uma olhada.

Como nossa cidade é linda vista daqui.

Olhe aqui. Eu vejo nossa casa.

Lindo. - Lá está minha escola.

O que você achou da fábrica?

O lugar mais fantástico do mundo.

Estou feliz que você pense assim, porque estou dando a você.

Isso é bom, não é? - Você dá ao Charlie...

Não posso continuar para sempre. Eu também não quero isso.

Quem administrará a fábrica quando eu sair?

Quem cuida dos Oompaloompas? Não é um adulto.

Ele quer fazer tudo do seu jeito.

Foi por isso que decidi que eu tinha que encontrar uma criança.

Uma criança honesta e doce...

...com quem compartilho todas as minhas receitas secretas de doces pode compartilhar.

Daí aqueles bilhetes dourados. - Sim.

A fábrica é sua. Você pode morar lá.

Eu também? - Naturalmente.

E o resto... - Toda a família.

Eu quero que você leve todos eles.

Não esqueça o que aconteceu com o homem que de repente tinha tudo.

O que aconteceu então? - Ele viveu feliz para sempre.

[INGLÊS]