1 00:02:20,934 --> 00:02:25,934 Tradução: EFO 2 00:02:46,834 --> 00:02:49,420 Acalme-se. O que será? 3 00:02:49,628 --> 00:02:52,423 Uma barra tripla de creme para Cristóvão. 4 00:02:52,631 --> 00:02:54,758 Um Whopper Suculento para Otis. 5 00:02:54,967 --> 00:02:57,386 Uma irmã para June Marie. 6 00:02:57,595 --> 00:03:00,347 Wonka tem uma nova barra de chocolate. - Que tipo? 7 00:03:00,556 --> 00:03:05,186 Um bar com gosto de Lord. 8 00:03:05,394 --> 00:03:09,315 Como ele faz isso? - Você pergunta a um peixe como ele nada? 9 00:03:09,523 --> 00:03:12,234 Ou um pássaro como voa? Você não faz isso. 10 00:03:12,443 --> 00:03:14,320 É assim que eles nascem. 11 00:03:14,528 --> 00:03:17,114 Willy Wonka nasceu como Candy Man... 12 00:03:17,323 --> 00:03:20,367 ...e você parece um Wonkeraar nato. 13 00:03:20,576 --> 00:03:23,913 Quem tira o nascer do sol 14 00:03:24,121 --> 00:03:26,540 polvilha com orvalho 15 00:03:27,291 --> 00:03:31,045 cobre com chocolate e um milagre ou dois 16 00:03:31,378 --> 00:03:33,547 o homem doce 17 00:03:34,298 --> 00:03:37,718 o Candy Man pode fazer isso 18 00:03:38,010 --> 00:03:43,766 porque ele mistura com amor para que o mundo tenha um gosto bom 19 00:03:44,850 --> 00:03:48,229 quem pega um arco-íris 20 00:03:48,437 --> 00:03:50,856 envolve isso em um suspiro 21 00:03:51,690 --> 00:03:55,402 mergulha ao sol e transforma em torta de morango e limão 22 00:03:55,611 --> 00:03:58,864 o homem doce 23 00:03:59,657 --> 00:04:02,368 o Candy Man pode fazer isso 24 00:04:02,576 --> 00:04:09,083 porque ele mistura com amor para que o mundo tenha um gosto bom 25 00:04:09,500 --> 00:04:12,795 Willy Wonka faz tudo o que cozinha 26 00:04:13,003 --> 00:04:16,257 saciante e delicioso 27 00:04:16,465 --> 00:04:19,385 ele realiza seus sonhos de infância 28 00:04:19,593 --> 00:04:23,055 você pode até comer a embalagem 29 00:04:33,357 --> 00:04:38,237 quem vai tirar a manhã? e o batiza em um sonho 30 00:04:38,445 --> 00:04:42,032 remove toda tristeza e recolhe todo o creme 31 00:04:42,241 --> 00:04:45,577 o Candy Man Willy Wonka pode fazer isso 32 00:04:45,786 --> 00:04:49,039 o Candy Man pode fazer isso 33 00:04:49,415 --> 00:04:53,502 o Candy Man pode fazer isso porque ele mistura com amor 34 00:04:53,919 --> 00:04:57,631 para que o mundo tenha um gosto bom 35 00:04:59,133 --> 00:05:01,844 e o mundo tem um gosto bom 36 00:05:02,219 --> 00:05:09,935 porque o Candy Man acha que deveria 37 00:05:26,994 --> 00:05:31,206 Olá, Sr. Jopeck. - Depressa, Charlie. Você está atrasado. 38 00:05:33,000 --> 00:05:36,128 É dia de pagamento. - Você tem razão. 39 00:05:36,879 --> 00:05:39,173 Por favor. - Obrigado. 40 00:05:39,840 --> 00:05:42,301 Diga oi para o vovô Joe por mim. - Eu vou. 41 00:06:25,177 --> 00:06:29,723 No alto das altas montanhas e lá embaixo no vale movimentado... 42 00:06:29,932 --> 00:06:35,229 ... não ousamos caçar por medo dos homenzinhos. 43 00:06:35,646 --> 00:06:40,692 Porque ninguém nunca entra lá. 44 00:06:43,695 --> 00:06:46,573 E ninguém nunca sai. 45 00:06:55,958 --> 00:07:00,337 Charlie está atrasado. - Ele trabalha demais. 46 00:07:00,754 --> 00:07:05,008 Ele deveria poder jogar. - O dia é muito curto para isso. 47 00:07:05,217 --> 00:07:10,013 Você está acamado há 20 anos. Temos que trabalhar duro. 48 00:07:10,889 --> 00:07:13,100 Se ao menos seu pai ainda estivesse vivo. 49 00:07:13,267 --> 00:07:17,146 Quando eu recuperar minhas forças, Levanto-me para ajudá-lo. 50 00:07:17,354 --> 00:07:20,232 Você vem dizendo há anos que vai se levantar... 51 00:07:20,441 --> 00:07:24,194 ...e ainda tenho que ver que você coloque um pé no chão. 52 00:07:24,403 --> 00:07:27,281 Esse chão também está tão frio. 53 00:07:28,449 --> 00:07:33,704 Olá pessoal. - Acordar. Charlie está aqui. 54 00:07:34,788 --> 00:07:36,790 Vovô Jorge. 55 00:07:37,541 --> 00:07:39,501 Vovó Georgina. 56 00:07:39,710 --> 00:07:41,628 Vovó Josefina. 57 00:07:42,629 --> 00:07:44,840 Vovô Joe. 58 00:07:46,884 --> 00:07:51,138 Você vai comer isso esta noite, vovô? - Você também. 59 00:07:51,346 --> 00:07:54,600 Estou cansado de sopa de repolho. Não é suficiente. 60 00:07:54,808 --> 00:07:57,686 É tudo o que temos. - O que você está dizendo? 61 00:07:58,270 --> 00:08:00,731 E isso? - Como você conseguiu isso? 62 00:08:00,939 --> 00:08:04,276 O que isso importa? Ele tem isso. 63 00:08:04,485 --> 00:08:09,531 Hoje foi meu primeiro dia de pagamento. - Que legal. Isto será uma festa. 64 00:08:10,491 --> 00:08:15,954 Isso é o que me restou. Você fica com isso. Exceto isso. 65 00:08:16,163 --> 00:08:19,166 De agora em diante pagarei pelo seu tabaco. 66 00:08:19,750 --> 00:08:23,337 Ninguém paga por isso. Parei de fumar. 67 00:08:23,545 --> 00:08:25,672 Você só fuma um cachimbo por dia. 68 00:08:26,048 --> 00:08:29,593 Se um pão é um banquete, Não tenho direito ao tabaco. 69 00:08:29,801 --> 00:08:33,639 Vamos, vovô. Por favor, aceite. 70 00:08:40,521 --> 00:08:44,733 Quando terminei minha rodada de trabalhos, Fiquei na frente da fábrica Wonka. 71 00:08:44,942 --> 00:08:49,238 Havia um homem estranho parado ali. Acho que ele era um funileiro. 72 00:08:49,446 --> 00:08:52,699 Ele ficou atrás de mim para olhar a fábrica. 73 00:08:52,908 --> 00:08:56,995 Antes de ele partir, ele disse que ninguém nunca entra... 74 00:08:57,204 --> 00:09:00,958 ...e ninguém sai. - Isso mesmo. 75 00:09:01,166 --> 00:09:04,711 Não desde que Wonka fechou a fábrica. - Por que ele fez isso? 76 00:09:04,920 --> 00:09:09,550 Os fabricantes de chocolate enviaram espiões, disfarçados de trabalhadores... 77 00:09:09,758 --> 00:09:13,929 ...para as receitas secretas do Sr. Wonka roubar. Principalmente Slugworth. 78 00:09:14,137 --> 00:09:16,306 Ele era o pior. 79 00:09:16,807 --> 00:09:21,186 Finalmente o Sr. Wonka gritou: Ele está me arruinando. Feche a fábrica. 80 00:09:21,395 --> 00:09:27,109 E ele fez. Ele fechou o portão e desapareceu sem deixar vestígios. 81 00:09:27,734 --> 00:09:33,323 Três anos depois aconteceu de repente algo maravilhoso. 82 00:09:33,490 --> 00:09:36,076 A fábrica estava funcionando a plena capacidade. 83 00:09:36,285 --> 00:09:39,705 Mais doces deliciosos foram feitos do que nunca. 84 00:09:39,913 --> 00:09:43,292 Mas o portão permaneceu fechado, para que ninguém... 85 00:09:43,500 --> 00:09:46,044 ...nem mesmo o Sr. Slugworth, ele poderia roubá-lo. 86 00:09:46,253 --> 00:09:50,424 Mas alguém tem que ser o Sr. Wonka Gostaria de ajudar na fábrica? 87 00:09:50,632 --> 00:09:54,678 Milhares devem ajudá-lo. - Mas quem são eles? 88 00:09:55,470 --> 00:09:59,182 Esse ainda é o maior mistério. 89 00:10:01,101 --> 00:10:05,939 Charlie. Eu preciso de um assistente. Venha me ajudar. 90 00:10:09,026 --> 00:10:13,196 Aqui diz ácido nítrico, glicerina e uma de minhas próprias misturas. 91 00:10:13,405 --> 00:10:16,033 Juntos é muito perigoso. Explosivo. 92 00:10:16,199 --> 00:10:18,869 Se você misturar bem... 93 00:10:19,077 --> 00:10:21,246 ...o que você ganha? - Não faço ideia. 94 00:10:21,455 --> 00:10:23,332 Não, só eu sei. 95 00:10:23,540 --> 00:10:27,127 Se você disputa e eu não, você me ensinaria? 96 00:10:27,336 --> 00:10:32,591 E é rude com seu professor para ler a lição. Entendido? 97 00:10:33,842 --> 00:10:40,474 A composição certa proporciona o melhor remédio para verrugas. 98 00:10:41,016 --> 00:10:43,769 Você deve tê-los adicione em quantidades iguais. 99 00:10:43,935 --> 00:10:49,191 Você pega o ácido nítrico e a glicerina e eu pego a mistura. 100 00:10:49,399 --> 00:10:52,611 Finalizado? Bom trabalho. Basta doar. 101 00:10:54,821 --> 00:10:58,867 Você fez errado? - Não, isto é para verrugas grandes. 102 00:10:59,076 --> 00:11:02,245 Eu vou lá primeiro... - O que está acontecendo aí? 103 00:11:02,454 --> 00:11:06,625 ... agora que ainda há algo. - Venha aqui. O que está acontecendo? 104 00:11:06,833 --> 00:11:09,127 Willy Wonka abre sua fábrica. 105 00:11:09,336 --> 00:11:12,756 Tem certeza? - E ele está dando chocolate. 106 00:11:12,964 --> 00:11:16,134 Você pode ir. - É apenas para 5 pessoas. 107 00:11:16,343 --> 00:11:17,678 Para ficar. 108 00:11:18,011 --> 00:11:21,306 Os descobridores dos 5 bilhetes dourados ganhar um prêmio. 109 00:11:21,473 --> 00:11:24,601 Onde ele os escondeu? - Em cinco bares Wonka. 110 00:11:25,435 --> 00:11:27,604 Você pode ir de qualquer maneira. 111 00:11:38,573 --> 00:11:43,245 Aqui estão os detalhes da mensagem o que todo mundo está falando. 112 00:11:43,453 --> 00:11:48,333 Entre bilhões de barras Wonka 5 bilhetes dourados estão escondidos. 113 00:11:48,542 --> 00:11:53,046 Os cinco sortudos ganhadores receberão o melhor prêmio que existe: 114 00:11:53,255 --> 00:11:57,008 Um suprimento vitalício de chocolate. E além disso... 115 00:11:57,217 --> 00:12:01,263 ...cada vencedor recebe um passeio pessoal... 116 00:12:01,471 --> 00:12:03,098 Eles são loucos. 117 00:12:03,306 --> 00:12:06,685 Ele é um gênio. É assim que ele vende milhões de barras. 118 00:12:07,310 --> 00:12:12,899 Você acha que vou encontrar um? - Um? Você certamente encontrará todos os cinco. 119 00:12:13,108 --> 00:12:17,654 Um é mais que suficiente. - O público responde em massa. 120 00:12:17,863 --> 00:12:22,909 As barras Wonka estão desaparecendo rapidamente das prateleiras. 121 00:12:23,118 --> 00:12:27,372 O mundo inteiro foi afetado pela mania Wonk. 122 00:12:27,998 --> 00:12:30,834 O mundo procura. Observamos e esperamos. 123 00:12:31,042 --> 00:12:32,878 Aonde essa caçada leva? 124 00:12:33,086 --> 00:12:36,173 Quanto tempo podemos suportar essa tensão? 125 00:12:37,048 --> 00:12:41,094 Continuo sonhando o mesmo sonho. Apesar de tudo, acredito nisso. 126 00:12:43,180 --> 00:12:46,183 Dê crédito aos sonhos é um sintoma de insanidade. 127 00:12:46,349 --> 00:12:48,977 Se você aceitar isso, você pode se curar. 128 00:12:49,478 --> 00:12:51,480 O arcanjo apareceu... 129 00:12:51,688 --> 00:12:55,275 ...e me disse onde eu poderia encontrar um bilhete dourado. 130 00:12:55,484 --> 00:12:58,153 O que exatamente ele disse? - Que diferença isso faz? 131 00:12:58,361 --> 00:13:00,781 Foi um sonho. Uma invenção. 132 00:13:00,989 --> 00:13:03,241 Cale-se. Onde está esse bilhete? 133 00:13:03,617 --> 00:13:07,537 Os cinco bilhetes dourados eram possíveis como relâmpagos... 134 00:13:07,746 --> 00:13:10,540 ...estocar em qualquer lugar do mundo. 135 00:13:10,749 --> 00:13:13,543 Ninguém sabia onde o primeiro iria acertar. 136 00:13:13,752 --> 00:13:16,213 Isso ficou claro ontem à noite. 137 00:13:16,421 --> 00:13:22,844 O primeiro cartão foi feito enquanto dormíamos encontrado em Dusselheim. 138 00:13:23,053 --> 00:13:25,472 Estamos esperando há horas pela sequência. 139 00:13:25,680 --> 00:13:28,141 Agora um relatório ao vivo. 140 00:13:28,350 --> 00:13:33,563 A atenção do mundo agora está localizado em Düsseldorf. 141 00:13:33,772 --> 00:13:40,070 Graças à descoberta do primeiro bilhete dourado somos famosos. 142 00:13:40,278 --> 00:13:46,159 O sortudo é o filho do nosso açougueiro: Augustus Gloop. 143 00:13:47,953 --> 00:13:51,581 O orgulho de Düsseldorf. A celebridade da Alemanha Ocidental. 144 00:13:51,748 --> 00:13:54,334 Um exemplo para o mundo inteiro. 145 00:13:54,543 --> 00:13:58,046 Como se sente o primeiro descobridor? - Com fome. 146 00:13:58,255 --> 00:14:02,717 E mais? - Vai custar uma fortuna ao Wonka. 147 00:14:02,926 --> 00:14:05,303 Sr. Gloop, pode nos dizer... 148 00:14:05,846 --> 00:14:09,391 Sra. Você gostaria de dizer algo aos telespectadores em casa? 149 00:14:09,599 --> 00:14:13,478 Eu sabia que ele encontraria um bilhete dourado. Comer é seu hobby. 150 00:14:13,687 --> 00:14:19,609 Nós o encorajamos. Ele precisa disso. São todas vitaminas. 151 00:14:20,360 --> 00:14:22,696 Parabéns, Charlie. 152 00:14:24,447 --> 00:14:27,117 Por favor, Charlie. 153 00:14:33,915 --> 00:14:38,211 Lindo. - As avós e eu tricotamos. 154 00:14:38,420 --> 00:14:41,047 Eu fiz a franja. 155 00:14:41,256 --> 00:14:44,843 E isso é um presente do vovô George e de mim. 156 00:14:45,051 --> 00:14:47,721 Acho que já sei o que é isso. 157 00:14:48,096 --> 00:14:49,806 É um Wonka. 158 00:14:50,891 --> 00:14:52,475 Mostre-me esse bilhete dourado. 159 00:14:52,642 --> 00:14:55,270 Isso seria bom. - Não dê falsas esperanças a ele. 160 00:14:55,437 --> 00:14:59,566 Que diferença isso faz? Vá em frente. Eu quero ver o ouro. 161 00:14:59,774 --> 00:15:02,277 Tenho tantas chances quanto qualquer outra pessoa. 162 00:15:03,445 --> 00:15:06,531 Ainda mais porque você deseja mais. Agora abra. 163 00:15:06,698 --> 00:15:08,742 Lá vai ele. 164 00:15:11,077 --> 00:15:13,705 Eu tenho isso. - Onde? Mostre-me. 165 00:15:14,539 --> 00:15:18,460 Enganado. Vocês realmente pensaram que eu tinha conseguido. 166 00:15:19,711 --> 00:15:23,298 Não importa. Você encontrará um. 167 00:15:24,007 --> 00:15:27,052 Todos vocês ganham um lanche. 168 00:15:27,260 --> 00:15:29,638 Sem chance. 169 00:15:39,397 --> 00:15:42,233 Eu queria encontrar o primeiro bilhete dourado. 170 00:15:42,442 --> 00:15:48,406 Eu sei. Fazemos o que podemos. Todas as garotas estão procurando por você. 171 00:15:48,615 --> 00:15:51,117 Por que eles ainda não encontraram? 172 00:15:51,326 --> 00:15:55,705 Veruca, afinal não sou mágico. Dê-me um pouco mais de tempo. 173 00:15:55,914 --> 00:15:59,084 Eu quero isso agora. O que há de errado com essas vadias? 174 00:15:59,292 --> 00:16:02,921 Toda a fábrica está aqui estou trabalhando nisso há cinco dias. 175 00:16:03,129 --> 00:16:05,715 Os amendoins não são mais descascados. 176 00:16:05,924 --> 00:16:10,971 Eles descascam barras o dia todo. - Deixe-os trabalhar à noite. 177 00:16:12,681 --> 00:16:18,144 Ritmo. Se você não se apressar, vocês estão todos na rua? 178 00:16:18,353 --> 00:16:21,564 O primeiro a encontrar um bilhete dourado... 179 00:16:21,773 --> 00:16:26,403 ... recebe um bônus de uma libra em seu bolso de pagamento. 180 00:16:28,405 --> 00:16:32,575 Eles não estão tentando. Eles não querem encontrá-lo. Eles estão com ciúmes. 181 00:16:32,784 --> 00:16:34,953 Eles não podem trabalhar mais. 182 00:16:35,161 --> 00:16:40,125 Eles descascam 19 mil tiras por hora. Eles já fizeram 760.000. 183 00:16:40,333 --> 00:16:44,087 Você prometeu que eu estaria lá imediatamente teria um. 184 00:16:44,295 --> 00:16:48,299 Em breve você será muito mal amado se você não passar pela ponte rapidamente. 185 00:16:48,508 --> 00:16:51,845 Eu acho que é terrível vê-la infeliz. 186 00:16:52,053 --> 00:16:56,850 Eu não falo mais com você. Você é mau. Você nunca me dá nada. 187 00:16:57,183 --> 00:17:01,688 Não vou para a escola até conseguir. 188 00:17:01,896 --> 00:17:07,485 Restam apenas quatro ingressos. Todo mundo está perseguindo isso. 189 00:17:07,694 --> 00:17:11,740 O que você quer que eu faça? - Eu entendi. 190 00:17:13,950 --> 00:17:16,745 Já era hora. Quero isso. 191 00:17:21,916 --> 00:17:23,793 Dê-me esse cartão. 192 00:17:24,002 --> 00:17:27,630 É meu. Encontrei um bilhete dourado. 193 00:17:32,886 --> 00:17:34,512 Graças a Deus. 194 00:17:34,721 --> 00:17:37,682 A felicidade é muito importante para as crianças. 195 00:17:37,891 --> 00:17:40,018 Felicidade e harmonia. 196 00:17:41,311 --> 00:17:43,646 Esta é a cena da rua hoje. 197 00:17:43,897 --> 00:17:48,109 O símbolo da loucura que tem o mundo inteiro ao seu alcance. 198 00:17:48,318 --> 00:17:55,283 Em todos os cantos e em todos os continentes as pessoas estão procurando barras Wonka. 199 00:17:56,367 --> 00:18:00,497 O 43º dia de caça para Golden Tickets está chegando ao fim. 200 00:18:00,663 --> 00:18:03,333 A tensão está aumentando em todos os lugares. 201 00:18:03,500 --> 00:18:07,754 Cargas saem a cada hora para todos os cantos da terra. 202 00:18:07,962 --> 00:18:11,424 Mas isso não está acontecendo rápido o suficiente. O tempo passa... 203 00:18:11,633 --> 00:18:14,385 ...e todo mundo está ficando cada vez mais desesperado. 204 00:18:14,594 --> 00:18:18,848 Você tem os últimos dias estava em suspense... 205 00:18:19,057 --> 00:18:21,309 ...mas agora posso dizer com calma... 206 00:18:21,518 --> 00:18:24,562 ...que você gastou bem seu tempo e dinheiro. 207 00:18:24,771 --> 00:18:28,441 Veja a maravilha da era da máquina. 208 00:18:28,650 --> 00:18:31,528 Usando o cálculo de probabilidade... 209 00:18:31,736 --> 00:18:38,368 ...esta máquina nos diz onde estão os três bilhetes dourados. 210 00:18:47,627 --> 00:18:52,090 Diz: não direi. Isso não seria justo. 211 00:18:57,971 --> 00:19:02,016 Agora digo ao computador que eu, em troca da resposta... 212 00:19:02,225 --> 00:19:06,521 ...irá dividir o grande prêmio com ele. 213 00:19:10,984 --> 00:19:16,322 Ele diz: O que um computador deve fazer? chocolate grátis para o resto da vida? 214 00:19:20,660 --> 00:19:25,623 Estou dizendo ao computador agora o que exatamente ele pode fazer com isso. 215 00:19:28,168 --> 00:19:33,173 Por mais incrível que pareça, isso também pode acontecer na América. 216 00:19:33,381 --> 00:19:37,886 Mesmo em uma cidade pequena sonhos podem se tornar realidade. 217 00:19:38,094 --> 00:19:43,683 Violet Beauregarde é a descobridora do bilhete dourado número 3. 218 00:19:43,892 --> 00:19:47,020 De Miles City, Montana. Com seus pais orgulhosos. 219 00:19:47,228 --> 00:19:50,148 Sr. Beauregarde, político local... 220 00:19:50,690 --> 00:19:54,944 Este é Sam Beauregarde com todas as pechinchas de hoje. 221 00:19:55,236 --> 00:19:57,989 Você não obterá mais valor pelo seu dinheiro em lugar nenhum. 222 00:19:58,198 --> 00:20:01,826 Eles não querem ouvir você. - Quer dizer alguma coisa? 223 00:20:02,035 --> 00:20:05,747 Aqui está o bilhete dourado número 3. - Como você descobriu isso? 224 00:20:05,955 --> 00:20:10,418 Eu sou um mascador de chiclete mas quando ouvi falar daqueles ingressos... 225 00:20:10,627 --> 00:20:14,380 ... mudei para bares. Agora estou mascando chiclete de novo. 226 00:20:14,589 --> 00:20:18,593 Mastigo o dia todo. Coloco atrás da orelha enquanto como. 227 00:20:19,177 --> 00:20:23,973 Estou mastigando esse pedaço há três meses. Isso é um recorde mundial. 228 00:20:24,182 --> 00:20:27,518 eu tenho o registro por Cornelia Prinzmetel quebrado. 229 00:20:27,727 --> 00:20:31,272 Ela estava chateada. Olá, Cornélia. Como você está, querido? 230 00:20:31,481 --> 00:20:33,691 Vou parar por um momento para... 231 00:20:45,078 --> 00:20:46,996 O que você está fazendo aqui? 232 00:20:47,205 --> 00:20:49,499 Quando estiver pronto, irei com você. 233 00:20:49,707 --> 00:20:52,794 Se ao menos fosse verdade. Está ficando tarde esta noite. 234 00:20:53,002 --> 00:20:57,006 Então eu irei de novo. - Por que você não fica um pouco? 235 00:20:57,215 --> 00:21:00,510 Apenas sente-se naquela pilha de roupas. 236 00:21:03,179 --> 00:21:05,807 Você está indo bem na escola? 237 00:21:06,057 --> 00:21:07,809 Multar. 238 00:21:08,017 --> 00:21:12,146 Você recebeu seus jornais? - Acabei de terminar. 239 00:21:14,357 --> 00:21:16,859 Eu queria te contar uma coisa. 240 00:21:19,487 --> 00:21:23,866 Eles têm hoje Encontrei o terceiro ingresso. 241 00:21:26,661 --> 00:21:28,496 Então eu irei. 242 00:21:29,622 --> 00:21:31,624 Isso foi tudo? 243 00:21:32,041 --> 00:21:35,920 Achei que você poderia querer saber. Isso é o que a maioria das pessoas deseja. 244 00:21:36,129 --> 00:21:37,714 Pelo menos eu quero. 245 00:21:37,922 --> 00:21:41,175 Restam apenas dois ingressos. Só mais dois. 246 00:21:41,384 --> 00:21:44,804 E em breve só mais um. - Quem eles encontrariam? 247 00:21:45,346 --> 00:21:47,682 Se você pensa que sou eu, você está errado. 248 00:21:47,974 --> 00:21:50,435 Se é isso que você pensa, esqueça. 249 00:21:51,894 --> 00:21:57,066 Existem bilhões de pessoas no mundo e apenas cinco ingressos. 250 00:21:57,358 --> 00:22:00,695 Se você fosse rico, então você provavelmente não teria encontrado nada ainda. 251 00:22:00,903 --> 00:22:05,241 Quando isso acabar, Você é igual aos outros que não encontraram nada. 252 00:22:05,450 --> 00:22:08,745 Eu não sou como eles. Anseio por isso muito mais. 253 00:22:09,704 --> 00:22:13,082 Você ainda terá sua chance. Um dia tudo vai mudar. 254 00:22:13,249 --> 00:22:18,171 Quando tudo mudará? - Quando você não espera. 255 00:22:21,215 --> 00:22:22,258 Até mais. 256 00:22:35,646 --> 00:22:40,568 Você fica triste às vezes, assim como todo mundo 257 00:22:40,985 --> 00:22:48,785 mas vovô Joe e eu podemos faça suas preocupações desaparecerem 258 00:22:48,993 --> 00:22:52,038 nós apenas os surpreendemos 259 00:22:52,246 --> 00:22:56,459 lá vão eles 260 00:22:56,876 --> 00:23:00,254 anime-se, Charlie 261 00:23:00,463 --> 00:23:03,424 sorria para mim 262 00:23:03,633 --> 00:23:09,847 o que aconteceu com o seu sorriso 263 00:23:10,056 --> 00:23:12,475 Você não sabe que seu sorriso 264 00:23:12,683 --> 00:23:16,437 sempre foi meu raio de sol 265 00:23:17,105 --> 00:23:23,069 deixe o sol brilhar 266 00:23:23,277 --> 00:23:26,906 Vamos, Charlie 267 00:23:27,115 --> 00:23:30,201 não faça cara feia 268 00:23:30,410 --> 00:23:37,250 em seu coração você sabe que o mundo é seu brinquedo 269 00:23:37,458 --> 00:23:39,627 quando a vida é difícil 270 00:23:39,836 --> 00:23:43,131 então não baixe a cabeça 271 00:23:43,631 --> 00:23:49,011 entre nisso com boa coragem 272 00:23:49,220 --> 00:23:55,101 em um lindo e adorável dia 273 00:23:55,518 --> 00:23:59,605 a felicidade virá para Charlie 274 00:24:02,024 --> 00:24:07,738 e até esse dia você deve perseverar 275 00:24:08,573 --> 00:24:15,955 você merece o melhor 276 00:24:16,247 --> 00:24:19,500 olhe para cima, Charlie 277 00:24:19,709 --> 00:24:22,712 então você vê uma estrela 278 00:24:22,920 --> 00:24:28,843 basta segui-lo e manter seu sonho sob controle 279 00:24:30,094 --> 00:24:36,767 as nuvens escuras logo partirá 280 00:24:37,602 --> 00:24:41,647 anime-se, Charlie 281 00:24:44,108 --> 00:24:46,777 anime-se, Charlie 282 00:24:48,738 --> 00:24:56,746 apenas fique feliz por ser você mesmo 283 00:25:01,959 --> 00:25:05,880 O mundo continua pesquisando, mas aconteceu no sudoeste. 284 00:25:06,130 --> 00:25:10,176 Resta apenas um bilhete dourado em todo o mundo. 285 00:25:10,384 --> 00:25:15,848 Porque aqui em Marble Falls, Arizona, é o vencedor número 4. 286 00:25:16,057 --> 00:25:19,727 Em breve todos estarão falando sobre o Sr. Mike Teevee. 287 00:25:19,936 --> 00:25:22,813 A TV pode ser desligada por um momento? - Não, você está louco? 288 00:25:23,022 --> 00:25:26,817 Ele responde durante o comercial. - O mundo está esperando por você. 289 00:25:27,026 --> 00:25:30,655 Cale-se. Estou ocupado. Programa fantástico. 290 00:25:30,863 --> 00:25:34,075 Ele sempre come aqui. Nunca à mesa. 291 00:25:34,283 --> 00:25:36,410 Você gosta de assistir TV? - Claro que sim. 292 00:25:36,619 --> 00:25:39,830 E aquele bilhete dourado? - Guarda. Eu quero ver isso. 293 00:25:40,039 --> 00:25:44,460 Você gosta de atirar? - É disso que se trata a vida. 294 00:25:46,462 --> 00:25:49,298 Espere até eu conseguir um Colt .45 de verdade. 295 00:25:49,507 --> 00:25:53,803 Papai não vai me dar um ainda. - Não até você ter 12 anos. 296 00:26:00,226 --> 00:26:02,395 Falta mais um ingresso. 297 00:26:02,603 --> 00:26:08,526 Em algum lugar um cara de sorte virá chegando mais perto do bar... 298 00:26:08,734 --> 00:26:11,779 ...que contém aquele cobiçado prêmio. 299 00:26:11,988 --> 00:26:15,032 Temos que invejá-lo, seja ele quem for. 300 00:26:15,241 --> 00:26:18,160 Isso pode te deixar amargo... 301 00:26:18,369 --> 00:26:23,457 ...mas temos que lembrar que há coisas muito mais importantes. 302 00:26:24,083 --> 00:26:27,795 Eu realmente não consigo pensar no que mas deve haver alguma coisa. 303 00:26:28,170 --> 00:26:30,006 O clima de amanhã... 304 00:26:31,549 --> 00:26:35,136 Por que você me acordou? Há algo errado? 305 00:26:41,017 --> 00:26:45,938 Esse dinheiro era para o tabaco. - Parei de fumar. 306 00:26:46,147 --> 00:26:49,442 Abra. Resta um ingresso. Mostre esse ouro. 307 00:26:49,650 --> 00:26:52,737 Você faz isso. Não posso. 308 00:26:53,112 --> 00:26:55,656 Você é o sortudo desta vez. 309 00:26:55,865 --> 00:26:58,075 Eu tenho um pressentimento sobre isso. 310 00:26:59,535 --> 00:27:01,829 Qual lado devo abrir primeiro? 311 00:27:03,039 --> 00:27:06,000 Esse lado. Mas um pedaço muito pequeno. 312 00:27:07,209 --> 00:27:09,754 Assim? - Agora só mais uma peça. 313 00:27:10,880 --> 00:27:15,343 Você continua. Não posso. - Não, vovô. Você tem que fazer isso. 314 00:27:15,968 --> 00:27:18,179 Aí vai. 315 00:27:23,601 --> 00:27:30,316 acho que pega o chocolate um gosto ruim daqueles cartões. 316 00:27:40,117 --> 00:27:44,705 Número 403. Eu garanto a você... 317 00:27:44,914 --> 00:27:50,836 ...que esta é a última caixa de barras Wonka no Reino Unido. 318 00:27:51,045 --> 00:27:53,506 Começamos a licitar em £ 1.000. 319 00:27:55,299 --> 00:27:57,760 Eu ouvi £ 1.000? £ 1.500? 2.000? 320 00:27:57,927 --> 00:28:02,723 Tenho um lance aqui de 2.500. 4.000 libras. £ 4.500. 321 00:28:02,932 --> 00:28:06,686 5.000 po... Vossa Majestade. 322 00:28:09,939 --> 00:28:14,360 Sinto muito, mas os papéis dele não contém pistas. 323 00:28:14,568 --> 00:28:18,572 Eles pegaram meu marido há 12 horas sequestrado. Afinal, o que eles querem? 324 00:28:18,781 --> 00:28:22,868 Fique calmo. Eles querem resgate. Devemos esperar por suas demandas. 325 00:28:23,077 --> 00:28:27,748 Eu dou a eles tudo o que eles querem. Quero Haroldo de volta. 326 00:28:32,461 --> 00:28:34,964 Basta dizer a palavra. Nós ouvimos. 327 00:28:39,635 --> 00:28:42,513 Eles podem conseguir o que querem. 328 00:28:43,013 --> 00:28:45,891 Eles querem sua caixa de barras Wonka. 329 00:28:51,147 --> 00:28:56,819 Você me ouviu? A vida do seu marido ou sua caixa de barras Wonka. 330 00:28:57,778 --> 00:29:00,281 Quanto tempo posso pensar nisso? 331 00:29:01,240 --> 00:29:05,077 Foi isso então. O Concurso Wonka acabou. 332 00:29:05,286 --> 00:29:07,538 O último ticket foi encontrado. 333 00:29:07,747 --> 00:29:12,042 Temos conexão direta com o Paraguai na América do Sul. 334 00:29:12,251 --> 00:29:14,920 Acabou. Este é o fim. 335 00:29:15,129 --> 00:29:19,216 A quinta e última carta foi encontrado aqui no Paraguai. 336 00:29:19,425 --> 00:29:22,344 O sortudo é Alberto Minoleta... 337 00:29:22,553 --> 00:29:26,557 ...um multimilionário nesses cassinos na América do Sul. 338 00:29:26,766 --> 00:29:30,978 Esta é uma foto recente do descobridor sortudo, o homem que... 339 00:29:31,395 --> 00:29:33,522 Desligue. 340 00:29:34,273 --> 00:29:37,693 Foi isso então. Não há mais bilhetes dourados. 341 00:29:37,902 --> 00:29:42,031 Foi tudo um disparate. - Não para Charlie. 342 00:29:42,239 --> 00:29:45,075 Um menino tem que ir a algum lugar pode esperar. 343 00:29:45,284 --> 00:29:48,788 O que ele deveria esperar agora? - Quem vai contar a ele? 344 00:29:48,996 --> 00:29:52,374 É melhor não acordá-lo. Ele ouvirá isso em breve. 345 00:29:52,583 --> 00:29:56,921 Deixe-o dormir. Então ele pode sonhar com isso por um tempo. 346 00:30:04,345 --> 00:30:07,932 Esta semana fazemos isso na segunda-feira o que mais fazemos na sexta-feira. 347 00:30:08,140 --> 00:30:13,729 Portanto, nenhum exame do que foi, mas do que ainda está por vir. 348 00:30:13,938 --> 00:30:17,983 Mas hoje é terça-feira, então nada disso importa. 349 00:30:19,610 --> 00:30:22,822 Hoje é sobre... 350 00:30:24,281 --> 00:30:29,036 "porcentagens. Por exemplo: a miséria dos últimos tempos. 351 00:30:29,245 --> 00:30:32,331 Suponha: existem 1.000 barras Wonka no mundo... 352 00:30:32,540 --> 00:30:36,126 ...e aberto durante a partida você alguns deles. 353 00:30:36,335 --> 00:30:41,590 Esse número é uma porcentagem. Entendido? 354 00:30:42,842 --> 00:30:45,928 Madeline, quantos bares você abriu? 355 00:30:46,136 --> 00:30:49,682 Cerca de 100. -100 cabe em 1.000 dez vezes. 356 00:30:49,890 --> 00:30:52,393 Então você abriu dez por cento. 357 00:30:52,768 --> 00:30:56,480 Peter, quantos você abriu? -150. 358 00:30:56,689 --> 00:31:00,734 Isso é dez por cento mais metade disso. Isso é 15 por cento. 359 00:31:00,943 --> 00:31:04,154 Charlie, quantos você abriu? - Dois. 360 00:31:04,363 --> 00:31:07,408 Isso é fácil. 200 é duas vezes cem... 361 00:31:07,616 --> 00:31:12,037 Não 200, mas dois. - Dois? 362 00:31:12,246 --> 00:31:16,083 O que você quer dizer com: Dois? - Eu realmente não gosto de chocolate. 363 00:31:16,292 --> 00:31:20,504 Não consigo calcular isso. Vamos fingir que você abriu 200. 364 00:31:20,713 --> 00:31:24,800 Se você abriu 200, Você não está apenas enjoado... 365 00:31:25,426 --> 00:31:30,514 ...mas você usou 20%. Isso é 15% mais metade de dez. 366 00:32:19,563 --> 00:32:23,984 Eu gostaria de uma barra de chocolate. - Isso é possível. Que tipo? 367 00:32:24,193 --> 00:32:27,279 Uma Sisser ou um Cavalheiro com gosto de mais corpo? 368 00:32:27,488 --> 00:32:30,741 O maior. - Um cadáver de cavalheiro com gosto de mais. 369 00:32:31,200 --> 00:32:35,454 Agora que os ingressos foram encontrados, Não preciso mais escondê-los. 370 00:32:46,340 --> 00:32:48,968 Acalmar. 371 00:32:49,176 --> 00:32:53,722 Se você engolir tão rapidamente, você ainda sente dor de estômago. 372 00:33:01,522 --> 00:33:03,565 Acho que vou comprar outro. 373 00:33:03,774 --> 00:33:06,610 Para o vovô Joe. - Isso é possível. 374 00:33:07,528 --> 00:33:11,240 Por que você não aproveita esse tempo uma barra Wonka normal? 375 00:33:13,158 --> 00:33:14,743 O que está acontecendo? 376 00:33:15,285 --> 00:33:17,329 Veja isso. 377 00:33:17,955 --> 00:33:20,624 Mostre-me. - Leia tudo sobre o escândalo. 378 00:33:20,833 --> 00:33:23,377 Dê-me um jornal. 379 00:33:23,752 --> 00:33:27,214 Acalmar. Um de cada vez. - Você ouviu? 380 00:33:27,423 --> 00:33:29,550 O bilhete daquele jogador era falso. 381 00:33:29,758 --> 00:33:32,761 Então há um bilhete dourado em circulação. 382 00:33:32,970 --> 00:33:36,598 Que coragem. Fingindo o mundo inteiro. 383 00:33:36,807 --> 00:33:40,436 Que vilão. Então a partida continua. 384 00:34:23,854 --> 00:34:29,109 Você tem o último bilhete dourado. Ele encontrou. 385 00:34:33,822 --> 00:34:35,866 Deixe-o em paz. 386 00:34:36,658 --> 00:34:38,702 Deixe-o ir. 387 00:34:38,911 --> 00:34:40,788 Vamos ver. 388 00:34:40,996 --> 00:34:44,333 Segure bem esse cartão. Coloque 'top one walk. 389 00:34:44,541 --> 00:34:47,294 Correr. Não pare até chegar em casa. 390 00:35:19,409 --> 00:35:22,162 Parabéns, garoto. Bom trabalho. 391 00:35:22,621 --> 00:35:25,499 Você encontrou o quinto bilhete dourado. 392 00:35:25,707 --> 00:35:29,086 Meu nome é Arthur Slugworth. 393 00:35:29,294 --> 00:35:32,381 Diretor de a Fábrica de Chocolate Slugworth. 394 00:35:32,798 --> 00:35:36,593 Ouça com atenção, porque vou deixar você muito rico. 395 00:35:36,802 --> 00:35:40,430 Senhor Wonka trabalha a uma invenção fantástica: 396 00:35:41,014 --> 00:35:43,559 O eterno preenchimento bucal. 397 00:35:44,143 --> 00:35:46,395 Se ele tiver sucesso, estarei arruinado. 398 00:35:46,603 --> 00:35:52,943 Você tem que me arranjar um. Então posso descobrir a fórmula. 399 00:35:53,569 --> 00:35:56,989 Você receberá 10.000 deles como recompensa. 400 00:35:57,197 --> 00:36:01,326 Pense nisso. Um novo lar para sua família... 401 00:36:01,535 --> 00:36:04,955 ...boa comida e luxo, enquanto viverem. 402 00:36:05,164 --> 00:36:09,960 Não se esqueça do nome: Preenchimento bucal eterno. 403 00:36:38,739 --> 00:36:42,743 Olha, todo mundo. Eu tenho o quinto bilhete dourado. 404 00:36:42,951 --> 00:36:47,372 Você está nos enganando. Não há mais bilhetes dourados. 405 00:36:47,581 --> 00:36:50,417 Esse último era falso. Estava no jornal. 406 00:36:50,626 --> 00:36:54,463 Encontrei dinheiro e comprei uma barra de chocolate. O cartão estava dentro. 407 00:36:54,671 --> 00:36:57,132 Veja você mesmo. 408 00:36:57,341 --> 00:36:59,468 Leia mesmo assim, Joe. 409 00:37:00,135 --> 00:37:06,850 Senhor Willy Wonka cumprimenta o sortudo vencedor deste bilhete dourado. 410 00:37:07,059 --> 00:37:11,730 Mostre isso no portão da fábrica no dia 1º de outubro às dez horas. 411 00:37:11,939 --> 00:37:18,362 Chegue na hora certa. Você tem permissão para um membro da família leve com você. Ninguém mais. 412 00:37:18,570 --> 00:37:24,576 As surpresas vão supere seus sonhos mais loucos. 413 00:37:25,410 --> 00:37:27,746 Você fez isso. - Eu não posso acreditar. 414 00:37:28,789 --> 00:37:34,836 Posso levar alguém comigo. Se ao menos você pudesse vir junto. 415 00:37:51,603 --> 00:37:53,855 Muito bem, Charlie. 416 00:37:54,064 --> 00:37:56,191 Ajude-me. 417 00:38:08,829 --> 00:38:10,038 Você está bem, vovô? 418 00:38:10,330 --> 00:38:12,541 Nada com que se preocupar. 419 00:38:20,007 --> 00:38:21,508 Cuidado, pai. 420 00:38:22,259 --> 00:38:24,386 Cuidado, Jô. 421 00:38:32,811 --> 00:38:34,813 Olhe para mim. 422 00:38:37,274 --> 00:38:39,526 Olhe para mim. 423 00:38:39,901 --> 00:38:42,070 Estou de pé. 424 00:38:43,405 --> 00:38:47,743 Não faço isso há 20 anos. 425 00:38:53,206 --> 00:38:57,544 Sempre pensei que minha vida 426 00:38:58,128 --> 00:39:02,591 só poderia consistir em desastres 427 00:39:02,799 --> 00:39:06,803 mas de repente eu vejo 428 00:39:07,012 --> 00:39:11,975 que a sorte sorri para mim 429 00:39:12,309 --> 00:39:16,646 porque eu tenho um bilhete dourado 430 00:39:17,689 --> 00:39:25,697 Eu tenho um brilho dourado nos olhos 431 00:39:28,408 --> 00:39:33,246 Eu nunca me destaquei Eu nunca cantei uma música feliz 432 00:39:33,538 --> 00:39:37,250 de repente metade do mundo é meu, isso é ótimo 433 00:39:37,459 --> 00:39:40,921 porque eu tenho um bilhete dourado É nosso, Charlie. 434 00:39:41,129 --> 00:39:46,635 Eu tenho um sol dourado no céu Chinelos, Charlie. 435 00:39:49,554 --> 00:39:52,849 Eu nunca pensei que eu diria um dia 436 00:39:53,058 --> 00:39:56,436 bom dia, olhe aquele sol 437 00:39:56,645 --> 00:40:00,232 Eu nunca pensei que eu viveria no luxo 438 00:40:00,440 --> 00:40:02,109 eu teria dito 439 00:40:02,317 --> 00:40:03,944 isso não é possível 440 00:40:04,152 --> 00:40:05,946 mas é possível 441 00:40:07,072 --> 00:40:09,491 Minha bengala, Charlie. 442 00:40:13,912 --> 00:40:16,039 Lá vou eu. 443 00:40:16,623 --> 00:40:18,834 Olha como estou indo rápido. 444 00:40:24,965 --> 00:40:28,468 Eu nunca pensei que eu estaria nas nuvens 445 00:40:28,677 --> 00:40:32,139 mas irei para lá em breve 446 00:40:32,347 --> 00:40:34,724 porque eu tenho um bilhete dourado 447 00:40:35,976 --> 00:40:39,771 Eu tenho uma oportunidade de ouro para conseguir algo 448 00:40:39,980 --> 00:40:45,861 e com um bilhete dourado é um dia dourado 449 00:41:01,418 --> 00:41:04,463 Bom dia. Olhe para aquele sol. 450 00:41:08,842 --> 00:41:10,719 eu teria dito 451 00:41:10,927 --> 00:41:12,471 isso não é possível 452 00:41:12,888 --> 00:41:15,932 mas é possível 453 00:41:16,141 --> 00:41:20,228 Eu nunca pensei que eu estaria nas nuvens 454 00:41:20,437 --> 00:41:24,024 mas irei para lá em breve 455 00:41:24,232 --> 00:41:26,693 porque eu tenho um bilhete dourado 456 00:41:27,068 --> 00:41:32,949 Eu tenho um bilhete dourado uma oportunidade de ouro para conseguir algo 457 00:41:33,158 --> 00:41:40,707 e com um bilhete dourado é 'dia de ouro adolescente 458 00:41:42,000 --> 00:41:45,337 Espere. Diz 1º de outubro. Isso é amanhã. 459 00:41:45,629 --> 00:41:49,466 Temos muito que fazer. Penteie o cabelo. Polir seus sapatos... 460 00:41:49,674 --> 00:41:52,886 Eu cuidarei disso. - Estamos com pouco tempo. 461 00:41:53,094 --> 00:41:57,724 No caminho para casa Conheci o Sr. Slugworth. 462 00:42:21,581 --> 00:42:25,752 Estamos na TV. - Olá a todos em Marble Falls. 463 00:42:25,961 --> 00:42:29,548 Olá Billy, Maggie e Peixes. Como eu pareço? 464 00:42:30,090 --> 00:42:31,550 Finalizado? - Vá em frente. 465 00:42:31,841 --> 00:42:33,510 Hoje é o grande dia. 466 00:42:33,718 --> 00:42:38,181 Willy Wonka abre seus portões e dá presentes aos vencedores. 467 00:42:38,390 --> 00:42:41,601 Pessoas vieram de longe... 468 00:42:41,810 --> 00:42:45,480 ...para ter um vislumbre do mágico Sr. Willy Wonka. 469 00:42:47,607 --> 00:42:51,069 Meu nome é Sam Beauregarde. Se você estiver em Miles City... 470 00:42:51,278 --> 00:42:55,365 Pare com isso, pai. Este é o meu show. Olá, Cornélia querida. 471 00:42:55,574 --> 00:42:58,827 Eu ainda tenho isso. O que você pensa sobre isso? 472 00:43:03,081 --> 00:43:04,916 Venha aqui. 473 00:43:05,125 --> 00:43:09,337 Agora venha aqui com esses cabos. - Deixe-me tirar uma foto também. 474 00:43:11,298 --> 00:43:15,760 Eu quero entrar primeiro. - O que você quiser. 475 00:43:19,139 --> 00:43:22,434 Deixe uma lacuna para mais tarde, garotinho. 476 00:43:25,186 --> 00:43:29,149 Inacreditável. Conseguimos. Nós realmente estamos entrando. 477 00:43:29,357 --> 00:43:33,320 Vemos o maior dos grandes, Sr. Willy Wonka. 478 00:45:20,093 --> 00:45:23,805 Bem-vindos, amigos. Bem-vindo à minha fábrica de chocolate. 479 00:45:24,264 --> 00:45:25,765 Vocês, vamos lá. 480 00:45:25,974 --> 00:45:29,477 Nós primeiro. Para trás. Vamos, Veruca. 481 00:45:34,774 --> 00:45:37,986 Esse é Slugworth. Eu te contei sobre ele. 482 00:45:42,073 --> 00:45:45,201 Bem-vindo. Que bom ter você aqui... 483 00:45:45,410 --> 00:45:48,997 Que bom que você pôde vir. Será um dia emocionante. 484 00:45:49,205 --> 00:45:52,876 Espero que você goste. Eu penso que sim. 485 00:45:53,084 --> 00:45:55,378 Posso ver os bilhetes dourados? 486 00:45:56,254 --> 00:46:00,133 Eu sou Veruca Sal. - Prazer em conhecê-lo. 487 00:46:00,341 --> 00:46:04,304 Que lindo casaco de vison você tem. - Tenho mais três em casa. 488 00:46:04,512 --> 00:46:08,266 Sr. Salt, estou muito feliz em vê-lo. Dessa forma. 489 00:46:08,641 --> 00:46:13,271 Agosto Gloop. - Que bom ter você aqui. 490 00:46:13,480 --> 00:46:18,276 E você está em ótima forma. E a radiante Sra. Gloop. Dessa forma. 491 00:46:18,485 --> 00:46:22,238 Violeta Beauregarde. - Bem-vindo ao Wonka, querido filho. 492 00:46:22,447 --> 00:46:25,742 Que tipo de chiclete você tem? - Bonitinho. 493 00:46:25,950 --> 00:46:28,745 Sam Beauregarde. - Prazer em conhecê-lo. 494 00:46:28,953 --> 00:46:32,290 Se você precisar de um carro, apenas me ligue. 495 00:46:32,499 --> 00:46:34,584 Com Sam B. você tem uma garantia. 496 00:46:35,585 --> 00:46:37,170 Meu nome é Mike Teevee. 497 00:46:37,378 --> 00:46:38,963 Bang, você está morto. 498 00:46:39,172 --> 00:46:42,383 Prazer em conhecê-lo. E a Sra. Teevee. 499 00:46:42,592 --> 00:46:45,678 Que lindo filho você tem. Dessa forma. 500 00:46:45,887 --> 00:46:50,809 Charlie Balde. - Eu li sobre você. 501 00:46:51,017 --> 00:46:53,311 Que é aquele? - Meu avô. Vovô Joe. 502 00:46:53,520 --> 00:46:58,525 Agradável, encantado, louco. Estamos prontos? Sim? Bom? 503 00:46:58,733 --> 00:47:00,652 Dentro. 504 00:47:34,644 --> 00:47:38,356 Chapéus e casacos aqui. Se apresse. 505 00:47:38,565 --> 00:47:42,068 Temos tanto tempo e tão pouco para fazer. Espere um minuto. 506 00:47:42,277 --> 00:47:45,280 Esqueça isso. Isso deveria ser o contrário. 507 00:47:47,490 --> 00:47:51,035 Quando vou receber meu chocolate? - Tire o casaco. 508 00:47:51,244 --> 00:47:53,246 Que pingentes estranhos. 509 00:47:54,998 --> 00:47:58,585 Há surpresas por toda parte, mas nada é perigoso. 510 00:47:58,793 --> 00:48:02,422 Não tenha medo. Receberemos suas coisas o mais rápido possível tem em mãos... 511 00:48:02,630 --> 00:48:04,424 ...podemos começar. 512 00:48:04,632 --> 00:48:09,345 As crianças devem vir e ficar aqui. 513 00:48:14,726 --> 00:48:17,729 NÃO SOMOS RESPONSÁVEIS PARA ACIDENTES 514 00:48:17,937 --> 00:48:21,983 Fogo, geada ou decorações? - Que tipo de acidentes? 515 00:48:22,150 --> 00:48:24,611 Eu não sabia nada sobre isso. 516 00:48:24,819 --> 00:48:28,740 O que há no fundo? - Violeta, você primeiro. 517 00:48:28,948 --> 00:48:32,327 Assine aqui. - Espere um minuto. Para o lado. 518 00:48:32,535 --> 00:48:37,081 Não assine nada. O que isto significa? - É um contrato normal. 519 00:48:37,290 --> 00:48:40,960 Eu sei tudo sobre contratos. Esses são para perdedores. 520 00:48:41,169 --> 00:48:44,464 Você vai me conceder um pouco de proteção, não vai? 521 00:48:44,672 --> 00:48:48,009 Não assino nada sem advogado. - Veruca também não. 522 00:48:48,217 --> 00:48:50,637 Então ela não entra. Filas. 523 00:48:50,845 --> 00:48:54,599 Eu quero entrar. - Estou tentando ajudar você. 524 00:48:55,058 --> 00:48:56,768 Me dê essa caneta aqui. 525 00:48:56,976 --> 00:48:59,312 Você está sempre sendo tão difícil. 526 00:49:00,563 --> 00:49:04,525 Muito bem, Veruca. Ela sabe o que quer. 527 00:49:04,943 --> 00:49:07,028 O que há no fundo? 528 00:49:07,236 --> 00:49:11,616 Se você tiver algum problema, ligue para Informações. Obrigado por ligar. 529 00:49:13,826 --> 00:49:17,330 Você tem seguro contra acidentes? - Não para amigos. 530 00:49:17,538 --> 00:49:23,336 Aquele cara naquele filme matou sua esposa pelo dinheiro do seguro. 531 00:49:23,544 --> 00:49:27,131 E eu, vovô? - Não temos nada a perder. 532 00:49:27,340 --> 00:49:31,010 Agora vamos entrar. - Paciência, garota. 533 00:49:31,219 --> 00:49:32,887 Tudo deve estar bem. 534 00:49:33,096 --> 00:49:37,392 Todos assinaram? Sim? Bom. Então vamos. 535 00:49:46,025 --> 00:49:51,614 99-44-100 por cento puro. 536 00:49:52,824 --> 00:49:55,368 Pela outra porta. 537 00:49:57,286 --> 00:50:01,582 Isto é um erro. - Não há outra porta. 538 00:50:01,791 --> 00:50:05,420 Não podemos sair. - Deve haver uma porta em algum lugar. 539 00:50:06,254 --> 00:50:09,674 Abra essa porta. - Isso é uma piada? 540 00:50:09,882 --> 00:50:13,428 Ajuda. Estou sendo esmagado. Salve-me. 541 00:50:13,636 --> 00:50:17,890 Eu ouço minha alma chamando meu nome? - Deixe-me sair ou vou gritar. 542 00:50:18,099 --> 00:50:20,435 Alguém me toca. 543 00:50:20,643 --> 00:50:25,064 Perguntas depois. Temos que seguir em frente. Venha junto. 544 00:50:26,149 --> 00:50:30,028 Aí está. - Foi assim que entramos. 545 00:50:30,278 --> 00:50:34,407 Você tem certeza? - Acabamos de passar. 546 00:50:34,991 --> 00:50:37,118 Que tal isso? 547 00:50:38,578 --> 00:50:42,707 Este é um palácio risonho ou algo assim? - Há algo para rir então? 548 00:50:42,915 --> 00:50:46,627 Eu não vou lá. - Violeta, vamos voltar. 549 00:50:46,836 --> 00:50:51,799 Você não pode voltar. Você tem que seguir em frente para voltar. 550 00:50:53,092 --> 00:50:57,055 A sala fica menor. - Não, está ficando maior. 551 00:50:57,263 --> 00:50:59,891 Ele está fazendo isso de novo. - Onde está o chocolate? 552 00:51:00,099 --> 00:51:03,728 Provavelmente não existe um. - Provavelmente não sobreviveremos a isso. 553 00:51:03,936 --> 00:51:06,564 Não hesite se não tiver certeza sobre alguma coisa. 554 00:51:06,773 --> 00:51:08,983 Não consigo passar por aquela portinha. 555 00:51:09,192 --> 00:51:11,652 Você é louco. Ninguém pode passar por lá de qualquer maneira. 556 00:51:11,861 --> 00:51:18,785 Você entra assim no sistema nervoso da Fábrica Wonka. 557 00:51:19,702 --> 00:51:23,247 Este quarto é onde meus sonhos se tornam realidade realidade... 558 00:51:23,456 --> 00:51:26,250 ...e às vezes a realidade se torna um sonho. 559 00:51:26,459 --> 00:51:29,962 Quase tudo que você vê pode ser consumido. 560 00:51:30,171 --> 00:51:34,008 Você pode comê-lo, quero dizer. - Estou morrendo de fome. 561 00:51:34,217 --> 00:51:37,470 Não fique animado. Não perca a cabeça. 562 00:51:37,637 --> 00:51:39,180 Nós não quereríamos isso. 563 00:51:40,890 --> 00:51:42,350 Ainda não. 564 00:51:42,558 --> 00:51:46,229 E agora a combinação. É um final musical. 565 00:51:48,731 --> 00:51:50,191 Rachmaninoff. 566 00:51:50,399 --> 00:51:52,235 Senhoras e senhores... 567 00:51:52,443 --> 00:51:55,321 ...meninos e meninas... 568 00:51:55,530 --> 00:51:57,615 ...a Sala do Chocolate. 569 00:52:35,695 --> 00:52:37,905 Prenda a respiração. Faça um desejo. 570 00:52:38,656 --> 00:52:40,199 Conte até três. 571 00:52:40,491 --> 00:52:48,040 Siga-me e você criará um mundo da imaginação 572 00:52:48,249 --> 00:52:55,715 olhe com atenção e você vai veja sua própria imaginação 573 00:53:01,429 --> 00:53:09,437 viajaremos pelo mundo que eu criei 574 00:53:09,729 --> 00:53:17,361 o que vemos não será explicado 575 00:53:27,788 --> 00:53:30,833 se você quiser ver o paraíso 576 00:53:31,417 --> 00:53:34,962 então basta olhar ao seu redor 577 00:53:35,880 --> 00:53:39,425 apenas faça o que você sente vontade 578 00:53:39,634 --> 00:53:42,428 você quer mudar o mundo? 579 00:53:42,845 --> 00:53:46,390 Isso é muito simples 580 00:53:54,190 --> 00:53:57,610 Depressa, Violeta. - Por aqui, vovô. 581 00:54:03,366 --> 00:54:09,372 Você não pode comparar nada com a imaginação 582 00:54:09,580 --> 00:54:11,082 se você mora lá 583 00:54:11,290 --> 00:54:12,833 você está livre? 584 00:54:13,042 --> 00:54:17,338 se você realmente quer 585 00:54:58,045 --> 00:55:01,799 se você quiser ver o paraíso 586 00:55:02,008 --> 00:55:05,261 então basta olhar ao seu redor 587 00:55:05,469 --> 00:55:09,640 apenas faça o que você sente vontade 588 00:55:09,849 --> 00:55:12,310 você quer mudar o mundo? 589 00:55:12,518 --> 00:55:17,315 Isso é muito simples 590 00:55:28,534 --> 00:55:36,542 você não pode comparar nada com a imaginação 591 00:55:40,004 --> 00:55:42,548 se você mora lá 592 00:55:43,466 --> 00:55:46,135 você está livre? 593 00:55:46,552 --> 00:55:54,518 se você realmente quer 594 00:56:08,324 --> 00:56:11,619 Que rio sujo. - Isso é lixo de fábrica. 595 00:56:11,786 --> 00:56:14,997 Sua água está poluída. - Isso é chocolate. 596 00:56:15,206 --> 00:56:17,958 Isso é chocolate? - Isso é chocolate. 597 00:56:18,167 --> 00:56:22,004 Um rio de chocolate. - Nunca vi nada parecido. 598 00:56:22,213 --> 00:56:24,173 45.000 litros por hora. 599 00:56:24,382 --> 00:56:27,551 Minha cachoeira é a mais importante. 600 00:56:28,928 --> 00:56:32,640 Ele mistura meu chocolate. 601 00:56:32,848 --> 00:56:36,852 Eles não usam cachoeira em nenhum outro lugar para misturar chocolate. 602 00:56:37,061 --> 00:56:40,689 Mas essa é a única maneira de acertar. 603 00:56:40,898 --> 00:56:42,983 Olhe lá, do outro lado. 604 00:56:43,192 --> 00:56:46,278 Esses são pequeninos. -Jeminee. 605 00:56:47,321 --> 00:56:49,240 Então eles fazem o chocolate. 606 00:56:49,448 --> 00:56:52,952 Eu nunca conheci ninguém visto com um rosto laranja. 607 00:56:53,160 --> 00:56:56,080 Caras engraçados. - O que eles estão fazendo lá? 608 00:56:56,288 --> 00:57:00,084 Adicione leite e açúcar. - Eles não são pessoas reais. 609 00:57:00,292 --> 00:57:02,878 Claro que eles são reais. - Bobagem. 610 00:57:03,087 --> 00:57:05,256 Não, Oompaloompas. 611 00:57:06,090 --> 00:57:09,009 Da Loempalândia. - Isso não existe. 612 00:57:09,218 --> 00:57:12,304 Desculpe... - Sou professor de geografia. 613 00:57:12,513 --> 00:57:15,724 Então você sabe tudo sobre isso. É um país terrível. 614 00:57:15,933 --> 00:57:18,811 Planícies áridas cheias de feras perigosas. 615 00:57:19,019 --> 00:57:24,400 O pequeno e indefeso Oompaloompas foram comidos. 616 00:57:24,608 --> 00:57:28,154 Um chedoodle comeu dez deles para o café da manhã. 617 00:57:28,362 --> 00:57:33,617 Então eu pedi para eles virem comigo viver em segurança. 618 00:57:33,826 --> 00:57:40,166 Longe dos rabiscos da bochecha, sno-wangers e knids contorcidos. 619 00:57:40,374 --> 00:57:44,378 Snoswangers? Facas contorcidas? O que isso significa? 620 00:57:44,587 --> 00:57:47,256 Você deve enviar perguntas por escrito. 621 00:57:47,465 --> 00:57:53,053 Então eu os peguei em segredo trouxe para minha fábrica. 622 00:57:53,262 --> 00:57:57,183 Eu quero um Oopaloompa. Agora mesmo. 623 00:57:57,391 --> 00:58:02,480 Você receberá um hoje. - Eu quero um agora. 624 00:58:02,688 --> 00:58:04,982 CALE A BOCA 625 00:58:05,191 --> 00:58:06,525 Delicioso. 626 00:58:07,151 --> 00:58:10,738 Veja Augusto. - Ele nunca conseguirá beber tudo. 627 00:58:10,905 --> 00:58:13,908 Guarde um buraco para mais tarde. 628 00:58:14,116 --> 00:58:18,621 Não. Meu chocolate nunca é permitido são tocados pelas pessoas. 629 00:58:18,829 --> 00:58:22,041 Não. Você está poluindo meu rio. 630 00:58:22,249 --> 00:58:24,335 Eu te imploro. 631 00:58:26,086 --> 00:58:28,172 Meu chocolate. 632 00:58:29,173 --> 00:58:32,009 Meu delicioso chocolate. 633 00:58:32,885 --> 00:58:34,970 Não fique aí assim. Faça alguma coisa. 634 00:58:35,554 --> 00:58:37,723 Ajuda. Polícia. Assassinato. 635 00:58:37,932 --> 00:58:41,477 Rápido, Charlie. Aqui. - Agosto, pegue. 636 00:58:41,685 --> 00:58:44,647 O que está acontecendo? - Acho que ele está se afogando. 637 00:58:44,855 --> 00:58:47,983 Mergulhe atrás dele. Salve-o. - Já é tarde demais. 638 00:58:48,192 --> 00:58:51,487 Ele é sugado. - Agosto, volte. 639 00:58:51,695 --> 00:58:54,323 Onde ele está? - Basta olhar para aquele cano. 640 00:58:54,532 --> 00:58:58,244 Quanto tempo vai ficar no chão? - Ele não sabe nadar. 641 00:58:58,452 --> 00:59:01,121 Agora ele pode falar irlandês. - Aí está a jaqueta dele. 642 00:59:01,330 --> 00:59:04,375 Chame um encanador. - Ele está preso. 643 00:59:04,583 --> 00:59:09,421 Isso é por causa do estômago dele. - Ele está segurando o chocolate. 644 00:59:09,630 --> 00:59:14,426 E agora? - Ele será eliminado. 645 00:59:15,261 --> 00:59:18,305 Levaria tanto tempo antes que ele seja empurrado? 646 00:59:18,514 --> 00:59:20,558 A tensão é insuportável. 647 00:59:20,766 --> 00:59:22,851 Espero que demore um pouco. 648 00:59:24,895 --> 00:59:27,565 Ele nunca sai. - Sim. Olhar. 649 00:59:27,773 --> 00:59:31,235 Você queria saber como fazer uma bala sai de uma arma? 650 00:59:32,403 --> 00:59:34,655 Em breve haverá marshmallows feito dele. 651 00:59:34,822 --> 00:59:37,866 Impossível. Isso é um absurdo. Impensável. 652 00:59:38,075 --> 00:59:42,830 Esse cachimbo vai para o Toffee Hall. - Homem horrível. 653 00:59:45,124 --> 00:59:47,084 Leve-a para o Toffee Hall. 654 00:59:47,293 --> 00:59:50,212 Depressa, senão vai parar na caldeira. 655 00:59:50,421 --> 00:59:53,465 Você cozinhou. - Não se desespere. 656 00:59:53,674 --> 00:59:57,303 Atrás do deserto está A Terra Prometida. Adeus. 657 00:59:57,928 --> 01:00:02,391 Adeus. Em Wiedersehen. Saúde. Adeus. 658 01:00:03,851 --> 01:00:05,894 Oompa loompa doompaddy corça 659 01:00:06,061 --> 01:00:09,148 Eu tenho um enigma perfeito para você 660 01:00:09,690 --> 01:00:12,401 Oompa Loompa Doompaddy isso 661 01:00:12,693 --> 01:00:15,779 se você for inteligente você vai me ouvir 662 01:00:15,988 --> 01:00:19,199 o que acontece quando você engole doces 663 01:00:19,408 --> 01:00:22,328 e come tanto quanto um elefante 664 01:00:22,536 --> 01:00:25,456 o que você faz quando engorda muito? 665 01:00:25,664 --> 01:00:30,210 o que você está fazendo então? 666 01:00:30,711 --> 01:00:32,171 eu não gosto disso 667 01:00:32,379 --> 01:00:35,382 oompa loompa doompaddy da 668 01:00:35,591 --> 01:00:38,719 se você não for ganancioso, você conseguirá muito 669 01:00:38,927 --> 01:00:42,014 então você vive tão feliz 670 01:00:42,222 --> 01:00:46,226 quando os Oompaloompas fazem o Doom Paddy 671 01:00:51,148 --> 01:00:53,108 faça a desgraça do arroz 672 01:00:55,861 --> 01:00:58,238 Que tipo de fábrica é essa? 673 01:00:58,447 --> 01:01:02,785 Senhoras e senhores, Agora vamos fazer um passeio de barco. 674 01:01:02,993 --> 01:01:07,790 Do que ele está falando? - Sente-se no Wonkatania. 675 01:01:23,305 --> 01:01:26,725 Que barco. - Isso parece bom para comer. 676 01:01:26,934 --> 01:01:29,353 Essa é uma bela canoa. 677 01:01:29,561 --> 01:01:33,691 Um navio é suficiente para mim e uma estrela para navegar. 678 01:01:33,899 --> 01:01:37,111 Todos a bordo. - Senhoras vão primeiro. Então Veruca. 679 01:01:37,319 --> 01:01:40,447 Se ela é uma senhora, Eu sou um garoto inquieto. 680 01:01:40,656 --> 01:01:44,118 Ele flutuará? - Com sua flutuabilidade? Certamente. 681 01:01:44,326 --> 01:01:49,998 Está em condições de navegar? - Cuido bem dos meus convidados. 682 01:01:50,207 --> 01:01:54,128 Você cuidou muito bem daquele agosto. 683 01:01:55,838 --> 01:01:59,258 Tenho certeza que você vai adorar. 684 01:02:29,705 --> 01:02:33,625 Quero um barco assim. Um lindo vaporizador de remo. 685 01:02:33,834 --> 01:02:36,587 Ela precisa de um chute na bunda. 686 01:02:36,795 --> 01:02:40,507 Eu fico enjoado. - Aqui. Gotas de arco-íris. 687 01:02:40,716 --> 01:02:44,011 Com isso você cospe em sete cores. - Cuspir é sujo. 688 01:02:44,219 --> 01:02:46,346 Existem coisas piores. 689 01:02:57,691 --> 01:03:00,694 Em que setor você está? - Nozes. 690 01:03:12,790 --> 01:03:15,918 Para onde estamos indo? - Eu não gosto daquele túnel. 691 01:03:16,126 --> 01:03:20,339 Eu quero sair. - Em todo o mundo. 692 01:03:20,547 --> 01:03:23,175 É assim que um marinheiro faz. 693 01:03:30,015 --> 01:03:33,227 Estamos indo rápido demais. - Estamos afundando. 694 01:03:33,894 --> 01:03:38,440 Pare o barco. - Feche os olhos. 695 01:03:42,486 --> 01:03:45,572 Ficamos loucos? - Isso não é mais divertido. 696 01:03:45,781 --> 01:03:49,785 Você não vê para onde está indo. - Isso mesmo. 697 01:03:49,993 --> 01:03:52,496 Esta seria uma ótima série. 698 01:03:53,664 --> 01:03:57,501 É muito estranho. - Mas legal. 699 01:03:58,418 --> 01:04:02,673 Ótimo. - Eu quero sair. 700 01:04:03,966 --> 01:04:07,261 Eu não estou melhorando. - Isso está indo longe demais. 701 01:04:07,469 --> 01:04:09,555 Vire-se, Wonka. 702 01:04:10,472 --> 01:04:12,558 Agora realmente não estou me sentindo bem. 703 01:04:20,148 --> 01:04:24,361 Não podemos saber... - Ele canta. 704 01:04:24,987 --> 01:04:28,031 ...para que lado vamos 705 01:04:28,198 --> 01:04:32,327 não sabemos para onde estamos remando 706 01:04:32,953 --> 01:04:36,039 ou para que lado o rio corre 707 01:04:36,456 --> 01:04:38,542 está chovendo ou nevando? 708 01:04:40,711 --> 01:04:44,673 Existe um furacão? 709 01:04:47,050 --> 01:04:51,013 Não há um ponto brilhante a ser visto. O perigo está aumentando. 710 01:04:51,305 --> 01:04:54,016 O fogo do inferno está brilhando? 711 01:04:54,683 --> 01:04:57,311 O ceifador corta com sua foice? 712 01:04:57,477 --> 01:05:03,650 Sim, o perigo está aumentando, porque os remadores continuam remando. 713 01:05:03,817 --> 01:05:06,820 Não parece... 714 01:05:06,987 --> 01:05:11,491 ...que eles diminuam a velocidade. 715 01:05:15,662 --> 01:05:18,957 Faça isso parar, pai. - Isso é o suficiente. 716 01:05:19,166 --> 01:05:21,877 De fato. Pare o barco. 717 01:05:22,961 --> 01:05:24,796 Estamos aqui. - Onde? 718 01:05:25,005 --> 01:05:29,843 Aqui. Um pequeno passo para a humanidade, mas um grande problema para nós. 719 01:05:30,052 --> 01:05:33,805 Todos em terra. - Deixe-me sair. 720 01:05:34,014 --> 01:05:37,225 Por que você nunca vê isso na TV? - Não faço ideia. 721 01:05:37,434 --> 01:05:40,854 Que pesadelo. - Não preciso mais daquele barco. 722 01:05:41,229 --> 01:05:42,230 Sala de jardim. 723 01:05:42,564 --> 01:05:43,607 Creme. 724 01:05:43,774 --> 01:05:45,901 Creme de café? - Creme de baunilha. 725 01:05:46,068 --> 01:05:47,569 Coroa endinheirado? 726 01:05:47,778 --> 01:05:51,281 Senhoras e senhores, gostaria de ter sua atenção. 727 01:05:51,490 --> 01:05:52,991 Isso não é francês. 728 01:05:53,200 --> 01:05:59,331 Agora você está indo para o mais interessante e sala secreta dentro. 729 01:05:59,539 --> 01:06:02,626 Não aguento muito mais. - Senhoras e senhores... 730 01:06:03,085 --> 01:06:05,504 ...o Salão dos Inventores. 731 01:06:05,879 --> 01:06:13,095 Não se esqueça: não toque em nada, provar ou passar adiante. 732 01:06:13,303 --> 01:06:17,474 Aqui estão minhas invenções mais secretas para ferver. 733 01:06:17,683 --> 01:06:23,939 Slugworth tem sua dentadura lá para dar uma olhada por aqui. 734 01:06:49,840 --> 01:06:55,804 Parece mais um banho turco. - Slugworth não encontraria nada. 735 01:06:56,013 --> 01:06:59,099 Seus coletores de lixo estão em greve? - Quem limpa aqui? 736 01:06:59,307 --> 01:07:02,936 Você não está usando luvas? Isso ainda vai incomodar você. 737 01:07:03,145 --> 01:07:09,234 Uma invenção é 93% suor, seis por cento de eletricidade... 738 01:07:09,443 --> 01:07:13,822 ...quatro por cento de evaporação e dois por cento de caramelo. 739 01:07:14,031 --> 01:07:17,451 Isso é 105 por cento. - Saboroso? 740 01:07:24,082 --> 01:07:27,919 O tempo é precioso. Você nunca deve desperdiçá-lo. 741 01:07:29,755 --> 01:07:33,300 Ele é louco. - Não é tão ruim. 742 01:07:49,608 --> 01:07:53,236 Eu disse para você não fazer isso. - Seus dentes. 743 01:07:53,445 --> 01:07:55,155 Isso é legal. 744 01:07:55,614 --> 01:07:57,741 Doces explosivos para seus inimigos. 745 01:07:57,908 --> 01:08:02,120 Boa ideia, mas é muito fraca. Precisa de mais explosivos. 746 01:08:12,089 --> 01:08:15,717 Para que serve isso? - Isso o torna agradável e picante. 747 01:08:20,263 --> 01:08:24,768 Caramelo, manteiga. O que acontece nisso? 748 01:08:24,976 --> 01:08:28,688 Doce é gostoso, mas o álcool é delicioso. 749 01:08:31,733 --> 01:08:36,738 O que é? Muito quente? - Muito frio. Muito frio. 750 01:08:36,947 --> 01:08:39,407 Agora isso é cozinha gourmet. 751 01:08:41,159 --> 01:08:44,371 Desculpe, mas ninguém tem permissão para ver isso. 752 01:08:44,579 --> 01:08:51,169 Esta é minha máquina mais secreta. Isso mata Slugworth. 753 01:08:51,378 --> 01:08:55,465 O que ele faz então? - Você quer ver? 754 01:09:19,197 --> 01:09:21,074 O que ele está fazendo agora? 755 01:09:21,283 --> 01:09:25,370 Ele faz Enchimentos Bucais Eternos. 756 01:09:25,579 --> 01:09:27,831 Para crianças com pouco dinheiro. 757 01:09:28,039 --> 01:09:32,002 Você pode chupar para sempre. - Eu quero um. 758 01:09:32,210 --> 01:09:37,549 Grande invenção. Você pode chupar e eles nunca ficam menores. 759 01:09:37,757 --> 01:09:41,094 Pelo menos eu acho que sim. Mais alguns testes. 760 01:09:41,303 --> 01:09:44,389 Como você os faz? - Sou um pouco surdo. 761 01:09:44,598 --> 01:09:48,894 Fale um pouco mais alto da próxima vez. Quem quer um? 762 01:09:50,395 --> 01:09:54,983 Você só ganha um se você os guardar para si. 763 01:09:55,192 --> 01:10:01,615 Você nunca deve dá-los a ninguém mostrar. Concordou em se encontrar? 764 01:10:02,324 --> 01:10:05,577 Um para você e para você. 765 01:10:05,785 --> 01:10:08,580 E Charlie? - E um para Charlie. 766 01:10:08,788 --> 01:10:11,333 Ela tem dois. Eu quero mais um. 767 01:10:11,541 --> 01:10:14,002 Cale-se. - Todo mundo tem um... 768 01:10:14,211 --> 01:10:17,589 ... e isso é o suficiente. Venha junto. 769 01:10:19,216 --> 01:10:20,967 Por aqui. 770 01:10:21,259 --> 01:10:23,511 Quero te mostrar algo especial. 771 01:10:23,678 --> 01:10:27,849 Isso é realmente especial. Espero que Veruca não queira um desses. 772 01:10:28,016 --> 01:10:29,976 Que dispositivo. - Legal, hein? 773 01:10:30,185 --> 01:10:36,608 É um não poluente milagre mecânico. Onde está o botão? 774 01:10:37,234 --> 01:10:40,737 Zane - Aqui? 775 01:10:56,628 --> 01:11:01,633 Você vê o maior milagre aqui da era da máquina. 776 01:11:01,841 --> 01:11:05,011 A criação de um milagre enlatado. 777 01:11:14,813 --> 01:11:16,773 Finito. - Isso é tudo? 778 01:11:16,982 --> 01:11:20,068 Tudo? Não sabe o que é isso? - É goma de mascar. 779 01:11:20,277 --> 01:11:24,823 É o mais maravilhoso, chiclete sensacional por aí. 780 01:11:25,031 --> 01:11:28,743 O que há de tão bom nisso? - É um jantar de três pratos. 781 01:11:28,952 --> 01:11:31,663 Besteira. - Rosbife, mas ainda não acabou. 782 01:11:31,871 --> 01:11:34,749 Eu não ligo. - Eu não faria isso. 783 01:11:34,958 --> 01:11:38,753 Mascar chiclete é realmente algo para mim. - Não faça nada estúpido. 784 01:11:38,962 --> 01:11:43,842 Qual é o gosto? - É sopa de tomate. 785 01:11:44,050 --> 01:11:47,387 Está quente, cremoso. Eu sinto isso deslizando. 786 01:11:47,595 --> 01:11:49,055 Não. 787 01:11:49,264 --> 01:11:53,143 Por que ela não escuta? - Porque ela é uma idiota. 788 01:11:53,351 --> 01:11:56,855 Sopa deliciosa. Aí vem o segundo curso. 789 01:11:57,063 --> 01:12:01,693 Rosbife com batatas fritas. - E creme de leite? 790 01:12:02,944 --> 01:12:06,072 O que é sobremesa? - Aí vem. 791 01:12:06,281 --> 01:12:10,368 Torta de mirtilo com chantilly. Delicioso. 792 01:12:10,577 --> 01:12:14,372 O que acontece com seu rosto? - Ainda não terminei. 793 01:12:14,581 --> 01:12:18,251 Mas seu rosto fica azul. Você está ficando violeta, Violet. 794 01:12:18,460 --> 01:12:21,796 O que você está falando? - Ainda não está perfeito. 795 01:12:22,005 --> 01:12:24,549 Diga isso. Olhe para o meu filho. 796 01:12:24,758 --> 01:12:27,969 As coisas sempre dão errado com a sobremesa. 797 01:12:28,428 --> 01:12:32,599 O que você está fazendo agora? Você incha. - Eu me sinto estranho. 798 01:12:32,807 --> 01:12:34,809 Isso não me surpreende. 799 01:12:35,018 --> 01:12:37,312 Você parece um balão. - Um mirtilo. 800 01:12:37,520 --> 01:12:40,273 Procure um médico. -Pique ela com um alfinete. 801 01:12:40,482 --> 01:12:45,195 Eles sempre se transformam em mirtilos. - Você conseguiu, você sabe. 802 01:12:45,403 --> 01:12:49,908 Isso vai custar-lhe a cabeça. - Vai dar certo eventualmente. 803 01:12:50,867 --> 01:12:55,705 Deixe o ar escapar. - Não há ar lá dentro. Isso é suco. 804 01:12:55,914 --> 01:13:00,168 Leve a jovem até a Sala de Sucos. - Para que? 805 01:13:00,377 --> 01:13:03,880 Ela precisa ser espremida antes que exploda. 806 01:13:04,089 --> 01:13:06,549 Explodiu? - É muito simples. 807 01:13:08,134 --> 01:13:10,512 Oompa loompa doompaddy corça 808 01:13:10,678 --> 01:13:14,265 Eu tenho outro enigma para você 809 01:13:14,474 --> 01:13:17,977 Oompa Loompa Doompaddy isso 810 01:13:18,186 --> 01:13:21,439 se você for inteligente, você vai me ouvir 811 01:13:21,648 --> 01:13:25,193 Mascar chiclete está bem se você fizer isso ocasionalmente 812 01:13:25,402 --> 01:13:28,780 então você não fuma e é bom para os dentes 813 01:13:28,988 --> 01:13:32,409 mas é repugnantemente sujo e errado 814 01:13:32,617 --> 01:13:36,996 se você mastigar ao longo do dia 815 01:13:38,373 --> 01:13:40,500 como uma vaca faz 816 01:13:42,001 --> 01:13:44,671 oompa loompa doompaddy da 817 01:13:45,588 --> 01:13:48,842 boas maneiras percorrem um longo caminho 818 01:13:49,008 --> 01:13:52,387 você também pode viver feliz 819 01:13:52,804 --> 01:13:57,434 como os Oompaloompas faça a desgraça do arroz 820 01:14:01,062 --> 01:14:04,023 Eu vou te pagar por isso, Wonka. 821 01:14:04,858 --> 01:14:07,360 Minha filha é um mirtilo. 822 01:14:08,027 --> 01:14:12,824 De onde vem a fantasia? Do coração ou da cabeça? 823 01:14:13,700 --> 01:14:15,827 Vamos continuar? 824 01:14:22,167 --> 01:14:26,421 Duas crianças travessas se foram... 825 01:14:26,588 --> 01:14:30,508 ...e sobram três boas criancinhas. 826 01:14:31,926 --> 01:14:34,804 Se apresse. Ainda temos um longo caminho a percorrer. 827 01:14:38,558 --> 01:14:42,228 Espere um minuto. Você tem que ver isso. Lamber papel de parede. 828 01:14:42,395 --> 01:14:47,525 Para o quarto das crianças. Laranjas têm gosto de laranja. 829 01:14:47,734 --> 01:14:49,027 Apenas experimente. 830 01:14:49,861 --> 01:14:55,200 Sabor ameixa. - Essa banana tem gosto de banana real. 831 01:14:55,408 --> 01:14:58,703 Os morangos têm gosto de morango. 832 01:14:58,912 --> 01:15:02,207 Os snosberries têm gosto de snosberries. 833 01:15:02,415 --> 01:15:05,376 Quem já ouviu falar em snosberries? 834 01:15:05,543 --> 01:15:07,754 Nós fazemos a música. 835 01:15:08,213 --> 01:15:11,674 Sonhamos os sonhos. 836 01:15:12,592 --> 01:15:14,802 Continuar. 837 01:15:17,263 --> 01:15:20,099 Aqui temos algo muito incomum. 838 01:15:20,558 --> 01:15:24,604 Bolhas por toda parte e nem uma gota para beber. Ainda não. 839 01:15:24,771 --> 01:15:28,066 O que é feito aqui? - Bebidas espumantes. 840 01:15:28,274 --> 01:15:32,946 Eles te enchem de gasolina e então você sobe, assim como no elevador. 841 01:15:33,154 --> 01:15:35,365 Quão alto. 842 01:15:35,573 --> 01:15:37,867 Não me atrevo a vendê-lo ainda. 843 01:15:38,076 --> 01:15:42,121 Podemos tentar? - Em hipótese alguma. 844 01:15:42,330 --> 01:15:46,209 Depois, há crianças flutuando por toda parte. Continuar. 845 01:15:47,043 --> 01:15:50,296 Em seguida você irá achar fantástico. 846 01:15:50,505 --> 01:15:53,258 Vamos tomar um gole. Ninguém vê isso. 847 01:15:53,466 --> 01:15:56,219 Um pequeno gole não vai doer. 848 01:16:01,057 --> 01:16:03,226 Nada mal. 849 01:16:04,143 --> 01:16:07,063 E? - Nada acontece. 850 01:16:07,272 --> 01:16:10,692 De fato. Eu não entendo isso... 851 01:16:13,069 --> 01:16:15,863 Eu me sinto muito estranho. - O que devemos fazer agora? 852 01:16:16,072 --> 01:16:18,032 Não faço ideia. 853 01:16:18,241 --> 01:16:20,910 O Sr. Wonka não vai gostar disso. 854 01:16:21,119 --> 01:16:23,705 Não podemos ficar aqui o dia todo. 855 01:16:23,913 --> 01:16:28,251 Estou tentando pousar. - Tome cuidado. 856 01:16:29,002 --> 01:16:32,880 Isso é divertido. Venha se juntar a nós. O ar é maravilhoso. 857 01:16:33,089 --> 01:16:38,052 Não sei. Não nado há anos. 858 01:16:39,554 --> 01:16:42,307 Isso é ótimo. 859 01:16:43,057 --> 01:16:46,728 Experimente isso, vovô. - Espere por mim. 860 01:16:50,898 --> 01:16:54,569 Eu sou uma estrela cadente. - Eu sou um foguete. 861 01:16:55,361 --> 01:16:57,155 Isso é legal. 862 01:16:57,363 --> 01:16:59,657 Olha, eu sou um pássaro. 863 01:17:01,451 --> 01:17:04,078 Sinto-me leve como uma pena. 864 01:17:04,704 --> 01:17:08,082 Olhe para baixo. Já estamos muito altos. 865 01:17:11,711 --> 01:17:14,505 Olha isso, vovô. 866 01:17:17,175 --> 01:17:20,011 Ótimo, Charlie. - Agora você. 867 01:17:20,219 --> 01:17:22,805 Não sei. - Vamos. 868 01:17:23,014 --> 01:17:25,224 Vamos então. 869 01:17:26,768 --> 01:17:28,728 Funcionou. 870 01:17:30,271 --> 01:17:31,981 Eu estava em uma bolsa de ar. 871 01:17:32,190 --> 01:17:36,653 Você pode voar para a lua assim. - Vamos para o sul. 872 01:17:36,861 --> 01:17:38,905 Por que não. 873 01:17:39,947 --> 01:17:42,617 Eu sou bem e vogel. - Eu sou um avião. 874 01:17:42,825 --> 01:17:45,995 Ik... ga te hoog. 875 01:17:46,704 --> 01:17:49,123 Eu não posso descer. 876 01:17:49,332 --> 01:17:52,251 Socorro, opa. Esse fã. 877 01:17:52,460 --> 01:17:55,755 Ele está nos cortando em pedaços. Temos um problema. 878 01:17:55,963 --> 01:18:00,301 Eu não consigo parar. - Estou sendo sugado para cima. 879 01:18:00,510 --> 01:18:03,513 O que fazemos agora? - Segure alguma coisa. 880 01:18:03,721 --> 01:18:08,017 Não há nada em que se agarrar. Socorro, nós gaan eraan. 881 01:18:08,226 --> 01:18:13,523 Socorro, Sr. Wonka. Zet die ventilador af. 882 01:18:16,609 --> 01:18:21,906 Vou descer. Rápido Charlie, laat 'n boer. E não dalen... 883 01:18:22,115 --> 01:18:26,160 Eu não posso. - Você precisa cultivar, Charlie. Você tem que. 884 01:18:26,369 --> 01:18:28,621 Bom trabalho. Mais uma vez. 885 01:18:28,830 --> 01:18:31,165 Bom trabalho. 886 01:18:33,459 --> 01:18:36,337 Isso é ótimo, Charlie. 887 01:18:41,509 --> 01:18:44,929 Me segure. Agora tudo ficará bem. 888 01:18:52,603 --> 01:18:56,816 Bom garoto. De agora em diante ficaremos fique com os dois pés no chão. 889 01:18:57,024 --> 01:18:59,277 Vamos para os outros. 890 01:19:01,571 --> 01:19:05,575 Eu sei o que você está pensando. Eles não podem fazer isso... 891 01:19:05,783 --> 01:19:07,952 ...mas eles fazem isso. Eles têm que fazer isso. 892 01:19:08,161 --> 01:19:10,496 Oompaloompas não pode fazer isso. 893 01:19:10,705 --> 01:19:15,334 Esses gansos botam ovos de ouro. Eles são maiores que os gansos normais. 894 01:19:15,543 --> 01:19:19,547 Eles são quatro vezes maiores e seus ovos oito vezes. 895 01:19:19,756 --> 01:19:23,259 Eles fazem horas extras na Páscoa. - Já é Páscoa. 896 01:19:23,926 --> 01:19:28,389 Eles não sabem disso. Estou estocando para o próximo ano. 897 01:19:29,265 --> 01:19:34,353 E se eles derrubarem um? - Isso é uma omelete real. 898 01:19:34,562 --> 01:19:39,484 São ovos de chocolate? - Ovos de chocolate dourados. 899 01:19:39,692 --> 01:19:42,570 Não chegue muito perto. Eles não são confiáveis. 900 01:19:42,779 --> 01:19:44,906 É por isso que temos uma clara de ovo. 901 01:19:45,114 --> 01:19:50,203 O caçador de ovos distingue um ovo bom de um ovo ruim. 902 01:19:50,411 --> 01:19:53,706 Um bom ovo é polido e enviado. 903 01:19:53,915 --> 01:19:56,959 Mas um ovo estragado... 904 01:19:57,168 --> 01:19:59,587 ... cai na rampa. 905 01:20:02,548 --> 01:20:05,760 Um escavador de ovos desenvolvido. - Bobagem. 906 01:20:06,719 --> 01:20:13,726 Pessoas sábias realmente gostam um pouco de bobagem de vez em quando. 907 01:20:13,935 --> 01:20:17,230 Eu quero uma galinha dos ovos de ouro. - Aqui vamos nós outra vez. 908 01:20:17,438 --> 01:20:21,234 Ok, você ganhou uma galinha dos ovos de ouro quando estamos em casa. 909 01:20:21,442 --> 01:20:23,903 Eu quero um desses. 910 01:20:24,320 --> 01:20:27,448 Quanto custa isso? - Eles não estão à venda. 911 01:20:27,657 --> 01:20:29,700 Basta dizer a palavra. - Ela não vai conseguir um. 912 01:20:29,909 --> 01:20:33,246 Quem diz isso? - O homem com o chapéu engraçado. 913 01:20:33,454 --> 01:20:34,997 Eu quero uma galinha dos ovos de ouro. 914 01:20:35,748 --> 01:20:36,791 Gansos 915 01:20:37,917 --> 01:20:40,670 Quero ovos de ouro para a Páscoa 916 01:20:40,878 --> 01:20:43,256 Você também entende isso. -até 100 por dia 917 01:20:43,464 --> 01:20:45,925 O que você quiser. -e por falar nisso 918 01:20:46,133 --> 01:20:47,927 O quê? -Eu quero uma festa 919 01:20:48,135 --> 01:20:51,347 Você já teve? -Eu quero um jantar 920 01:20:51,556 --> 01:20:54,308 Um desses. -com bolos e donuts 921 01:20:54,517 --> 01:20:59,063 e delicioso bolo de frutas - Assim que chegarmos em casa. 922 01:20:59,272 --> 01:21:02,275 Não, agora. eu quero uma bola 923 01:21:02,859 --> 01:21:05,111 Eu quero uma festa 924 01:21:05,319 --> 01:21:09,657 macaroons rosa e milhões balões e babuínos de circo 925 01:21:09,866 --> 01:21:12,577 dê para mim agora 926 01:21:12,785 --> 01:21:17,498 Eu quero o mundo, o mundo inteiro 927 01:21:17,707 --> 01:21:22,128 Eu quero o mundo no meu bolso como uma barra de chocolate 928 01:21:22,545 --> 01:21:25,298 dê para mim agora 929 01:21:25,631 --> 01:21:27,800 eu quero hoje 930 01:21:27,967 --> 01:21:30,052 e eu os quero amanhã 931 01:21:30,261 --> 01:21:35,266 trança no meu cabelo e compartilhá-los com ninguém 932 01:21:38,561 --> 01:21:42,315 Quero uma festa com gente sorridente 933 01:21:42,523 --> 01:21:45,443 dez mil potes de sorvete 934 01:21:45,651 --> 01:21:49,614 e se eu não conseguir o que quero 935 01:21:49,822 --> 01:21:54,744 eu vou gritar 936 01:22:03,961 --> 01:22:07,089 Eu quero tudo, absolutamente tudo 937 01:22:07,298 --> 01:22:12,803 presentes e prêmios e doces e surpresas, agora mesmo 938 01:22:13,012 --> 01:22:17,224 Eu não me importo como, eu quero agora 939 01:22:17,433 --> 01:22:22,063 Eu não me importo como, eu quero agora 940 01:22:29,779 --> 01:22:31,822 Ela era um ovo ruim. 941 01:22:33,032 --> 01:22:35,826 Para onde ela foi? - Pela rampa. 942 01:22:37,787 --> 01:22:40,164 A rampa. 943 01:22:40,414 --> 01:22:43,709 Para onde isso vai? - Para o incinerador. 944 01:22:43,876 --> 01:22:46,087 O incinerador. 945 01:22:46,295 --> 01:22:48,130 Está assado lá. 946 01:22:48,339 --> 01:22:52,259 Isso não é necessário. Talvez ela tenha ficado presa. 947 01:22:52,468 --> 01:22:56,514 Aguente firme, Veruca querida. Papai está chegando. 948 01:22:59,517 --> 01:23:04,397 Temos muito lixo hoje. - O Sr. Salt finalmente conseguiu o que queria. 949 01:23:04,563 --> 01:23:07,608 O que você quer dizer? - Veruca saiu primeiro. 950 01:23:07,817 --> 01:23:11,237 Eles realmente não queimam, queimam? 951 01:23:12,238 --> 01:23:17,535 Esse forno queima dia sim, dia não. Eles têm uma boa chance. 952 01:23:18,452 --> 01:23:22,206 Oompa loompa doompaddy corça 953 01:23:22,415 --> 01:23:25,835 Eu tenho outro enigma para você 954 01:23:26,043 --> 01:23:29,422 Oompa Loompa Doompaddy isso 955 01:23:29,630 --> 01:23:33,009 se você for inteligente, você vai me ouvir 956 01:23:33,217 --> 01:23:36,595 quem é o culpado se seu filho for mimado 957 01:23:36,804 --> 01:23:40,016 mimado e mimado como um gato siamês 958 01:23:40,224 --> 01:23:43,519 você não pode culpar as crianças 959 01:23:43,728 --> 01:23:47,940 você sabe exatamente quem é culpado 960 01:23:48,315 --> 01:23:50,985 a mãe e o pai 961 01:23:53,362 --> 01:23:55,656 oompa loompa doompaddy da 962 01:23:56,073 --> 01:23:59,201 se você não é mimado, você pode conseguir muito 963 01:23:59,493 --> 01:24:02,747 você também pode viver feliz 964 01:24:04,415 --> 01:24:09,211 assim como os Oompaloompas faça a desgraça do arroz 965 01:24:10,421 --> 01:24:13,174 Estranho que essas crianças simplesmente desapareça. 966 01:24:13,340 --> 01:24:16,427 Ainda temos um ao outro. Vamos de novo? 967 01:24:16,635 --> 01:24:22,558 Não podemos simplesmente sentar-nos por um momento? - Transporte é fornecido. 968 01:24:27,688 --> 01:24:31,817 O Wonkamóvel. Coisas bonitas continuam a encantar. 969 01:24:32,026 --> 01:24:37,156 Sente-se. Se apresse. Em breve não haverá mais espaço. 970 01:24:37,364 --> 01:24:42,703 Com o que eles o preenchem? - Cerveja de gengibre, limonada de gengibre... 971 01:24:42,912 --> 01:24:47,291 ...bolhas de cerveja, cola bolha, cola dupla... 972 01:24:47,500 --> 01:24:50,002 ...qualquer coisa que faça seu nariz arder. 973 01:24:50,211 --> 01:24:53,547 Mas poucas pessoas sabem quão forte é essa coisa. 974 01:24:53,756 --> 01:24:55,591 Não peço mais nada. 975 01:24:55,800 --> 01:24:58,761 Slugworth pagaria mais por isso? 976 01:24:58,969 --> 01:25:01,430 Mantenha os olhos abertos e a boca fechada. 977 01:25:03,015 --> 01:25:05,559 Estão todos sentados? -Estamos indo rápido? 978 01:25:05,768 --> 01:25:08,771 Fixo. Essa coisa tem mais espírito que um político. 979 01:25:08,979 --> 01:25:12,691 Segure firme. Estou ligando na potência máxima desta vez. 980 01:25:21,075 --> 01:25:23,160 Mais rápido que as águias. 981 01:25:23,369 --> 01:25:25,454 Mais forte que leões. 982 01:25:33,587 --> 01:25:37,383 Está no meu olho. - Está no meu lugar. 983 01:25:37,591 --> 01:25:40,719 Estou encharcado. Eu nunca vou tirar isso de novo. 984 01:25:40,928 --> 01:25:43,013 Vai na minha arma. 985 01:25:50,479 --> 01:25:54,400 Meu vestido, meu cabelo, meu rosto. 986 01:25:55,192 --> 01:25:58,112 Você pode pagar pela lavagem a seco. 987 01:26:01,240 --> 01:26:03,784 Estou furioso. 988 01:26:08,581 --> 01:26:10,958 Pelo que passamos? 989 01:26:11,125 --> 01:26:13,127 Hsawaknow. - Isso é japonês? 990 01:26:13,294 --> 01:26:17,631 Não, isso é Wonka Wash ao contrário. O fim da jornada. 991 01:26:17,840 --> 01:26:21,677 Este foi um banho muito agradável. - De novo. 992 01:26:21,886 --> 01:26:25,306 Não vamos mais longe? - Não poderíamos ter caminhado? 993 01:26:25,556 --> 01:26:29,685 Se Deus quer que caminhemos, então por que existem patins? 994 01:26:30,186 --> 01:26:34,106 Coloque isso. Temos que ter muito cuidado. 995 01:26:34,648 --> 01:26:38,027 Há algo muito perigoso aí. 996 01:26:40,571 --> 01:26:44,116 Wonkavisão. Minha mais nova e mais bela invenção. 997 01:26:44,575 --> 01:26:47,119 Isso é televisão. -É Wonkavision. 998 01:26:47,536 --> 01:26:51,373 Você sabe como funciona uma TV normal. Você fotografa alguma coisa... 999 01:26:51,540 --> 01:26:55,544 Você fotografa algo e divide em milhões de pedaços... 1000 01:26:55,753 --> 01:27:00,257 ...que voam pelo ar e remontado em sua TV. 1001 01:27:00,466 --> 01:27:03,510 Você precisa falar. 1002 01:27:03,719 --> 01:27:08,432 Então pensei: se isso pode ser feito com uma foto, por que não com uma barra de chocolate? 1003 01:27:11,560 --> 01:27:15,856 Eu mando aquela barra de um lado para o outro lado da sala. 1004 01:27:16,065 --> 01:27:21,904 Ele deve ser grande, porque algo na TV sempre fica menor. 1005 01:27:22,112 --> 01:27:24,448 Óculos colocados. 1006 01:27:26,158 --> 01:27:29,495 Luzes. Câmera. Ação. 1007 01:27:31,705 --> 01:27:35,334 Tire esses óculos novamente. - Onde está o chocolate? 1008 01:27:35,542 --> 01:27:38,796 Ele voa acima de nossas cabeças em milhões de pedaços. 1009 01:27:40,297 --> 01:27:42,758 Olhe para a tela. 1010 01:27:45,052 --> 01:27:46,720 Aí vem. 1011 01:27:47,721 --> 01:27:49,348 Aqui já está. 1012 01:27:49,556 --> 01:27:52,393 Pegue. - Não consigo tirar foto, posso? 1013 01:27:52,601 --> 01:27:54,645 Então você pega. 1014 01:27:55,229 --> 01:27:57,231 É real. -É maravilhoso. 1015 01:27:57,439 --> 01:27:59,984 Ficou menor. 1016 01:28:01,694 --> 01:28:03,779 Perfeito. Incrível. 1017 01:28:03,988 --> 01:28:05,906 Um milagre. - Uma refeição na TV. 1018 01:28:06,115 --> 01:28:08,200 Wonkavisão. - Revolucionário. 1019 01:28:08,409 --> 01:28:12,579 Você também pode enviar outras coisas? - O que você quiser. 1020 01:28:12,788 --> 01:28:15,791 Pessoas também? 1021 01:28:17,251 --> 01:28:21,588 Não faço ideia. Eu penso que sim. Tenho certeza. 1022 01:28:21,797 --> 01:28:25,050 Quase certamente. Também pode se tornar uma bagunça suja. 1023 01:28:25,259 --> 01:28:28,595 Sou o primeiro a ser transmitido na TV. 1024 01:28:28,804 --> 01:28:31,598 Fique longe daí. - Não. Voltar. 1025 01:28:31,807 --> 01:28:34,351 Luzes. Câmera. Ação. 1026 01:28:37,896 --> 01:28:41,400 Mike, onde você está? - Lá em cima. Em milhões de pedaços. 1027 01:28:41,567 --> 01:28:45,612 Mike, você está aí? - Basta olhar para a tela. 1028 01:28:48,157 --> 01:28:50,617 Onde ele está agora? 1029 01:28:50,826 --> 01:28:53,120 Demora um pouco. 1030 01:28:53,329 --> 01:28:55,706 Onde ele está agora? - Algo já está acontecendo. 1031 01:28:55,914 --> 01:28:58,667 É Mike? - Difícil dizer... 1032 01:28:59,418 --> 01:29:01,837 Ele está ficando cada vez menor. 1033 01:29:02,046 --> 01:29:05,883 Fui o primeiro a ser transmitido na TV. 1034 01:29:06,467 --> 01:29:11,555 Viagem legal, aliás. Nunca experimentei nada assim antes. 1035 01:29:11,764 --> 01:29:15,851 Você me receberá sem problemas? 1036 01:29:16,060 --> 01:29:20,022 Ótimo. Não há nada de errado com ele. - Não há nada de errado? 1037 01:29:20,230 --> 01:29:25,027 Legal, posso pegar outro? - Então não sobrará nada de você. 1038 01:29:25,235 --> 01:29:29,823 Não importa. Eu me sinto bem. Eu sou famoso. Uma estrela de TV. 1039 01:29:30,032 --> 01:29:32,159 Espere até que ouçam isso em casa. 1040 01:29:32,368 --> 01:29:34,078 Ninguém vai ouvir isso. 1041 01:29:34,286 --> 01:29:38,040 O que você está fazendo? Eu não quero entrar lá. - Quieto. 1042 01:29:40,167 --> 01:29:44,171 Felizmente, os meninos são muito resistentes. 1043 01:29:44,380 --> 01:29:48,675 Colocamos na máquina para esticar caramelo. 1044 01:29:48,884 --> 01:29:54,139 Para a Sala Caramelo. Está na bolsa da mãe dele. Com cuidado. 1045 01:29:55,808 --> 01:29:57,726 Do que ele está falando? 1046 01:29:57,935 --> 01:30:00,896 Não é sua culpa se as coisas derem errado. 1047 01:30:01,897 --> 01:30:05,734 E agora, querida senhora, é hora de dizer adeus. 1048 01:30:05,943 --> 01:30:11,740 Não diga nada. Às vezes as palavras ficam aquém. Vá em frente. 1049 01:30:18,414 --> 01:30:20,791 Adeus. 1050 01:30:21,250 --> 01:30:23,961 Dizer adeus é uma doce tristeza. 1051 01:30:33,053 --> 01:30:36,473 Oompa loompa doompaddy corça 1052 01:30:36,682 --> 01:30:39,977 Eu tenho outro enigma para você 1053 01:30:40,185 --> 01:30:43,397 Oompa Loompa Doompaddy isso 1054 01:30:43,814 --> 01:30:47,109 se você for inteligente, você vai me ouvir 1055 01:30:47,276 --> 01:30:50,195 o que você ganha quando assiste muita TV 1056 01:30:50,362 --> 01:30:53,490 uma criança chata com um QI de três 1057 01:30:53,699 --> 01:30:57,202 por que você não lê um livro 1058 01:30:57,411 --> 01:31:00,205 ou você não se atreve? 1059 01:31:00,414 --> 01:31:03,584 Então não há nenhum 1060 01:31:04,543 --> 01:31:07,463 então não há publicidade 1061 01:31:07,629 --> 01:31:11,717 oompa loompa doompaddy da 1062 01:31:11,925 --> 01:31:15,721 se você não é ganancioso, você pode conseguir muito 1063 01:31:15,929 --> 01:31:19,558 então você também viverá muito feliz 1064 01:31:19,766 --> 01:31:27,524 assim como os Oompaloompas faça a desgraça do arroz 1065 01:31:30,235 --> 01:31:34,239 Tanta coisa para fazer. Contas, cartas. 1066 01:31:34,948 --> 01:31:38,160 Eu preciso daquela carta da Rainha resposta. 1067 01:31:38,368 --> 01:31:42,289 E aquelas outras crianças? Agosto? Veruca? 1068 01:31:42,498 --> 01:31:45,417 Eu prometo a você que tudo ficará bem. 1069 01:31:45,626 --> 01:31:50,923 Quando eles partirem, eles estão tão terríveis como sempre. 1070 01:31:51,131 --> 01:31:55,886 Mas talvez um pouco mais sensato. Não se preocupe. 1071 01:31:56,094 --> 01:31:58,013 O que fazemos agora? 1072 01:31:58,222 --> 01:32:02,643 Espero que você tenha gostado. Desculpe por não deixar vocês saírem. 1073 01:32:02,851 --> 01:32:08,398 Suba aquelas escadas. Você vai encontrar. Um dia inteiro desperdiçado. Saudações. 1074 01:32:11,735 --> 01:32:15,447 O que aconteceu? Fizemos algo errado? 1075 01:32:15,656 --> 01:32:19,743 Não faço ideia, mas vou descobrir. 1076 01:32:37,678 --> 01:32:40,847 Senhor Wonka? - Estou muito ocupado. 1077 01:32:41,056 --> 01:32:46,979 E o chocolate? O suprimento vitalício de Charlie. 1078 01:32:47,729 --> 01:32:50,732 Quando ele vai conseguir? - Ele não vai entender. 1079 01:32:50,941 --> 01:32:54,152 Por que não? - Ele quebrou as regras. 1080 01:32:54,361 --> 01:32:59,032 Não vimos nenhuma regra. - Isso não é verdade. 1081 01:32:59,241 --> 01:33:02,828 No artigo 37B do por ele contrato assinado... 1082 01:33:03,036 --> 01:33:07,207 ...é claro que tudo se torna inválido se... 1083 01:33:07,416 --> 01:33:10,252 Basta ler esta cópia: 1084 01:33:10,460 --> 01:33:17,551 O abaixo-assinado perde tudo direitos e privilégios, etc. 1085 01:33:24,683 --> 01:33:28,186 Está lá em preto e branco. Claro como o dia. 1086 01:33:28,395 --> 01:33:32,107 Você está sem Lift Drink bateu no teto. 1087 01:33:32,316 --> 01:33:36,820 Isso precisa ser limpo agora e você não ganha nada. 1088 01:33:37,029 --> 01:33:40,407 Você perdeu. Saudações. 1089 01:33:41,283 --> 01:33:45,954 Você é um vigarista e um vigarista. 1090 01:33:46,163 --> 01:33:48,040 Como você pode fazer uma coisa dessas? 1091 01:33:48,248 --> 01:33:51,627 Primeiro você dá esperança a ele e então você destrói os sonhos dele. 1092 01:33:51,835 --> 01:33:56,131 Você é um monstro desumano. - Eu disse: Saudações. 1093 01:33:59,843 --> 01:34:05,891 Vamos, Carlinhos. Vamos. Eu ainda vou conseguir. 1094 01:34:06,099 --> 01:34:09,686 Se Slugworth quer aquele preenchimento bucal, ele consegue? 1095 01:34:41,760 --> 01:34:47,057 Uma boa ação brilha tanto num mundo apático. 1096 01:34:50,727 --> 01:34:54,648 Garoto. Você venceu. 1097 01:34:54,856 --> 01:34:56,775 Você fez isso. 1098 01:34:56,983 --> 01:35:00,070 Eu sabia que você teria sucesso. Eu sabia. 1099 01:35:00,278 --> 01:35:03,990 Perdoe-me por te contar isso passaram. 1100 01:35:04,199 --> 01:35:07,369 Entre, Sr. Wilkinson. Este é o Sr. Wilkinson. 1101 01:35:07,577 --> 01:35:10,330 Prazer em conhecê-lo. - Esse não é Slugworth. 1102 01:35:10,539 --> 01:35:12,416 Ele trabalha para mim. - Para você? 1103 01:35:12,624 --> 01:35:17,129 Eu tive que testar você e você passou. Você venceu. 1104 01:35:17,337 --> 01:35:21,758 Ganhou o quê? - O jackpot. O grande prêmio. 1105 01:35:21,967 --> 01:35:24,761 O chocolate? - Isso também. 1106 01:35:24,970 --> 01:35:27,305 Isso é apenas o começo. Se apresse. 1107 01:35:27,514 --> 01:35:31,601 Temos tanto tempo e tão pouco para fazer. Guarda. O contrário. 1108 01:35:31,810 --> 01:35:33,812 Por aqui. 1109 01:35:34,187 --> 01:35:36,022 Pegamos o elevador Wonka. 1110 01:35:36,565 --> 01:35:39,693 Entre, Charlie. Vovô Joe. 1111 01:35:47,325 --> 01:35:51,455 Este é o grande elevador Wonka de vidro. - É um elevador. 1112 01:35:51,663 --> 01:35:53,707 Um elevador só pode subir e descer. 1113 01:35:53,915 --> 01:35:57,919 O elevador Wonka se move para o lado e na diagonal e para trás... 1114 01:35:58,128 --> 01:36:01,214 E para frente? -...e ao redor e para frente. 1115 01:36:01,423 --> 01:36:06,011 Com o apertar de um botão você está onde você quiser na fábrica. 1116 01:36:06,219 --> 01:36:08,972 Aperte um botão e pronto. 1117 01:36:09,181 --> 01:36:13,685 Eu pressionei todos eles. Segundo. 1118 01:36:14,478 --> 01:36:16,688 Esse. 1119 01:36:16,897 --> 01:36:19,775 Vamos, Carlinhos. - EU? 1120 01:36:22,194 --> 01:36:24,529 Aqui vamos nós. 1121 01:36:25,697 --> 01:36:30,243 Segure firme. Eu não sei o que vai acontecer. 1122 01:36:31,203 --> 01:36:36,249 Mais rápido. Se não formos rápido o suficiente, não vamos superar isso. 1123 01:36:36,833 --> 01:36:39,127 Você quer dizer... - Para cima e para fora. 1124 01:36:39,336 --> 01:36:43,465 Este telhado é feito de vidro. Isso se estilhaça completamente, não é? 1125 01:36:43,673 --> 01:36:45,967 Provavelmente sim. 1126 01:36:48,470 --> 01:36:50,639 Para se agarrar. 1127 01:36:51,181 --> 01:36:53,683 Aqui vamos nós. 1128 01:37:08,490 --> 01:37:12,536 Você fez isso. Parabéns. - Levantar. Dê uma olhada. 1129 01:37:12,744 --> 01:37:15,330 Como nossa cidade é linda vista daqui. 1130 01:37:15,539 --> 01:37:18,792 Olhe aqui. Eu vejo nossa casa. 1131 01:37:19,793 --> 01:37:24,214 Lindo. - Lá está minha escola. 1132 01:37:30,303 --> 01:37:32,681 O que você achou da fábrica? 1133 01:37:32,889 --> 01:37:35,559 O lugar mais fantástico do mundo. 1134 01:37:35,767 --> 01:37:40,188 Estou feliz que você pense assim, porque estou dando a você. 1135 01:37:42,232 --> 01:37:44,985 Isso é bom, não é? - Você dá ao Charlie... 1136 01:37:45,193 --> 01:37:49,114 Não posso continuar para sempre. Eu também não quero isso. 1137 01:37:49,322 --> 01:37:52,033 Quem administrará a fábrica quando eu sair? 1138 01:37:52,242 --> 01:37:55,704 Quem cuida dos Oompaloompas? Não é um adulto. 1139 01:37:55,912 --> 01:37:59,124 Ele quer fazer tudo do seu jeito. 1140 01:37:59,332 --> 01:38:03,128 Foi por isso que decidi que eu tinha que encontrar uma criança. 1141 01:38:03,336 --> 01:38:06,882 Uma criança honesta e doce... 1142 01:38:07,090 --> 01:38:10,510 ...com quem compartilho todas as minhas receitas secretas de doces pode compartilhar. 1143 01:38:10,719 --> 01:38:13,054 Daí aqueles bilhetes dourados. - Sim. 1144 01:38:13,263 --> 01:38:16,141 A fábrica é sua. Você pode morar lá. 1145 01:38:16,349 --> 01:38:18,393 Eu também? - Naturalmente. 1146 01:38:18,602 --> 01:38:21,146 E o resto... - Toda a família. 1147 01:38:21,354 --> 01:38:24,441 Eu quero que você leve todos eles. 1148 01:38:26,693 --> 01:38:32,782 Não esqueça o que aconteceu com o homem que de repente tinha tudo. 1149 01:38:32,991 --> 01:38:36,953 O que aconteceu então? - Ele viveu feliz para sempre. 1150 01:39:30,423 --> 01:39:32,425 [INGLÊS]