All language subtitles for The.Legend.of.Hei.II.2025.1080p.IT.WEB-DL.DD5.1.H.264-ENK

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What is it?

Sound the alarm

Enemy attack

Alert the Guild Lord, now

What is that?

Get down!

Take cover!

Run!

Xiaoyu!

Let's move!

Speak

Who sent you here?

It's you!

a

a

o

o

Um

Xiaohei

Shifu

There's a new mission

Get ready

We'll be on our way soon

Where to this time?

The Headquarter

Sounds fun

I've never been there before

Lord Wuxian

I need to use the Portal

Of course. Please follow me

Wuxian

On a mission?

Lord Wuxian

Lord Wuxian

Good to see you

Who's that?

He's the most powerful Enforcer in the entire Yao Ling Guild

That's him

He is a Human, like us

Shifu

So many Humans here

I thought you said we shouldn't let Humans know about Spirits

These Humans work here

The Guild trusts them

Do they have Ling Power too?

A few do

But most are just ordinary people

You'll see more at the Headquarter

Anything I can help you with?

I'm good, thanks

Then I wish you a pleasant journey

Cang Nan Guild

This place is huge

This is the first Portal in Yao Ling Guild history

It was built over a thousand years ago

Let's go

Shifu, come on

Shifu

So that's the legendary Wuxian

Finally get to see him in person

He doesn't look as strong as I imagined

Is that his new disciple?

Seems his main mission these days is...

Babysitting

The title of the most powerful Enforcer

should be yours now, Shifu

Be careful what you say

Don't be rude to your seniors

Sorry

Shifu

So this is the junior brother, my Shidi

Right

I thought I was your Last Disciple?

Well... he is...

My Very Last Disciple

Meet your senior sister Luye

Shijie

Let's go

Everyone is waiting for you

Wuxian

You're finally here

Lingyao

Long time no see

You're the one to talk

Is that him?

Xiaohei, right?

Nice to meet you

Such a cute one

Alright, everyone's waiting

Let's go

The Elders

Lord Wuxian

Wuxian

Guild Lord

That's Nezha

This mission must be important

Even Lord Nezha is here

Well, pretend I'm not...

What's this special mission?

You

Really have no idea?

You don't know what happened at Liu Shi Guild?

They were brutally attacked

And the Ruomu Wood was already stolen

All Spirits there were killed—

Including the head of Liu Shi Guild, Lord Dasong

Dasong

He was a powerful one

There were traces of all kinds of firearms at the scene

We believe the attackers were

Humans

Humans

Liu Shi Guild is quite formidable

And they didn't receive any warning when they were attacked?

Here, a bullet shell from the scene

The bullet tip

Was inlaid with Ruomu Wood

Ruomu Wood?

The Ruomu Wood comes from the sacred Ruomu Tree

Except for a tiny amount that was cut and lost a long time ago

All that's available was kept safe at Liu Shi Guild

The Ruomu Wood is harder than iron

It contains Ling Power

Which is harmeless on its own

But Humans exploited its unique properties

and used it to make bullets

So you're saying

Humans obtained materials for weapons specifically designed against Spirits.

Exactly

They can now produce tens of millions of bullets using the Ruomu Wood

But human-made bullets couldn't have taken Dasong down

That's why you had to do the job yourself, right?

Ling Power Detection doesn't lie

The report from the scene shows, you led the attack

Me?

I see what's really going on here

And check this out...

Interesting, isn't it?

These crappy human-made gadgets can actually work a bit

Shifu

Now...

What do you have to say?

To put it simply

Liu Shi Guild was wiped

A large amount of weapons that can harm Spirit were stolen

And the suspect is me

Correct, that's why we called you back

Good thing you showed up, there's still room to talk

What's left to talk about?

These days, anything can be faked

And what's in it for Wuxian? He's got no motive

Of course he does

Isn't he a Human?

Helping humans get their hands on weapons that could kill Spirits

You don't think that's motive enough?

Let's not jump to conclusions

Are there any other possibilities?

Would any Spirit do something like that?

Who would lead Humans to wipe out the Spirits?

Besides, Dasong is no ordinary Enforcer

Can you think of anyone who can beat him?

Everyone here can beat him

Then what motive could any of us have

If the Guild Lord doesn't have the guts to punish Wuxian

Then put him on a public trial

Let all the Spirits be the judges

Nonsense

What, you have the guts?

If the goal of the attack was to pit Humans and Spirits against each other...

Then I'd be the perfect target

In order to keep me in check

The Guild has to put some of the best Enforcers on it

And that also ties up those Enforcers

I presume

Lord Nezha came here for me, didn't he?

How do we break out of this dilemma

I can stay at the Headquarter

But if the Ruomu Wood really is in Human hands

It will spread across the world before we can blink

Our top priority now

Is to find and retrieve the Ruomu Wood

Don't worry

We're already on it

But all things considered

You are presently considered a person of interest

I hope you work with us on this matter

Sure, what do you want me to do?

Do you even need to ask?

Put on the Ling Lock

And wait in Icecloud City for your trial

Elder Chi

Why the rush?

Honestly, I'm more suspicious of you

What?

If Lord Wuxian really wanted to hurt the Guild

Why would he need Ruomu Wood weapons, or help from Humans?

Or maybe he just wanted to remind you what Ruomu Wood can be used for?

Don't you know how powerful he is?

And if Lord Wuxian isn't the culprit...

Then the Guild has not only lost the Ruomu Wood

But also your only lead

And now you want to disable his Ling Power

Who's going to keep him safe?

Both Wuxian and the Guild could be on the enemy's hit list

Who's ready to take that responsibility?

Luye

What gives you the right to speak here?

Want me to show you my right?

Bring it on

Chinian

Luye

Keep it civil

Aside from limiting my power

I'll cooperate fully

Letting you roam free?

Are you kidding?

Since when does the Guild need to consider a suspect's feelings?

Leaving someone like him here, unrestricted

Puts everyone at risk

Then he stays with me

OK

What?

Relax

I won't let him out of my sight

Wuxian

You're not allowed to contact anyone

Is that really necessary?

Xiaohei, stay with your Shijie for now

I don't want to

I want to be with Shifu

Don't worry, nothing will happen to Shifu

I'm worried someone might try to hurt your Shijie

You must protect her

I'm entrusting her to you

Take good care of him

And don't do anything reckless

Worry about yourself

OK

Shifu

Let me go

I want to be with Shifu

Where has Shifu been lately?

Do you trust Shifu?

Of course

I'm going to find the real culprit

How?

Where did Shifu go these past few days?

He's just been at home

Just at home?

When was the last time you went out?

Over ten days ago

We went to the amusement park in the city

Do you know anyone in the Guild?

Jiulao and Ruoshui

I'll take you to them now

Why?

There's something I need to take care of

You stay with them for a few days

No

I'm going with you

I won't hold you back

I'm also Shifu's disciple

Fine. But if you can't keep up, I won't wait

So where are we going?

Liu Shi Guild. The crime scene

But everyone has already checked that place

What are we trying to find there?

Traces of Ling Power

Can't others see that too?

They can

But this

This is my specialty

Lord Luye, where to?

Do I report to you now?

That's not what I meant

But you're Lord Wuxian's disciple

We have to monitor your whereabouts for now

Ridiculous

Since when does the Guild have such rules?

Get out of my way

Do not follow me

Enforcers are allowed to eliminate stalkers on the spot

So arrogant

Elder, what should we do?

Follow her

She's just bluffing

It's snowing

Lord Luye

I'm just looking around

It's warmer this way

Who's that?

Ming Wang

Just like Lao Jun

She's one of the Guild's founders

Was the Portal destroyed?

Yes

Not sure if it was sabotage or just collateral from the attack

How many people have used the Portal around the time of the attack?

We were the first to arrive once repairs were done

After that, the captain took over the Portal

And everyone who passed through that day

Was marked as a suspect

Do you have the teleportation records?

Yes

Captain

Shifu

This is your uncle master

I've heard so much about you

Hello

My name is Xiaohei

Hello, Shishu Xiaohei

Any progress?

I'm not allowed to discuss the case with you, Shifu

Fine. Any trouble with tracing the Ruomu Wood?

No

Good

If you had trouble tracking the Ruomu Wood

Then you're no disciple of mine

I won't let that happen

You guys go ahead

I'll just have a look around

I've heard about your abilities

Can you get that record?

Do we need that?

Yes

Here you are

Interesting

Put it back

Lord Wuxian

Please don't leave this property

Thanks for bringing me here

Not too shabby

This isn't what I imagined your house would look like

Come in

I don't know how to play

I'll show you

Easy

Hold it like this

This controls the direction

B is for jumping

A is for hitting

And don't run into monsters

Do you think it's me?

The strong are always envied and resented

I totally relate

But whoever it is...

It's someone inside the Guild

That's for sure

If it is you

I'm here

And if it's not you

We're here together

What could go wrong?

Luo

Hurry up!

What do you need, my lord?

Wanna play?

Uh... maybe next time?

Yue Dong Guild

He Hai Guild

What are we looking for?

If you're staying with me, no questions

Huang He Guild

Dong Qiao Guild

Rong Cheng Guild

Han Mu Guild

Hua Jian Guild

Mao Zhu Guild

Weren't we just here?

Are you hungry?

Just make do for now

This is make do?

You and Shifu

What do you guys usually eat?

Whatever Shifu cooks

Is that even edible?

It's actually not bad lately

No way

They were just here

Why did they come back so soon?

They must've found something

Kongkong

What's Lord Luye doing here?

Grabing a meal

Just for a meal?

And some soup

Did she go anywhere else, or did anything else?

That's odd

They came all the way back, just for a meal?

Hey

Everyone knows Yue Dong Guild serves the best food in all the Guilds

Many Enforcers travel here just for our cooking! Don't you know?

Okay, okay, got it

You done? Let's go

It's really good

Where did Lord Luye just teleport to?

Destination

Dong Qiao Guild

Dong Qiao

Weren't they just th…

Shoot!

Dong Qiao Guild!

We lost them!

I thought you'd come up with something smart

Who's there?

It's me

I have an urgent mission. The maintenance fee is on me

Pull every second of security footage and then seal them all

Especially from yesterday

Miss even one tape... and I'll hold you personally responsible

Yes, Lord Luye

We've been here

Is there any clue here?

Don't worry

They won't find me for another day

And within this day

I'll catch the real culprit

That means you'll be arrested tomorrow

And?

Captain

We found it

Good work. I'm on my way

Check this out

The Ruomu Wood was split into three parts

3 parts?

One part went this way

And another this way

On those two routes, they didn't carry much

Cutting the Ruomu Wood is no easy task

Huohua, Aji

I'm leaving this to you two

Set the Ling Detector to 13.89

Yes, captain

The main chunk of the Ruomu Wood went this way

We are on it

The aircraft it's on is a TM-203 model

Already located

Military-grade

That narrows things down

Don't lose it

Aggro the mobs

It went your way

Look out

You're picking it up fast

By the way

Has Xiaohei's Ling Zhi Realm stabilized?

It's getting there

In another year or two

He'll be able to master it

That fast?

He must be working hard

Yes

If it goes out of control, it can be very dangerous

Better to stabilize it as soon as possible

Lord Wuxian

Lord Luye just destroyed the Portal at Dong Qiao Guild

Now they are expressing more concerns about you

I knew she wasn't gonna sit still

What's wrong?

The second he left the Guild

He started clearing his own Ling Power traces

Did a pretty good job too

So what now?

What's this?

Residual Ling Power seeps into the environment

Even the best can't erase everything

Looks the same to me

Not to me. Everyone's Ling is unique

He has the ability to mask his Ling

But under scrutiny, the truth shows

What are they doing?

Your disciple didn't investigate this place?

This Branch Guild is not in their records

Why not?

Someone has tampered with it

It makes sense

Only someone inside the Guild could frame Shifu like this

So it was you

You found him?

That way

Uber?

This is not u…

Robber!

We can't steal!

I'm only borrowing

You gotta ask for permission first!

Coming or not?

I'm leaving

Shifu told me to watch you

He's just taking a nap

Told you we should've grounded Luye too

But you are so worried about rules, procedures

Now look

We can't formally restrict her

But if she goes rogue

That's good

Besides, didn't you have someone tailing her?

You're playing favorites

This Wuxian

This Human mascot of yours

There are more Humans than Spirits in the Guild now

Coexisting with Humans, that's the future

Without Humans

Life would be so boring

Spirits ruling Humans

Isn't that coexistence as well?

We're not trying to wipe them all out

Every country where Spirits rule over Humans

They are all decades behind the times

You think they're behind?

Aren't they?

Humanity has blazed a new trail through technology

The Guild is not left behind

Because we have actively participated in it

True coexistence requires the strong to take the initiative

There was a time

When tigers were stronger than Humans

But now

Humans already can kill most Spirits with conventional firearms

Give it a few more decades

Do you think Spirits will still be stronger ones?

If we leave the chances to Humans and pray for their mercy

Spirits

Will be zoo animals just like tigers

We are making progress too

But are we developing faster than Humans?

Humans might never be able to develop weapons

That can kill true strong ones like us

But if one day

All the other Spirits are eliminated

Will you avenge them?

Or continue to coexist with Humans?

If a war between Humans and Spirits is inevitable

I'd rather it be now

Regarding those Humans developing anti-Spirit weapons

We must show strengths and take appropriate measures

They will face the punishment they deserve

But not all Humans are enemies to Spirits

The Guild today

Is more like a force in the Human world

A superpower among nations

So in order to protect our diplomatic image

We can't even touch an Enforcer just because he's Human?

Wuxian didn't have to be an Enforcer

It was his choice

Don't tell me you see him just as an Enforcer

If he chose this path

Then that's what he is

Wuxian is much stronger than you

What?

We found the Human gang that attacked Liu Shi Guild

Where?

Quarento

And the Ruomu Wood?

Moved

We're tracking it

You know what to do

The management wants a live one

Got it

What about Elder Jingyi?

She said

She wants no part of this

Why?

She doesn't think it was Wuxian

That's not fair

I don't want to be involved either

You have to be

If we all back off

He'll have to face Elder Chi alone

The Liu Shi Guild incident

Caused more frictions than expected

Come on

Who do you think you are?

Just leave them

Stop it

Come on

You think you're strong?

I'll show you what's what

What's the point of bullying us?

If you've got guts, challenge Wuxian

Yeah

He'll get his turn, after I'm done with you

Elder

You were saying?

The nerve of you

Throwing punches right inside the Guild?

Have you all forgotten the rules?

Elder

Look what Humans did

You want us to keep swallowing this?

Was it them who did it?

Xiaofeng

Yes

Heal them

Yes, Elder

You think Spirits are noble and Humans are lowly

Look at what you've done

How is that any different from humans that you hate so much?

Now go. Claim your punishment

If this happens again

I'll make sure the consequences are severe

He's stopped masking his traces

Probably feels safe now

Hey

That's all you've got?

Put these in your Cosmic Pouch

Quite heavy

Can you keep up now?

Of course

Don't worry about me

OK

Where did she go?

Cheap tricks, can't fool me

He thinks he's completely safe now

Imprisoned Wuxian, have you lost your mind?

Jiulao

Did you fill in your eyebrows?

Don't bother

Are you getting senile?

Have you forgotten what Wuxian means to this Guild?

Everyone saw the evidence

I can't just turn a blind eye

That's Wuxian you're talking about

Exactly. Which is why I need to be even more cautious

I am the Guild Lord

If I start bending rules

How do I expect anyone to respect the Guild and follow the rules?

Are you accusing me of being partial?

Yes, I am

I want to see him

No way

No one sees him until we reach a conclusion

I will see him

You just pretend I'm not here

Watch him

I couldn't stop him even if I tried

Lord Pan

Help me with something

Why is it so small?

The main part of the base is right under our feet

I can sense the Ruomu Wood

You two, retrieve it

Zhiqing, D, with me

Yes, sir

Where's your boss?

You are no match for Dasong

Elder. We found the Ruomu Wood

Take it back. Let's go

Got you

Where am I?

How's it going?

He did drop his guard and stopped masking himself

But there are too many Ling in crowds

It's harder to pinpoint his

And we don't know what he looks like

You have to kick him that far?

This way

Stop shifting forms

You little brat

I'll put you in your place

Stop

I said, stop

Stop it

Stop!

Stop beating

Look who I am

Stop!

I'm Wuxian, Xiaohei! Look closely

I am your Shifu!

Your Shifu, Wuxian

Xiaohei!

I'm your

Shifu!

Not bad

Nihuang

I know who you are

You're no match for Dasong

Who else was there that day?

Fine

Once we are back at the Guild

Plenty of ways to make you talk

Why don't you just put him in the Cosmic Pouch?

Can't. A Fixed Space Cage, and anything it contains

Can't go into the Cosmic Pouch

You didn't know that?

Now that we've got him

Shifu will be okay, right?

It's not that simple

Let's take him back first

You're progressing too fast

Are you guys having a good time while the Guild's falling apart?

Are you having a bad time?

You know what I mean

Do I?

Don't worry

Everything's fine

You're not mad?

What's there to be mad about?

I got special treatment

Clearly someone's trying to tie your hands with outdated rules

People are already digging into it

All I can do is wait

You ba…

What?

Two pieces of news

Good news first:

Luye caught the guy pretending to be you

They're coming back tomorrow

And the bad news is

At the mercenary base, where the stolen Ruomu Wood was found

The security footage and the Ling Detector

Both cofirm that you were there

Where?

Quarento

Where is that?

How should I know?

What?

The Portal is still down?

We're doing everything we can. It can't go any faster

You tore down the wall, Lord Luye

How much longer for the repairs?

Three more days

And the security footage?

What did they find?

A colleague got back from the Portal yesterday

And we confirmed

He wasn't here yesterday

You reported it?

Of course

Footage and witness accounts, everything's backed up and submitted

Good

I requisitioned seven cars, by the way

Took pictures of the plates

If there are any follow-up issues, you guys handle it

Understood

Can I add you?

Which Guild is closest to here?

Feng Ling Guild

2,300 kilometers

Fastest way there?

There's a flight tomorrow morning, in the city

You don't have jets here?

No

What would we need jets for?

For emergencies?

That's what the Portal's for

Book me two tickets

Well...

Actually, the Guild actually issued a warrant for you

I'm booking the tickets just so we can get back

Or you can take me back

I wouldn't dare

Then book the tickets

Right away

You ever been on a plane?

Not yet

Have you seen one?

They are in the sky every day

Of course I've seen one

Don't treat me like a kid

Alright

Let's go

Get a good night's sleep

We leave first thing in the morning

What's the best hotel around here?

We've got rooms just upstairs at the Guild

I said, the best hotel

Where is it?

This place is huge!

It's all ours?

Go take a bath

You can use the bathroom and bedroom over there

OK

You eating?

Of course

Shower first

OK

Mmm... Delicious

This is so good !

You like it? We can order more

Shijie is the best

You are just like Shifu

What are you talking about?

We're nothing alike

You seem really annoying at first, but you're both really kind

Is that supposed to be a compliment?

Why don't you live with Shifu?

I'm not a kid

Why would I live with Shifu?

I'll live with Shifu forever

So you are a kid

Besides, I don't like living among Humans

Why not?

I don't feel free

In the Guild, I can be myself

No hiding, no pretending

That's a good point

That bracelet

Is it your special metal?

I've never seen you use it

This?

Shifu gave it to me. It suppresses my spatial manipulation power

To suppress?

Yes

Because I can't control it very well yet

Shifu said not to use my spatial power for now

So it's a limiter. To stabilize the power

Can I come visit you in the future, Shijie?

Of course

I'll show you around. We'll eat all kinds of amazing food

You're my favorite person in the world

What about Shifu?

Shifu is my first favorite

Do you even know what "favorite" means?

Shijie

How did you and Shifu meet?

We bumped into each other on the street

Shijie

How did you and Shifu meet?

Let's go

This thing's huge! How can it be this big?

Didn't you say you've seen planes before?

Only the tiny ones, in the sky

Even the plane in amusement park was much smaller than this

Hi

What a coincidence

Lord Luye

Let's not cause a scene here

We'll talk at the Guild

OK

Let's go

By the way

What are your names?

My name is A

I am B

Who gave you those names?

Elder Chi

Next time you pick a boss, maybe choose someone more educated

Should we report that to Shifu too?

You have a death wish?

Welcome aboard, little one!

Hello

Where's your seat?

9H, 9K

You sit here

Um

It's so high

Let's check the waypoints

Yes, captain

On it! I'm doing it

Like right now!

Hi, little one

Thanks

Do you need anything?

Here you go

Are you OK?

Can you still find it?

The Ruomu Wood's traces are very distinct to us Spirits

It's nearly impossible not to find it

So I've been thinking...

Maybe Humans are being used

I get what you're saying

As long as you return all the Ruomu Wood

And hand over who's behind the attack

We can let all of this go

The Guild doesn't oppose Humans researching Lingzhi

However

This is not how the research will be conducted

We'll share this information with all nations today

I'll get back to you as soon as I can

Good

Sorry for the trouble

Pan

You should stop by more often, even without business

I will

Have a good trip, sir

Bye

So this is the famous Yao Ling Guild

It is indeed

You'll need to learn how to collaborate

Was he threatening us?

Don't overthink it

Over the past few decades

Whenever conflicts arose between the Guild and Humans

They never acted recklessly

They always presented clear chains of evidence

And cooperated through repeated investigations

There hasn't been a breach of trust yet

Although they are powerful

They're not arrogant

Their goodwill

Can we count on it?

Trust has to go both ways

We share the same goal

Peaceful coexistence. Mutual growth

If I put it in perspective

They might be the most reasonable superpower

That we had to deal with

Let's send a notice to all nations

This is no small matter

Will anyone respond?

You think

He is expecting us to give answers?

What else?

He just wanted to spread the word through us

Those people outside, are they yours?

No

Watch out

The plane is hitting turbulence. Please stay calm and fasten your seatbelts

Put on oxygen masks, NOW!

What's happening?!

I'll put it in manual

Put on your oxygen mask!

I have it under control

I got you!

Let's go

You can't get rid of her this easily

Don't worry, everything's going according to plan

What do we do?

It's working

The plane is... flying itself!

What's going on?!

Don't move

The plane has three minutes of flight left, at most

You two stabilize the aircraft

Glide as far as you can

Who are you?

She's right

We need an emergency landing site, now!

Wait for my instructions

Emergency landing? Are you insane?!

There's nothing but mountains here!

One mistake and we're all dead!

Then you'll just have to trust me

What?

A, B

What kind of abilities do you have?

Earth manipulation abilities

Useless

What?

Gather everyone in the center cabin. I'll tell you the plan

Copy that

Can you fly?

Yeah

Are you an owl?

Everyone move to the center cabin

The plane is stable now

Folks in the back, keep moving

No need to panic. We have time

Still two minutes before we crash

Your way to calm people down

What now?

Cliff up ahead. Turn the aircraft 30 degrees to the right

There's no other way

Almost done on our side

Then hurry up and take your positions

Here we go

Get ready

We are in position

Mom, I need to go to the bathroom!

Xiaohei

Xiaohei

That was close

I thought we were gonna die

They all got away

What now?

Don't worry

Once I've known someone's Ling, I can always find them

Can you still walk?

Good, take care then

Let's go

What's wrong?

You

Yesterday, you asked the Guild to book our tickets

You wanted them to find us, didn't you?

Haha

Someone's brain's working today

What about Nihuang?

You knew he'd get rescued?

Yep

Destroying the Portal also part of the plan?

Why?

We've caught him

Why not just take him back?

He is too weak

To be the mastermind behind all this

But he can prove Shifu's innocence

I told you

Shifu is safe

What I'm after, is the full truth

Catching one pawn isn't enough

Then why didn't we just take a car?

Because that would be suspicious

And the target wouldn't be easy enough for them

If we drove, they might not have shown up

What if your plan failed?

Then we'd turn him in

Still a win

I was asking

What if all those people died?

But they didn't

That was pure luck!

You're right

But when an Enforcer is on a mission

Even your own life becomes a secondary concern

Who cares about the Humans?

You're a bad person!

I'm not a Human

I'm a Spirit Enforcer

If you had to choose between Shifu's life and theirs

Which would you choose?

Right now, it's not like what you said

No—it's worse right now

You still don't get it

If we can't find the real culprit behind all this

War will be inevitable

If we hesitate

We save no one

Let's go

No

Seriously?

I'm not going

What did we find?

Mt. Yinhan Base

The Ruomu Wood is 500 meters beneath the surface

The land belongs to Sioranmo. They have no diplomatic relations with us

Which means no Branch Guilds here, no Portals

Nearest Guild?

Over 5,000 kilometers away

Situation around this base?

High-point sentries everywhere

Except here, the only blind spot

Don't underestimate Human surveillance

We're very careful

Build a temporary Portal

Keep the others on standby

Yes, sir

No Spirits here?

Hardly any

This land has weak Ling Power

And about three hundred years ago

Humans killed all the Spirits who once lived here

It's up to you now

I'll do my best

Humans are coming so fast

Because they're everywhere

Is it true that when an Enforcer is on a mission

They don't care about Human lives?

It depends

On a difficult mission

Too much emotional weight means failure

Even including deaths

So sometimes

Being detached helps minimize casualties

But she did it on purpose

She also tried her best to save them

That's just what she's supposed to do

Lord Luye

Had another Shifu

Before meeting Lord Wuxian

At that time

Their homeland became a Human battlefield

Lord Wuxian saved her life there

But her Shifu then

Didn't make it

Everyone she knew, all the Spirits

They died

Shijie

How did you and Shifu meet?

We bumped into each other on the street

So I don't think it's her job to save Humans

If it were me, I couldn't do it

I don't agree with what she did

But I should be with her now

Go find her

We're fine

Be careful

Your Shijie

Is just like you

She's one of Shifu's most important family

You'll like her

But she's such a jerk!

Cang Nan Guild

Lord Haoke

There's a special order today

The Grand Plaza is closed

I'm here to execute that order

Yes, sir

Make way! Make way!

Don't push. You can't get in

I have an emergency!

They said for emergencies, go to the new district

Then what are you doing here?

Don't wanna miss the fun

What's going on?

No clue

They just kicked me out

But all the big names are inside

Lord Tianxin, are you not going?

My abilities aren't suited for this one

Then I'm off

Break a leg

Shui

Jingyun, everyone's talking about you two lately

Still so quiet, though

So many seniors

How many Enforcers are sent to carry out the mission?

Thirty first-level Enforcers

That's enough to level a country

This is war

It's been years since a battle this big

Told you, Humans can't be trusted

Dasong was not an easy one to take out. Don't underestimate them

Honestly, I don't believe it

I'll see for myself

Shouldn't we try talking to them first?

They didn't talk before they attacked

The Guild Lord gave the green light?

If he puts up with outright provoke like this

He doesn't deserve to be the Guild Lord

Some battles...

Must be fought

Tell me about it

Pair of Aces

Your turn

Don't rush

Luo

Lord Wuxian

There are many Enforcers gathering at the Portal

What's going on?

Why are you looking at me like that? Just tell him

Okay

They've located the Ruomu Wood

Deploying so many Enforcers

Where is it?

Um

Where are you going?

That many Enforcers are not for a retrieval mission

It's for war

You'll only complicate things if you go

I can execute this mission

You

Can't go

I have to

You kidding?

Get out

Maybe this is what they want, keeping me here

Come on, you'll trash the whole place

Where are we on schedule?

Ten minutes out

Good

They're on the move

Maintain concealment

Avoid direct conflict

Yes, sir

Two minutes out

Break concealment

Protect the Portal

Yes, sir

The enemy's attacking the Portal!

Get ready

Wuxian?

Is he going too?

No way. They're attacking a Human base

What are you doing here?

I'm here to execute the mission

You really want to prove your own guilt, Wuxian?

Suits me just fine

We must retrieve the Ruomu Wood

But not like this

I'll go

What did you do to Nezha?

What could he possibly do to me?

This is how you keep an eye on a suspect?

I see no reason why he shouldn't go

If anything goes wrong, I'll clean up the mess

Is he saying he can handle this alone?

Interesting

Elder, the Portal is now linked

The other side is under attack

If you get in my way, I'll treat you as an enemy

Let's go

Wuxian

Haoke, Mangyan

You go first

Protect the Portal

Why should I take orders from you?

We're through!

Take him down!

Damn it! Why can't I go back?

The temporary Portal is only one-way

It'll reverse after the mission's completed

I can't handle that

Call Mangyan

That's yours now

Come here, everyone!

Smash it

Tired of running?

I heard there's only one way to escape from you

That is, to kill you

Sounds about right

But no one has succeeded yet

This kind of place is my home ground

What's your gameplan?

That's

That's Metal Severing Circle!

Now you can't control any metal

Couldn't you just find a spot without metal?

Why go through all this trouble?

You'll regret that mouth of yours

Now your special metal is useless

Setting this up wasn't easy

It took thirteen spell circles of different heights

Stop babbling! Come help us!

That's not good

She's trying to breach the Circle

She's too fast

I can't catch up with her!

Dasong's Liushi Shield

You finally showed up

Lord Lingyao

How'd you know it's me?

No Portal warning

The teleportation records were tampered with

Someone strong enough to defeat Dasong

Who also knows Shifu well

You were a suspect from the beginning

Liu Shi Guild had traces of your Ling

But you visit there often

So it couldn't be evidence

But now that you're here

You think I won't recognize your Ling?

You're smarter than I thought

Didn't you always support the Human-Spirit alliance?

Why?

It's a bit of a cliché

But things have changed

I've witnessed enough escalating wars Humans started

Plus, the existence of super Humans like Wuxian

Don't get me wrong, I like him

But he's terrifying

Luye

You and I shouldn't be fighting

The future of Spirits

That's what we should care about

Don't you hate Humans?

I hate war more

This is the war to stop all wars

Is that so?

Why kill Dasong?

He didn't want to join us

There was no other way

If you stop me

His death would be for nothing

The price has been paid

Let's not waste their sacrifice

Waste

Their sacrifice?

Kill her

Ignore him!

We can also enter the portal from its back!

Aren't you going to join them?

If I join the fight, I'd be beating you guys

What a huge gap between us

You stay put

Wuxian, stop

What?

Lao Jun's Qiongyuan Shield

So you do have something up your sleeve

One must have some way to save one's hide

We'll see if your reinforcements arrive first

Or if your shield breaks first

You're already out of options

Someone breached the barrier!

The Guild's team already arrived? That fast?

It's that little cat

Kill him

Yes, sir

Careful. He's stronger than he looks

How strong can a kitten be?

Shijie

Are you alright?

What are you doing here?

I came to protect you

You're just in the way

You little brat!

See?

You dragged an innocent child into this

Elder Lingyao

Careful

He's the one behind all of this

What now?

The Qiongyuan Shield can't cover two people at the same time

There're Metal Severing Circles

So no metal manipulation abilities will work in here

We must break it

Otherwise, we don't stand a chance

Follow me closely

Don't fall out of step, okay?

Xiaohei!

I'll deal with Lingyao!

Did you not hear me?

Boss

We're on!

Spatial manipulation!

Told you

Kill Luye first

Seven circles left

We have to break them all

You cover me, I'll charge at full speed

Don't go head-to-head with them. Stick close to me

Got it

Xiaohei!

I am relying on you this time

OK

Be careful

What's happening?

Earthquake?

No idea

It shouldn't be anything too serious, right?

These two are just unreal

Aren't you taking this too seriously?

How could I stand a chance if I didn't?

Should we alert the Elders?

Don't cause trouble

We can't afford to piss off either of them

Is there even a worse scenario than this?

This Portal is over a thousand years old, you know

Enough!

You can go

If I can confirm you are the enemy

That's also a good thing

Thank you, Elder Chi

Then I'll follow him, just in case

What are you doing?!

What's keeping you so long?

Check fire! All units check fire!

Grand Shifu

Good work

Someone clean him up

The Ruomu Wood is beneath the base

Strong firepower down there

Well

You guys better just take each other down

OK

This way

Again?

How do we keep up with this?

Where's boss?

How should I know?

Split up. Cut him off

Yeah

Guilian!

How many's that?

You weren't counting either?

Shijie

Alright alright

Fine

I surrender

You're certainly Wuxian's discip…

My turn now

Did we bring enough backup?

Is he alive?

Not even a scratch

Do you wish Wuxian never existed?

This kind of question

We can't talk about

Though it's not that complicated if we were determined to handle him

Just have to sacrifice a few hundred Enforcers

Or a Nezha

Get lost

Return our Ruomu Wood

So you're the most powerful one in the Guild

Nezha

Shijie

Stop

I'll live. Don't touch me

Oh

How did you find this place?

I put an iron ball on you, didn't I?

Brat

Your ability... it pairs well with Shifu's

Having you as a disciple

He must be happy

Yeah, he is

You alright?

You're not mad at me anymore?

I still am

What you did was wrong. That's what bad people do

Were you able to take revenge?

The thing is, they all died

They also died in the war

And they didn't even know what it was for

Then you can't get your revenge, can you!

Calm down

I'm mad

Do you hate Humans?

I hate these Humans

But there are many I care about

Like who?

Uncle Tao, Uncle Li, Grandpa Chen, Uncle Dai

Mumu, Anan, Pianpian, Taotao

Okay okay, who are all those people?

I used to like Elder Lingyao, too

Why would he do this?

The funny thing is

You can never tell who's wrong

Until the very end

If one day

Humans and Spirits go to war

Which side would you take?

I'll be on the right side

I'll be on the Spirit's side

It's Owlman!

And two Batmen!

Right!

You guys should rest

No, it's true!

There's a piece missing

From the Ruomu Wood we recovered

That proves I can hide the traces of the Ruomu Wood

If I want to

Think of that missing piece

As a reminder always be prepared for danger

How did you convince the Humans?

Once you understand what they really want

It's easy

What were you thinking?

Same as you

Coexistence with Humans is only possible

If we rule them

We are nothing alike

Didn't you say it yourself?

If we let them keep advancing their technology freely

It's only a matter of time before they surpass the Guild

Therefore

I wanted to give the Guild an excuse to attack, as a gift

We don't need this excuse

But will you tell them the truth?

You won't

So

You will thank me for this

Let's go

I'll reflect on this at Icecloud City

Maybe in a few decades, we'll be able to tell who's right

You're not going to Icecloud City

No one will ever know where you are

So you are saying

Three nations are involved

Yes

In three days

I'll head to Morgan for…

Where's Wuxian?

Gone

No goodbye? That's rude

What was that?

I think he lost the game... and now he wants a rematch

Shifu

Can I have one more ice cream today?

Just one?

Fine

Do you think the ice cream from that shop is tasty?

I haven't tried it

If it's not tasty

Can I get another ice cream on the way back?

No

Okay, but what if I give you my ice cream if it's bad

And buy myself a new one?

Deal

I'm going!

Shijie

Shijie

We're heading back now

OK

Bye

Shifu

Come visit me more often when you have time

Can we come often?

Certainly

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.