Original subtitles

Nechceš pustit radio?

Nemůžete si sem dolů vzít majetek.

Verity, ráda bych, snažila jsem se.

Nebude ti špatně ze čtení?

- Nikdy mi nebylo v autě špatně. - Dobrá.

Otec si tě během týdne moc neužije.

V neděli mám narozeniny.

Přesně tak. Ach, já vím ty a tvoji přátelé...

Charlotta má vstupenky a všechno.

Drahoušku... Je ti stále jen 13 let.

Hej!

O co jde?

Ach. Včera jste vykopali všechny Yorkstonské kameny.

- Tohle jsme pod nima našli. - Och. To je nepříjemné.

Proč jste to tam nenechali?

Tvůj tatík chce pěkný trávník až dolů na konec.

Jen blázen by s tím hýbal. Přesunout bránu chce taky?

- Dolů až na konec. - Vypadá to tam hezky.

Hmm. Ačkoliv to bude kazit trávník.

Ach, no dobře. Přesuneme to.

Je někdo doma?

'Další vesmírné mise v budoucnu.'

'Jedná se o jedinečnou příležitost...'

'až přijde čas, měli bychom ji využít.'

'Gary Hunt v poslední fázi mise Voyageru.

'A samotný fakt, že Voyager bude v té době...'

'opouštět Zemi'

'nám nabídne podle Davida Hughese, jedinečnou příležitost.'

'To co uvidíme, až se podíváme zpátky na Zem...'

'je umělé záření pocházející od nás,'

'a to nám dává lepší naději na interprétaci...'

'těch podivných záření, která pozorujeme...'

'z planet kolem hvězd, kde může být také civilizace.'

'Poměrně hodně lidí pátrá pomocí velkých radioteleskopů...'

've snaze zachytit signály od jiných civilizací.'

'My ani nevíme, co přichází ze Země, '

'takže přesně ani nevíme, co hledat, když to pochází z jiných míst.'

'Myšlenka života jinde ve vesmíru mi připadá...'

'spíše uklidňující,'

'tak doufejme, že David Hughes má pravdu'

'a Voyager ji pomůže svým malým způsobem najít.'

'Mimochodem opravdová šance, že by Voyager sám...'

- No tak. - Verity.

Verity.

Zlato, mohla bys mi zaběhnout dolů do obchodu?

- Nemáme cukr. - Och, ještě minutku.

- No tak, už budou brzy zavírat. - Tak, ahoj.

- Naschle. - Ahoj.

Nevím, nedali byste si trochu čaje?

- Och, moc děkujem, paní Delgado. - Paní Delgado.

- Och, to je ono. - Ach, brzy bude venku.

- Musí to být strašně těžké. - To jo.

Pokračuj.

Nepřestávej.

Dopředu.

Hola.

Dolů, dolů!

Hej, hej!

Jen trochu. Jen trochu.

Kousek.

A máš ho. Dělej, zvedni ho.

A je to! To je ono!

Dobře, můžeš, nahoru!

No, teda, pořádný macek na kamenném základě.

Jo, dobrou noc.

Dávej si pozor na prsty.

Haló?

Ne. Ne, to jsem já. Ach, vydrž, musím ji sehnat.

Mami?

Mami'.

Mami?

Volá táta.

Telefon.

Neslyšela jsi ho zvonit?

Haló?

Haló, Petře. Byla jsem na zahradě.

Ne. Je mi fajn.

Uvidíme se asi v osm.

Ne, nic.

Je mi dobře.

Nemohli s tím hnout.

-S tím kamenem. - Co s ním budou tedy dělat?

Vrátí se sem zítra s velkým jeřábem.

Žádná změna?

- Kdy přijede táta? - Okolo osmé. Je ještě v kanceláři.

Musím vymyslet něco k večeři.

- Může to být hovězí? - Ech.

Kdybys věděla kolik stojí hovězí...

To neznamená, že ho musím mít ráda.

( ROLLING STONES: "Mother's Little Helper")

Děti jsou dnes jiné, slyšel jsem jak všechny matky říkají...

Matka dnes potřebuje něco, aby se uklidnila...

A i když není opravdu nemocná, je tu malý žlutý prášek...

Běží si do úkrytu pro malého matčina pomocníka.

A pomáhá jí na cestě, dostane se s ním přes celý den.

Věci jsou dnes jiné, slyšel jsem jak všechny matky říkají...

Vaření z čerstvých potravin pro jejího manžela je pryč.

Takže koupí instantní koláč. Opeče mražený steak...

A honem běží do úkrytu pro malého matčina pomocníka...

A dva ji pomáhají na cestě, dostane se s nima přes celý den.

Doktore, prosím, potřebuji takových víc...

Hned za dveřmi si dá další čtyři...

Jak to bere, dělá jí to starou...

Lidé už nejsou stejní jako kdysi, slyšel jsem jak všechny matky říkají...

Kapitáne!

Jasně, jsme tady.

Honem.

Tak pojď.

- Oh, nekuř tady. - Nechtěl jsem kouřit v autě.

Doufám, že jsi nejel rychle.

Všechno to jsou statistiky o lidech, kteří zemřeli kvůli kouření...

patří mezi ně i havárie ba silnicích....

když se snažili zapálit si cigaretu?

S dýmkou to musí být ještě horší.

No, to bylo opravdu vynikající. Kde máš to hovězí?

Na místě, kde hovězí bývá.

Jak říkám, nikdy nesvěřuj ženě otevírání láhve.

- Co to má s tím společného? - Polila sis červeným vínem šaty.

Och, Bože. No, nejlepší bude houba se studenou vodou.

Mohla bys to vyčistit, Verity?

Verity?

Whoa.

Dobře.

Katharine.

Kathy.

Tati !

Ano, je tam doktor Hall, prosím? Je to velice naléhavé.

Ach, kdy se vrátí? Jde o moji...moji ženu.

Ona...ona krvácí.

Já nevím. Ne, nemohu ji probudit.

- Tati, našli pod kamenem nějakou kostru. - Zavolej sanitku.

- Na co? - Zavolej sanitku.

- Proč? - Kvůli mamince. Ona krvácí. Číslo 999'.

Ztratila mnoho krve!

- Kathy. - Sanitku, prosím.

Ach, dobrý Bože!

- Já nevím. - Policie?

- Myslíš, že bychom měli zavolat policii? - Já nevím.

- Teď je ten správný čas. - No, já opravdu nevím.

Och, Bože!

- Tati, co je to? - Já nevím!

- Přijede ta sanitka? - Ano.

- Ale ona se pořezala, nebo co? - Já nic nevidím!

- Neříkali za jak dlouho tu budou? - Ne, neříkali...

Možná bych ji měl vzít autem.

To nemůžou být už oni.

Volala mi má žena. Já jsem doktor Hall.

- Vaše žena? - Je zde paní Delgado?

Och, ano, pojďte, pojďte.

Je nahoře. Silně krvácí. Och.

Už to zase začíná.

- Puls má velice slabý. - Podívejte!

Hej, podívej se na to.

Je to mince, nebo něco takového. Těžko říct.

Je to mince, dobrá.

- Je jich tady mnohem víc. - Bude nejlepší nechat je tam.

Já nevím.

- Musíme ji dostat do nemocnice. - Už jsme zavolali sanitku.

- Co je to? - Já nevím.

Modřiny bych mohl pochopit. Nemyslím si, že by bylo dobré čekat na sanitku.

- Co ti tam řekli? - Já nevím. Byl tam doktor.

Paní Delgado je špatně.

Přines další přikrývku, Verity!

- Hej, podívej se na to. - Copak?

Támhle to.

- Co je to? - No, koukni na to.

Vypadá to jako... rezavé pletací jehlice.

Tady je jedna z nich.

- Něco jako nůž. - Dost divný nůž.

Och, klíče!

- Tati ! - Verity?

Je tam, po jednom v každém rohu.

Museli je tam dát...

Myslím, že schválně.

No, jsou to nože. Ale celé rezavé, a proč tam jsou?

A jeden uvízl mezi žebry.

Ale pak ho tím musel...někdo zabít.

Teď tedy budeme muset skutečně zavolat policii.

Ten kámen tady byl... To býval dům mé tety.

Tenhle kámen tady býval dávno před ní.

Podívej se sem. Podívej se na to.

Myslím si, že to byla vražda.

Ty nože jsou všude.

- Zastavte. - Co?

Zajeďte ke straně.

Ach, ne!

Je to staré náboženství.

Četla jsem o tom v knize.

Nechávali je pohřbít pod velkými kameny.

- Protože si mysleli, že to byly čarodějnice. - Nikdy jsem o tom neslyšel.

Já o tom četla v knize.

České titulky: 2017 Přeložil: DADA77