1
00:00:38,120 --> 00:00:40,589
Don't you want to turn on the radio?

2
00:00:40,720 --> 00:00:42,632
You can't come down here
take property.

3
00:00:42,760 --> 00:00:45,992
Verity, I'd like to, I tried.

4
00:00:55,920 --> 00:00:58,640
Won't you get sick of reading?

5
00:00:58,760 --> 00:01:02,549
- I've never been sick in a car.
- Good.

6
00:01:14,240 --> 00:01:17,551
Father will have you within a week
he won't use much.

7
00:01:17,680 --> 00:01:19,114
My birthday is on Sunday.

8
00:01:19,240 --> 00:01:22,278
Exactly. Oh, I know
you and your friends...

9
00:01:22,400 --> 00:01:24,676
Charlotte has tickets
and everything.

10
00:01:24,800 --> 00:01:28,350
Darling...
You're still only 13 years old.

11
00:01:48,720 --> 00:01:50,632
Hey!

12
00:02:15,920 --> 00:02:18,310
What is it about?

13
00:02:18,440 --> 00:02:21,035
Ah. You dug yesterday
all Yorkstone stones.

14
00:02:21,160 --> 00:02:24,392
- We found this under them.
- Oh. This is annoying.

15
00:02:24,520 --> 00:02:26,591
Why didn't you leave it there?

16
00:02:26,720 --> 00:02:28,916
Your dad wants a nice lawn
all the way down to the end.

17
00:02:29,040 --> 00:02:31,999
Only a fool would do that.
Does he want to move the gate too?

18
00:02:32,120 --> 00:02:36,114
- Down to the end.
- It looks nice there.

19
00:02:36,240 --> 00:02:38,675
Hmm. Although it will spoil the lawn.

20
00:02:39,600 --> 00:02:43,640
Ah, oh well.
We'll move it.

21
00:03:18,360 --> 00:03:20,477
is anyone home

22
00:03:21,600 --> 00:03:23,432
'Another space mission
in the future.'

23
00:03:23,560 --> 00:03:25,199
'This is a unique opportunity...'

24
00:03:25,320 --> 00:03:27,710
'when the time comes, they should
we would use it.'

25
00:03:27,840 --> 00:03:30,480
'Gary Hunt in the last
phase of the Voyager mission.

26
00:03:30,600 --> 00:03:33,240
'And the very fact that
Voyager will at that time...'

27
00:03:33,360 --> 00:03:35,113
'leave earth'

28
00:03:35,240 --> 00:03:39,075
'will offer us, according to David Hughes,
a unique opportunity.'

29
00:03:39,200 --> 00:03:41,157
'What we will see when we look
back to earth...'

30
00:03:41,280 --> 00:03:44,239
'is artificial radiation
coming from us,'

31
00:03:44,360 --> 00:03:47,717
'and that gives us better
hope for interpretation...'

32
00:03:47,840 --> 00:03:50,036
'those strange radiations,
which we observe...'

33
00:03:50,160 --> 00:03:53,995
'from the planets around the stars where he can
be also a civilization.'

34
00:03:54,120 --> 00:03:57,477
'Quite a lot of people
searches with large radio telescopes...'

35
00:03:57,600 --> 00:04:01,640
'trying to pick up signals
from other civilizations.'

36
00:04:01,760 --> 00:04:03,877
'We don't even know what
comes from earth,'

37
00:04:04,000 --> 00:04:07,277
'so we don't even know exactly
what to look for when it comes from other places.'

38
00:04:07,400 --> 00:04:09,471
'The idea of life elsewhere in the universe
it seems to me...'

39
00:04:09,600 --> 00:04:11,080
'rather soothing,'

40
00:04:11,200 --> 00:04:13,032
'so let's hope David Hughes is right'

41
00:04:13,160 --> 00:04:17,234
'and Voyager will help her in his own small way
to find.'

42
00:04:17,360 --> 00:04:21,354
'A real chance, by the way, isn't it
would Voyager itself...'

43
00:04:21,480 --> 00:04:24,837
- Come on.
- Verity.

44
00:04:24,960 --> 00:04:27,111
Verity.

45
00:04:27,240 --> 00:04:29,675
Baby, could you
run down to the store?

46
00:04:29,800 --> 00:04:32,031
- We don't have sugar.
- Oh, just a minute.

47
00:04:32,160 --> 00:04:35,710
- Come on, they'll be closing soon.
- Well, hello.

48
00:04:35,840 --> 00:04:37,797
- Naschle.
- Hello.

49
00:04:55,360 --> 00:04:58,000
I don't know, would you like some tea?

50
00:04:58,120 --> 00:05:01,192
- Oh, thank you so much, Mrs. Delgado.
- Mrs. Delgado.

51
00:05:06,120 --> 00:05:08,919
- Oh, that's it.
- Oh, he'll be out soon.

52
00:05:09,040 --> 00:05:12,272
- It must be awfully hard.
- That's right.

53
00:05:24,760 --> 00:05:26,672
Go ahead.

54
00:05:27,720 --> 00:05:29,677
Don't stop.

55
00:05:32,440 --> 00:05:33,840
Forward.

56
00:05:35,720 --> 00:05:36,915
Hello.

57
00:05:38,440 --> 00:05:39,999
Down, down!

58
00:05:42,800 --> 00:05:44,200
Hey, hey!

59
00:05:45,280 --> 00:05:47,351
Just a little. Just a little.

60
00:05:48,720 --> 00:05:50,598
A bit.

61
00:05:51,840 --> 00:05:54,355
And you have it. Go ahead, pick him up.

62
00:05:54,480 --> 00:05:57,279
And that's it! That's it!

63
00:05:57,400 --> 00:05:59,073
Okay you can, up!

64
00:07:52,680 --> 00:07:55,240
well then
a proper cat on a stone foundation.

65
00:07:55,360 --> 00:07:58,194
Yeah, good night.

66
00:07:58,320 --> 00:08:00,755
Watch your fingers.

67
00:08:10,080 --> 00:08:11,912
Hello?

68
00:08:12,040 --> 00:08:16,159
No. No, it's me.
Oh wait, I have to get her.

69
00:08:16,280 --> 00:08:18,112
Mom?

70
00:08:18,240 --> 00:08:19,640
Mom'.

71
00:08:20,480 --> 00:08:21,880
Mom?

72
00:08:23,400 --> 00:08:25,153
Dad is calling.

73
00:08:26,840 --> 00:08:29,355
Phone.

74
00:08:29,480 --> 00:08:31,472
Didn't you hear him ring?

75
00:08:44,200 --> 00:08:46,271
Hello?

76
00:08:46,400 --> 00:08:50,155
Hello, Peter.
I was in the garden.

77
00:08:52,160 --> 00:08:55,392
No. I'm fine.

78
00:08:57,800 --> 00:09:00,554
I'll see you around eight.

79
00:09:00,680 --> 00:09:02,637
No, nothing.

80
00:09:03,600 --> 00:09:05,114
I'm fine.

81
00:09:43,200 --> 00:09:45,192
They couldn't move it.

82
00:09:47,360 --> 00:09:50,751
-With that stone.
- So what are they going to do with him?

83
00:09:50,880 --> 00:09:54,157
He will be back here tomorrow
with a large crane.

84
00:09:55,920 --> 00:09:57,912
No change?

85
00:10:02,480 --> 00:10:06,360
- When will dad come?
- Around eight. He's still in the office.

86
00:10:06,480 --> 00:10:09,632
I have to figure it out
something for dinner

87
00:10:09,760 --> 00:10:12,594
- Could it be beef?
- Eh.

88
00:10:13,840 --> 00:10:15,672
If you knew how much beef costs...

89
00:10:15,800 --> 00:10:17,917
That doesn't mean I have to like him.

90
00:11:01,019 --> 00:11:03,119
<i>( ROLLING STONES:
"Mother's Little Helper")</i>

91
00:11:03,320 --> 00:11:07,758
<i>Children today are different,
I've heard all mothers say...</i>

92
00:11:07,880 --> 00:11:12,238
<i> Mother needs something today
to calm down...</i>

93
00:11:12,360 --> 00:11:17,799
<i> And even if she's not really sick,
there is a small yellow powder...</i>

94
00:11:17,920 --> 00:11:22,711
<i>He runs for cover
for mother's little helper.</i>

95
00:11:22,840 --> 00:11:28,074
<i> And helps her on her way,
she gets through the day with him.</i>

96
00:11:29,560 --> 00:11:34,476
<i>Things are different today
I've heard all mothers say...</i>

97
00:11:34,600 --> 00:11:38,560
<i>Cooking from fresh food
for her husband is gone.</i>

98
00:11:38,680 --> 00:11:43,800
<i>So he buys an instant cake.
He grills a frozen steak...</i>

99
00:11:43,920 --> 00:11:48,358
<i>And he runs for cover
for mother's little helper...</i>

100
00:11:48,480 --> 00:11:53,430
<i> And two help her on the way,
he gets through the day with them.</i>

101
00:11:58,240 --> 00:12:02,473
<i>Doctor, please
i need more of these...</i>

102
00:12:02,600 --> 00:12:07,550
<i>Right outside the door
he gets another four...</i>

103
00:12:07,680 --> 00:12:12,516
<i>How she takes it makes her old...</i>

104
00:12:15,200 --> 00:12:20,036
<i>People are not the same as they used to be,
I've heard all mothers say...</i>

105
00:17:14,560 --> 00:17:16,631
Captain!

106
00:17:26,640 --> 00:17:28,438
Sure, we're here.

107
00:17:30,880 --> 00:17:32,314
Come on.

108
00:17:32,440 --> 00:17:34,875
So come on.

109
00:18:11,200 --> 00:18:14,511
- Oh, don't smoke here.
- I didn't want to smoke in the car.

110
00:18:14,640 --> 00:18:17,678
I hope
that you weren't driving fast.

111
00:18:17,800 --> 00:18:20,998
It's all statistics about people
who died from smoking...

112
00:18:21,120 --> 00:18:22,873
they include
accident on the roads...

113
00:18:23,000 --> 00:18:24,354
when they were trying to light a cigarette?

114
00:18:24,480 --> 00:18:26,756
It must be even worse with a pipe.

115
00:18:28,360 --> 00:18:32,274
Well, that was really excellent.
Where did you get the beef?

116
00:18:32,400 --> 00:18:34,357
In a place where there is beef.

117
00:18:35,840 --> 00:18:38,753
As I say, never trust
woman opening a bottle.

118
00:18:38,880 --> 00:18:42,840
- What does that have to do with it?
- You spilled red wine on your dress.

119
00:18:45,720 --> 00:18:50,158
Oh, God. Well, a mushroom would be best
with cold water.

120
00:18:50,280 --> 00:18:53,114
Could you clean it up, Verity?

121
00:20:41,400 --> 00:20:43,596
 Verity?

122
00:23:43,040 --> 00:23:44,838
 Whoah.

123
00:24:01,280 --> 00:24:02,760
Good.

124
00:24:30,680 --> 00:24:31,830
Katharine.

125
00:24:42,960 --> 00:24:44,758
Kathy.

126
00:24:53,040 --> 00:24:54,679
Dad!

127
00:25:05,760 --> 00:25:08,195
Yes, is Dr. Hall there, please?
It is very urgent.

128
00:25:08,320 --> 00:25:11,950
Oh, when will he come back?
It's about my...my wife.

129
00:25:12,080 --> 00:25:13,992
She...she's bleeding.

130
00:25:14,120 --> 00:25:17,079
I don't know. No, I can't wake her up.

131
00:25:18,320 --> 00:25:20,152
- Dad, they found a skeleton under the rock.
- Call an ambulance.

132
00:25:20,280 --> 00:25:21,600
- For what?
- Call an ambulance.

133
00:25:21,720 --> 00:25:25,350
- Why?
- Because of mom. She's bleeding. Number 999'.

134
00:25:25,480 --> 00:25:27,472
She lost a lot of blood!

135
00:25:30,480 --> 00:25:33,075
- Kathy.
- Ambulance, please.

136
00:25:35,280 --> 00:25:37,715
Oh, good God!

137
00:25:38,760 --> 00:25:41,480
- I don't know.
- POLICE?

138
00:25:41,600 --> 00:25:44,752
- Do you think we should call the police?
- I don't know.

139
00:25:44,880 --> 00:25:48,237
- Now is the right time.
- Well, I really don't know.

140
00:25:54,880 --> 00:25:56,712
Oh, God!

141
00:25:56,840 --> 00:25:58,911
- Dad, what is it?
- I don't know!

142
00:25:59,040 --> 00:26:01,430
- Will the ambulance come?
- Yes.

143
00:26:01,560 --> 00:26:05,076
- But did she cut herself or what?
- I can't see anything!

144
00:26:05,200 --> 00:26:09,035
- Didn't they say how long they'd be here?
- No, they didn't say...

145
00:26:09,160 --> 00:26:11,197
Maybe I should take her by car.

146
00:26:11,320 --> 00:26:14,119
It can't be them anymore.

147
00:26:19,760 --> 00:26:21,911
My wife called me. 
I'm Dr. Hall.

148
00:26:22,040 --> 00:26:24,157
- Your wife?
- Is Mrs. Delgado here?

149
00:26:24,280 --> 00:26:26,272
Oh, yes, come on, come on.

150
00:26:28,080 --> 00:26:32,359
He's upstairs.
He's bleeding profusely. Oh.

151
00:26:41,240 --> 00:26:43,516
It's starting again.

152
00:26:43,640 --> 00:26:46,997
- His pulse is very weak.
- Look!

153
00:26:47,120 --> 00:26:49,794
Hey look at that.

154
00:26:49,920 --> 00:26:53,391
It's a coin or something.
Hard to say.

155
00:26:53,520 --> 00:26:55,398
It's a coin, a good one.

156
00:26:56,840 --> 00:26:59,514
- There are many more here.
- Best to leave them there.

157
00:27:08,640 --> 00:27:10,791
I don't know.

158
00:27:12,560 --> 00:27:15,075
- We have to get her to the hospital.
- We've already called an ambulance.

159
00:27:15,200 --> 00:27:17,840
- What is it?
- I don't know.

160
00:27:19,280 --> 00:27:24,071
I could understand the bruises. i don't think
that it would be a good idea to wait for an ambulance.

161
00:27:24,200 --> 00:27:27,113
- What did they tell you there?
- I don't know. There was a doctor.

162
00:27:27,240 --> 00:27:28,720
Mrs. Delgado is sick.

163
00:27:38,000 --> 00:27:40,435
Bring another blanket, Verity!

164
00:27:42,360 --> 00:27:43,919
- Hey, look at that.
- What?

165
00:27:44,040 --> 00:27:45,440
There it is.

166
00:27:47,040 --> 00:27:48,918
- What is it?
- Well, look at that.

167
00:27:49,040 --> 00:27:50,997
It looks like...
rusty knitting needles.

168
00:27:51,120 --> 00:27:53,316
Here is one of them.

169
00:27:55,240 --> 00:27:58,039
- Something like a knife.
- Quite a strange knife.

170
00:28:07,640 --> 00:28:08,915
Oh, the keys!

171
00:28:26,480 --> 00:28:29,200
- Dad!
- Verity?

172
00:28:30,560 --> 00:28:33,871
It's there, one at a time
in every corner.

173
00:28:34,720 --> 00:28:37,315
They had to put them there...

174
00:28:37,440 --> 00:28:39,511
I think on purpose.

175
00:28:39,640 --> 00:28:43,270
Well, they are knives. But the whole thing
rusty, and why are they there?

176
00:28:44,240 --> 00:28:46,914
And one stuck between the ribs.

177
00:28:47,840 --> 00:28:51,151
But then he had to be…killed by someone.

178
00:29:11,440 --> 00:29:13,272
So now we have to
actually call the police.

179
00:29:13,400 --> 00:29:16,438
The stone here was...
This used to be my aunt's house.

180
00:29:16,560 --> 00:29:19,917
This stone here
he used to be long before her.

181
00:29:20,040 --> 00:29:22,760
Look here. Look at it.

182
00:29:24,560 --> 00:29:26,711
I think it was murder.

183
00:29:26,840 --> 00:29:29,594
Those knives are everywhere.

184
00:29:40,080 --> 00:29:42,311
- Stop it.
- What?

185
00:29:42,440 --> 00:29:45,160
Drive to the side.

186
00:29:45,280 --> 00:29:46,680
Oh no!

187
00:29:49,320 --> 00:29:51,312
It is an old religion.

188
00:29:52,680 --> 00:29:54,717
I read about it in a book.

189
00:29:55,880 --> 00:29:59,032
They had them buried
under big stones.

190
00:30:00,080 --> 00:30:04,552
- Because they thought they were witches.
- I've never heard of it.

191
00:30:04,680 --> 00:30:07,070
I read about it in a book.

192
00:31:01,960 --> 00:31:08,952
<i>Czech subtitles: 2017
Translated by: DADA77</i>