Original subtitles

ODSTAVITE NIX ONA NA �IVCE MI GRE

Je zaspala? �Ja. Prosim, reci, da je kon�ano.

Rada imam svoje star�e, toda, ljubi bog ... �Od�li so.

�ez eno uro bosta v zraku in na poti nazaj v Teksas.

Od�li so. Zdaj so te�ava letalskega prevoznika.

Toda ne! Ne! Zakaj!

Obljubi, da se ne bova nikoli gledala kot onadva. �Ne morem.

Oprosti, ker te spravljata ob �ivce.

Kaj ti je? Krasna sta bila. Si videla, kaj mi je prinesel tvoj o�e?

Popoln opomnik na to, kako nemo�at sem zanj.

Glasno.

Ne vem, zakaj izbolj�ati orodje, ki nam slu�i �e milijone let.

Presneto, oster je.

Daj mi �korenj, da ga preizkusim. �Nehaj, zbudil jo bo�. �Dobro.

Vedno me navdu�i, kaj mama lahko naredi s kozarcem vina.

Lahko bi se pridru�ila cirkusu. �Misli�, da sta se zabavala?

Ja. Ne vem, ali sta mami v�e� hi�a in soseska,

toda zanjo je najpomembnej�i vtis.

Si sli�ala o�eta govoriti o farmi ara�idov in var�evanju z energijo?

Ne morem. �Da mora biti v naselju ve� lastnikov kot najemnikov?

Ve�, kaj to pomeni. �Vsaj do Joanie sta dobra.

Tvoja mama je krasna. �O�ka tudi.

Ni je udaril, �e to misli�.

In ni tik ob njeni glavi spro�il ognjemeta.

Ena raketa je bila!

Si videl njegov izraz, ko mu je Joanie pljunila na majico?

Polep�ala jo je. �Trudi se pomagati, vendar ne ve, kako.

Ponudil je, da nama kupi hi�o, a pod pogojem, da je v Dallasu.

Bi bila pomo� res tako slaba stvar?

Ne potrebujeva pomo�i. �Zakaj? Bi rad za vedno ostal tu?

Donna, ne bomo za vedno �iveli tu.

Nekaj bova zgradila. Napravo. Prav?

Skupaj jo bova prodala. �Res? Kdaj?

Ob dojenju, menjanju plenic in skrbi, da zaspi,

ne vidim, da bom imela v prihodnosti �as za ra�unalnike.

Ne bo vedno tako. �Ne? �Ne. �Kaj se bo spremenilo?

Ne vem. Vse.

Upam. Ne bi do smrti dojila in pomivala posodo.

Trije meseci so minili.

V Teksasu bi lahko delala kot ti.

Saj ne govoriva o vrnitvi v Teksas?

Mama je rekla, �e ho�eva ...

Si govorila z mamo? Kujeta na�rte?

Ne, govoriva o �irokih in hipoteti�nih potezah.

Ne, poslu�aj! V tem poslu so najpomembnej�a poznanstva.

�e bova �la, jih bova izgubila. To ni pomo�.

To je smrtna obsodba. �Vidita, da nama je te�ko.

Ve� bom delal. Pomagal bom. �Res? Da� mi jo vedno, ko zajoka.

Ne bom ve�. �Ni samo to.

Skrbi me zaradi vsega, kar vidi, j� in �esar se dotakne,

ti pa ji tik ob glavi spro�i� ognjemet.

Eno presneto raketo, prav?

�e bi rada �la, spakirajva. Resno!

Spakirajva in se vrniva v Teksas, kjer se bom zaposlil

pri prijatelju tvojega o�eta, ti pa z mamo igraj golf.

Misli�, da to ho�em? �Ne vem, kaj ho�e�!

V�eraj si hotela San Francisco in gradnjo, pa danes? Ne vem!

Zloben si!

Vsaj enkrat razmisliva, preden nekaj storiva.

Nose�nost, poroka, to �ivljenje, odlo�il pa se nisem za ni�!

Se nisi odlo�il? Sem jaz po�epnila in te zasnubila?

Mojbog ...

Prav, grem jaz. �Naj joka!

Mamica je tu. V redu je.

Vem, vem ... V redu je.

Pridi, ljubica.

Hej ... Hej ....

V redu je. Ho�e� slon�ka?

Ni tako hudo.

Ni tako hudo. Prav?

BITKA ZA CTRL

Ne vem, zakaj hiteti. �Ker ho�em kon�ati.

No�em se milijonkrat vrniti,

zato danes vzemita vse, kar ho�eta.

�akajta!

Za ve�je stvari in prete�ko pohi�tvo je to.

Zelena pomeni obdr�i, rde�a pa podari.

Dobro? Zelena je ja, rde�a je ne. �Razumem.

Za�nita v svojih sobah. Ne pozabita na seminarske naloge in u�benike.

Hej?

Rada vaju imam. �Tudi jaz tebe. �Tudi jaz.

Dobro, gremo.

Hej. �Hej.

Kako se dr�ita punci? Neumno vpra�anje. Vsi se slabo dr�imo.

Vsem je grozno. Kako si ti?

Saj ve�.

Hvala za pomo�. �Seveda.

Pogreb je bil �udovit. �Ja.

Lep govor si imel. Ima� izvod? Imela bi ga za punci.

Imam. �Hvala. �Hej.

Hotela sem ti povedati, da je bil pogreb �udovit.

Zelo oseben. �Hvala.

Kaj torej ...

Kje za�eti? �Te�ko je dolo�iti.

Morda z Gordonovo omaro? Obla�ila pospravita za Karitas.

Ja.

Za�ela bom v kuhinji.

Krasno bi bilo, �e bi spakirala vse, kar je tu. �Prav.

Slike bi obdr�ala zaradi punc. Neko� ju bosta hoteli. �Seveda.

Lahko nekaj vklju�i�? �Kaj?

Pretiho je. Karkoli. �Prav.

Oprosti. Ni� ni primerno.

Ta je odli�na.

THEY MIGHT BE GIANTS

KAPRE

Poglej.

Ta mu je bila v�e�.

�li smo na polje bu� v Garland.

Lahko verjame�, da si bila neko� tako navdu�ena zaradi bu�?

�e vedno sem. Navdu�ujejo me.

Ni�esar ti ni treba zavre�i. Celo sobo lahko spakira�.

Ne vem, kje za�eti.

Potrebuje� pomo�? �Ja.

Za�niva z obla�ili. To je preprosto. �Prav.

Presneto ... �Torej vse?

Ja. Mislim, da.

Kaj je to?

USC, Northwestern ... Kaj so to? Kopije?

Saj si poslala prijave? �Zdaj no�em o tem.

Pa bova. Kam gre�?

Pusti me pri miru. �Rekla si, da si jih poslala.

Kaj je? �Nisem jih.

Lahko na samem? �Zakaj? Zakaj pa ne tukaj?

Kaj? Zakaj ne pusti�, da vidita?

Se boji� mnenja? �Dovolj. Greva ven. �Ne.

Naj vidita, kak�ne ru�evine smo in smo bili.

Ne vem, zakaj to po�ne�. O�e bi se zgrozil.

Torej �e dobro, da tega ne more videti.

To so ... To so grozne besede.

Koliko je trajalo, da si o�eta uporabila proti meni?

Koliko? Deset dni?

�udi me, da si tako dolgo po�akala.

Ti si ... V�asih ne vem ve�, kdo si.

Vse je prizadelo. Vsi trpimo. �Kaj pa ti ve�?

Nisi ga mogla prenesti.

Joe je odnesel prvo rundo. �Duha� to?

Cigaretni dim.

Ubila jo bom. �Ho�e te razjeziti.

Jaz bi pri sedemnajstih ravnala enako.

Tu jaz sem po�ela najstni�ke bedarije, toda to ...

Ho�e biti trapa. Pusti jo.

Ne vem, ali je to dovolj mo�na beseda.

Znorela je nad mano!

Ona jih ni poslala! �Ja ...

Ne vem, ali ti bo razlog pri tem pomagal. Ali pa njej.

Verjetno ne bi smela omeniti Gordona. �Verjetno res.

Mar ni bilo jasno, da ne spo�tuje ... �Se smem pogovoriti z njo? �Ja.

Povej ji, da je neumna.

Ne odpiraj. �Ojej ...

Hej. Dobra finta.

Tvoja mama je na robu v �ivci. �Aha.

Nisi ravno najbolj prefinjena, si pa zelo u�inkovita.

Ni�esar nisem hotela. Samo cigareto sem potrebovala.

Kaj se dogaja?

Hej? �Tukaj sem.

Kje so vsi?

Pobegnili so vsak v svoj kot.

Nekateri se me izogibajo, drugi pa tudi.

Duham cigaretni dim? �Ja.

Joanie? �Ja.

Kako se dr�i�? �Kaj za vraga?

Ljubica, kaj je? �Kje so o�etova obla�ila? �Pri�el sem iz Karitasa.

Kaj je? Povej mi? �Hotela sem obdr�ati o�etov pulover, ampak ...

Zeleni. Ni� zato. Bom �e pozabila.

Ne. Pravkar sem se vrnil. Ho�e� o�etov pulover?

Greva ponj. Pridi.

Stavim, da je najbolj jezna, ker mora povedati prijateljem.

Joanie, ve�, da to ni res. �Zanjo je najpomembnej�i vtis.

Poglejte mojo popolno hi�o, popoln bazen in popolni h�eri.

Si vedela, da lika kavbojke? �Ne govori, �esar ne more� vzeti nazaj.

Malo ji mora� prizanesti. �Jaz njej? �Ja.

Ve�, zakaj? S tabo je te�ko, ker si rit.

To ti pravim, ker sem tudi jaz rit.

Velika. Kraljica riti sem.

�udno je zvenelo. �Ja. �Re�i ho�em, da vidve ...

Poskusi razumeti mamo. Seveda velja tudi obratno.

V tvojih letih sem mamo izlo�ila iz �ivljenja.

Tega no�e�.

Imela sem dober razlog. Moja mama je bila ru�evina.

Ni pri�la na maturo, ker je popila preve� ustne vodice, a vseeno.

Tega �asa ne more� dobiti nazaj.

Lahko bi ostala s tabo.

Midve v moji plo�evinki? �Ja.

Lahko bi kupila �e eno prikolico.

Joanie, niti za rastlino ne znam poskrbeti.

Nikomur ni treba skrbeti zame.

Vsi me gledajo, kot bi bila nemo�na.

Oprosti, nisem tako mislila. Re�i ho�em le ...

Zato je faks super stvar.

Prvi� si lahko samostojna,

po�ne�, kar ho�e�, kadi�, kar ho�e�,

se u�i� o tem, kar te zanima, ter odkriva�, kaj to sploh je.

Popoln je za ... �Vem.

Vem.

Bi kaj poslu�ala? �Kaj?

Ni treba, da poslu�a� sama. Lahko da� v avtoradio.

Ne bi ti bilo v�e�.

Nisem tako zelo star. Daj.

Kako je �lo? �Dobro. Ohlaja se.

Uspela sem jih vzeti.

To je bilo od Gordonove babice. Z mano gre za punci.

To ves �as ponavljam, a ne vem, ali bosta sploh kaj hoteli.

Bosta. �Ali pa bo vse ostalo v �katlah na podstrehi.

Ko bosta umrli, bodo njuni otroci rekli, da bodo to vzeli za svoje.

Ja, precej tema�no.

Igro sem kon�ala.

Katero? �Tvojo. Pilgrim.

Ojej!

Si pri�la do konca? �Kon�no. Res si jo ote�ila.

Napisala sem jo za tak�ne, kot si ti.

�al takih ni ve� veliko.

Konec mi je bil v�e�. Romar je bil otrok.

Ja, romar je bil otrok.

Hvala, da si jo igrala.

To mi veliko pomeni.

Poslu�aj ...

Ko sva bili v bolni�nici, nisem mislila tako ... �Prosim te.

Sploh se ne spomnim, kaj si rekla.

Ja ... �Re�i ho�em, da sem bila kot v megli.

Nisem vedela, kako mi je ime. �Ja, enako.

Po novo �katlo grem.

Greva.

Ne.

Tu je. Je ta? �Ne. �Tega ne smete po�eti.

Ne. �Pred eno uro sem to pripeljal. Po nesre�i smo nekaj dali zraven.

Ko je tu, je na�e.

Nikakor ne morem preveriti, kaj je kaj

in �igavo je. �Greva.

Obla�ila so bila last prijatelja, ki ga ni ve� med nami.

I��eva samo en kos.

Pripeljali smo devet vre�. Tu jih je le osem.

Pulover je v deveti in morava ga najti.

Vse to je nekomu pripadalo.

Tam je. Tisto je na�a vre�a.

Ne more� vedeti. �Poglej jo!

Zdaj pa te. �Vre�e za smeti so. Ne vem, kaj naj re�em. �al mi je.

Tista je na�a! �Tak�na so pravila. Ne vem, kaj naj re�em. �Greva.

Je, kar je.

Ima� za�asno vozni�ko? �Ja.

Pripelji dostavnik. Pusti v�ganega. �Prav.

Hej!

Kako si? �Super.

�ivjo.

Gre� kam?

Selim se. V Seattlu imam prijatelje.

Mestu bom dala prilo�nost. Pravijo, da je super. �Ja, prava scena je.

Nisem vedela. �Pred nekaj dnevi sem povedala Joeju in drugim.

Na hitro sem se odlo�ila.

Zaradi Joeja mi je �al, da nisem ostala,

toda Comet me preve� spominja na Gordona,

pa tudi vse drugo. �Ja.

No, ni sli�ati tako slabo.

Avto, poln stvari, novi za�etek ... �Nekaj takega.

Ve�krat sem se selila. Mislila sem, da sem se ustalila v Cometu.

Morda bom ostala v Seattlu.

Ve�, kaj bo zdaj?

Ah, s Cometom!

Mislim, da bo Joe nadaljeval.

Upam. Res mu je pri srcu.

�koda bi bilo, da po vsem tem ostane �e brez njega. �Ja.

Noter grem.

Spelji! Greva! �Daj, stari!

Spelji! Spelji!

Resno?

Stari!

Morda sem vzel napa�no vre�o.

Ne moreva se vrniti.

Mislila sem, da bi jo morda hotela.

Res je bilo zabavno.

Gordon je bil za vse.

Ni mi treba govoriti. �Ja ...

Nate je bil nor.

Mimogrede, pogreb je bil �udovit. �Tudi meni se zdi.

�e ho�e� kaj od tega,

kar vzemi. �Hvala.

Ni mi v�e� njegov slog urejanja.

Nikoli mu nisem povedala.

Je bil v prej�njem �ivljenju kavboj?

Mislim, da je najel oblikovalca.

S feti�em na indijanske odeje.

Ve�, katera fotografija mi je v�e�?

Odli�na je, na njej sta vidva.

Mlada sta. Ne vem, koliko sta stara,

toda vsak ima svoje pivo, Gordon pa nore zalizce.

Ja, vem, katera je.

Videti sta ... Presneto. Svet, pazi se.

Ko sva za�ela hoditi, sem postala zelo ... Ve� ...

Moj je. Gordona sem hotela le zase.

Toda tebi je pripadal dobr�en del njega.

Imela si razposajenega Gordona z zalizci

in kdove kaj �e, zato sem bila ljubosumna.

Ne vem, kaj govorim.

Presneto, Gordon. Kaj ti je bilo?

Ne bom te ve� nadlegovala.

Hvala. �Joanie je v svoji sobi, �e bi se rada poslovila.

Jaz bi bila previdna.

Hvala, pazila bom.

Joeja �e dolgo ni. �Morda sta �la kaj prigriznit.

To je dobro. Haley mora ven.

Joe je krasen z njo.

Si ti hotela �udne kipe duhovnikov?

Doma jih imam �e preve�.

Vedno pozabim, kako krasen je Joe do deklet. Kar zasvetita se.

Grem po trak.

Hej.

Oprosti. �Si v redu?

Tu sem ga na�la. Grem.

Kdo je?

Naprej.

Bos je pri�el. Hrano je prinesel.

Mama me je poslala, �e potrebuje� pomo�.

Ni� od tega no�em.

Samo plo��e in slike.

Kaj je?

Kaj je? �Zakaj se nisi prijavila na faks?

Ker me na nobenega ne bi sprejeli.

Kaj bo� storila? �Ne vem.

Zna�la se bom.

Podarila te bom. �To bi rada videla.

Vsaj tebe imajo.

V vseh pogledih natanko to ho�ejo.

Ne v vseh.

Pridi, trapica.

Pa je ne bo� �e ti od�la?

Si kdaj pokusil moj �ili? �Ne vem.

To je stari dru�inski recept Bosworthovih.

Skrivnost je v cimetu. Ja.

Vzame� cimet, ga da� v omarico

in ga ima� �im dlje od �ilija, ker v njem nima kaj po�eti.

Spomnim se ...

Gordona nisem opazil,

dokler niste za�eli delati na Giantu.

Klical sem ga Made�, ker je imel vedno ... �Ne morem.

Nisem pripravljen.

Naredi mi uslugo in pokusi. �Nisem la�en. �Briga me za lakoto.

Ne sme biti preve� peko�. Punci sta zani� jedli in ho�em, da se najesta.

Preveri, kako je za�injen. Ho�em, da ga vsi jedo.

Dober je. �Ni preve� peko�? �Ne. Res je dober.

Dobro.

Hej. Skoraj je skuhano. Zberi vojsko. �Prav.

Ve�, kje je Cameron? �Ne.

Hej, samo ... Morala sem si oddahniti. �Prav.

Bos je prinesel hrano. Kmalu bomo jedli.

Mojbog ...

To je preve�.

Nisem vedela, da mi bo tu tako te�ko.

Oprosti. Nisem hotela, da se vse vrti okrog mene.

Prosim, naj se. Z mano vsi ravnajo v rokavicah.

Nih�e se ne zna vesti.

�e posebej obo�ujem vpra�anje, kako se dr�im.

Tudi jaz sem te to vpra�ala. �Seveda. Kaj pa drugega?

Kako pa naj odgovorim?

Dr�im se. �Tako je.

Iskren odgovor bi trajal ve� dni, toda to nikogar ne zanima.

Torej ...

Kako se dr�i�?

Dr�im se.

Izgubila sem zelo dobrega prijatelja.

Takih nimam ravno na odmet.

Vem. Uboga jaz.

Vedno sem imela te�ave s tak�nim povezovanjem.

V �ivljenju nimam veliko ljudi.

Jaz tudi ne.

Niti z Joejem se ne morem pogovarjati. �Zakaj ne?

Razli�ne stvari ho�eva v �ivljenju.

To je pri njem marsikaj zvabilo na dan. �Denimo?

Otroke ho�e. �Ojej ...

�e jih ho�e�, bi bila krasna ... �No�em.

Nikoli jih nisem hotela.

To se ne bo spremenilo.

Torej jih ne imej.

Res je te�ko in ...

Res si jih mora� �eleti, �e jih ho�e� pribli�no dobro vzgojiti,

pa �e potem ... �Ti si jih vedno hotela.

Nisem na�rtovala nose�nosti takoj po �olanju, toda ...

Ja, vedno pa sem jih hotela.

Ni� ni narobe, �e se ne po�uti� tako.

Hvala.

�e si premisli�, rada bi se znebila sedemnajstletnice.

Prav.

Pogre�am ga.

Tudi jaz.

In tebe pogre�am.

Tukaj sem.

Veliko ...

Veliko �asa sem porabila za to, da sem ga opozarjala na napake.

Na tone jih je naredil.

�ivjo. �Hej. �Lepo di�i. �Stari dru�inski recept.

�e bi kdo v �iliju kapre, v hladilniku je 14 kozarcev.

Kako si drzne�? Moj o�e bi se obrnil v grobu.

Hvala. �Videl sem recept, v katerem je ananas.

Predstavljaj si ananas v ... Kaj je dandanes s to dr�avo?

Ne, hvala. �Kaj sledi? Kdo bo pri�el po stvari?

Podjetje za prodajo pohi�tva in drugega.

Kaj je tako sme�no? �Interna �ala. Ne bi razumela.

Haley?

Oprosti, ker nisem dobil o�etovega puloverja. �V redu je.

Se spomni�, ko je o�e govoril, da je zmagal v �rtju hot dogov?

Pa ni? �Ne, ljubica. �Zakaj si je izmislil?

Ne vem. Verjetno se mu je zdelo hecno.

Res sme�no. �Kak�en �udak.

Joe, mi poda� sol? �Ja.

Kak�na je tvoja soba? �Razmetana.

Mama, mojbog, ne vra�aj se zaradi tega.

Kmalu se bo vrnil. Ne ... Ne bi ti smela povedati.

Ni� takega ni. Samo v velikem stresu je.

Kmalu se bo vrnil. Vem, vem. Kmalu se bo vrnil.

Bo. Vem.

Ljubica, ne, o�i si obri�i,

glavo nasloni na moje srce,

nikoli ne odidi, ljubica moja ...

Da mi tega nikoli ve� ne naredi�.

Ne bom.

Preuzeto sa www.titlovi.com