1
00:00:06,304 --> 00:00:09,390
STAVITE NIX ONA
VOLIM GA
2
00:00:24,821 --> 00:00:29,702
Je li zaspala? �Da.
Molim te reci da je gotovo.
3
00:00:29,910 --> 00:00:34,162
Volim svoje roditelje
ali, dragi Bože... Otišli su.
4
00:00:34,371 --> 00:00:39,125
Bit će u zraku za sat vremena
i na povratku u Texas.
5
00:00:39,665 --> 00:00:45,548
Oni su otišli. Sada su problem
zrakoplovna tvrtka.
6
00:00:45,756 --> 00:00:49,969
ali ne! Ne! Zašto!
7
00:00:53,807 --> 00:00:59,728
Obećaj da se nikada nećemo sresti
izgledali kao njih dvoje. �Ne mogu.
8
00:01:00,478 --> 00:01:02,857
žao mi te je
idu na živce.
9
00:01:03,274 --> 00:01:08,236
Što nije u redu s tobom? Bile su lijepe. ti si
jesi li vidio što mi je tvoj otac donio?
10
00:01:08,319 --> 00:01:12,948
Savršen podsjetnik na to
kako sam bespomoćna za njega.
11
00:01:13,284 --> 00:01:15,367
Glasno.
12
00:01:15,617 --> 00:01:21,331
Ne znam zašto poboljšavati alat,
koji nam je služio milijunima godina.
13
00:01:23,625 --> 00:01:26,337
Prokletstvo, oštar je.
14
00:01:26,503 --> 00:01:31,716
Daj mi mrkvu da probam.
�Prestani, on će je probuditi�. �Dobro.
15
00:01:34,343 --> 00:01:38,221
Uvijek me inspirira, što mama
može uz čašu vina.
16
00:01:38,304 --> 00:01:42,183
Mogla bih se pridružiti cirkusu.
�Misli� da su se zabavili?
17
00:01:42,891 --> 00:01:48,856
Da. Ne znam jesu li mame
više kuća i susjedstva,
18
00:01:49,064 --> 00:01:52,234
ali je za nju
najvažniji dojam.
19
00:01:52,317 --> 00:01:57,614
Čuo si svog oca kako govori o farmi
kikiriki i ušteda energije?
20
00:01:57,781 --> 00:02:01,990
ne mogu �Da mora biti u naselju
više vlasnika nego iznajmljivača?
21
00:02:02,158 --> 00:02:06,453
On zna što to znači.
�Barem su dobri prema Joanie.
22
00:02:06,620 --> 00:02:09,623
Tvoja mama je prekrasna.
I on izgleda.
23
00:02:09,790 --> 00:02:12,753
Nije ju udario ako je to mislio.
24
00:02:12,878 --> 00:02:16,923
I nije joj tik do glave
prirediti vatromet.
25
00:02:17,632 --> 00:02:20,008
Bila je to jedna raketa!
26
00:02:20,175 --> 00:02:25,013
Jeste li vidjeli njegov izraz lica kad je
je li joanie pljunula na svoju majicu?
27
00:02:25,179 --> 00:02:30,685
Uljepšala ju je. �Pokušava
pomoći, ali ne zna kako.
28
00:02:30,768 --> 00:02:35,522
Ponudio nam je da kupi kuću,
ali pod uvjetom da je u Dallasu.
29
00:02:35,647 --> 00:02:39,109
Bilo bi od pomoći
stvarno tako loša stvar?
30
00:02:39,317 --> 00:02:44,030
Ne treba nam pomoć.
Zašto? Biste li htjeli ostati ovdje zauvijek?
31
00:02:44,237 --> 00:02:48,951
Donna, nećemo
živjeti ovdje zauvijek.
32
00:02:49,368 --> 00:02:53,497
Nešto ćemo izgraditi.
Uređaj. Pravo?
33
00:02:54,706 --> 00:02:59,086
Prodat ćemo ga zajedno.
�Stvarno? Kada?
34
00:02:59,252 --> 00:03:03,715
Kod dojenja, presvlačenja
pelene i pobrinite se da zaspi,
35
00:03:03,924 --> 00:03:08,093
Ne vidim da hoću
u buduće vrijeme za računala.
36
00:03:08,259 --> 00:03:12,473
Neće uvijek biti ovako. �Ne?
�Ne. �Što će se promijeniti?
37
00:03:12,639 --> 00:03:15,014
ne znam Sve.
38
00:03:15,223 --> 00:03:19,145
nadam se. Ne bih do smrti
dojila i oprala suđe.
39
00:03:19,353 --> 00:03:21,355
Prošla su tri mjeseca.
40
00:03:21,438 --> 00:03:26,026
U Teksasu
Mogao bih raditi kao ti.
41
00:03:26,610 --> 00:03:30,072
Ne razgovaramo
o povratku u teksas?
42
00:03:30,365 --> 00:03:33,115
rekla je mama
Što želimo...
43
00:03:33,408 --> 00:03:36,579
Jeste li razgovarali s majkom?
Pravljenje planova?
44
00:03:36,662 --> 00:03:40,331
Ne, govorimo o ribama
i hipotetske poteze.
45
00:03:40,413 --> 00:03:45,295
Ne, slušaj! U ovom poslu
najvažnija su poznanstva.
46
00:03:45,377 --> 00:03:48,382
što ćemo učiniti
izgubit ćemo ih. Ovo nije pomoć.
47
00:03:48,549 --> 00:03:54,387
To je smrtna kazna.
Vidite da nam je teško.
48
00:03:54,594 --> 00:04:00,516
Ja ću raditi. pomoći ću.
�Stvarno? Daje mi ga svaki put kad plače.
49
00:04:00,682 --> 00:04:03,729
Neću više biti.
�Nije samo to.
50
00:04:03,854 --> 00:04:08,022
Brinem se za sve
što vidi, to i pojede i car dotakne,
51
00:04:08,105 --> 00:04:11,026
a ti tik do njezine glave
prirediti vatromet.
52
00:04:11,151 --> 00:04:14,819
Jedna prokleta raketa, u redu?
53
00:04:15,111 --> 00:04:18,531
ako biste htjeli
pakirajmo se. Ozbiljno!
54
00:04:18,699 --> 00:04:22,119
Spakirajmo se i vratimo se u Texas,
gdje ću se zaposliti
55
00:04:22,369 --> 00:04:26,290
kod prijatelja tvog oca
a ti igraš golf sa svojom majkom.
56
00:04:26,456 --> 00:04:29,459
Misliš da je to ono što želim?
Ne znam što hoće!
57
00:04:29,584 --> 00:04:35,340
Uvijek si želio San Francisco
i građevinarstvu, ali danas? Ne znam!
58
00:04:35,423 --> 00:04:37,925
Ti si zao!
59
00:04:38,007 --> 00:04:42,345
Razmislimo bar jednom,
prije nego nešto učinimo.
60
00:04:42,471 --> 00:04:47,975
Trudnoća, brak, ovaj život,
Ali nisam se odlučio uzalud!
61
00:04:48,057 --> 00:04:53,066
Niste odlučili? Ja sam
poklonio i zaprosio te?
62
00:04:53,356 --> 00:04:55,358
Bože moj...
63
00:04:59,112 --> 00:05:02,988
Dobro, idem.
�Neka plače!
64
00:05:08,451 --> 00:05:11,081
Mama je ovdje. U redu je.
65
00:05:41,524 --> 00:05:46,860
Znam, znam... U redu je.
66
00:05:47,985 --> 00:05:50,947
Hajde, dušo.
67
00:05:51,615 --> 00:05:54,574
Hej… Hej….
68
00:05:55,117 --> 00:06:00,122
u redu je Hoćeš slona?
69
00:06:00,956 --> 00:06:04,127
Nije tako loše.
70
00:06:05,127 --> 00:06:09,505
Nije tako loše. Pravo?
71
00:07:37,711 --> 00:07:41,088
BITKA ZA KONTROLU
72
00:08:08,555 --> 00:08:13,060
Ne znam čemu žurba.
Jer želim završiti.
73
00:08:13,144 --> 00:08:16,105
Ne želim se vraćati milijun puta
74
00:08:16,314 --> 00:08:20,194
pa danas uzmi sve
što god žele.
75
00:08:20,528 --> 00:08:22,528
hajde
76
00:08:24,281 --> 00:08:27,619
Za veće stvari
a to je previše namještaja.
77
00:08:27,826 --> 00:08:31,122
Zeleno znači zadržati
i daj crvenu.
78
00:08:31,456 --> 00:08:35,251
Dobro? Zeleno je da
crveno nije. �Razumijem.
79
00:08:36,043 --> 00:08:41,174
Počinju u svojim sobama. Ne zaboravi
do seminarskih zadaća i udžbenika.
80
00:08:41,966 --> 00:08:43,970
hej
81
00:08:45,970 --> 00:08:49,976
volim vas dvoje
�I ja tebe. �I ja također.
82
00:09:00,738 --> 00:09:02,908
U redu, idemo.
83
00:09:37,570 --> 00:09:39,822
hej
�Hej.
84
00:09:41,240 --> 00:09:45,953
Kako ste cure? Glupo
tražeći. Svi se loše ponašamo.
85
00:09:46,831 --> 00:09:50,418
Svima je strašno. kako si
86
00:09:53,254 --> 00:09:55,172
znate.
87
00:09:55,340 --> 00:09:59,552
Hvala vam na pomoći.
�Naravno.
88
00:10:00,928 --> 00:10:05,517
Sprovod je bio divan.
�Da.
89
00:10:06,769 --> 00:10:12,067
Imao si lijep govor. Imate li primjerak?
Smatrala bih ga djevojkom.
90
00:10:12,234 --> 00:10:15,028
imam.
�Hvala. �Hej.
91
00:10:21,784 --> 00:10:25,791
htio sam ti reći
da je sprovod bio divan.
92
00:10:25,916 --> 00:10:28,417
Vrlo osobno.
�Hvala.
93
00:10:31,379 --> 00:10:33,172
Pa što...
94
00:10:34,006 --> 00:10:39,096
Gdje početi?
Teško je odrediti.
95
00:10:39,388 --> 00:10:44,976
Možda s Gordonovim ormarom?
Prikupiti odjeću za Karitas.
96
00:10:50,024 --> 00:10:51,692
Da.
97
00:10:59,995 --> 00:11:02,120
Počet ću u kuhinji.
98
00:11:02,245 --> 00:11:07,336
Bilo bi sjajno da jesi
spakirao sve što je ovdje. �Točno.
99
00:11:09,044 --> 00:11:14,884
Zadržao bih slike zbog cura.
Poželjet će ih jednog dana. �Naravno.
100
00:11:28,107 --> 00:11:31,653
Možete li nešto uključiti?
�Što?
101
00:11:31,946 --> 00:11:36,201
Previše je tiho. Što god.
�Točno.
102
00:12:19,078 --> 00:12:22,418
oprosti Nije prikladno.
103
00:12:27,630 --> 00:12:29,674
Ovaj je super.
104
00:13:40,211 --> 00:13:43,256
MOŽDA SU ONI DIVOVI
105
00:14:29,682 --> 00:14:32,851
KAPARI
106
00:16:17,924 --> 00:16:19,969
Pogledaj.
107
00:16:21,678 --> 00:16:23,679
Ovaj je bio više za njega.
108
00:16:23,847 --> 00:16:27,352
Išli smo na polje kukuruza u Garland.
109
00:16:28,436 --> 00:16:32,065
Može vjerovati da si bio netko
tako uzbuđen zbog bundeve?
110
00:16:32,356 --> 00:16:37,110
još uvijek sam.
Inspiriraju me.
111
00:16:41,575 --> 00:16:46,455
Ne morate ništa baciti.
Može spakirati cijelu sobu�.
112
00:16:48,540 --> 00:16:51,379
Ne znam odakle da počnem.
113
00:16:52,504 --> 00:16:56,216
Trebate pomoć?
�Da.
114
00:16:57,677 --> 00:17:01,639
Miriše na odjeću.
Jednostavno je. �Točno.
115
00:17:05,143 --> 00:17:09,897
ludo...
�Dakle, sve?
116
00:17:10,857 --> 00:17:12,902
Da. mislim da jesam.
117
00:17:29,502 --> 00:17:31,506
sta je ovo
118
00:17:34,090 --> 00:17:39,013
USC, Northwestern...
Što je ovo? Kopije?
119
00:17:39,262 --> 00:17:42,182
Jeste li poslali prijave?
Ne želim sada o tome.
120
00:17:42,307 --> 00:17:46,520
mi ćemo. kamo ide
121
00:17:54,698 --> 00:17:58,034
Pusti me na miru.
�Rekao si da si ih poslao.
122
00:17:58,201 --> 00:18:00,746
Što je to?
Nisam.
123
00:18:01,121 --> 00:18:06,042
Mogu li biti sama?
Zašto? Zašto ne ovdje?
124
00:18:06,335 --> 00:18:09,423
Što? Zašto ne dopustiš
vidjeti?
125
00:18:10,257 --> 00:18:13,803
Bojite se mišljenja?
�Dosta. Idemo van. �Ne.
126
00:18:13,969 --> 00:18:18,474
Da vidimo kako je
mi jesmo i bili smo ruševine.
127
00:18:20,183 --> 00:18:25,314
Ne znam zašto to radi.
Moj otac bi bio užasnut.
128
00:18:26,148 --> 00:18:29,819
Dakle, dobro je
da on to ne može vidjeti.
129
00:18:31,946 --> 00:18:36,576
To su... To su strašne riječi.
130
00:18:38,203 --> 00:18:42,125
koliko je trajalo
da si iskoristio svog oca protiv mene?
131
00:18:42,416 --> 00:18:44,416
Koliko? deset dana?
132
00:18:45,795 --> 00:18:49,424
iznenađen sam
da si tako dugo čekao.
133
00:18:51,759 --> 00:18:56,766
Ti si... V�asih
Ne znam tko si ti.
134
00:18:56,973 --> 00:19:01,354
Boljelo je sve.
Svi patimo. �Što znaš�?
135
00:19:02,188 --> 00:19:04,857
Nisi to mogao podnijeti.
136
00:19:22,923 --> 00:19:26,344
Joe je dobio prvu rundu.
�Duh� ovo?
137
00:19:27,721 --> 00:19:30,057
Dim cigarete.
138
00:19:30,223 --> 00:19:34,019
ubit ću je.
Želi te naljutiti.
139
00:19:34,353 --> 00:19:37,522
Ja bih sa sedamnaest
postupio isto.
140
00:19:37,771 --> 00:19:41,026
Ovdje sam počeo
tinejdžersko sranje, ali ovo...
141
00:19:41,192 --> 00:19:44,779
Bit će to sranje. Pusti je.
142
00:19:44,820 --> 00:19:48,030
Ne znam je li to to
dovoljno jaka riječ.
143
00:19:48,781 --> 00:19:52,036
Ona je luda za mnom!
144
00:19:52,327 --> 00:19:55,038
Nije ih poslala!
�Da...
145
00:19:56,330 --> 00:20:02,336
Ne znam hoćete li imati razloga
pomogao u tome. Ili njoj.
146
00:20:07,549 --> 00:20:13,305
Vjerojatno ne bi trebala
da spomenem Gordona. �Vjerojatno istina.
147
00:20:17,932 --> 00:20:23,730
Nije bilo jasno da nije poštovao...
�Mogu li razgovarati s njom? �Da.
148
00:20:27,067 --> 00:20:29,568
Reci joj da je glupa.
149
00:20:33,240 --> 00:20:36,785
Ne otvarati.
�Oj...
150
00:20:39,788 --> 00:20:42,705
hej Dobar trik.
151
00:20:42,957 --> 00:20:46,586
To je tvoja mama
na rubu užeta. �Da.
152
00:20:47,671 --> 00:20:52,468
Nisi baš najsofisticiraniji,
ali vrlo ste učinkoviti.
153
00:20:52,800 --> 00:20:56,429
Nisam htio.
Samo mi je trebala cigareta.
154
00:21:13,568 --> 00:21:15,570
Što se događa?
155
00:21:18,365 --> 00:21:21,117
hej
�Ovdje sam.
156
00:21:25,747 --> 00:21:28,375
Gdje su svi?
157
00:21:28,665 --> 00:21:31,626
Pobjegli su
svaki u svoj kut.
158
00:21:31,836 --> 00:21:36,589
Neki ljudi me izbjegavaju
i drugi također.
159
00:21:40,384 --> 00:21:44,806
Pušem li dim cigarete?
�Da.
160
00:21:45,388 --> 00:21:47,767
Joanie?
�Da.
161
00:21:52,105 --> 00:21:55,150
kako si
�Što dovraga?
162
00:21:56,482 --> 00:22:02,320
Dušo, što ima? Gdje su očevi
odjeća? Došao sam iz Caritasa.
163
00:22:02,946 --> 00:22:07,910
Što je to? reci mi �Htjela sam
zadrži tatin džemper, ali...
164
00:22:08,201 --> 00:22:11,705
One zelene. Nije zato.
ja ću zaboraviti.
165
00:22:11,873 --> 00:22:16,044
Ne, upravo sam se vratio.
Želiš tatin džemper?
166
00:22:17,878 --> 00:22:20,588
Idemo g. Hajde.
167
00:22:25,384 --> 00:22:30,097
Kladim se da je ona najljuća
jer mora reći svojim prijateljima.
168
00:22:30,223 --> 00:22:35,019
Joanie, znaš da to nije istina.
Za nju je najvažniji dojam.
169
00:22:35,228 --> 00:22:39,606
Pogledaj moju savršenu kuću,
savršen bazen i savršena h�eri.
170
00:22:39,856 --> 00:22:45,904
Jeste li znali da on pegla traperice? �Ne
kaže, "ne može" to uzeti natrag.
171
00:22:52,952 --> 00:22:57,873
Mora je malo poštedjeti.
�Ja njoj? �Da.
172
00:22:58,332 --> 00:23:02,503
Znate li zašto? s tobom
teško je jer si magarac.
173
00:23:02,795 --> 00:23:05,339
ovo ti govorim
jer i ja sam magarac.
174
00:23:05,547 --> 00:23:09,884
Veliki. Ja sam kraljica guzica.
175
00:23:10,635 --> 00:23:14,972
Zvučalo je čudno. �Da.
Želim reći da vas dvoje...
176
00:23:15,390 --> 00:23:20,644
Pokušajte razumjeti mamu.
Naravno, vrijedi i obrnuto.
177
00:23:21,019 --> 00:23:25,523
Ja sam majka u tvojim godinama
eliminiran iz života.
178
00:23:25,817 --> 00:23:27,942
Ove noći.
179
00:23:28,152 --> 00:23:32,615
Imao sam dobar razlog.
Moja majka je bila robinja.
180
00:23:32,949 --> 00:23:37,242
Na maturu nije došla jer je pila
previše vodice za ispiranje usta, ali ipak.
181
00:23:39,413 --> 00:23:41,958
Ovaj put
ne mogu ga vratiti.
182
00:23:44,917 --> 00:23:47,669
Mogla bih ostati s tobom.
183
00:23:48,836 --> 00:23:51,464
Nas dvoje u mojoj konzervi?
�Da.
184
00:23:51,632 --> 00:23:54,634
Mogao bih to kupiti
Još jedan trailer.
185
00:23:54,844 --> 00:23:59,846
Joanie, čak ni za biljku
Ne mogu se pobrinuti za to.
186
00:24:01,182 --> 00:24:04,102
Nitko se ne mora brinuti za mene.
187
00:24:04,435 --> 00:24:07,730
Svi me gledaju
kao da je bespomoćna.
188
00:24:07,896 --> 00:24:12,151
Oprosti, nisam tako mislio.
Samo želim reći...
189
00:24:12,902 --> 00:24:16,737
Zato je fakultet super stvar.
190
00:24:17,029 --> 00:24:19,907
Prvo� možete biti neovisni,
191
00:24:20,075 --> 00:24:24,494
radi što hoće
pušite što hoćete
192
00:24:24,744 --> 00:24:29,000
učiti o onome što vas zanima,
i otkriti što je to.
193
00:24:29,209 --> 00:24:31,627
Savršena je za...
�Znam.
194
00:24:33,128 --> 00:24:35,130
ja znam
195
00:24:42,885 --> 00:24:45,596
Želite li nešto poslušati?
�Što?
196
00:24:45,763 --> 00:24:49,852
Ne mora slušati sama.
Možete ga staviti na auto radio.
197
00:24:50,060 --> 00:24:52,772
Ne bi te više bilo briga.
198
00:24:53,146 --> 00:24:56,902
Nisam tako star. hajde
199
00:25:15,251 --> 00:25:20,005
kako je
�Dobro. Hladi se.
200
00:25:21,258 --> 00:25:24,175
Uspio sam ih uzeti.
201
00:25:28,221 --> 00:25:32,932
Bio je od Gordonove bake.
Sve sam o djevojkama.
202
00:25:33,974 --> 00:25:37,980
Stalno ponavljam, ali ne znam
hoće li uopće nešto željeti?
203
00:25:38,565 --> 00:25:43,818
Oni hoće. �Ili će biti sve
ostatak u bačvama na tavanu.
204
00:25:44,027 --> 00:25:48,697
Kad oni umru, umrijet će i njihova djeca
rekli da će ga uzeti kao svoje.
205
00:25:49,574 --> 00:25:52,743
Da, prilično mračno.
206
00:25:56,372 --> 00:25:58,999
Završio sam igru.
207
00:26:00,084 --> 00:26:03,420
koji?
�Tvoje. Hodočasnik.
208
00:26:07,967 --> 00:26:09,759
Joj!
209
00:26:10,886 --> 00:26:14,347
Jeste li stigli do kraja?
Konačno. Stvarno si je umorio.
210
00:26:14,682 --> 00:26:17,768
Ja sam to napisao
za ljude poput tebe.
211
00:26:19,603 --> 00:26:24,439
Nažalost, nema ih više puno.
212
00:26:29,193 --> 00:26:33,655
Za mene je već bilo gotovo.
Hodočasnik je bio dijete.
213
00:26:35,282 --> 00:26:38,619
Da, hodočasnik je bio dijete.
214
00:26:42,664 --> 00:26:45,333
Hvala što ste igrali.
215
00:26:46,919 --> 00:26:49,338
To mi puno znači.
216
00:26:51,212 --> 00:26:53,214
slušaj...
217
00:26:53,715 --> 00:26:58,470
Kad smo bili u bolnici,
Nisam tako mislio... �Molim te.
218
00:26:58,761 --> 00:27:01,765
ni ne sjećam se
što si rekao
219
00:27:03,223 --> 00:27:08,395
Da... želim reći
da sam bio kao u magli.
220
00:27:08,811 --> 00:27:12,357
Nisam znala
kako se zovem �Da, isto.
221
00:27:13,026 --> 00:27:15,819
Idem po novu kutiju.
222
00:27:24,061 --> 00:27:26,096
Idemo.
223
00:27:28,174 --> 00:27:29,877
br.
224
00:27:32,369 --> 00:27:36,773
Ovdje je. Je li ovaj? �Ne.
Ne smijete to učiniti.
225
00:27:38,434 --> 00:27:44,000
Ne. Donio sam ovo prije sat vremena.
Nakon nesreće, stavili smo nešto uz to.
226
00:27:44,458 --> 00:27:47,115
Kad je ovdje, naše je.
227
00:27:47,240 --> 00:27:51,311
Nema šanse da mogu
provjeriti što je što
228
00:27:51,644 --> 00:27:55,713
i smiješno je.
�Idemo.
229
00:27:56,877 --> 00:28:01,363
Odjeća je pripadala prijatelju,
koji više nije među nama.
230
00:28:02,651 --> 00:28:05,767
Ostao je samo jedan komad.
231
00:28:06,016 --> 00:28:09,919
Donijeli smo devet vreća.
Ovdje ih je samo osam.
232
00:28:10,666 --> 00:28:14,073
Pulover je u devetom
i moramo ga pronaći.
233
00:28:15,984 --> 00:28:19,307
Sve je ovo pripadalo nekome.
234
00:28:21,758 --> 00:28:24,665
tamo je. To je naša torba.
235
00:28:24,873 --> 00:28:27,780
Ne može znati.
�Pogledaj je!
236
00:28:28,237 --> 00:28:32,890
Sada ti. To su vreće za smeće.
Ne znam što da kažem. žao mi je
237
00:28:32,971 --> 00:28:38,332
Taj je naš! Takva su pravila.
Ne znam što da kažem. �Idemo.
238
00:28:39,119 --> 00:28:41,155
To je što je.
239
00:28:50,752 --> 00:28:53,910
Imate li privremenog vozača?
�Da.
240
00:28:54,115 --> 00:28:57,730
Dovedite dostavljača.
Pusti to na miru. �Točno.
241
00:29:02,133 --> 00:29:04,169
hej
242
00:29:05,746 --> 00:29:08,154
kako si
Sjajno.
243
00:29:09,692 --> 00:29:11,520
Zdravo.
244
00:29:12,972 --> 00:29:14,676
kamo ide
245
00:29:15,423 --> 00:29:19,869
selim se
Imam prijatelje u Seattleu.
246
00:29:20,116 --> 00:29:25,393
Dat ću priliku gradu. kažu oni
da, super je. �Da, to je stvarna scena.
247
00:29:27,430 --> 00:29:32,747
Nisam znala. �Prije nekoliko dana
Rekao sam Joeu i ostalima.
248
00:29:33,286 --> 00:29:36,025
Brzo sam donio odluku.
249
00:29:36,482 --> 00:29:40,887
Zbog Joea
Bilo mi je žao što nisam ostao
250
00:29:41,011 --> 00:29:44,791
ali Comet me uvjerava�
podsjeća me na Gordona
251
00:29:44,915 --> 00:29:48,280
kao i sve ostalo.
�Da.
252
00:29:49,567 --> 00:29:53,638
Pa, ne zvuči tako loše.
253
00:29:53,763 --> 00:29:57,544
Auto pun stvari
novi početak... Tako nešto.
254
00:29:58,458 --> 00:30:04,148
Mnogo puta sam se selio. mislio sam
da sam se nastanio u Cometu.
255
00:30:04,813 --> 00:30:08,009
Možda ostanem u Seattleu.
256
00:30:09,422 --> 00:30:12,207
Znate, što će se sada dogoditi?
257
00:30:13,452 --> 00:30:15,862
Ah, s Cometom!
258
00:30:16,692 --> 00:30:21,180
Mislim da će Joe nastaviti.
259
00:30:21,678 --> 00:30:25,000
nadam se. To mu je stvarno pri srcu.
260
00:30:25,249 --> 00:30:31,021
Što bi bilo nakon svega ovoga
ostaje i bez njega. �Da.
261
00:30:32,519 --> 00:30:34,554
idem unutra.
262
00:30:52,498 --> 00:30:55,279
Samo naprijed! Idemo!
Ajde stari!
263
00:30:55,778 --> 00:30:57,772
Samo naprijed! Samo naprijed!
264
00:30:59,517 --> 00:31:01,510
Ozbiljno?
265
00:31:13,598 --> 00:31:15,593
Kicoš!
266
00:31:23,567 --> 00:31:27,390
Možda sam uzeo krivu torbu.
267
00:31:27,679 --> 00:31:30,380
Ne možemo se vratiti.
268
00:31:56,340 --> 00:32:01,534
mislio sam
da ona to možda želi.
269
00:32:04,398 --> 00:32:07,266
Bilo je stvarno zabavno.
270
00:32:08,056 --> 00:32:11,211
Gordon je bio za sve.
271
00:32:11,544 --> 00:32:15,406
Ne trebam razgovarati.
�Da...
272
00:32:17,067 --> 00:32:20,682
Nate je bio lud.
273
00:32:25,750 --> 00:32:30,982
Usput, bio je i sprovod
Predivno. �I ja tako mislim.
274
00:32:33,643 --> 00:32:39,663
Ako želi bilo što od ovoga,
275
00:32:39,871 --> 00:32:43,943
što god uzmeš.
�Hvala.
276
00:32:44,067 --> 00:32:49,219
više me nije briga
njegov stil uređivanja.
277
00:32:49,509 --> 00:32:52,541
Nikad mu nisam rekla.
278
00:32:52,832 --> 00:32:56,778
Bio u prethodnom
kaubojski život?
279
00:32:56,861 --> 00:32:59,685
mislim
da je angažirao dizajnera.
280
00:32:59,852 --> 00:33:03,507
S fetišom za indijanske deke.
281
00:33:06,498 --> 00:33:09,321
On zna koji
Imam li fotku?
282
00:33:09,529 --> 00:33:13,228
Super je, vas dvoje idete na to.
283
00:33:13,519 --> 00:33:17,090
Mladi su. ne znam
koliko imaju godina
284
00:33:17,588 --> 00:33:22,699
ali svatko ima svoje pivo
Gordon, s druge strane, ima lude zaliske.
285
00:33:22,990 --> 00:33:25,273
Da, znam koji je.
286
00:33:25,605 --> 00:33:30,798
Izgledaju...
Preopterećeni. Svijete, čuvaj se.
287
00:33:34,867 --> 00:33:39,145
Kad smo počeli izlaziti,
Postala sam vrlo ... Ve� ...
288
00:33:39,974 --> 00:33:45,251
to je moje. Gordon
Htio sam to samo za sebe.
289
00:33:45,750 --> 00:33:48,700
Ali pripadalo je tebi
dobar dio njega.
290
00:33:49,405 --> 00:33:54,142
Bilo vam je zabavno
Gordon s zaliscima
291
00:33:54,223 --> 00:33:58,295
a čije što
zato sam bila ljubomorna.
292
00:34:00,871 --> 00:34:03,444
Ne znam što govorim.
293
00:34:05,979 --> 00:34:08,929
Prokletstvo, Gordon. Što ti se dogodilo?
294
00:34:12,710 --> 00:34:15,867
Neću te više gnjaviti.
295
00:34:16,905 --> 00:34:22,264
Hvala. �Joanie je u svojoj sobi,
htio bih se oprostiti.
296
00:34:23,385 --> 00:34:26,746
bio bih oprezan.
297
00:34:27,994 --> 00:34:30,487
Hvala, pripazit ću.
298
00:34:45,148 --> 00:34:49,054
Joea već dugo nema.
Možda su htjeli nešto pojesti.
299
00:34:49,429 --> 00:34:52,378
To je dobro. Haley mora izaći.
300
00:34:52,543 --> 00:34:55,492
Joe je prekrasan s njom.
301
00:34:55,865 --> 00:34:59,938
Htio si
Čudni kipovi svećenika?
302
00:35:00,309 --> 00:35:02,844
Već ih imam previše doma.
303
00:35:06,001 --> 00:35:11,193
Uvijek zaboravim kako je prekrasan
je Joe djevojkama. Samo svijetle.
304
00:35:13,021 --> 00:35:15,389
Idem po traku.
305
00:35:25,690 --> 00:35:27,434
hej
306
00:35:29,552 --> 00:35:32,295
oprosti
�Jesi li dobro?
307
00:35:36,199 --> 00:35:39,855
Našao sam ga ovdje. ja idem
308
00:37:13,193 --> 00:37:15,195
tko je on
309
00:37:20,284 --> 00:37:22,161
Samo naprijed.
310
00:37:23,663 --> 00:37:26,666
Došao je bos.
Donio je hranu.
311
00:37:28,251 --> 00:37:31,670
Mama me poslala
Ako mu treba pomoć.
312
00:37:34,422 --> 00:37:37,175
Ne želim ništa od toga.
313
00:37:37,760 --> 00:37:40,389
Samo ploče i slike.
314
00:37:44,018 --> 00:37:45,768
Što je to?
315
00:37:47,480 --> 00:37:51,067
Što je to? �Zašto
nisi se prijavio na fax?
316
00:37:51,358 --> 00:37:54,237
Jer me nije briga
ne bi prihvatio.
317
00:37:57,615 --> 00:38:01,619
Što će ona učiniti?
�Ne znam.
318
00:38:03,789 --> 00:38:05,789
Saznat ću.
319
00:38:09,670 --> 00:38:13,257
dat ću te.
�Volio bih to vidjeti.
320
00:38:14,592 --> 00:38:16,802
Barem imaju tebe.
321
00:38:17,679 --> 00:38:20,724
U svakom pogledu
to je upravo ono što oni žele.
322
00:38:22,726 --> 00:38:24,728
Ne u svim.
323
00:38:27,481 --> 00:38:30,443
Hajde, trapez.
324
00:38:36,617 --> 00:38:39,411
Ali zar te ona neće ostaviti?
325
00:39:06,273 --> 00:39:10,320
Jeste li ikada probali moj čili?
�Ne znam.
326
00:39:12,987 --> 00:39:16,576
To je stari obiteljski
recept Bosworthovih.
327
00:39:18,869 --> 00:39:21,706
Tajna je u cimetu. Da.
328
00:39:22,333 --> 00:39:26,001
Uzmi cimet,
stavi u ormar
329
00:39:26,170 --> 00:39:30,635
i držati ga što dalje od Čilea,
jer nema što raditi u njemu.
330
00:39:46,693 --> 00:39:48,695
sjećam se...
331
00:39:50,072 --> 00:39:52,739
Nisam primijetio Gordona.
332
00:39:52,949 --> 00:39:57,329
dok ne počnete
raditi na Giantu.
333
00:39:58,079 --> 00:40:02,918
Zvala sam ga Made�,
jer je uvijek imao... �Ne mogu.
334
00:40:06,338 --> 00:40:08,340
Nisam spreman.
335
00:40:32,659 --> 00:40:37,498
Učini mi uslugu i probaj.
ne lažem. �Baš me briga za glad.
336
00:40:37,789 --> 00:40:43,588
Ne smije biti prevruće. One su djevojke
Jeo sam i želim da oni jedu.
337
00:40:46,298 --> 00:40:51,054
Provjerite kako je začinjeno.
Želim da ga svi jedu.
338
00:40:58,481 --> 00:41:03,818
On je dobar. �Nije previše� pečen�?
�Ne. On je stvarno dobar.
339
00:41:05,195 --> 00:41:06,947
Dobro.
340
00:41:30,722 --> 00:41:35,978
hej Skoro je kuhano.
Skupite vojsku. �Točno.
341
00:41:36,811 --> 00:41:40,483
Znate li gdje je Cameron?
�Ne.
342
00:41:57,751 --> 00:42:02,880
Hej, samo...
Morao sam uzeti pauzu. �Točno.
343
00:42:04,925 --> 00:42:08,764
Bos je donio hranu.
Uskoro ćemo jesti.
344
00:42:12,059 --> 00:42:14,063
Bože moj...
345
00:42:19,317 --> 00:42:21,320
Ovo je previše.
346
00:42:22,112 --> 00:42:27,784
Nisam znala
da će mi ovdje biti tako teško.
347
00:42:31,244 --> 00:42:35,710
oprosti Nisam htio
da se sve vrti oko mene.
348
00:42:36,003 --> 00:42:41,592
Molim te pusti to. sa mnom
svi rukuju u rukavicama.
349
00:42:42,800 --> 00:42:45,302
Nitko ne zna kako se ponašati.
350
00:42:48,099 --> 00:42:52,686
Posebno volim
pita kako sam.
351
00:42:54,440 --> 00:43:00,320
I ja sam te to pitao.
�Naravno. Što drugo?
352
00:43:01,237 --> 00:43:03,949
Ali kako da odgovorim?
353
00:43:05,492 --> 00:43:08,079
držim se.
�Tako je.
354
00:43:08,746 --> 00:43:14,710
Iskren odgovor bi trajao nekoliko dana,
ali nikoga nije briga za to.
355
00:43:19,840 --> 00:43:21,842
dakle...
356
00:43:23,135 --> 00:43:25,347
kako si
357
00:43:27,222 --> 00:43:29,226
držim se.
358
00:43:35,860 --> 00:43:40,822
izgubio sam
jako dobar prijatelj.
359
00:43:47,454 --> 00:43:50,166
Nemam ih baš za baciti.
360
00:43:54,128 --> 00:43:57,465
ja znam Jadna ja.
361
00:44:06,182 --> 00:44:11,565
Uvijek sam imao problema
uz takvu vezu.
362
00:44:16,820 --> 00:44:19,655
U životu
Nemam puno ljudi.
363
00:44:22,827 --> 00:44:24,827
ni ja.
364
00:44:28,581 --> 00:44:32,961
Ne mogu se ni slagati s Joeom
razgovarati. Zašto ne?
365
00:44:35,340 --> 00:44:39,719
Razne stvari
želimo u životu.
366
00:44:42,137 --> 00:44:48,061
To je puno o njemu
mamac po danu. �Na primjer?
367
00:44:52,360 --> 00:44:55,697
Ona želi djecu.
�Oj...
368
00:45:00,909 --> 00:45:04,956
ako ih želi,
bila bi prekrasna... ne želim.
369
00:45:06,248 --> 00:45:08,501
Nikad ih nisam želio.
370
00:45:10,128 --> 00:45:13,005
To se neće promijeniti.
371
00:45:17,512 --> 00:45:19,681
Zato ih nemojte imati.
372
00:45:22,349 --> 00:45:25,646
Jako je teško i...
373
00:45:27,481 --> 00:45:31,735
Stvarno ih moraš željeti ako ih želiš
želi podići približno dobro,
374
00:45:32,820 --> 00:45:36,822
a onda...
�Uvijek si ih želio.
375
00:45:37,030 --> 00:45:42,036
Nisam planirala trudnoću
odmah nakon škole, ali...
376
00:45:45,708 --> 00:45:48,295
Da, ali uvijek sam ih želio.
377
00:45:51,507 --> 00:45:55,760
nije krivo,
Ne osjećam se tako.
378
00:45:57,054 --> 00:45:59,056
Hvala.
379
00:46:04,061 --> 00:46:09,400
Ako se predomisliš, sviđa mi se
riješio bi se sedamnaestogodišnje djevojke.
380
00:46:10,400 --> 00:46:12,405
Pravo.
381
00:46:33,885 --> 00:46:35,847
nedostaje mi.
382
00:46:40,351 --> 00:46:42,271
I meni također.
383
00:46:50,905 --> 00:46:53,114
I nedostaješ mi.
384
00:47:02,083 --> 00:47:04,083
ovdje sam
385
00:47:16,807 --> 00:47:19,226
puno...
386
00:47:20,811 --> 00:47:26,818
Potrošio sam puno vremena na ovo
da sam ga upozorio na pogreške.
387
00:47:31,867 --> 00:47:34,534
Napravio ih je na tone.
388
00:48:01,773 --> 00:48:07,070
Zdravo. �Hej. Dobro diše.
Stari obiteljski recept.
389
00:48:07,237 --> 00:48:12,284
Ako je netko htio kapare u čiliju,
u frižideru je 14 čaša.
390
00:48:12,451 --> 00:48:16,371
Kako se usuđuješ�?
Moj otac bi se okrenuo u grobu.
391
00:48:17,623 --> 00:48:22,545
Hvala. �Vidjela sam recept,
koji ima ananas u sebi.
392
00:48:22,920 --> 00:48:27,842
Zamislite ananas u...
Što nije u redu s ovom državom ovih dana?
393
00:48:34,306 --> 00:48:39,521
ne hvala �Što je sljedeće?
Tko će doći po stvari?
394
00:48:39,686 --> 00:48:45,235
Tvrtka na prodaju
namještaj i drugo.
395
00:48:50,074 --> 00:48:53,579
Što je tako smiješno?
�Interni �ala. Ne bih razumio.
396
00:48:54,871 --> 00:48:56,875
Hayley?
397
00:48:58,251 --> 00:49:02,963
Žao mi je što nisam shvatio
očev džemper. �U redu je.
398
00:49:16,353 --> 00:49:21,318
Sjećaš li se kad je tvoj otac govorio
da je pobijedio na natjecanju hrenovki?
399
00:49:21,483 --> 00:49:25,614
zar ne? �Ne, dušo.
�Zašto je to izmislio?
400
00:49:26,072 --> 00:49:29,284
ne znam
Vjerojatno je mislio da je to smiješno.
401
00:49:29,409 --> 00:49:32,244
Stvarno smiješno.
Kakva nakaza.
402
00:49:36,083 --> 00:49:39,168
Joe, dodaj mi sol?
�Da.
403
00:49:47,971 --> 00:49:51,432
Kakva je tvoja soba?
�Raspršeno.
404
00:50:11,329 --> 00:50:16,128
mama, o moj bože,
ne vraćaj se zbog ovoga.
405
00:50:16,460 --> 00:50:21,257
Uskoro će se vratiti.
Ne... ne bih ti trebao reći.
406
00:50:21,507 --> 00:50:26,429
Nema toga.
Samo je pod velikim stresom.
407
00:50:27,056 --> 00:50:31,476
Uskoro će se vratiti.
Znam, znam. Uskoro će se vratiti.
408
00:50:32,186 --> 00:50:34,188
Hoće. ja znam
409
00:52:36,737 --> 00:52:41,661
Dušo, ne, obrij oči,
410
00:52:43,119 --> 00:52:47,416
spusti glavu na moje srce,
411
00:52:47,541 --> 00:52:51,378
nikada ne odlazi, ljubavi moja...
412
00:53:27,251 --> 00:53:30,838
Daj mi to
nikada to više ne ponovi.
413
00:53:32,298 --> 00:53:34,300
neću.
414
00:53:37,300 --> 00:53:41,300
Preuzeto sa www.titlovi.com