Original subtitles

Samo malo sem presene�ena, ker si se toliko �asa mu�il.

Moram vpra�ati. Kdo je napisal novi algoritem?

Jaz sem ga.

Moram pa priznati Bosu, da je imel vrhunsko zamisel.

Koncept smo poimenovali �akalnica.

Ljudje v vrsti �akajo v resni�nem �ivljenju. Zakaj ne bi na spletu?

Napisal sem program za �akanje.

Iskalnik je bil grob. Nau�il sem ga lekcije.

U�ivaj na zabavi.

Ne! �Kaj je?

To je tako naporno!

Cameronina igra? �Mislila sem, da je recenzent dreka�,

toda to je nemogo�e. Kot bi hotela, da je nih�e ne kon�a.

Si preizkusila vse tri?

Vedno se vrne� na za�etek. Grem po sladoled.

Misli�, da bi bil dober vohun?

Pustim ti sporo�ilo, ti pa ne pokli�e�.

Bi gledala kaj drugega? �Ne, v�e� mi je. �Res?

Sme�en naglas ima.

Kolikokrat si gledal to predstavo s premi�nimi slikami?

Ne vem, preve�krat. �tirikrat v kinu.

Po�asi. Kar mi je v�e�, mi je v�e�. �Me veseli.

Smiselno, da je ta tvoj najljub�i. �Kaj naj bi to pomenilo?

Se �ali�? To je ekipa prijateljev, ki izvajajo �ude�e

samo s piflarskim znanjem in malo soka.

Vseeno je vrhunska izvedba pri meni nekaj samodejnega.

Usoda!

Kaj si dobila?

Kaj pi�e? ��aka me vznemirljivi Tim. �Presneto!

Stavim, da rad ple�e sving. �Zakaj sving?

Ne ple�e� vsak petek zve�er? �Tekmujem s kotalkami!

Resno? �Ne vem, kako si to zamenjal.

V moj zagovor, zmedlo me je to, da sem res hotel seksati s tabo.

Dobro si se izvlekel. �Res?

Tekmovanje s kotalkami?

Seksi. �Vem.

Bo� jutri pri�el? �Ja. Ja, bom.

�akaj.

Mislim, da bosta jutri punci pri meni. �Dobro.

Ne vem. Morda ...

Morda lahko vpra�am �e njiju. �Prav.

Dobro.

Previj, ni�esar no�em zamuditi. �Veliko sva �e zamudila.

Pustim ti sporo�ilo, ti pa ne pokli�e�.

�e enkrat.

Pustim ti sporo�ilo, ti pa ne pokli�e�.

Potem je vozil do moje hi�e, da bi prinesel pozabljeno torbo,

ker je rekel, da ve, da imam rada �okoladno mleko. Predstavljaj si.

To so najprijaznej�i ljudje. Ne vem, zakaj bi kdo �ivel v mestu.

Da se mu ni treba pol ure voziti v trgovino.

Mislim ... �Dobra opazka.

Nisva se povsem zmotila. �Kaj? �Glede Cometa.

Iskanje je od nekdaj zasedanje polo�aja,

toda mislil sem, da smo se utrdili. Rover je zdaj poln denarja

in lahko bodo razvijali tako, kot mi ne moremo,

�e posebej s trenutno strukturo.

Pravzaprav ho�em re�i, da si imela prav.

Algoritemsko iskanje je prihodnost. �Sranje! �Si v redu? �Ja.

Ne vem, zakaj bi �akali s spremembo.

Zve�er bom ostala v prikolici. �Kaj?

Ura bo enajst, preden bo� tam.

Oh ... �Dobro, kakor ho�e�, toda ...

Kaj? �Upal sem, da bo� �la z mano v Comet.

Pogovoril bi se z Gordonom in prav bi nama pri�el tvoj pogled.

Joe, nisem te hotela razburiti.

Ne ti, Rover me je. �Nadaljujte kot doslej.

Va� pristop je zelo edinstven. �Dan, morda dva.

No�em se znajti med vama. �No�em, da si mediatorka.

Pomembno je, da stvari ne me�amo. �Cam, Rover nas bo sesul.

Jaz nisem kriva!

Tega nisem rekel. Za pomo� te prosim. �Ja, zdaj.

Rekel sem, da si imela prav.

Vidva z Gordonom nista hotela, da sem v vajinem klubu.

Nisi me poslu�al. �Ni res. Zavrnila si me, ko sem te povabil zraven.

Rekel sem tudi, da se lahko vseli�, vendar niti tega no�e�.

Pogosto te vabim v prikolico. �Tam ne morem stati!

Bil sem zelo razumevajo� in ve� kot potrpe�ljiv.

Oprosti, nisem vedela, da spremljava stanje.

BITKA ZA CTRL

Premagujem Katie. �Popu��am ti. �Prosim te. Na, iz zapestja! �Ne!

DALLAS COWBO YS

Gordon!

Kaj je? �Ne sli�im svojih misli.

Ti si ga hotel. Izbral si prostor.

Petek je. Vse ekipe razen dveh so kon�ale. Nehaj razmi�ljati.

Zdaj so za Dallas Cowboys prvi rezultati strani obo�evalcev.

Neizbe�no je bilo, da se bodo popravili. �Nadaljevanje je slabo.

Zgodovinsko dru�tvo Chisholm Trail, rezultati teksa�kega rodea

in klasi�ni Mercy Me v izvedbi na�ih prijateljev, Dallas Cowboysov.

To je bilo zadnji� slabo. �Takrat so bili previsoko.

Rezultati zdaj dr�ijo za povpre�nega uporabnika, upo�tevajo pa �e druge.

Vrhunsko. ��e so rezultati tako zelo dobri ... �So!

Zbrati je treba ekipo programerjev ter najeti analitike in statistike.

Pogovor mora biti precej obse�nej�i. �Pa se pogovoriva.

Petek je. �Naloge pa so ve�inoma opravljene.

Rast se je upo�asnila.

Vseeno �e rastemo. �Tako ne bomo ve� dolgo.

Mislim, da pretirava�. �Razumem, �e misli�, da ne moremo pla�ati.

Prej si imel prav. To deluje. Comet je super.

Prosim, sprosti se. Prav?

Katie res dobro pla�uje� za igranje zra�nega hokeja.

Dobro, za kaj torej gre? �Za prihodnost tega podjetja.

Meni se zdi, da je vse v redu, ti pa si ves skisan.

Meni pa se zdi, da ti dol visi za podjetje,

dokler poriva� glavno ontologinjo!

Bi �el raje na zrak?

Prvi val zaposlitev bo na oddelku in�enirstva.

�tirje programerji do konca meseca,

direktor prodaje in ekipa za nadzor kakovosti do drugega tromese�ja.

Si se v�eraj zabaval? �Ja. Lepo je bilo.

Res sem bila navdu�ena. Pol no�i sem gledala algoritem.

Osupljiv je, mar ne? �Cecil se je izkazal.

Vlogo glavnega finan�nega operativca bomo predali ...

Z elegantno posodobitvijo je odpravil vse ve�mese�ne te�ave.

Verjetno je muza kon�no spregovorila.

Se ne spra�uje�, zakaj je tako dolgo trajalo? �Ne.

Prelo�imo za zdaj �iritev ekipe programerjev.

Cecil je bil pod pritiskom odli�en. Morda nas bo �e presenetil.

Hej!

�udno bo zvenelo, toda nikakor si ne morem iz glave izbiti pesmi.

Igra mi je v�e�. �Dobro. �Daj ...

Indiana Jones. �Kje pa. �Daj �e enkrat.

It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry.

Ta gotovo ne obstaja. �Najljub�a pesem vznemirjenega Tima.

Ne vem. Morda sem si jo izmislil.

Ti bo �e pri�lo. �Res?

Ko bo� najmanj pri�akoval. �Ja?

Poslu�aj, no�em pretiravati, toda Joe je danes ...

Ja. Poslu�aj.

Ni opravi�ila, toda Joe je v�asih ...

Neprijetno je s Haley. Pogovori se z njo. �Je kaj rekla? �Ne.

Gotovo ga je sli�ala.

Ve, da hodiva. �Ja, da hodiva.

Naj se s 14-letno h�erjo pogovorim o svojem spolnem �ivljenju?

Ne. Ne vem. �Kaj? �Morda.

�udna je do mene. �Poslu�aj.

�e ne prenese� Haley, z Joanie ne bo� pre�ivela.

Po�teno. Omislila si bom dodatno za��ito.

Jezus!

Hej. ��ivjo.

Si v redu? �Ja.

Smem naprej? �Seveda.

Hej. ��ivjo.

Bi kavo? �Lahko.

Nisi mi odgovorila na e-sporo�ila.

Ne, nekaj �asa nisem preverjala e-po�te.

Oprosti. Po vsem z Atarijem ... ��al mi je.

Vem, da si garala.

Pa ja nisi pri�el tako dale�, ker si bil zaskrbljen?

Imel sem nekaj sestankov z razvojnimi programerji. �Super.

Veliko muh na en sam medcelinski mah.

Torej si me le pri�el ubit.

To mora� podpisati.

Prav. Nisi mogel papirjev poslati?

Saj sem. Bili so v �katli z dnevniki in puloverjem.

Dobro ...

Je nisi dobila? �Sem. Tovornjak je zapeljal �eznjo.

Dobro, Cam ... �Vem, kako zveni. Jaz ...

Podpisala bom, kar ho�e�.

To je noro! Resno se ji je zme�alo!

�ivjo. �as imam, pa sem vas pri�la obiskat.

Sta Bos in Tanya vse pojasnila? �Pravkar delamo na tem.

Z vsem dol�nim spo�tovanjem, raje bi zaposlili programerje.

Razumem ta ob�utek in v ve�ini primerov bi se strinjala.

Vseeno ... �Neumno je imeti vodjo poslovnega razvoja, �e nimamo ...

Samo pogovarjamo se. �Vsi smo ti hvale�ni za vodenje, Donna,

vendar mislim, da smo se res izkazali. Cenila bi ...

Vsi bi cenili, �e bi nas toliko spo�tovala, da se ne bi vpletala.

Odli�en programer si. �Hvala. ��e upo�tevam tvoje dose�ke,

ne vidim, zakaj bi imeli ve� in�enirjev. �To mi je jasno.

Toda predstavljaj si, kaj bi lahko dosegel,

�e ne bi skrbel za videz ali bazo podatkov. To me ovira.

�e bi se lahko posvetil samo razvoju funkcionalnosti ...

Kdove, kaj je mogo�e? �Torej no�e� programerjev, temve� deklice za vse?

Oboje.

Ho�em, da imate vse, kar potrebujete.

Hvala. �Hvala. �Ne bo ti �al.

Zamisel iskalnika ni za��itena, na� proces pa je.

Preden pripeljemo nove talente, te bomo povezali s pravniki,

da vlo�ite patente. �Smo jih �e, ko smo dobili za�etni vlo�ek.

Za metodo indeksiranja zdravni�kih kartonov.

Mislite, da krije tudi Cecilove zadnje inovacije?

Pravniki bodo potrebovali pisni in natan�ni opis delovanja.

Nismo preve� previdni?

Mislim, da sem previdna ravno toliko, kot je treba.

Sklepam, da ne bo te�av. �Nikakor.

Ko bomo dobili patent, boste dobili vse in�enirje.

Povem ti, da ve.

Sumi, vendar ne more ni�esar dokazati.

Koga briga za dokaze? Zagrenila mi je �e �ivljenje.

Mora� se zbrati.

Sestani se s pravniki, pojasni delovanje in nadaljuj.

Vem, da bo tudi Donna nadaljevala. �Ne razume�. Ne morem.

Napisal sem ve� delov, toda na�in, kako so povezani ...

To razumem, pojasniti pa ne morem. Avtor je bolj�i. �Ne govori tako.

Prosi ga za hudi�eve specifikacije. �Vse zna� ...

�al mi je, da ne bova izvedela, kaj je bil tisti zvok.

Ti nisem povedal? �Ne. Kaj je? �Ne bo� verjela.

Starka, privezana na posteljo. �Blizu. Papagaj na stolu.

Kaj? �Ogromen. Morda makao.

Ne. Kriki so bili �love�ki. �Vem.

Kako si pri�el noter? �Zamakalo je v Shinsukejevem stanovanju.

Toshiaki je odprl vodovodarju. Prepoznal sem edinstveno prilo�nost.

Pa praskanje? �Stol. �Kaj? �Stol.

Kovinski s srcem na naslonu.

Pti� ga je vlekel od okna do okna.

Ni mi bilo jasno, zakaj, dokler nisem na ulici zagledal ma�ke.

Dve vrsti sta se igrali skrivalnice. Zelo bizarno.

Pti� je torej stol vlekel s kljunom?

Velik pti� je bil. �Ne verjamem. �Zakaj bi lagal?

Kam se selita? �Na�la sva stanovanje v Setagaya-kuju. �V predmestju?

To je presene�enje.

Pri�akujeva otroka.

Vesela sem zate. �Hvala.

Dobro.

Dobro si videti. �Tudi po�utim se tako.

Hej ...

�al mi je. Zaradi vsega.

Ja ...

Grem domov, a grem mimo kotalkali��a. �e ho�e� ...

Si v redu? �Ja. Ni o �em poro�ati.

Ob sedmih pri tebi? �Prav.

Gordon Clark. �Je tam? Ne oglasi se.

Grem pogledat. �Prav.

Cam je na liniji. �Ne vem, katero te�avo posku�am re�iti.

Ne vem, kje je. Naj te pokli�e? �Ja. Adijo.

Morda iskalna vrstica?

Ne kot Roverjeva. Da bi uporabniki lahko preiskovali na� indeks.

Dobro. To je v redu. �Res? Ne vem ...

Hej ... Kaj se dogaja?

Spodaj sem bil tri leta obkro�en z listki.

Ko sem za�util, da sem nekaj na�el ...

Tega ne vidim ve�. �Torej spet govoriva o prihodnosti.

Moral bi jo poklicati. �Si vse to videl pred desetimi leti?

Jaz se nisem videl tako, ko si pri�el v mojo gara�o.

V tem je bistvu. Vseeno je bilo, kako se bo kon�alo.

Pomemben je bil ob�utek. Ko sem ga videl,

sem vedel, kako se bom po�util, ko bom s tabo nekaj gradil.

Toda to? Petek popoldne, vse naloge so opravljene.

Ne vem, kaj sledi.

Ve�ina �love�ke rase tega ne ve.

Samo odzivamo se na sranje.

Tukaj in zdaj je edino, kar obstaja.

Dobrodo�el v prihodnosti, Joe MacMillan.

Za druge ne vem, jaz pa sem vesel, da si tu.

Zelo �al mi je zaradi tistega. �Pusti.

Toda �e bo� pred mojo h�erjo spet kri�al o mojem spolnem �ivljenju,

ti bom odtrgal glavo in se ti posral v grlo.

Iskalna vrstica je dobra zamisel. Izpeljimo to.

�ivjo. ��ivjo. �Nisem hotel motiti,

toda ves dan te �e kli�em, zato sem se odlo�il priti.

Zaposlena sem. Bi �lo pozneje? �Ne bom dolgo.

Je Joe tu? �Ne, na poti je. Mora� govoriti z njim?

Ne, samo s tabo. Poglej ...

Vem, kaj sva rekla in ne bi prosil, �e bi obstajal ... �Ne. Ne!

Brez popravkov in posodobitev. Enkrat in to je to.

Ni� takega ni. Samo pomagaj mi s specifikacijami za patent.

Polovico je napisal, pa ne zna pojasniti?

Prav bi mu pri�la pomo�. Samo kaka minuta po telefonu. �Jezus! Ne!

Obljubil si, da se ne bo razvedelo. �Ne bo se. Cecil ne bo povedal.

To je tako neumno. Zakaj ji ne more� povedati?

Seveda. �im bo� ti povedala Joeju.

Res ho�e�, da izve?

Poglej ... �Mora� oditi. �Cam ...

Obema bi pomagala. �Ne, napako sem storila.

Ne bova ve� o tem. �Cam, prosim te.

Cam? Cam!

Cam, prosim te.

Morala bi to pustiti, toda po desetletju pretvarjanja, da ne vidim,

da �ogico brca nazaj na golfi��e,

sem morala nekaj re�i, sicer bi ga povozila.

Gotovo je bil besen. �Dobro je skrival.

�e dve luknji je zdr�al, potem pa s palico usekal po drevesu.

Rada tekmujem,

toda ni mi jasno, zakaj kdo tako drzno goljufa.

Ker ti vse �ivljene govorijo, da je zmaga tvoja pravica.

John je dobro povedal. Kako �e? John! �Kaj? �Glede Eliasa.

Da je samo majhen jastog, prepri�an, da je kralj rakov.

Sme�no.

Prosi za ra�un.

�e vedno ne morem verjeti.

�as je bil, da mu je nehala popu��ati. Kvarila si je hendikep.

Ne, saj ve�, o �em govorim.

Oddahniva si za en ve�er. �Pravi �ude�.

Ne zna hoditi po vodi. Posvetilo se mu je, razmislil je druga�e.

Gotovo je bila noro dobra zamisel,

pa �e od tebe, pravega tehnolo�kega strokovnjaka.

Ni bilo strokovno. V �ivljenju �aka�. Zakaj ne bi �e na spletu?

Cecil je razumel ... �Da je iskalnik grob?

Morali smo ga ... �Nau�iti lekcije?

Kako naklada�.

Koliko si popila? �V celotnem mestu imam sovra�nike,

ti pa si nekomu dopustil, da brska po mojem projektu?

O �em govori�? �Nisi pomislil, da bi mi kdo rad �kodil?

Te pe�e vest? �Ne obto�uj mene.

Bil si povr�en! �Sploh te ne poznam ve�!

Odpustila bi te, �e se ne bi skrival za Dianinim krilom!

Ti to po�ne� �e leta! �Naredila sem ti uslugo!

Pripeljala sem te le zato, ker jo je skrbelo, da se dolgo�asi�!

Bos! �John! John!

Pokli�ite pomo�! John! Poglej me!

Ostani z mano.

Ga. Bosworth? Ga. Bosworth?

Pravzaprav ... Saj je vseeno.

V redu bo. Pridite z mano.

�ivjo.

Kako je? �Stabilno.

Dobro. �Opravili so ... Pozabila sem, kako se re�e.

Iskali so strdke.

Diane je z zdravnikom. Gotovo ji bodo povedali ve�.

Kaj se je zgodilo?

Ne vem ... Ne vem zagotovo.

Bili smo na ve�erji. Bil je v redu, potem pa ...

Potem pa ni bil ve�.

Danes sva se sprla.

Zlobna sem bila.

Ne sme� se kriviti.

Zakaj sta se sprla?

Torej si to bila ti.

V redu bo.

Vzdr�ljiv pesjan je.

Diane je pravkar z zdravniki.

Si v redu?

Ne vem, kaj po�ne�, toda pusti moj posel in �ivljenje pri miru.

Mojbog, super je! �Mar ne?

Mojbog! Kako je dobra!

Bi poslu�ala?

Ne.

Pankerica, si v redu?

Ja. �Bos bo v redu. �Samo utrujena sem.

Mi posodi� to? �Lahko.

Haley.

Hej. �Hej.

Gre�?

Kaj poslu�a�? �Ni�.

Pesmi iz muzikala? �Ja, iz Pippina.

Ne, res.

Stres mi poslab�a simptome, to pa me pomirja.

Torej je Enya. �Ne.

Jaz. Posnel sem svoj govor.

Spominjam se, da ni tako slabo. �Krasno. To bi morali vsi po�eti.

Smem nekaj vpra�ati? �Seveda.

Je v dnevnikih vzorec?

Ve�, pred nekaj leti se mi je povsem zme�alo.

Konec tedna sem vse vna�al v preglednico.

Prijatelj Gabe je napisal program za statisti�no analizo,

ki je oblikoval preglednice, grafe in poro�ila.

Toda ...

�al mi je, da smo zamudili tekmo. �Ni� zato. Saj bo �e kak�na.

Lepo se je bilo dru�iti z Joanie. Zabavna je.

Zelo si ji v�e�, kar ni kar tako.

Hvala za nocoj.

To res cenim.

Zgodaj je �e. Lahko si ogledava film.

Zelo utrujen sem.

Dobro. �Je v redu? �Ja. �Gotovo?

Me bo� poklical jutri? �Seveda. �im se zbudim.

Ustavi. �Kaj je?

Se lahko ustavi�? Prosim.

Videla sem Toma.

Poslovno je pri�el. Nekaj sem morala podpisati.

Ni� pomembnega.

Za�ela sem razmi�ljati o tem,

zakaj sem mu na koncu povedala.

O nama.

Takrat sem mislila, da naju lahko le tako re�im.

Toda zdaj ...

Mislim, da sem hotela, da odide.

Jaz sem napisala algoritem.

Da bi pomagala Bosu.

Izgubil je veliko denarja.

Diane ni povedal. Nastal je kaos.

Del mene je hotel le ...

Videti, ali zmorem.

�al mi je.

Zakaj mi to govori�?

Ker te ljubim.

Nadaljuj.

Mojbog, vozim!

Haley je pozabila knjigo za biologijo. Jo potrebuje? ��ivjo.

�ivjo. Ve�? �Ne vem. Naj te pokli�e? �Lahko.

Bilo je ...

Comet ji je koristil.

Res je. �Res se ji je zavlekel pod ko�o.

Vesel sem, da tudi ti to vidi�.

Tam je druga�na. Ne druga�na, temve� ...

Vem, kaj misli�. Poslu�aj ...

Vem, da je to z Roverjem zapleteno, toda ...

Donna, v redu je.

Nocoj je bilo ...

Te�ko.

Ja. Ne znam si predstavljati.

Dianin glas, ko ga je videla ...

Prepirala sva se. Res sem bila groba.

Ne. Nehaj. �Ne, res.

Grozne stvari sem izrekla. �Ti nisi kriva.

Ni te bilo tam. Ne ve�.

Dolguje 300.000 dolarjev.

Izgubil jih je s slabim poslom, Diane pa ni povedal.

Verjetno je zato �el delat zate.

Najprej je hotel posojilo od mene, a sem ga zavrnil.

�e namerava� koga kriviti ...

Donna, bo� v redu?

Seveda. Ja.

Lahko no�, Gordon. �Lahko no�.

Preuzeto sa www.titlovi.com