Original subtitles

�e kar je naklju�no. Iskal sem Dallas plus Cowboys.

Prvi zadetek je slaba stran kluba, pa drugi?

Morda Rover ve, da te nogomet ne zanima.

Pozabil sem, da si igral na faksu. �Enkrat sem �el na tekmo.

Samo pravim, da ima Rover te�ave z relevantnostjo.

Je scientologija vera ali kult? �Kult.

Od oktobra so neprofitna organizacija.

Se bom �e zna�la. �V najbolj�em primeru povpre�no.

Kon�na ocena za Roverjev genialni iskalnik: Minus tri.

Minus dve. Je to res nujno?

Ne zveni dobro. Kot da je dovod goriva ... �Bom �e!

Prav. Saj sem samo odra��al ob avtomehanikih.

Samo dokler ne neha de�evati. �Ne sli�im svojih misli.

�e re�ijo te�avo z relevantnostjo, nam lahko postanejo konkurenca.

I��i ... �Je to Rover?

Dala sva mu minus tri. �Tako slab je?

Ga �e nisi videla? �Ne.

Po�akaj ...

Zdaj mi je jasno.

Slab je tudi z mehanizmom osnovnih pravil. Iskalnik je preve� zakrnel.

Vseeno pa pametno lovijo naslove. �Hvala.

Samo �e HTML pogledam. Samo trenutek.

Seveda. Algoritem je preneumen

za sopomenke ali razli�no �rkovanje.

Kot color. Angle�i pi�ejo colour.

Jaz bi mu dala minus �tiri.

Lepo �tirico za koncept in minus za slabo izvedbo.

Vpra�ala sta. �Nisva.

Tega ni te�ko prese�i. Rabita naprednej�i algoritem.

To ni najin na�in. �Ljudje rabijo organizirani seznam,

vodi� skozi spletni labirint, ne pa brezosebne matematike.

Prvi�, matematika mi je zelo osebna. �Seveda.

Drugi�, organiziranost je dobra, �e imata 500 ali 5000 strani.

Kaj pa, ko jih bo pet milijonov? Kako jih bosta vodila skozi to?

Povedala bova najbolj�o.

Bistvo podjetja je �love�ki pristop.

Porno opozorilo! �Prihajam.

Spo�tujem protokol podjetja. Grem stran od ra�unalnika.

Jezna si. �Nisem.

Nisem vedel, da �eli� delati na tem. �e ho�e� ... �No�em. �Prav.

Samo pravim, da matematika ne more dolo�iti, kaj je kvalitetno.

Ra�unalnik mi ne more re�i, kaj �elim. �Ne �e.

Dobro.

Problem je v funkcionalnosti.

Prvi rezultat ni koristen, zato uporabniki zapustijo stran.

Prehitro smo jo objavili. �Comet je konkurent!

Ne gre samo zanj. Tu so �e druge okoli��ine. �To�no.

Morali smo biti prisotni. �Comet ni konkuren�en. �Kaj sem rekla?

Oprosti. �Bili smo neu�akani. �Ne.

Aktivirana je, super. Rasla bo.

Algoritem se bo z uporabo izbolj�al. Potrebujemo uporabnike.

Podatki ga bodo izbolj�ali. Biti moramo konkuren�ni.

Korak pred Cometom smo. �Prosim? �Pred indeksi. �Hvala.

Z malo zaupanja v sistem ... �Zaupam vanj.

Zato sem jo objavil. �Stran je aktivna,

zato je vpra�anje izbire trenutka nepomembno.

Ne prepirajta se pred mano. Veliko drugih skrbi imam.

Kako bosta u�inkovito delovala, �e se ne strinjata? Zberita se.

Hvala. �Prav.

Iskalniki zavzemajo ozemlje.

Ko ga zavzamemo, lahko razmi�ljamo o kodi.

Cam ima prav. Ta model ne more slediti rasti.

Mi trije ne moremo slediti �iritvi, a ne smemo ve� dodajati kod.

Dodati moramo ljudi. �Koliko? Vseh ne moremo vzeti.

Eno je najeti in�enirja. �Kateri del je najmo�nej�i?

Komedija. �To�no. Haley jo obo�uje, zato je najbolj natan�en del.

Torej rabimo strokovnjake. Obsedenega s ... ��portom.

Tako je. �Potrebujemo ve� takih kot je Haley.

Prekleto!

�e bi �iveli tu, bi �e bili doma.

BITKA ZA CTRL

Pri doktoratu iz bibliotekarstva je najbolj�e,

da si lahko re�em bibliotekarka.

Arhivirala si fotografije In�tituta za umetnost v Chicagu. �Super.

Bilo je ledeno. Pre�ivela sem samo eno zimo.

Sem punca iz Kalifornije, a ne iz pesmi Van Halenov.

Daj nam primer metodologije. Recimo, kako organizira� CD-je?

Brat obo�uje metal.

Pomagala sem mu z zbirko.

Ves death metal sem dala na eno polico,

od enostavnih skupin, kot so Obituary in Cannibal Corpse levo,

do melodica in technical deatha v sredini

do death/blacka, grind/deatha in drugih me�anic.

Industrial, folk in barely death sem dala na konec.

Naslednja polica je bila za black,

do cele norve�ke scene z Mayhemom in Burzumom do unblacka

in ni black, a se nekako vklopi kot je Craddle of Filth.

In ... Nadaljujem?

Tu je �e raunchy power. �Super. Ve�ina jih zalaga po abecedi.

Je zbirka res bratova? ��e nekaj.

Kam bi umestila stran na temo bark?

Odvisno ali gre za laje�, lubje,

pivo ali vrsto plovila.

Bark je plovilo? �Jadrnica z najmanj tremi jambori.

Sama ne bi bolje povedala.

Dr. Katie Herman, uradno ste glavna ontologinja pri Cometu.

Krasno. �Pridite spoznat obsedene,

ali po doma�e, surferje.

Dnevno prejmemo na stotine pro�enj, da strani dodamo v indeks.

In nenehno i��emo nove.

Ko jo surfer najde, jo kategorizira in doda v osnovni seznam.

Vsaka skupina je odgovorna za rast indeksa

in opis petih najbolj�ih v kategoriji.

Za�eli smo s petimi temami.

Ko nastajajo nove strani, jih je vedno te�je kategorizirati.

Obstaja strokovni izraz. �Sranje.

Za�nimo z Zabavo. To je Reggie iz Videa.

Zdravo. �Navdu�il je z znanjem o francoskem novem valu

in Johnu Candyju. �Ja.

Ste vedeli, da je v Novincu leta igral napovedovalca?

Res? �Ja. �Noro.

Hranijo se z zanosom. �Ja.

To sta Lorraine in Po iz Tower Recordsa in Lu�i velemesta.

Zdravo. �Kje je strokovnjakinja za komedijo? Zakon rubrika.

To je moja h�i Haley, ki je del ekipe, ko ni v �oli.

Regijska je tu. Priporo�ilo za restavracijo? Fantje so pravi naslov.

Ne samo fantje. �Ah, Lisa. Spoznala sva se na avtobusu.

Njene ocene restavracij prekosijo celo Zagat's.

Zagat's ima novo stran, a Poslovna nas je preu�ila.

Zagat's je veliko mednarodno, ne regionalno, podjetje.

Macky iz telovadnice Gold's. Celo magisterij ima.

Rekel sem jim, naj postavijo stran. �Potem pa smo jih ukradli Regionalni.

Lahko jih tudi navzkri�no. �Dajte.

Vidi�? Posel, �port. �Ja. �To je glavni koder, Tim.

Upravlja celo stran.

Oprostite, kli�e Michael Houseman iz AOL-a.

Krasno. �Bom �e.

Mike, Gordon je.

�e kli�e� zaradi CalNeta, si zamudil. Pozabljen je �e.

�al mi je. AOL bi rad �el na tr�i��e iskalnikov.

Poslu�ava.

Comet nas se navdu�il. Je pameten, eleganten.

No�em biti vsiljiv. Prejemate ponudbe za nakup?

Dodali so uredni�ke opise.

Hitri so. �Kak�en algoritem imajo?

Nimajo algoritma, ampak ljudi. �Zakaj tega ne zmoremo mi?

Daj mi finance in najdem 40 honorarcev. �Nismo pripravljeni.

Ne prehitevaj.

Nima� dovolj? �Le kava me dr�i pri �ivljenju.

Ni �udno, da smo za�eli isto�asno, ko je Donnin biv�i objavil Comet?

Iskalniki so aktualni. Ne vemo, �e sploh govorita.

�udna se mi zdi, nemirna.

Poro�ajte mi. �elim podrobnosti.

Vera dela na vpra�anjih v maternem jeziku.

Ra�unalnik u�i, kaj spra�ujejo.

Samo enega koderja imamo. Cecil je super, a preobremenjen.

Elliot ... �Nisi ti kriv. �e bi dobil pomo� ...

Posku�a izpopolniti algoritem in izbolj�ati iskalnik.

Ne more oboje. �Izberi prvi obupni problem.

Prav bi nam pri�lo. Saj lahko opravi te�ji del, a rabi pomo�.

Rabimo prvi krog financiranja. �Elliot!

Ne boste ga kmalu dobili.

Ravno na to sem upala.

Prijateljica je imela prikolico v kateri smo se igrale. �Ja?

Kaj pa? �Prikolice.

Greste na dalj�o pot? �Ne, kupila sem zemlji��e.

Rabim streho nad glavo, preden zgradim nekaj trajnega.

Kje je zemlji��e?

Blizu Bonny Doona. �Krasno. �Vem.

Z mo�em Lennyjem sva jo kupila za poro�no potovanje.

Pravi biser je. Kako pogosto sta tam? �Samo enkrat sva bila.

Upava, da bova pogosteje. �Dobro.

Vstopita. Prijetna je.

Tudi postelja je udobna.

Mojbog!

Popolna je.

Udobna je.

Torej, AOL? �Ja.

Si pripravljen spet biti v velikem podjetju?

�e bo denar dober, morda pristanem, da me izpla�ajo.

Morda? �Ja.

Lydia je rekla, da jo testirava.

Obljubi, da bo� premislil o vsaki ponudbi.

Mislim, da bi moral zagrabiti.

Ker ne moremo prilagoditi poslovnega modela? �Ne.

Ker bo� prosti �as lahko pre�ivel z mano.

Poleg tega ti je najpomembnej�i �love�ki pristop.

Prikolica pomeni, da se seli�?

Ne. Za naju je.

Imela bova prostor, kjer bova po�ela karkoli.

Vem, kaj �elim. �Nehaj.

Prav, Lydia.

Njej in Lennyju je slu�ila dolga leta.

Sku�a� iz mene napraviti po�tenega Lennyja?

Sku�am kupiti ta biser

in te peljati v �ude�ni kraj.

Dala bom ponudbo.

Mama, greva? Mama?

Nisi pripravljena. �Vem, ljubica.

Ne vem, �e sem pri volji. �Rada ima� �enske ve�ere.

Res je, a tokrat bi lahko ostali notri.

Zaradi dela?

Vem, da je �udno govoriti o tem.

Lahko govoriva o �emerkoli.

Ja, imamo te�ave.

Z Roverjem?

Sigurno bo super. Cam je rekla, da ji je v�e�.

Kdaj je Cameron rekla, da ji je v�e� Rover?

Ne vem. Dva meseca nazaj. Baje je algoritem pameten.

Ve�, kaj je pametno?

Tvoja �rtica o Richardu Pryorju. �Hvala.

Res nas sesuvate.

Prav ima�, delo je utrujajo�e. Sprostiti se morava. �Ja.

Naro�iva hrano? �Lahko kitajsko? Obo�ujem cmo�ke.

Zakaj si tako oble�ena? �Naro�ili bova kitajsko. �Fuj.

Glutaminat me napihne. Naro�ita pico.

Joanie, sestra gleda risanke. �Mama, niso samo risanke.

Saj je ne moti. Kajne?

Glej karkoli. Pica bo v redu.

Ne. Pa cmo�ki? �Nisem la�na.

Sama svoja mojstrica!

Pojdi! �Ne razumem. �Ni moj najbolj�i �tos.

Hej!

Hudo. �Dobro izgleda.

Joe, pomagaj mi s hrano.

Oprosti, da smo zamudili. Promet. �Ste dobili ponudbo?

Tri milijone.

Precej dobro.

Zavrnili smo jo.

Spodbudno je, da tako zgodaj pritegne� pozornost.

Poskusili bomo z vlagatelji. Par podjetij poizveduje.

Bo� prespal ali mora� peljati Gordona?

Bos ga bo peljal. �Dobro.

Ja? �Dobro.

Ne bi zamudil prve no�i v seksi postelji Lydije in Lennyja.

O�itno jima gre dobro.

Od nocoj dalje jima uradno priznavam mo�nost.

Kako si ti? �Rover napreduje.

Pa tisto drugo?

Z veseljem poro�am, da se bom izvlekel iz te luknje.

Verjetno je zvenelo huje, kot je bilo v resnici.

Nisem te hotel tako napasti. Grozno mi je. �Bos!

Ne sekiraj se.

Sli�al sem, da bo AOL dal ponudbo.

Jo boste sprejeli?

Od koga si sli�al? �Od Cam.

Seveda.

Ponudili so borne tri milijone.

Vse �ivo kupujejo.

Z Joejem �eliva iti do konca. �Ja.

Kdaj si postala motoristka? �To je samo mala honda.

Tehni�no je motor za kros. �Ali vesoljski. �Nehajta.

Nimam ga ve�. Zdaj vozim kamionet. �Ja, vesoljski.

Vesoljski kamionet. �Ste �e za pivo? �e eno.

Nekateri moramo voziti.

Gordon, tebi ni treba. �Ko bi vsaj bilo tako. Utrujen sem.

Greva, Bos? ��as je.

Greva.

Lepo, da smo se videli.

Ja. �Pospremila vaju bom.

Hvala za prevoz. �Se vidimo. �Hvala za obisk.

Lepo te je bilo videti.

Hvala za pomo� z lu�kami!

Joe?

Ta Tanya je bolj simpati�na od tiste Hardingove.

Moje ime je za vedno omade�eval mo� Gillooly.

Bodiva pustolovska.

Poskusiva je�ka.

Rada bi se pogovorila o Cecilu. �e vedno se mu�i s celimi stranmi.

Imel je mesec dni. Morda ni pravi.

Te�ko se ga bo znebiti. Ustanovitelj ekipe je in glavni za tehnologijo.

Novi pomaga z nehvale�nim delom,

a Cecil �e vedno ne obvlada programiranja.

Dober tek. �Poskusi to.

Stara japonska hrana za du�o. V�e� ti bo.

Tudi jaz imam vpra�anje zate.

Sli�al sem, da AOL zanimajo iskalniki.

Morda je to re�itev.

Prvi bom priznal, da nimam pojma o kodah,

lahko pa re�em, da imam nakup in prodajo podjetij v mezincu.

Koliko bi dobili? �Moj �lovek pravi, da ve� kot tri milijone.

Izpla�ati bi morali vlagatelje. �Saj bomo, 400.000 po glavi.

Pa ekipa? �Razdelili si bodo skoraj milijon dolarjev.

Ni slabo za mlade za�etnike. �Trije so.

Vseeno ni malo.

Dobi�ek ima� in dobi� zalet za naslednji projekt.

Kruta resnica je, da na�i iskalniki ne navdu�ujejo.

Najpopularnej�e iskanje je seks. Drugo pa je Comet.

Najpopularnej�a beseda na Roverju je seks,

druga pa Comet. Kmalu pri�akuj klic.

Ter ponudbo okrog treh milijonov.

Lahko predvidevam, da Bos govori v imenu obeh?

Bos, kar se ti�e prodaje si zelo podkovan,

a ne smemo odnehati. �aka nas zmaga.

Na� algoritem ima deset opona�alcev. Comet jih nima. Zakaj?

Ker se bo net do konca leta podvojil, Do '95 pa potrojil.

Konkurenca je razlog za odhod. Nimamo dobrega programerja.

Rekla si, da ne igramo na malo, ampak ciljamo na veliko.

�utim, da bodo iskalniki postali milijarde vreden posel.

Briga me, koga si sre�al na igri��u za golf.

O mojih poslih bo� govoril izklju�no z mano.

�e moramo za uspeh zamenjati vodstvo, se lahko pogovorimo.

Do takrat pa poka�i borbenost.

Rekla sem, da nastopita kot eno.

Ne jamrajta pred �efico.

To je vrhunska neumnost.

Pri�akujem ve� od obeh.

Ho�em videti, da �ez vrata odideta v isto smer.

Hvala, da si mi krila hrbet. �Banki dolguje� 326.000 dolarjev.

�e od novembra vem.

V slu�bi re�uje� lastne zadeve.

En dokument si pozabil. �Po�akaj. �Vidim, kaj po�ne�.

Roverja ho�e� prodati prvemu kupcu in na hitro zaslu�iti.

Dolgoro�na igra z vlagatelji ne bo re�ila tvojih te�av.

Ni�esar nisem rekla. In ne bom, ker ti krijem hrbet.

Ko bi �e ti kril na�ega.

Ekipa, imam eno!

Resno, Gladwell Bristol je popoln.

Imam �e eno! �Bravo!

Kaj je to? �Tedensko tekmovanje. Zmaga ekipa z najve� stranmi.

Dve minuti. �Tesno je? �Zelo. In Haley igra. �Gremo.

Grupirali smo po temah,

ampak ontologinja je odkrila, da deljenje pove�a u�inkovitost.

Ekipe je razdelila v sedem osnovnih skupin. �Imam jo!

25 MILJ NA URO Naj te pod�ge

Zmanj�ujejo prednost! Ve�, koliko je na kocki!

Raziskuj, kot da je 1989! �Imam eno! �Bravo za nas!

Pospe�ite. Naj bo Fonda ponosna. �Imam jo!

Pa vas imamo! �Zagreti so.

Kaj je nagrada? Olimpijsko zlato? �Bolj�e.

Nimamo veliko �asa. Kmalu bomo imeli zmagovalca.

Bravo! �Tesno je. �Imam jo!

To je to! Gremo!

Na�la sem stran Rosie O'Donnell!

Dobro! �Ne! Ne! Spustite me!

Deska za surfanje!

Hvala lepa. O�i, pridi.

Si ti na vrsti? �Nikakor ne.

Prav.

Pripravljen?

Gremo.

Drek pokvarjen.

Zapri se!

Sranje.

Prekleto!

Kaj dela�? �Drsanje bo.

Tonya in Nancy. Zanima me, kaj bo.

Gledala sem Resni�ni svet ... �Koga briga? �Prosim vaju!

Prebrala sem, da sami ustvarjajo dramo. Kot ti.

Kaj je to? �Zlata deska. �Zakaj jo ima� ti?

Kje si jo dobila? �V Cometu.

Vem, da je �udno, ker dela� na Roverju. �Ne ...

Zakaj pi�e Cmo�ki? �Ker sem jo osvojila.

Risa je pisala �lanek. Rekla sem, da obo�ujem cmo�ke.

Tako nas je poimenovala. Zmagali smo in vse nalomili.

Vsi so navijali, predvajali surfersko glasbo,

o�iju pa sem vrgla pito v obraz. �Kaj? �Vem, bilo je noro.

Nancy se ogreva.

Moja sestra si. Vem, da si zelo �eli� gledati va�en kulturni dogodek

in jesti sladoled, ne pa samo kaditi. �Utihni!

In se kujati. Mama, pridi.

Prav.

Ko bi �e jaz lahko vrgla pito o�ku v obraz. �Nisi edina.

Kaj sem zamudil? �Gremo, Nancy!

Kako hitro drsajo?

Vidi�? �Ja, imam popoln pogled na smetano za u�esom. �Kaj?

Saj bom.

Kdo bo bolj�i? Zdaj sem �e bolj �iv�na.

Nisem vedel, da pride�. Bo� gledala z nami?

Pod tu� moram. �Adijo.

Kaj je bilo? �Oprosti.

Povem ti kasneje.

Nisem hotela motiti. �Saj ne. Hotel sem te predstaviti.

Rabimo odlo�ilni glas. Si za Nancy ali Tonyjo?

Sta to drsalki? �To!

Spat grem.

Ko bo naslednji� kapljalo ... Vraga!

Bodi bolj ne�na.

Vem, kako tole izgleda.

Kot da sem v prezgodnji krizi srednjih let.

Kupila sem motor, kamionet, prikolico.

Ne, nasprotno.

Tvegala si in stopila iz varnih okvirjev.

Ponosen sem nate.

Aha. Novi dom je zagreznil v blato.

Se zgodi tudi najbolj�im. Ni sramotno prositi za pomo�.

Kako, da vse to zna�?

Izhaja� iz dolge linije stanovalcev v prikolicah?

Iskreno, nisi veliko zgre�ila.

Tako. Obdr�i. Morda ti pride prav.

Si za pija�o? �Ni treba.

Lahko pa gre� do kamioneta. Na sede�u je torba z orodjem.

Prinesi mi plo�evinko kita. Hvala.

Umazal sem ti pilico.

Ali ��etko oziroma karkoli.

Nisem na�la.

Kako kaj �oln?

Poravnal sem, kar sem lahko, izpraznil pokojninski sklad.

�e pohi�tvo sem mislil dati na dra�bo, a sem pomislil,

da bo Diane opazila, �e bo izginila starinska omarica.

Morda se bo re�ilo.

Rover bi lahko uspel.

Pred dvema mescema �e ni bil dober, a v�e� mi je bil model.

Programer si �e mesece razbija glavo zaradi algoritmov.

Donna no�e prodati.

Prepoznam znake. Umrlo bo.

V riti smo.

Tako zelo, da smo v trdi temi.

Kako zelo?

Nimamo vodstva,

ne algoritma in nismo nadarjeni.

Skratka, nimamo tebe.

Kje je obti�al?

Samo pravim, da ti dr. Katie Herman daje veliko ontolo�ke pozornosti.

Ja, prijazna je. To!

Do mene ni taka. �Kako ta z dr. Cameron Howe?

Prikolica je precej tesna. Kot dva velikana v plo�evinki.

Zelo blizu. �Super poskus. Dobro je.

Nekaj i��e, a tega ne bo na�la bogu za hrbtom.

Hudo mi je, ker ji je tako v�e�,

meni pa je grozno in nenehno razmi�ljam o pokalicah.

Kaj je pokalica? �Pa pravi�, da si rad v naravi ...

Si v divjini in sli�i� pokanje.

Misli� da si znorel ali da ima� tinitus,

a v resnici v tvojem u�esu �ivi �u�elka.

Najdejo te mrtvega ob �u�ku.

Ker zleze ven, ko umre�.

To so Zvezdne steze 2. �Nisem gledal. �Si.

Pokalice res obstajajo.

To! �Lepo. �Nisem ciljal, a vseeno �teje.

Kaj meni� o Gladwell Bristolu in njihovem poslovnem kapitalu?

Bil sem vesel AOL ponudbe, zdaj pa nisem ve�.

Potem sem bil vesel vlaganja, pa spet nisem ve�.

�esa se res veseli�?

Tega. Naju, tukaj.

Prav.

�e zadene�, bomo vzeli denar.

Prav.

Ne bomo ga vzeli. �Dobro. Zlo�i.

Gremo. Dobro! Dobro!

Uau!

Kot veste, za�etek je bil te�ak,

a ste prej�nji mesec vse obrnili na glavo.

Enostavno ... Uau!

Zasluge gredo Cecilu in njegovem napredku z algoritmom.

Zelo smo ponosni,

da vam lahko ponudimo prvi krog financiranja.

Na Rover! �Na Rover!

Bravo. �Hvala. �Donna. Hej.

Dol�an sem ti opravi�ilo. Nisem bil optimist, a tole je sijajno.

Uspeli ste. �Res je.

Na vztrajnost. �estitam.

Gotovo se odli�no po�uti�. Vem, da je bilo te�ko

in da je prej�nji mesec bil peklenski,

a izpla�alo se bo. Bo� videla.

Hej.

Uspeli ste. V zadnjem trenutku.

Donna jih je prej�nji mesec hotela prodati AOL-u.

Ti si zaslu�en za vse? Kako?

Bos je imel prvotno idejo.

Koncept �akalnice.

Ljudje so v resni�nosti navajeni �akati. Pa na netu?

Napisal sem program za �akanje

in zdaj smo prva stran, ki indeksira vso vsebino.

Imeli smo preiskovalnik, a grob.

Morali smo ga nau�iti lekcije.

Oprostite. Hvala, da nisi obupala.

Ti si krmarila. Bodi ponosna nase.

Hej! Ti si najve�ja zvezda.

Ja. Rast je neverjetna.

Samo malce presene�ena sem, ker si se tako dolgo mu�il.

Moram vpra�ati. Kdo je napisal novi algoritem?

Ne morem verjeti, daje Rover dobil pogodbo.

Naenkrat smo v boju z no�no moro, polno denarja.

Z novim preiskovalnikom, ki sodeluje z indeksiranjem podatkov.

Lahko nas uni�i. Razdeliti se moramo, da ostanemo konkuren�ni.

Cel �love�ki pristop je zdaj popolnoma ...

Preuzeto sa www.titlovi.com