1
00:00:03,079 --> 00:00:06,583
To je samo nasumično.
Tražio sam Dallas plus Cowboyse.
2
00:00:06,708 --> 00:00:11,257
Prvi udarac je loš
strana kluba i druga?
3
00:00:11,340 --> 00:00:14,512
Možda Rover zna
da te nogomet ne zanima.
4
00:00:14,721 --> 00:00:19,309
Zaboravio sam da si igrao na koledžu.
Jednom sam išao na utakmicu.
5
00:00:19,434 --> 00:00:22,606
Samo kažem da ima Rover
problemi s relevantnošću.
6
00:00:22,731 --> 00:00:26,152
To je scijentologija
religija ili kult? �Kult.
7
00:00:26,321 --> 00:00:29,533
Od listopada su
neprofitna organizacija.
8
00:00:31,452 --> 00:00:35,122
Smislit ću to.
U najboljem slučaju prosječno.
9
00:00:35,290 --> 00:00:39,338
Konačni rezultat za Roverjev
genijalna tražilica: Minus tri.
10
00:00:39,548 --> 00:00:43,469
Minus dva. Je li ovo stvarno potrebno?
11
00:00:43,802 --> 00:00:47,765
Ne zvuči dobro.
To je kao opskrba gorivom... �Hoću!
12
00:00:47,975 --> 00:00:52,356
Pravo. samo sam
odraženo kod automehaničara.
13
00:00:52,441 --> 00:00:56,320
Samo dok ne prestane kiša.
Ne čujem svoje misli.
14
00:00:56,404 --> 00:00:59,866
Ako riješe problem relevantnosti,
mogu nam postati konkurencija.
15
00:01:00,116 --> 00:01:03,832
Ja... �Je li to Rover?
16
00:01:04,540 --> 00:01:07,378
Dali smo mu minus tri.
�Je li on tako loš?
17
00:01:07,545 --> 00:01:10,549
Još ga niste vidjeli? �Ne.
18
00:01:11,716 --> 00:01:13,512
čekaj...
19
00:01:16,599 --> 00:01:19,353
sada razumijem.
20
00:01:20,355 --> 00:01:24,859
Loše je i s osnovnim mehanizmom
pravila. Tražilica je prespora.
21
00:01:25,194 --> 00:01:28,367
Ipak, pametno
jure za titulama. �Hvala.
22
00:01:28,575 --> 00:01:31,996
Samo gledam HTML.
Samo trenutak.
23
00:01:35,084 --> 00:01:38,254
Naravno. Algoritam je previše glup
24
00:01:38,337 --> 00:01:42,510
za sinonime
ili drugačijim pravopisom.
25
00:01:42,635 --> 00:01:46,140
Kao color. Englezi pišu colour.
26
00:01:48,770 --> 00:01:51,522
Dao bih mu minus četiri.
27
00:01:51,899 --> 00:01:55,948
Dobar rezultat za koncept
i minus za loš učinak.
28
00:01:56,281 --> 00:01:59,243
Pitali su. �Nismo.
29
00:01:59,326 --> 00:02:03,248
Ovo nije teško prevladati.
Potreban im je napredniji algoritam.
30
00:02:03,331 --> 00:02:06,837
Ovo nije naš način.
�Ljudi trebaju organizirani popis,
31
00:02:06,962 --> 00:02:11,260
vodi vas kroz web labirint,
ali ne i bezlična matematika.
32
00:02:11,343 --> 00:02:14,055
Prvo, dobra sam u matematici
vrlo osobno. �Naravno.
33
00:02:14,139 --> 00:02:20,105
Drugo�, organizacija je dobra,
Bilo da imaju 500 ili 5000 stranica.
34
00:02:20,230 --> 00:02:24,820
Što kad ih bude pet milijuna?
Kako ćete ih voditi kroz to?
35
00:02:25,989 --> 00:02:28,158
Mi ćemo vam reći najbolje.
36
00:02:28,283 --> 00:02:31,288
Suština poduzeća
je �ljudski� pristup.
37
00:02:31,705 --> 00:02:34,210
Porno upozorenje! �Dolazim.
38
00:02:34,293 --> 00:02:37,296
Poštujem protokol tvrtke.
Odlazim od kompjutera.
39
00:02:39,884 --> 00:02:41,885
ljuti ste. Nisam.
40
00:02:42,805 --> 00:02:47,728
Nisam znao da želi raditi dalje
ove. Želim... Ne želim. �Točno.
41
00:02:48,604 --> 00:02:53,694
Samo kažem da matematika ne
može odrediti što čini kvalitetu.
42
00:02:53,777 --> 00:02:57,659
Moje računalo ne može
reci što želim. Ne čini se.
43
00:02:59,161 --> 00:03:00,955
Dobro.
44
00:03:02,415 --> 00:03:04,169
Problem je u funkcionalnosti.
45
00:03:04,294 --> 00:03:08,883
Prvi rezultat nije koristan,
pa korisnici napuštaju stranicu.
46
00:03:09,133 --> 00:03:12,263
Prerano smo ga objavili.
�Comet je konkurent!
47
00:03:12,346 --> 00:03:16,603
Ne radi se samo o njemu. Evo ih
druge okolnosti. Točno.
48
00:03:16,728 --> 00:03:21,484
Morali smo biti prisutni. �Komet
nije konkurentan. Što sam rekao?
49
00:03:21,692 --> 00:03:25,407
oprosti Bili smo neočekivani. �Ne.
50
00:03:25,658 --> 00:03:29,663
Aktiviran je, super. Narasti će.
51
00:03:29,788 --> 00:03:34,168
Algoritam će se koristiti
poboljšana. Trebamo korisnike.
52
00:03:34,418 --> 00:03:37,966
Podaci će ga poboljšati.
Moramo biti konkurentni.
53
00:03:38,050 --> 00:03:42,139
Mi smo korak ispred Cometa.
�Molim? �Prije indeksa. �Hvala.
54
00:03:42,222 --> 00:03:45,225
Uz malo vjere u sustav...
�Vjerujem u njega.
55
00:03:45,435 --> 00:03:48,814
Zato sam ga objavio.
�Stranica je aktivna,
56
00:03:48,981 --> 00:03:51,651
zato je pitanje
izbor trenutka je nebitan.
57
00:03:51,944 --> 00:03:56,325
Nemoj se svađati preda mnom.
Imam mnogo drugih briga.
58
00:03:56,700 --> 00:04:01,665
Kako će učinkovito raditi,
Zar se ne slažete? Okupite se.
59
00:04:02,042 --> 00:04:04,044
Hvala. �Točno.
60
00:04:10,219 --> 00:04:12,098
Tražilice zauzimaju teritorij.
61
00:04:12,264 --> 00:04:16,019
Kad ga uzmemo,
možemo razmišljati o kodu.
62
00:04:16,187 --> 00:04:19,190
Cam je u pravu.
Ovaj model ne može pratiti rast.
63
00:04:19,358 --> 00:04:23,862
Nas troje ne možemo pratiti proširenje,
ali ne smijemo više dodavati kodove.
64
00:04:24,699 --> 00:04:29,329
Moramo dodati ljude.
�Koliko? Ne možemo ih sve uzeti.
65
00:04:29,497 --> 00:04:32,918
Jedna je stvar zaposliti inženjera.
Koji dio je najjači?
66
00:04:33,084 --> 00:04:38,593
Komedija. Točno. Haley je voli
stoga je to najtočniji dio.
67
00:04:38,759 --> 00:04:44,143
Dakle, potrebni su nam stručnjaci.
Opsjednut ... ��sportom.
68
00:04:44,310 --> 00:04:47,773
tako je. �Trebamo
više kao Haley.
69
00:05:41,055 --> 00:05:42,975
Prokletstvo!
70
00:06:05,466 --> 00:06:09,305
Da barem živimo ovdje,
već bismo bili kod kuće.
71
00:06:41,475 --> 00:06:44,687
BITKA ZA KONTROLU
72
00:06:47,968 --> 00:06:52,098
Na doktoratu iz
knjižničarstvo je najbolje
73
00:06:52,225 --> 00:06:54,308
da mogu reći
knjižničarka.
74
00:06:54,518 --> 00:06:58,855
Arhivirali ste fotografije Zavoda
za umjetnost u Chicagu. Sjajno.
75
00:06:58,980 --> 00:07:04,026
Bilo je ledeno.
Preživjela sam samo jednu zimu.
76
00:07:04,319 --> 00:07:07,404
Ja sam djevojka iz Kalifornije,
ali ne iz pjesme Van Halenov.
77
00:07:07,487 --> 00:07:13,161
Dajte nam primjer metodologije.
Na primjer, kako organizira� CD-ove?
78
00:07:14,327 --> 00:07:17,790
Moj brat voli metal.
79
00:07:17,874 --> 00:07:20,543
Pomogao sam mu oko prikupljanja.
80
00:07:20,752 --> 00:07:24,047
Sav death metal
Stavio sam ga na jednu policu,
81
00:07:24,379 --> 00:07:28,425
iz jednostavnih grupa kao što su
Obituary i Cannibal Corpse lijevo,
82
00:07:28,509 --> 00:07:31,471
na melodicu i
tehnička smrt u sredini
83
00:07:31,596 --> 00:07:34,889
na smrt/crno,
grind/death i druge mješavine.
84
00:07:34,973 --> 00:07:39,269
Industrial, folk i
Stavio sam jedva smrt na kraju.
85
00:07:39,478 --> 00:07:41,689
Sljedeća polica bila je za crno,
86
00:07:41,814 --> 00:07:46,110
cijeloj norveškoj sceni sa
Mayhem i Burzum za unblack
87
00:07:46,235 --> 00:07:50,571
i nije crna, ali se nekako pali
kao što je Craddle of Filth.
88
00:07:50,779 --> 00:07:53,533
I... Da nastavim?
89
00:07:53,701 --> 00:07:59,079
Postoji razuzdana snaga. �Super.
Većina ih je navedena abecednim redom.
90
00:07:59,288 --> 00:08:02,790
Je li zbirka stvarno vašeg brata?
To je nešto.
91
00:08:03,040 --> 00:08:06,754
Gdje biste ga smjestili?
stranica o laju?
92
00:08:06,963 --> 00:08:10,134
Ovisi hoće li ići
za koru, koru,
93
00:08:10,341 --> 00:08:13,261
pivo ili vrsta posude.
94
00:08:13,343 --> 00:08:18,555
Kora je posuda?
�Jedrenjak s najmanje tri jarbola.
95
00:08:19,016 --> 00:08:21,018
Ni sam to ne bih mogao bolje reći.
96
00:08:21,225 --> 00:08:25,855
dr. Katie Herman, službena si
glavni ontolog u Cometu.
97
00:08:26,064 --> 00:08:29,067
Sjajno.
�Dođite upoznati opsjednute,
98
00:08:29,276 --> 00:08:33,364
ili kod kuće, surferi.
99
00:08:33,864 --> 00:08:38,409
Primamo stotine dnevno
zahtjeva za dodavanje stranica u indeks.
100
00:08:38,576 --> 00:08:41,078
I stalno smo u potrazi za novima.
101
00:08:41,245 --> 00:08:45,082
Kad ga surfer pronađe, on ga kategorizira
i dodaje na osnovni popis.
102
00:08:45,207 --> 00:08:47,711
Svaka grupa
zaslužan je za rast indeksa
103
00:08:47,876 --> 00:08:50,588
a opis pet
najbolji u kategoriji.
104
00:08:50,755 --> 00:08:53,674
Počeli smo s pet tema.
105
00:08:53,799 --> 00:08:57,721
Kako se stvaraju nove stranice,
sve ih je teže kategorizirati.
106
00:08:57,846 --> 00:09:00,389
Postoji tehnički izraz. Sranje.
107
00:09:00,557 --> 00:09:04,309
Počnimo sa Zabavom.
Ovo je Reggie iz Video.
108
00:09:04,643 --> 00:09:08,020
zdravo Impresionirao je svojim znanjem
o francuskom novom valu
109
00:09:08,105 --> 00:09:10,649
i Johnu Candyju. �Da.
110
00:09:10,816 --> 00:09:15,696
Jeste li znali da je on u Početniku godine
glumio spikera?
111
00:09:15,904 --> 00:09:18,573
Stvarno? �Da. Lud.
112
00:09:18,865 --> 00:09:21,201
Hrane se zanosom. �Da.
113
00:09:21,451 --> 00:09:25,788
Ovo su Lorraine i Po iz
Tower Records i Lu�i metropolis.
114
00:09:26,248 --> 00:09:30,168
zdravo �Gdje je stručnjak
za komediju? Pravna rubrika.
115
00:09:30,501 --> 00:09:34,212
Ovo je moja kuća, Haley.
koji je dio tima kada nije u školi.
116
00:09:34,462 --> 00:09:39,095
Regionalni je tu. Preporuka za
restoran? Vi ste prava stvar.
117
00:09:39,470 --> 00:09:43,472
Ne samo dečki. �Ah, Lisa.
Upoznali smo se u autobusu.
118
00:09:43,639 --> 00:09:46,308
Njezine recenzije restorana
nadmašuju čak i Zagatove.
119
00:09:46,475 --> 00:09:51,398
Zagat's ima novu stranicu,
ali Poslovna nas je pregledala.
120
00:09:51,523 --> 00:09:54,692
Zagat's je vrlo internacionalan,
ne regionalna, tvrtka.
121
00:09:54,859 --> 00:09:59,238
Macky iz Gold's. teretane
Čak je i magistrirao.
122
00:09:59,572 --> 00:10:04,119
Rekao sam im da to odlože.
�Onda smo ih ukrali iz Regionala.
123
00:10:04,951 --> 00:10:07,746
Možete ih i prekrižiti. �Hajde.
124
00:10:07,913 --> 00:10:13,125
Vidjeti? Poslovni, �luka.
�Da. �Ovo je glavni koder, Tim.
125
00:10:13,250 --> 00:10:15,294
On upravlja cijelom stranicom.
126
00:10:15,504 --> 00:10:18,755
Oprostite, nazovite
Michael Houseman iz AOL-a.
127
00:10:18,880 --> 00:10:22,345
Sjajno. ja ću.
128
00:10:30,394 --> 00:10:32,604
Mike, Gordon je.
129
00:10:32,770 --> 00:10:37,899
Zove zbog CalNeta,
propustio si. On je već zaboravljen.
130
00:10:38,775 --> 00:10:43,072
�al meni. AOL biželio
Idite na marketing tražilice.
131
00:10:43,489 --> 00:10:45,158
Mi slušamo.
132
00:10:45,283 --> 00:10:49,786
Comet nas je impresionirao.
On je pametan, elegantan.
133
00:10:49,953 --> 00:10:54,250
Ne želim biti nametljiv.
Primate ponude za kupnju?
134
00:11:17,062 --> 00:11:19,316
Dodani su urednički opisi.
135
00:11:19,399 --> 00:11:22,985
Brzi su. Koji algoritam imaju?
136
00:11:23,153 --> 00:11:26,822
Oni nemaju algoritam, oni imaju ljude.
�Zašto mi to ne možemo?
137
00:11:26,905 --> 00:11:31,076
Daj mi financije i ja ću naći
40 slobodnjaka. �Nismo spremni.
138
00:11:31,326 --> 00:11:33,413
Nemojte žuriti.
139
00:11:33,748 --> 00:11:37,167
Nije dovoljno?
Samo me kava drži na životu.
140
00:11:40,919 --> 00:11:45,841
Nije ni čudo što smo počeli u isto vrijeme,
kada je Donnin bivši objavio Komet?
141
00:11:46,091 --> 00:11:49,053
Tražilice su ažurirane.
Ne znamo govore li uopće.
142
00:11:49,221 --> 00:11:52,807
Čudno mi je
nemiran.
143
00:11:53,099 --> 00:11:58,230
Javi mi.
Želim detalje.
144
00:11:58,687 --> 00:12:01,315
Vjera djeluje na pitanja
na maternjem jeziku.
145
00:12:01,440 --> 00:12:04,400
Računalo uči ono što traže.
146
00:12:04,567 --> 00:12:07,778
Imamo samo jednog kodera.
Cecil je sjajan, ali prezadovoljan.
147
00:12:07,861 --> 00:12:11,075
Elliot... �Nisi ti kriv.
Kad bih mogao dobiti pomoć...
148
00:12:11,283 --> 00:12:15,370
Pokušava usavršiti algoritam
i poboljšati tražilicu.
149
00:12:15,578 --> 00:12:19,331
Ne može oboje.
�Odaberi prvi očajnički problem.
150
00:12:19,582 --> 00:12:25,211
Bilo bi dobro za nas. možete
radi težak posao, ali treba pomoć.
151
00:12:25,379 --> 00:12:28,381
Treba nam prva runda
financiranje. Elliot!
152
00:12:28,506 --> 00:12:31,676
Nećete ga dobiti u skorije vrijeme.
153
00:12:33,178 --> 00:12:36,557
Upravo sam se tome nadao.
154
00:12:36,725 --> 00:12:41,187
Prijatelj je imao prikolicu
u kojoj smo igrali. �Da?
155
00:12:41,520 --> 00:12:44,481
O čemu? �Prikolice.
156
00:12:44,899 --> 00:12:49,235
Idete li na dugo putovanje?
Ne, kupio sam zemlju.
157
00:12:49,403 --> 00:12:53,322
Trebam krov nad glavom
prije nego što izgradim nešto trajno.
158
00:12:53,447 --> 00:12:55,450
Gdje je zemlja?
159
00:12:55,701 --> 00:12:59,287
U blizini Bonny Doona.
�Prekrasno. �Znam.
160
00:12:59,537 --> 00:13:05,043
Moj suprug Lenny i ja smo to učinili
kupljena za medeni mjesec.
161
00:13:05,585 --> 00:13:10,881
To je pravi dragulj. Koliko često
jesu li tamo �Bili smo samo jednom.
162
00:13:11,548 --> 00:13:16,261
Nadamo se da ćemo biti češće.
�Dobro.
163
00:13:16,721 --> 00:13:20,557
Uđi. Ugodna je.
164
00:13:20,725 --> 00:13:23,352
Krevet je također udoban.
165
00:13:24,101 --> 00:13:25,937
Bože moj!
166
00:13:28,524 --> 00:13:31,360
Ona je savršena.
167
00:13:32,778 --> 00:13:34,779
Ona je udobna.
168
00:13:44,081 --> 00:13:48,000
Dakle, AOL? �Da.
169
00:13:48,918 --> 00:13:52,004
Spreman si ponovno biti
u velikoj tvrtki?
170
00:13:52,254 --> 00:13:56,426
ako je novac dobar,
možda pristanem da mi se plati.
171
00:13:56,592 --> 00:13:58,970
Možda? �Da.
172
00:14:00,888 --> 00:14:04,642
Lydia je rekla,
da ga testiram.
173
00:14:10,648 --> 00:14:14,985
Obećava da hoće
razmotriti svaku ponudu.
174
00:14:16,445 --> 00:14:19,072
Mislim da bih ga trebao zgrabiti.
175
00:14:20,075 --> 00:14:25,495
Zato što se ne možemo prilagoditi
poslovni model? �Ne.
176
00:14:25,663 --> 00:14:31,208
Jer bit će slobodno vrijeme
mogao provoditi vrijeme sa mnom.
177
00:14:32,586 --> 00:14:35,798
Osim toga, imate
najvažniji ljudski pristup.
178
00:14:37,340 --> 00:14:40,759
Prikolica znači da se seli�?
179
00:14:42,010 --> 00:14:44,388
Ne, to je za nas.
180
00:14:44,471 --> 00:14:49,061
Imat ćemo prostora,
gdje ćemo učiniti bilo što.
181
00:15:02,114 --> 00:15:04,908
Znam što želim. �Prestani.
182
00:15:05,700 --> 00:15:08,410
Tako je, Lydia.
183
00:15:08,620 --> 00:15:12,668
To je njoj i Lennyju
služio mnogo godina.
184
00:15:14,918 --> 00:15:18,547
Pokušava me natjerati
pošteni lenny?
185
00:15:20,048 --> 00:15:25,554
Pokušavam kupiti ovaj dragulj
186
00:15:26,221 --> 00:15:29,390
i odvesti te na prekrasno mjesto.
187
00:15:30,933 --> 00:15:32,936
Dat ću ponudu.
188
00:16:41,753 --> 00:16:45,923
Mama, hoćemo li ići? Mama?
189
00:16:53,303 --> 00:16:56,889
Niste spremni.
�Znam, ljubavi.
190
00:16:57,390 --> 00:17:00,809
Ne znam jesam li raspoložena.
Voli ženske zabave.
191
00:17:01,019 --> 00:17:06,316
Istina, ali ovaj put bih
možeš ostati unutra.
192
00:17:07,148 --> 00:17:08,942
Zbog posla?
193
00:17:09,943 --> 00:17:12,320
Znam da je čudno pričati o tome.
194
00:17:12,570 --> 00:17:16,074
Možemo razgovarati o bilo čemu.
195
00:17:17,657 --> 00:17:21,663
Da, imamo problema.
196
00:17:23,622 --> 00:17:26,791
S Roverom?
197
00:17:27,209 --> 00:17:30,795
Bit će super sigurno.
Cam je rekla da joj se sviđa.
198
00:17:31,627 --> 00:17:34,923
Kada je Cameron rekao
da više voli Rover?
199
00:17:35,006 --> 00:17:40,094
ne znam Prije dva mjeseca.
Algoritam je stvarno pametan.
200
00:17:41,261 --> 00:17:43,387
Znate što je pametno?
201
00:17:43,555 --> 00:17:47,518
Vaša crtica o
Richardu Pryoru. �Hvala.
202
00:17:51,688 --> 00:17:56,273
Stvarno nas rušite.
203
00:17:56,607 --> 00:18:02,488
U pravu je, posao je naporan.
Moramo se opustiti. �Da.
204
00:18:02,945 --> 00:18:07,657
Naručujemo li hranu?
�Mogu li dobiti kineski? Volim knedle.
205
00:18:07,866 --> 00:18:12,830
Zašto si tako obučen?
Naručit ćemo kineski. �Puj.
206
00:18:13,289 --> 00:18:16,750
Glutamat me čini nadutim.
Naručuju pizzu.
207
00:18:16,875 --> 00:18:21,336
Joanie, sestra gleda crtiće.
�Mama, nisu samo crtići.
208
00:18:21,461 --> 00:18:24,923
Njoj ne smeta. Pravo?
209
00:18:25,423 --> 00:18:28,175
Gledaj bilo što. Pizza će biti dobra.
210
00:18:28,343 --> 00:18:32,847
Ne. Što je s knedlama? Ja nisam lažljivac.
211
00:18:41,396 --> 00:18:44,230
Sam svoj gospodar!
212
00:18:47,650 --> 00:18:51,362
Ići! �Ne razumijem.
Nije moj najbolji prijatelj.
213
00:18:55,866 --> 00:18:57,742
hej
214
00:18:59,994 --> 00:19:02,288
Loš. �Izgleda dobro.
215
00:19:06,416 --> 00:19:09,295
Joe, pomozi mi s hranom.
216
00:19:15,298 --> 00:19:18,844
Oprostite što kasnimo.
Promet. Jeste li dobili ponudu?
217
00:19:20,261 --> 00:19:22,513
Tri milijuna.
218
00:19:23,390 --> 00:19:25,348
Prilično dobro.
219
00:19:27,017 --> 00:19:28,977
Odbili smo je.
220
00:19:29,478 --> 00:19:33,273
Ohrabrujuće je da je tako
rano privlači pažnju.
221
00:19:33,773 --> 00:19:37,776
Pokušat ćemo s investitorima.
Par firmi se raspituje.
222
00:19:37,901 --> 00:19:41,778
Prespavat će
mora li voziti Gordona?
223
00:19:42,740 --> 00:19:46,241
Vozit će ga bos. �Dobro.
224
00:19:46,659 --> 00:19:48,619
Da? �Dobro.
225
00:19:52,455 --> 00:19:56,834
Ne bih propustio prvu noć
u Lydijinom i Lennyjevom seksi krevetu.
226
00:20:02,382 --> 00:20:06,384
Navodno im ide dobro.
227
00:20:08,053 --> 00:20:13,307
Od večeras, rade
Službeno priznajem mogućnost.
228
00:20:14,598 --> 00:20:18,934
kako napreduje �Rover.
229
00:20:21,521 --> 00:20:23,692
A onaj drugi?
230
00:20:25,527 --> 00:20:30,988
Rado mogu prijaviti,
izaći iz ove rupe.
231
00:20:31,614 --> 00:20:34,282
Vjerojatno je zvučalo gore,
kako je stvarno bilo.
232
00:20:34,365 --> 00:20:40,037
Nisam te htio tako napasti.
Osjećam se užasno. Bos!
233
00:20:40,537 --> 00:20:42,580
Ne brini.
234
00:20:45,083 --> 00:20:49,546
Čuo sam da će AOL dati ponudu.
235
00:20:51,838 --> 00:20:53,840
Hoćeš li je prihvatiti?
236
00:20:54,008 --> 00:20:57,176
S kim ste se čuli? �Od Cama.
237
00:20:58,926 --> 00:21:00,762
Naravno.
238
00:21:02,556 --> 00:21:05,808
Ponudili su ogromna tri milijuna.
239
00:21:06,101 --> 00:21:08,435
Kupuju sve živo.
240
00:21:08,604 --> 00:21:12,898
Živimo s Joeom
ići do kraja. �Da.
241
00:21:17,652 --> 00:21:21,990
Kada ste postali motorist?
�To je samo mala Honda.
242
00:21:22,281 --> 00:21:27,702
Tehnički, to je motor za terensku vožnju.
�Ili prostor. �Prestani.
243
00:21:28,036 --> 00:21:32,205
više ga nemam. Ja sad vozim
kamionet. �Da, svemirski čovjek.
244
00:21:35,959 --> 00:21:40,506
Svemirski kamion.
Jeste li spremni za pivo? još jedan.
245
00:21:40,881 --> 00:21:43,673
Neki od nas moraju voziti.
246
00:21:43,883 --> 00:21:49,011
Gordone, ne moraš.
�Kad bi barem bilo tako. ja sam umoran
247
00:21:49,887 --> 00:21:53,016
Hoćemo li ići, Bos? Vrijeme je.
248
00:21:54,057 --> 00:21:55,809
Idemo.
249
00:21:56,644 --> 00:22:00,689
lijepo,
da smo se vidjeli.
250
00:22:01,314 --> 00:22:04,401
Da. �Ja ću te otpratiti.
251
00:22:04,651 --> 00:22:09,820
Hvala na vožnji.
�Vidimo se. �Hvala na posjeti.
252
00:22:09,988 --> 00:22:13,030
Bilo je lijepo vidjeti te.
253
00:22:14,285 --> 00:22:17,163
Hvala na pomoći sa svjetlima!
254
00:22:33,383 --> 00:22:35,176
Joe?
255
00:23:35,478 --> 00:23:40,442
Ova Tanya je više
ljepši od Hardingovog.
256
00:23:40,650 --> 00:23:44,947
Moje ime je zauvijek
ocrnio moć Gilloolyja.
257
00:23:45,030 --> 00:23:47,286
Budimo pustolovni.
258
00:23:48,537 --> 00:23:52,669
Pokušavamo plakati.
259
00:23:53,292 --> 00:23:58,090
Htio bih razgovarati o Cecilu.
Još se mučim s cijelim stranicama.
260
00:23:58,549 --> 00:24:01,721
Imao je mjesec dana.
Možda nije onaj pravi.
261
00:24:01,888 --> 00:24:07,021
Bit će ga se teško riješiti. Osnivač
tima je i voditelj tehnologije.
262
00:24:07,939 --> 00:24:10,692
Nova pomaže
nezahvalnim radom,
263
00:24:10,901 --> 00:24:14,573
ali Cecil ipak ne
vještine programiranja.
264
00:24:15,240 --> 00:24:20,413
Dobar trk. �Probaj ovo.
265
00:24:21,663 --> 00:24:25,001
Stara japanska hrana
za dušu. Bit će bolje za tebe.
266
00:24:28,467 --> 00:24:31,180
I ja imam pitanje za tebe.
267
00:24:31,429 --> 00:24:36,144
Čuo sam za AOL
zanimaju tražilice.
268
00:24:36,727 --> 00:24:39,398
Možda je ovo rješenje.
269
00:24:39,565 --> 00:24:45,155
Ja ću prvi priznati,
da nemam pojma o kodovima,
270
00:24:45,280 --> 00:24:49,829
ali mogu reći da imam kupovinu
i prodaja tvrtki u pinki.
271
00:24:51,333 --> 00:24:56,881
Koliko biste dobili? �Moj �čovjek
kaže da zna više od tri milijuna.
272
00:24:57,964 --> 00:25:03,932
Oni bi trebali platiti investitorima.
�Hoćemo, 400.000 po glavi.
273
00:25:05,808 --> 00:25:08,938
A ekipa? �Distribuirano
bit će gotovo milijun dolara.
274
00:25:09,021 --> 00:25:12,986
Nije loše za mlade početnike.
�Tri su.
275
00:25:13,153 --> 00:25:16,784
Ipak, nije to malo.
276
00:25:17,242 --> 00:25:21,288
Profit ima i profite
poticaj za sljedeći projekt.
277
00:25:21,538 --> 00:25:26,711
Surova istina je,
koje naše tražilice ne inspiriraju.
278
00:25:28,089 --> 00:25:33,596
Najpopularnija pretraga je seks.
Drugi je Komet.
279
00:25:37,228 --> 00:25:40,022
Najpopularnija riječ
na Rover ima seks,
280
00:25:40,189 --> 00:25:45,070
a drugi Komet.
Uskoro očekujte poziv.
281
00:25:45,864 --> 00:25:48,992
I ponudu
oko tri milijuna.
282
00:25:52,247 --> 00:25:56,462
Mogu pogoditi
da Bos govori za oba?
283
00:25:57,923 --> 00:26:02,637
Bosi, što je na akciji
vrlo ste upućeni
284
00:26:04,306 --> 00:26:07,768
ali ne smijemo odustati.
Čekamo pobjedu.
285
00:26:08,229 --> 00:26:12,608
Naš algoritam ih ima deset
imitatori. Comet ih nema. Zašto?
286
00:26:12,734 --> 00:26:16,989
Jer to neće biti do kraja godine
udvostručio, a do '95 utrostručio.
287
00:26:17,155 --> 00:26:20,953
Konkurencija je razlog odlaska.
Nemamo dobrog programera.
288
00:26:21,038 --> 00:26:25,917
Rekao si da ne igramo na sitno
ali ciljamo na puno.
289
00:26:26,295 --> 00:26:32,219
Osjećam da će tražilice
postao posao vrijedan milijarde dolara.
290
00:26:40,690 --> 00:26:44,693
Nije me briga koga si upoznao
na igri golfa.
291
00:26:44,818 --> 00:26:48,534
O mom poslu
razgovarat će isključivo sa mnom.
292
00:26:48,910 --> 00:26:52,998
Moramo se promijeniti da bismo uspjeli
menadžment, možemo razgovarati.
293
00:26:53,164 --> 00:26:56,627
Do tada pokažite svoju borbenost.
294
00:26:59,965 --> 00:27:03,596
Rekao sam da nastupate kao jedan.
295
00:27:03,762 --> 00:27:07,183
Ne kukajte pred šefom.
296
00:27:08,603 --> 00:27:11,565
Ovo je krajnja glupost.
297
00:27:12,441 --> 00:27:14,862
Od obojice očekujem više.
298
00:27:15,112 --> 00:27:20,744
Želim to vidjeti kroz vrata
idu u istom smjeru.
299
00:27:30,048 --> 00:27:35,597
Hvala što mi čuvaš leđa.
�Duguje banci� 326.000 dolara.
300
00:27:35,722 --> 00:27:37,977
Znam od studenog.
301
00:27:38,143 --> 00:27:41,356
Na poslu sam rješava svoje poslove.
302
00:27:41,648 --> 00:27:45,403
Zaboravili ste jedan dokument.
Čekati. �Vidim što radi�.
303
00:27:45,736 --> 00:27:49,282
Prvome želi prodati Rover
kupcu i brzo zaraditi.
304
00:27:49,407 --> 00:27:54,124
Dugoročna igra s investitorima
to neće riješiti vaše probleme.
305
00:27:54,666 --> 00:28:00,340
Nisam ništa rekao. I neću
jer ti čuvam leđa.
306
00:28:01,174 --> 00:28:03,720
Kad bi samo mogao zaštititi naše.
307
00:28:06,891 --> 00:28:08,809
Ekipa, imam jednog!
308
00:28:11,021 --> 00:28:15,528
Ozbiljno, Gladwell Bristol
je savršen.
309
00:28:15,737 --> 00:28:18,782
Imam još jednu! Bravo!
310
00:28:18,907 --> 00:28:24,833
sta je ovo �Tjedno natjecanje.
Tim s najviše strana pobjeđuje.
311
00:28:25,332 --> 00:28:30,006
Dvije minute. Je li tijesno?
�Jako. I Haley igra. �Idemo.
312
00:28:31,133 --> 00:28:33,345
Grupirali smo po temama,
313
00:28:33,511 --> 00:28:37,098
ali je ontolog otkrio da
dijeljenje povećava učinkovitost.
314
00:28:37,182 --> 00:28:41,520
Ekipe je podijelila u sedam
osnovne grupe. �Imam je!
315
00:28:41,645 --> 00:28:44,233
25 MILJA NA SAT
Pustite ove pod�ge
316
00:28:44,442 --> 00:28:48,529
Smanjuju prednost!
On zna koliki je ulog!
317
00:28:48,699 --> 00:28:52,286
Istražujte kao da je 1989.!
�Imam jednu! Blago nama!
318
00:28:52,494 --> 00:28:56,710
požuri. Neka bude Fonda
ponosna. �Imam je!
319
00:28:59,088 --> 00:29:01,967
Pa imamo vas! �Grijani su.
320
00:29:02,049 --> 00:29:04,555
Koja je nagrada?
Olimpijsko zlato? Bolje.
321
00:29:04,680 --> 00:29:09,727
Nemamo puno vremena.
Uskoro ćemo imati pobjednika.
322
00:29:09,853 --> 00:29:13,272
Bravo! �Tijesno je. �Imam je!
323
00:29:15,400 --> 00:29:19,365
To je to! Idemo!
324
00:29:19,575 --> 00:29:22,286
Našao sam stranicu Rosie O'Donnell!
325
00:29:27,126 --> 00:29:30,712
Dobro! �Ne! Ne! pusti me!
326
00:29:30,922 --> 00:29:34,426
Daska za surfanje!
327
00:29:37,681 --> 00:29:41,145
Hvala vam puno. Oče, dođi.
328
00:29:41,270 --> 00:29:44,107
Jesi li ti na redu? �Nema šanse.
329
00:29:45,902 --> 00:29:47,780
Pravo.
330
00:29:50,074 --> 00:29:51,951
Spreman?
331
00:29:53,119 --> 00:29:55,288
Idemo.
332
00:30:30,964 --> 00:30:32,799
Sranje slomljeno.
333
00:30:36,345 --> 00:30:38,346
šuti!
334
00:31:03,257 --> 00:31:05,010
Sranje.
335
00:31:26,582 --> 00:31:28,540
Prokletstvo!
336
00:31:47,778 --> 00:31:50,238
Što on radi�? �Bit će klizanja.
337
00:31:50,404 --> 00:31:53,617
Tonya i Nancy.
Pitam se što će se dogoditi.
338
00:31:53,742 --> 00:31:59,000
Gledao sam stvarni svijet...
�Koga briga? Preklinjem te!
339
00:31:59,085 --> 00:32:02,964
Pročitala sam da ti
stvaraju dramu. kao ti.
340
00:32:03,549 --> 00:32:08,387
sta je ovo �Zlatna ploča.
Zašto ona ima tebe?
341
00:32:09,306 --> 00:32:12,894
Gdje si ga nabavio? �U Kometu.
342
00:32:13,145 --> 00:32:17,526
Znam da je čudno
jer radi na Roveru. �Ne...
343
00:32:17,692 --> 00:32:21,029
Zašto pije Cmo�ki?
�Zato što sam je osvojio.
344
00:32:21,784 --> 00:32:26,079
Risa je pisala članak.
Rekao sam da volim knedle.
345
00:32:26,205 --> 00:32:30,000
Tako nas je zvala.
Sve smo pobijedili i razbili.
346
00:32:30,167 --> 00:32:32,712
Svi su navijali,
puštao surfersku glazbu,
347
00:32:32,797 --> 00:32:38,262
Bacio sam mu pitu u lice.
�Što? �Znam, bilo je ludo.
348
00:32:38,596 --> 00:32:40,974
Nancy se zagrijava.
349
00:32:41,182 --> 00:32:45,480
Ti si moja sestra. Znam da ste vrlo
Želi gledati važan kulturni događaj
350
00:32:45,690 --> 00:32:48,736
i jesti sladoled,
nego samo pušenje. �Začepi!
351
00:32:48,819 --> 00:32:52,115
I krivotvoriti. Mama, dođi.
352
00:32:56,371 --> 00:32:58,038
Pravo.
353
00:32:58,248 --> 00:33:02,422
Kad bih barem mogao baciti
pita u lice. Nisi jedina.
354
00:33:03,798 --> 00:33:07,928
Što sam propustio?
�Idemo, Nancy!
355
00:33:08,555 --> 00:33:10,847
Koliko brzo kližu?
356
00:33:11,392 --> 00:33:17,273
Vidjeti? �Da, imam savršenu
pogled na kremu iza uha. �Što?
357
00:33:18,276 --> 00:33:21,070
ja ću.
358
00:33:21,112 --> 00:33:23,867
Tko će biti bolji?
Sada sam još življi.
359
00:33:24,035 --> 00:33:27,540
Nisam znao da dolazi�.
Hoće li gledati s nama?
360
00:33:30,000 --> 00:33:33,337
Moram ići ispod. �Bok.
361
00:33:38,344 --> 00:33:41,307
Što je bilo? �Žao mi je.
362
00:33:41,557 --> 00:33:44,520
Reći ću ti kasnije.
363
00:33:45,272 --> 00:33:50,612
Nisam htio smetati.
�Nema šanse. Htio sam te upoznati.
364
00:33:51,237 --> 00:33:55,535
Potreban nam je odlučujući glas.
Jeste li za Nancy ili Tonyu?
365
00:33:56,496 --> 00:33:59,790
Jesu li to klizaljke? Ovaj!
366
00:34:01,835 --> 00:34:04,088
Idem spavati.
367
00:34:15,329 --> 00:34:19,206
Kad sljedeći kapne... Prokletstvo!
368
00:34:19,414 --> 00:34:21,873
Budite nježniji.
369
00:34:26,916 --> 00:34:30,210
Znam kako to izgleda.
370
00:34:30,461 --> 00:34:34,463
Kao da sam nedonošče
kriza srednjih godina.
371
00:34:35,007 --> 00:34:39,255
Kupio sam motor
kombi, prikolica.
372
00:34:40,090 --> 00:34:43,342
Ne, naprotiv.
373
00:34:44,092 --> 00:34:48,719
Riskirali ste i istupili naprijed
iz sigurnih okvira.
374
00:34:49,219 --> 00:34:51,304
Ponosan sam na tebe.
375
00:34:51,637 --> 00:34:55,181
Aha. Novi dom potonuo je u blato.
376
00:34:55,347 --> 00:35:00,349
To se događa čak i najboljim ljudima.
Nije sramota tražiti pomoć.
377
00:35:06,018 --> 00:35:08,518
Kako on sve to zna?
378
00:35:08,686 --> 00:35:11,646
Potječe iz duge loze
stanovnici u prikolicama?
379
00:35:12,521 --> 00:35:16,440
Iskreno, nisi puno propustio.
380
00:35:17,481 --> 00:35:21,067
ovako. Zadrži ga.
Moglo bi dobro doći.
381
00:35:26,068 --> 00:35:30,239
Jeste li za piće? �Nema potrebe.
382
00:35:31,072 --> 00:35:35,907
Ili možete otići do kombija.
Na sjedalu je torba za alat.
383
00:35:36,284 --> 00:35:40,409
Donesi mi limenku kitove. Hvala.
384
00:36:13,257 --> 00:36:16,842
Zabrljao sam tvoj dosje.
385
00:36:18,259 --> 00:36:21,427
Ili nešto ili bilo što.
386
00:36:23,302 --> 00:36:25,302
Nisam ga našao.
387
00:36:26,514 --> 00:36:28,514
Kako je brod?
388
00:36:35,766 --> 00:36:41,271
Ispravio sam što sam mogao
ispraznio mirovinski fond.
389
00:36:41,436 --> 00:36:44,605
Mislio sam na namještaj
staviti na aukciju, ali sam mislio
390
00:36:44,896 --> 00:36:50,065
da bi Diane primijetila
Antikni ormarić će nestati.
391
00:36:53,650 --> 00:36:55,650
Možda se to riješi.
392
00:36:56,652 --> 00:36:58,652
Rover bi mogao uspjeti.
393
00:36:59,027 --> 00:37:04,447
Prije dva mjeseca nije bio dobar,
ali on mi je više bio uzor.
394
00:37:04,822 --> 00:37:09,239
Programer je mjesecima naporno radio
glavu zbog algoritama.
395
00:37:09,907 --> 00:37:11,909
Donna ne želi prodati.
396
00:37:14,576 --> 00:37:18,871
Prepoznajem znakove. Umrijet će.
397
00:37:22,329 --> 00:37:24,289
Mi smo u guzici.
398
00:37:24,746 --> 00:37:29,706
toliko toga
da smo u dubokoj tami.
399
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
Koliko?
400
00:37:37,586 --> 00:37:39,713
Nemamo vodstvo
401
00:37:40,130 --> 00:37:43,965
ne algoritam i nismo daroviti.
402
00:37:45,715 --> 00:37:49,800
Ukratko, nemamo vas.
403
00:37:56,554 --> 00:37:59,139
Gdje je zapeo?
404
00:38:02,847 --> 00:38:07,766
Samo kažem da dr. Katie Herman
daje mnogo ontološke pažnje.
405
00:38:08,807 --> 00:38:12,938
Da, zgodna je. Ovaj!
406
00:38:13,518 --> 00:38:19,271
Ona meni nije takva. �Kako
ovaj s dr. Cameron Howe?
407
00:38:19,563 --> 00:38:24,315
Prikolica je prilično tijesna.
Kao dva diva u limenoj kanti.
408
00:38:31,150 --> 00:38:36,114
Vrlo blizu.
�Odličan pokušaj. dobro je
409
00:38:37,155 --> 00:38:41,324
Nešto se događa, ali ne ovo
naći će Boga iza leđa.
410
00:38:42,699 --> 00:38:47,909
osjećam se loše
jer joj je jako stalo
411
00:38:50,577 --> 00:38:55,456
ali meni je to strašno i
Stalno razmišljam o trofejima.
412
00:38:57,456 --> 00:39:01,166
Što je šalica? �Pa on kaže�
da voliš biti u prirodi...
413
00:39:01,498 --> 00:39:04,958
Nalazite se u divljini i čujete prasak.
414
00:39:05,416 --> 00:39:08,710
On misli da si lud
ili da ima tinitus,
415
00:39:08,835 --> 00:39:12,545
ali stvarno u tvojoj
U uhu je amajlija.
416
00:39:12,628 --> 00:39:16,547
Nađu te mrtvog pokraj ceste.
417
00:39:16,715 --> 00:39:20,965
Jer ispuzi kad umre�.
418
00:39:22,217 --> 00:39:25,177
Ovo je Zvjezdane staze 2
�Nisam gledao. ti si
419
00:39:25,344 --> 00:39:27,969
Trofeji postoje.
420
00:39:31,012 --> 00:39:34,097
Ovaj! Lijepo.
�Nisam ciljao, ali ipak �jače.
421
00:39:34,304 --> 00:39:38,764
Što mislite o Gladwell Bristol?
i njihov poslovni kapital?
422
00:39:38,931 --> 00:39:42,601
Bio sam zadovoljan AOL-ovom ponudom,
ali sada ne znam.
423
00:39:42,893 --> 00:39:46,478
Tada sam rado investirao,
ali opet ne znam.
424
00:39:46,768 --> 00:39:50,438
Čemu se zapravo veseli?
425
00:39:51,728 --> 00:39:56,150
ovaj.
Nas, ovdje.
426
00:39:58,483 --> 00:40:00,275
Pravo.
427
00:40:02,985 --> 00:40:06,737
Ako pogodi, uzet ćemo novac.
428
00:40:08,864 --> 00:40:10,695
Pravo.
429
00:40:21,369 --> 00:40:24,411
Nećemo ga uzeti.
�Dobro. Zlo.
430
00:40:27,163 --> 00:40:31,289
Idemo. Dobro! Dobro!
431
00:40:32,164 --> 00:40:33,873
Wow!
432
00:40:33,998 --> 00:40:38,710
Kao što znate, početak je bio težak,
433
00:40:39,251 --> 00:40:43,460
ali ti prošli mjesec
sve okrenuo naopako.
434
00:40:44,378 --> 00:40:46,422
Jednostavno... Wow!
435
00:40:46,672 --> 00:40:51,507
Zasluge idu Cecilu i
njegov napredak s algoritmom.
436
00:40:51,965 --> 00:40:54,550
Jako smo ponosni,
437
00:40:54,757 --> 00:40:58,385
koje vam možemo ponuditi
prvi krug financiranja.
438
00:40:58,552 --> 00:41:01,594
Za Rover! �Za Rover!
439
00:41:04,429 --> 00:41:07,762
bravo �Hvala. Donna. hej
440
00:41:07,971 --> 00:41:13,059
Dugujem ti ispriku. Nisam
bio optimist, ali ovo je briljantno.
441
00:41:13,309 --> 00:41:17,601
Uspio si. �Istina je.
442
00:41:18,518 --> 00:41:22,355
Upornost. svaka čast
443
00:41:24,688 --> 00:41:28,856
Mora se osjećati sjajno.
Znam da je bilo teško
444
00:41:28,940 --> 00:41:32,192
i da je to bilo prošli mjesec
bilo pakleno
445
00:41:32,358 --> 00:41:35,068
ali bit će vrijedno toga. Ona će vidjeti.
446
00:41:37,360 --> 00:41:39,152
hej
447
00:41:40,153 --> 00:41:43,405
Uspio si. U zadnji čas.
448
00:41:45,155 --> 00:41:48,532
Donna ih je imala prošli mjesec
htio prodati AOL-u.
449
00:41:52,951 --> 00:41:56,161
Jeste li vi odgovorni za sve? Kako?
450
00:41:56,411 --> 00:41:58,996
Bos je imao originalnu ideju.
451
00:41:59,164 --> 00:42:02,123
Koncept čekaonice.
452
00:42:02,331 --> 00:42:07,625
Ljudi su stvarni
navikli čekati. A na netu?
453
00:42:08,625 --> 00:42:11,666
Napisao sam program za čekanje
454
00:42:11,918 --> 00:42:16,170
a sada smo naslovnica,
koji indeksira sav sadržaj.
455
00:42:16,420 --> 00:42:20,922
Imali smo istražitelja, ali ozbiljnog.
456
00:42:21,005 --> 00:42:23,715
Morali smo ga naučiti pameti.
457
00:42:25,382 --> 00:42:29,677
Oprostite.
Hvala vam što niste odustali.
458
00:42:29,802 --> 00:42:32,467
Navigirali ste.
Budite ponosni na sebe.
459
00:42:32,635 --> 00:42:35,885
hej Ti si najveća zvijezda.
460
00:42:36,219 --> 00:42:40,264
Da. Rast je nevjerojatan.
461
00:42:40,431 --> 00:42:44,974
Samo sam malo iznenađen,
jer si se tako dugo mučila.
462
00:42:45,184 --> 00:42:49,851
moram pitati.
Tko je napisao novi algoritam?
463
00:42:53,603 --> 00:42:57,061
ne mogu vjerovati
da je Rover dobio ugovor.
464
00:42:57,313 --> 00:43:00,648
Odjednom smo u svađi
s noćnom morom punom novca.
465
00:43:00,815 --> 00:43:05,358
S novim istražiteljem koji
sudjeluje u indeksiranju podataka.
466
00:43:06,483 --> 00:43:10,902
Može nas uništiti. Razdvojiti se
moramo ostati konkurentni.
467
00:43:11,277 --> 00:43:15,945
Potpuno ljudski pristup
sada je potpuno…
468
00:43:18,945 --> 00:43:22,945
Preuzeto sa www.titlovi.com