Original subtitles

Kaj se je zgodilo?

On ...

Drugo je spoznal.

�al mi je.

Si ... �Lo�ena?

Hotel sem re�i v redu, toda ...

Ja, sem.

Mislim, da sem.

Si torej lo�ena?

Kmalu bom. Na Japonskem ne gre kar tako.

Vsi ti obrazci, obiski po�te, po�iljanje v Teksas ...

Vse skupaj se mi zdi kot nenavadne sanje.

Zakon, Tokio ...

Oprosti.

Te zanima? �Zanima me vse, kar mi ho�e� povedati.

Po�utim se kot trapa. �Nisi.

Morda si impulzivna. �Dobro, Joe.

Hej, tudi jaz sem impulziven.

Bi rada ostala v Kaliforniji? �Ne vem.

Zapustiti moram ta hotel. Prha je zani�, rada bi se okopala.

Na Japonskem sem se pogosto kopala.

Rad imam dobro kopel. �Ja ...

Torej mi ne bo� pomagala z igro?

Ne, sam se bo� moral znajti. �Toda tako te�ka je.

Je, dokler je ne razvozla�, potem pa ni ve�.

Kdo je ona? �Kdo?

�enska, s katero je Tom ...

To je ...

To je najbolj�a stvar. Niti vpra�ala nisem.

Kaj mi povej. �Kaj?

Karkoli. Kaj sem zamudila?

Kaj te zanima? �Samo govori!

Dobro. Si vedela, da je Bill Clinton predsednik?

Ja. Na Japonskem je priljubljen. Verjetno zaradi sirovih burgerjev.

Kaj �e? Cowboysi so osvojili Super Bowl.

Umrla sta Audrey Hepburn in River Phoenix.

Neki norci so posku�ali razstreliti Svetovni trgovinski center.

V vojski si lahko gej, toda o tem ne smejo vpra�ati, ti pa ne sme� izdati.

IBM je izgubil pet milijard dolarjev.

So pogledali pod kav�em?

Gordon je prestal zdravo obdobje.

V hi�i ima polno sobo opreme za fitnes.

Teka�ki trak ima in nekaj za krepitev zadnjice.

Nekaj se mi je zgodilo.

Pred trgovino sem �el iz avta

in zagledal �ensko, ki je krilila z rokami.

Napadel jo je roj �ebel. Niso je nehale pikati.

Padla je na tla.

Od nikoder je na parkiri��e prihitel tovornjak s sladoledom.

Iz njega se je razlegala glasba iz �ela.

Voznik je stopil ven in jo za�el o�ivljati,

iz tovornjaka pa se je �e kar razlegala tista klavirska glasba,

�e potem, ko so pri�li re�evalci.

Ve� dni sem razmi�ljal le o tem.

Re�evalci so jo o�ivljali kot nori, medtem ko je igrala glasba.

To bi lahko bila zadnja stvar, ki bi jo sli�ala.

Cameron?

Hej, Cam?

�e kar bom govoril. Mislim, da si �e tam.

Si?

Jaz sem tu.

BITKA ZA CTRL

Halo?

Halo?

Halo? �Hej!

Kuham �aj. Te zanima tvoje ime v havajskem jeziku?

Povej. �Kamelonu.

Obstaja spletna stran ... �Nisi prekinil?

Hotel sem ti povedati svoje havajsko ime.

Kak�no je? �Samo Joe, vendar z I namesto J.

Ioe? �Pravzaprav mislim, da se prebere Yo.

Mar ne? �Ja. Ne bom te klicala Yo.

Besede prave Kamelonu.

San Jose je �uden. �Ve�ji je od San Francisca.

Vem, toda zdi se precej manj�i.

Vidim vodni park. ��e od otro�tva nisem bil.

Ni to �udno? Morda si se �e zadnji� spustil po toboganu.

Kje pa. Vedno sem na�rtoval nakup vodnega parka,

samsko �ivljenje in no�no spu��anje v vodo ...

Ja? To si hotel delati kot odrasel? �Mislim, da sem bil vedno odrasel.

Stavim, da si bil edini otrok z izklesano brado.

Ne, �e eden je bil, vendar sva se na smrt borila.

Kaj misli� o Roverju?

O Roverju?

Pametni so. Agilni so, z dobro ekipno dinamiko.

Se ti ne zdi, da bi se Elliot in Vera sem ter tja rada ubila?

Poro�ena sta.

Smiselno.

Vedi, da te bosta opravljala, ko se bosta zve�er vra�ala domov.

Mene? �Prevzela bo� Rover.

Na�la si jih med prijavami in �e mesece opravlja� delo partnerke.

Pripravljena si. Naj pridejo v poslovni inkubator,

za�ni si iskati pomo�nico. Do takrat te �aka dvojno delo.

�estitam.

Pripadniki �love�ke vrste obi�ajno zdaj izrazijo navdu�enje ... �Hvala.

Kdo danes zmaguje?

Haley Clark!

Povej mi, da z razlogom nisi na drugi uri.

Torej je iz Filadelfije. �Iz zahodnega dela, ja.

Njegova mama se je prestra�ila zaradi dogodkov na igri��u,

zato ga je poslala v Los Angeles, kjer zdaj �ivi.

Je bilo tisto na igri��u res tako stra�no?

Toliko, da je za vedno �el? �Za tolpe je �lo.

Aha ... In v resnici ni plemi�.

Ne, izraz princ je povezan s statusom na ulici.

Japonska televizija je �udna.

Prikazujejo vse mogo�e kvize,

kjer sodelujo�e silijo v nore stvari.

Oble�ejo te v veliko banano in vr�ejo la�nim �impanzom.

Zgro�en potem teka� naokrog,

v studiu pa je ob�instvo, ki te gleda in se smeji.

Grozno zveni. Neko� sem bil na televiziji.

Zaradi IBM-ja? �Ne, 11 let sem bil star. Parada za zahvalni dan.

Puritanec sem bil, drugi mulec pa je imel hla�ke in papirnato perje.

Lovila sva se po splavu in skoraj padla. Samo trenutek.

�Halo? �Halo? �Hej.

V otro�tvu sem bila na televiziji. Dobro jutro, Dallas.

Reporta�a o te�avni mladini? �Ne.

Zmagala sem na lepotnem tekmovanju.

Ti ...

Kaj si?

Ja.

Mala mis popolnosti leta 1970.

Mama me je prijavila po o�etovi smrti.

Mislim, da je hotela preusmeriti mojo pozornost

ali pa je mislila, da se bova povezali.

Si zmagala? �Takrat? Ne, izgubila sem.

Toda �e kar me je prijavljala.

Povedala sem ji, da no�em, a me ni poslu�ala.

Je tako slabo? �Pun�ke s pobeljenimi zobmi razvr��ajo po lepoti.

Ja, slabo je. �Belila si si zobe? �Mojbog!

Polna zvija� je bila.

�kropila me je z lepilom, da ne bi izgubila kopalk.

Krema proti hemoroidom ... �Krema proti hemoroidom?

Ja, ker sem pred tekmovanjem veliko prejokala.

Hotela sem iti domov, zato sem jokala in jokala.

Zaradi tega ote�e�.

Mama je odkrila, da krema za hemoroide zmanj�a otekline.

Tako sem bila lahko normalna in na odru dajala sre�en vtis.

Ena noga naprej, druga nazaj,

roka pod rebra, �irok in neumen nasmeh.

In izgubila sem.

Potem pa si zmagala. �Ja. Mala mis popolnosti leta 1970.

Poskrbela sem za vse napake.

Samo trenutek.

Gd�. Howe, i��e vas Gavin Greene iz Atarija. �Hvala.

Obstaja tudi princesa iz Bel Aira?

Je neumno biti suspendiran zaradi �pricanja? Ja, toda to ni tema.

Vem, kako je imeti zahtevnega starej�ega brata.

Stric Henry je bil pravi bedak. Ve�krat se je zna�el v te�avah,

zato so mene pustili pri miru.

Kar sprosti se, �e se mora�, samo ne po�ni neumnosti.

Nisi taka. Pametna si.

Na�a opora si.

Ljubica ... �Ne! �al mi je.

Ne, meni je �al. Ni tako stra�no. Sploh se ne jezim.

Ljubica ... Shep, zaposlen sem. �Hej, mala!

Sem te vznemiril z ne�im, kar sem rekel?

Ljubica ... �Potrebujemo te.

Kaj je? �Noter mora� priti. ��ez nekaj minut pridem.

Prav. Re�ujemo. �Ne ...

Verjetno bo vse v redu.

Uporabniki se ne morejo prijaviti, telefoni nenehno zvonijo,

u�inkovitost pada. Ni �e katastrofa, ni pa dale�.

Zaradi pav�alnega pla�evanja? So precej ve� povezani?

Marsikdo je povezan ves dan. �Ljubica, po�akaj me v pisarni.

Imamo ve� kot 30 uporabnikov, prijavljenih �e ve� kot 24 ur.

Odjavi jih. �Morali bi napisati kodo,

ki bi jo morali vsi prenesti. �Ja.

MSI nam mora pove�ati zmogljivost. Pokli�i Jona Volpija.

Klical sem ga �e. Ni dosegljiv.

Potem pa Alana, Dava ali tistega Bobbyja Sobrata.

Vse sem klical. Nikogar ne moremo dobiti.

Kje je Joe? �Ni pri�el. Odzivnik prevzema klice.

To je treba re�iti. AOL nam diha za vrat.

�e uporabniki ne bodo dobili, kar ho�ejo, bodo �li drugam.

Zna� delati v Excelu? �Ja.

Lahko to vnese� v preglednico?

Res je pomembno.

V predalu so kovanci za avtomat. Takoj se vrnem.

Ni podobno Haley. Mislila sem, da so jo zamenjali z Joanie.

Vem. Pravim ti, ne razumem, kaj se dogaja.

Nikoli ni bila jokava.

�lo je za intenziven jok,

ki ga ne uspe� zadr�ati, zato te zgrabijo kr�i.

Morda ima menstruacijo.

Verjemi, nima. Vem, kak�en je takrat jok.

Ja, ti ve�.

Naj se pogovorim z njo?

Ne. Ne, jaz bom to re�il.

Torej sre�no.

Sobota popoldne, samo morje.

Donna, prekrasno je bilo.

Zaspal sem in sanjal,

da sem velik, debel in ple�ast otrok,

ki se premetava v trebuhu morske krave.

Ko sem se zbudil,

se je barka premetavala in zibala kot pijani osel.

Od nikoder je pri�la nevihta.

�rna stena se je postavila med mano in obalo. Bil sem izgubljen.

Pomislil sem, da je konec. Zgrabila me je panika.

Divje sem za�el oddajati SOS, ko sta mirno priplula tadva.

Neverjetno.

Na barki sta imela po meri izdelan navigacijski sistem.

Globalni navigacijski sistem. �Tako je.

Izkazalo se je, da sta Fred in Bill in�enirja.

AMD je z njima dobro zaslu�il, ko sta drage stvari spremenila v poceni.

To je dobro znati. �Popili smo nekaj piv in se pogovorili.

Zakaj ne bi izbolj�ali njune zamisli?

Lahko bi izdelali nekaj, kar lahko denimo jaz vzamem s police in kupim.

Ne izdeluje tega Garmin?

Ja, toda z Magellanom imajo trg v pesti. Ra�unajo pravo bogastvo.

Mi bi povsem spremenili cene in zmanj�ali stro�ke.

Zanimivo.

Res osupljiva tehnologija. �Res je.

Bom razmislila. Fred, Bill, veselilo me je.

Tudi naju. �Hvala.

Hvala, fanta. Se vidimo v preddverju.

Se vidimo.

Torej ...

Dobro.

Bodi neposredna. Vedeti moram, kje sem.

No, stvar je zanimiva.

Kaj ho�e� dobiti, Bos? Bi bil res rad izvr�ni v zagonskem podjetju?

Rad bi le nadomestilo za najditelja.

Rad povezujem ljudi in ta fanta sta mi v�e�.

Sem trg za tak�ne stvari.

Veliko je �e mokrih mornarjev, kot sem jaz. �Dobro.

Razmislila bom. Ponavljam, zanimiva tehnologija.

Hvala, da si nas sprejela. �Ja. �Ja.

Ti, jaz in Diane bi lahko �li kmalu na ve�erjo. �Prav.

Prav.

Dobro. Na�el sem.

Davida je obiskala prikazen smrti,

dolga luknja v tleh, ni� �ir�a od telesa,

skozi katero se spu��ate, medtem ko so zgoraj bledi obrazi.

Se�ete za njimi, vendar so roke negibne.

Z lopatami vam v obraz me�ejo zemljo.

V pokon�nem polo�aju boste tam pre�iveli ve�nost,

slepi in nemi, s�asoma pa se vas nih�e ve� ne bo spomnil

in nih�e vas ne bo poklical.

Sloji kamnin se preme��ajo, va�i prsti se podalj�ujejo,

zobje se postrani ukrivijo v �iroko podzemno grimaso,

ki ni ni� druga�na od poteze s kredo.

Zemlja se �e kar vali, Sonce uga�a,

vedno enaka tema pa vlada tam, kjer so bile neko� zvezde.

Jezus. �Toda to ni konec zgodbe.

Otroku babica re�e, naj postreli vse golobe v hlevu.

Zato za�ne razmi�ljati o smrti in prevzame ga kriza vere.

Nih�e ga ne opogumlja. Obdaja ga nejevera.

Postaja kot zarota, ki se je za�enja zavedati.

Kljub temu mora postreliti golobe, kar �e kako opravi.

Mrtvega goloba dvigne in zre vanj.

Pre�udovit je.

V tistem trenutku sklene,

da Bog, ki tako ni�vrednemu bitju podari tak�no lepoto,

njemu gotovo ne bi odrekel ve�nega �ivljenja.

Kot bi spet za�el verjeti.

Verjame� v to? �Ne vem.

Verjetno ...

Upam, da obstaja nekaj ve�.

Kaj?

Nikoli te nisem do�ivljala kot nekoga, ki potrebuje kaj ve�.

Dobro. V kaj verjame� ti?

Torej ...

Na Japonskem sem videla sveti��e.

Doma�ini ga vsakih 20 let podrejo do temeljev.

Nato ga spet zgradijo, prav tak�nega, kakr�en je bil.

To po�nejo �e 1300 let. Ni� ve� ni izvornega,

�e vedno pa je sveti��e prav tak�no kot na dan, ko so ga postavili.

�udovito. �Ni.

Mislim, da tega ne po�nejo iz duhovnih razlogov.

Mislim, da gre za upo�tevanje postopka.

Pomembno je dejanje samo.

Tako mislim. Ne vem.

V tem zadnje �ase i��em tola�bo.

Pa deluje?

Ne ravno najbolje, toda hvala za vpra�anje.

Oprosti. To je bilo ... Bilo je nepo�teno.

Ja, bilo je. �Poglej, star sem 45 let.

Nimam dru�ine in delam v kleti.

Ljudje ne stojijo v vrsti za moje duhovno vodenje.

Gre za to? �Za kaj?

Rekel si, da nima� dru�ine.

Pa si je ja ne �eli�?

Spomladi je umrl moj o�e. �Mojbog, Joe. �al mi je.

Ja ... Saj ve�, kako je to.

O vsem za�ne� razmi�ljati.

Pri petnajstih sem si prisegel, da nikoli ne bom imel otrok.

Le zaradi njega. Bil je ogromen in ...

In stra�en. �Tudi ti si ogromen in stra�en.

Zaradi njega sem se po�util majhen, manj�i od ni�le.

Nisem hotel tvegati, da bi to storil otroku.

Potem pa je umrl in ...

In bil sem na pogrebu.

Drugih skorajda ni bilo.

Nenadoma se mi je zazdelo, da je on majhen.

Si si zato za�elel dru�ino?

Ugotovil sem, da sva druga�na.

In ...

In da bi mi morda bilo bolje.

Si razmi�ljala o otrocih? �Ja.

Nekega dne sem napadla Toma.

Sploh nisem preve� razmi�ljala. Rekla sem: Imejva dru�ino.

To je neumno nekomu re�i, �e nisi pripravljen, da te vzame resno.

On pa te je. �Kar zasvetil se je.

Tak�ne sre�e �e nisem videla.

In za�ela sva posku�ati.

Ni nama uspelo.

Odleglo mi je.

Odleglo mi je, da je mati narava sprejela odlo�itev,

za katero jaz nisem imela poguma.

Ugotovila sem, da trpim, ker ga nisem hotela spet razo�arati.

Oprosti, tega ne bi smela re�i.

Ve�,

dobro se je pogovarjati s tabo.

Ja ...

Enako.

Trajalo bo, da se privadim.

Aggek? Kaj je to? Zveni kot bole�e kolcanje.

Spominja me na sluz. �Zaradi Tripa mi zavre kri.

Dovolj je �e ime. Trip Kisker. �Toda Eliasu je v�e�. Zvezdnik je.

�e te pripravljamo, da me bo� nasledila,

ne bo �kodilo malo diplomacije z novim ljubljencem.

Kako je bilo? Bodi iskrena.

Torej ... Podro�je je obetavno,

vendar mislim, da je prepozno.

Na podro�ju navigacije so igralci mo�ni, maloprodaja je zahtevna ...

Lahko �e malo razi��em, morda celo naro�im analizo.

Ne. Mislim, da je Johnu vseeno za GPS.

Samo nemiren je in i��e si zaposlitev.

Aggek. Javskanje, ki ga sli�i�, ko stopi� na malega ku��arja.

Tripa lahko �e vedno opravljava, ne?

Pozneje se posvetiva temu. �Ja? Mislim, da je �as, da ugrizneva.

Vedno raje ugriznem, preden se vrnem.

Curtis!

Jaz pa programerje dr�im na podpori uporabnikom,

sledile so �e odpovedi. Pokli�i, ko bo� vedel!

Reci, da si govoril z nekom iz MSI-ja. �Pravkar.

Z nekim Barryjem Schnellhamom.

Kdo je to?

Srednji mened�er za re�itve za podjetja.

�akali bodo, potem pa nas stisnili za visoko od�kodnino za zmogljivost!

Kaj je?

O�itno se je slu�ba za podporo uporabnikom spet zru�ila.

Barry Schnellham? Poslu�aj.

Pokli�i ga in reci, naj me �ez pet minut preve�e k Johnu Volpiju,

sicer bom �el na MSI in prevezal svojo pest k njegovemu obrazu!

Kako je? �Krasno. CalNet je zelo uspe�en,

sektor ISP se noro �iri ... �Ne, ne. Kako je?

Mislim, da je v redu. Redko govori o tem.

Gotovo je stra�no.

Zelo sre�en je.

Vsaj bil je, dokler mu nisem omenil nove zamisli za splet.

To pa je? �Predstavljaj si spletno stran strani.

Organizirani indeks, ki te vodi, kamor ho�e�.

Kot oglasnik? �Ne, precej ve� kot to!

To je portal ... �Samo malo. �Prav.

Cameron. ��ivjo. �Ves dan ima� zaseden telefon.

Oprosti.

Ima� trenutek? Morava se pogovoriti.

Pri Atariju no�e nih�e izdati izdelka, ki ni kalibriran.

Odlo�ili smo se za prelo�itev. �Za koliko �asa?

Za nedolo�en �as.

Nocoj potrebujemo tudi izjavo. �Prav.

Cameron?

Hej.

Oni ...

Prelo�ili bodo mojo igro.

Za nedolo�en �as.

Moram jim dati izjavo za medije.

Moram iti. �Jaz jo lahko napi�em.

Naj ti pomagam.

�as je, da se posvetimo razlogu tega sre�anja.

To je dobrodo�lica novemu partnerju, Coltonu Marshallu Kiskerju III.

Sre�o smo imeli, da smo te lani ukradli Sequoji

in JoyRidu IPO 22x.

Na zdravje. �Na zdravje.

Veliko bi lahko povedal, vendar no�em uni�iti dobre penine.

Krasno. �Po�a��en sem.

Poni�en sem. In pripravljen.

Res sem. Pripravljen sem delati in unov�iti svoj portfelj,

hkrati pa skrbeti za nove in obetavne podvige z velikimi dohodki,

medtem ko partnerji komaj �akajo, da podpi�ejo pogodbo.

Zato hvala. Hvala vsem.

Zabave je konec. Nazaj na delo. �Ja ...

Na voljo je na�rt za drugi krog financiranja SparqPluga.

Joyce, po�lji cilje za PulseMD. �Prav.

Millennium je odpisan. Za zdaj pustimo splet.

Ne. Rover program prilagaja za splet.

Pravkar se selijo v inkubator.

Jih �e vedno vodi�? �Tanya Reese je napredovala v partnerko.

To bo prevzela, do konca dneva dobim poro�ilo.

�e smem na hitro predlagati ...

Rover ima dovolj prostora za predelavo osnovne tehnologije

in omogo�anje iskanja po spletu. Tveganje je majhno, nagrada velika.

Oprosti, podrobnosti mi �e niso jasne. Splet je negotovo podro�je.

Je vrnitev na pregledovalnike ... �Rover nima pregledovalnika.

Indeksirajo splet. Celoten.

Lahko stopimo korak nazaj in se posvetimo vodenju?

Je bila Tanya Reese do danes tvoja pomo�nica?

To vsi vemo, Trip. �Vsekakor.

�ele seznanjam se.

Ima izku�nje s spletom ali vodenjem podobnih poslov?

Tanya je bila dve leti ob meni.

Sodelovala je pri �tevilnih poslih

in pomembno pripomogla k uspehu ve� projektov.

Da niti ne omenjam, da je ona odkrila Rover.

Sproti razmi�ljam.

Splet je neraziskano podro�je.

Je tako slaba zamisel pripeljati zunanjega svetovalca?

Tanya je povsem sposobna ... �Joey Winchester z veseljem pride.

�as ima tudi Michael Hottendorf.

Cass Reinhardt je pred kratkim zapustil Sequoijo. To bi obvladal.

Veste, kaj? �e to potrebujemo za Rover, poznam popolno osebo.

Pokli�em in sporo�im.

Dobro, nadaljujmo. QwellX je v tromese�ju malo nazadoval.

Livermore Three lahko prevzame 2%. �Kaplja v morje. Izgubljamo se.

Tu je kot na glavni postaji. �Bos, kaj pa ti tu?

Oglasil sem se. Na tvojem rojstnem dnevu se nisva utegnila pogovoriti.

Stopi v mojo pisarno. �Prav.

Prav bi ti pri�el premor.

Ljubica, nama da� trenutek?

Gospodi�na ...

Mlado tajnico ima�.

Mislil sem, da je z ISP-jem preprosto, pa tekate kot nori.

Danes malo poka�ljujemo.

Spomnim se tak�nih dni in ga�enj po�arov.

Za�uti�, da si �iv, Gordon. Mar ne?

Tisti modri ljudje so bili res dobri.

Ja. �Kako bobnajo, vsi v modrem ...

Morda danes ni pravi trenutek.

Greva lahko �ez nekaj dni na pija�o? �Ja. Poslu�aj ...

Gordon, moram ... Nekaj denarja si moram izposoditi.

Z Diane sva razmi�ljala o nepremi�ninah.

Izgubila je interes, jaz pa ne, zato sem vlo�il svoj denar.

Nisem ji povedal.

Vlo�il sem vse, kar sem imel.

Prvi� sem izgubil, nato �e drugi�,

zdaj pa sem do vratu globoko.

Prva obveznost zapade �ez en teden.

Zakaj ne prosi� Diane? Tvoja �ena je. �Ni. Ne pre�ivlja me.

Pla�ujem pre�ivnino in vpla�ujem v sklad za �tudij.

Zato sem prodal barko.

Prodal si barko? Koliko si kratek?

18.000 za prvi obrok.

Bos ...

Zakaj si pri�el k meni? �Lahko ti bom vrnil.

Nekaj delam na podro�ju navigacije, potem pa ...

Marsikaj imam v na�rtih, res.

Samo malo gotovine mi manjka.

Mislil sem ... �Mislil si ...

�e sem najel Blue Man Group,

mi denar gotovo gleda iz �epov.

Bos, poglej, takoj bi ti dal denar,

toda �ivi� z Diane, ki dela z mojo biv�o

in ima ve� denarja kot vsi mi skupaj.

Ne morem se vpletati.

Moral bo� prositi njo.

Jaz ...

To bi bil konec. Med nama ni ravno cveto�e.

Diane je gotovo moja zadnja prilo�nost.

Moram se posvetiti delu. Ne morem ...

Prav.

Ni �lo le za denar.

Ne ve�, kako je v pokoju. �ele 40 let si star.

Gotovo pozna� �e veliko zvija�. Jaz imam 65 let.

To ne more biti moja zadnja stvar.

Moral jo bo� prositi, Bos.

Haley!

Pridi. Pridi sem.

Kaj je to?

Premor sem si vzela, da bi nekaj ...

Naprej bom iskala slabe strani. �Ne, v redu je.

Odli�na risba je.

Halleyjev komet je, jaz pa sem Haley.

Je bedno? �Ne, ljubica, sploh ne.

Ti je v�e� Richard Pryor? �Najbolj�i je.

Sploh nisem vedel, da vse to ve�.

HTML je lahek. To ni C++ ali kaj takega.

Poni je preoble�en v ro�natega kavboja.

Pravzaprav je pritlikavi konj, zato je �e bolje.

To je ... �Jon Volpi je na telefonu. �Dobro.

Super. �Super? �Super.

Ja, to je super.

Si pripravljena? �Ja, poslu�am. �Dobro.

S tako obse�no igro ni mogo�e hiteti.

Atari in jaz imamo plodovit delovni odnos,

ki bo �e vedno nudil ve�plastne izku�nje ob igranju iger

za obo�evalce, ki tak�ne igre zahtevajo in si jih zaslu�ijo.

Hvale�na sem, da je Atari odlo�en za igro in veselim se sodelovanja.

Nadalje zanikam, da si resni�no �elim

skalpirati Gavina Greena, mu iztrgati mo�gane iz glave

in se mu posrati v lobanjo.

Ja!

Po�ljiva. �al brez zadnjega dela.

Vem, da je to zdaj te�ko pogoltniti,

toda svoje delo odli�no opravlja�. �Joe!

Ne, res. Tega ti ne smejo odvzeti.

On je zajedavec, ti ustvarja�. Iz ni�esar naredi� nekaj.

To sem vedno ob�udoval.

No�em kvariti trenutka, vendar moram na strani��e. �Tudi jaz.

Ja, Joe, ta del razumemo, toda linije so povsem zasedene.

Imamo pogodbo, ki ... �Dr�ali se je bomo,

toda v njej �iritev ni izrecno omenjena.

Shep Gramaticus, podpredsednik za operativo.

Gre za vsoto? Pogovoriva se.

Gne�a je, Shep. Prepustnost je omejena.

Vse ne �aka le vas. �Razumemo, pla�ali bomo ve�.

Jon, bodi neposreden. Koliko je treba pla�ati?

Fantje, bojim se, da ne razumete.

Za vas ni ve� prepustnosti in pika.

�e je �e kaj, se pogovorite z Barryjem Schnellhamom. Dr�ite se.

Smo ISP brez infrastrukture? �Izgubljamo �e uporabnike.

Konec bo pred menjavo dobavitelja. �To smejo? �Zakaj nam to po�nejo?

Zaganjajo svoj ISP. �Mojbog! �Najeti moramo odvetnika.

Javni servis so. Ne morejo dolo�ati zmagovalcev in pora�encev.

Se temu re�e, da pije�, �eprav si sam? �Ja.

Vidi� to? �Kaj?

Luno. Poglej skozi okno.

Ne. Mislim, da je spredaj hrib.

�koda. Tu je krasna.

Zamudil si luno.

Ni� zato.

Danes je jugovzhodna Azija. Ananas, limonska trava, meta. �Hvala.

Tanya, ostani malo tukaj. Jaz ...

Do manj�e spremembe je pri�lo.

Ne �alim se. �la sva skozi tisto prikolico

in v gozdu gola igrala bend�o.

Ne �alim se, res je bilo tako.

Hej, Tanya, kako si? Spoznavam te bu�mane.

Lepo te je videti. Lahko za�nemo? �Seveda.

Seznam kratkoro�nih in srednjero�nih ciljev. Seveda se lahko pogovorimo.

Seveda. �Tu so izdelki, ki bodo v dveh tednih na voljo.

Si se torej odlo�ila?

Preuzeto sa www.titlovi.com