Original subtitles

www.titlovi.com

Protokoli ICP�CP in napredna omre�ja

Sre�no novo leto. Kako je v Tokiu?

Dobro. Hladno. �Dobro.

Dobro ... �Je ona?

Rada bi, da si ogleda� prve korake pregledovalnika,

da po vrnitvi ... �Gordon, delala bom na daljavo.

Govoriti moram z Joejem. Sama.

Dobro. Rada bi govorila s tabo.

Halo? Kako si?

Ne razumem.

Tomu sem povedala, kaj se je zgodilo.

Strinjala sva se,

da bi bilo najbolje, �e na pregledovalniku delam na daljavo.

Od tu.

Koliko je tam ura?

17 ur pred nami so. Samo pri�teje�.

Za gopher ne potrebuje telefona. �Napisala ga je. Mora biti na voljo.

Fantje, nehajte tol�i. Prosim vas!

Tam je polno�. �Hotela je prav zdaj.

Morda se Godzilla spet spopada z Mothro.

�e enkrat bova poskusila �ez 20 minut.

Fantje! Fantje! Prosim vas!

Prezgodaj je za to.

Ker nih�e ne prena�a.

Oprosti, prav ima�. 69 prenosov v zadnjem tromese�ju. Bolje?

Eno leto je minilo, za nas pa komaj kdo ve.

Seveda je zaradi hro��ev.

I��em jih, kolikor hitro lahko, ti pa potrebuje� ve�nost, da ...

Dobro.

Prav.

Lahko tudi tako.

Kako je Cameron? �Redko na voljo, takrat pa zaposlena, brani se ...

Ostali smo na 69 prenosih.

Zgoraj postavljamo vse za dobavljanje spletnih storitev,

kar pomeni, da ni treba, da pregledovalnik uspe takoj.

Zakaj si to po�ne�?

To je pomembno delo. �Tega te nisem vpra�al.

Poskrbel bom za hro��e.

Shep, si govoril s Cameron? �Mike Houseman iz Americe Online.

Me veseli. �Enako. �Kupili bi va�o zbirko uporabnikov.

Se AOL tako boji odprtega spleta?

Lahko vas tudi uni�imo, ko bomo �li proti zahodu.

Dobro me poslu�aj, Mike.

Takoj vam moram nekaj pokazati. �Joe MacMillan, oddelek spletnih storitev.

Splet, v�e�no. �Vse gre v to smer. Gordon? �Oprostite.

To je Mosaic. ��e en pregledovalnik.

Tu so �e Nexus, Viola, Midas ... �In Millennium, po Donnini zaslugi.

Ki si z nami deli pravico do zamisli.

Ni tak. Fotografije, podpora forumom, na voljo je na vseh platformah.

�e Cameron ne bi za pet mesecev izginila,

�e bi odpravila hro��e in pomagala z iteracijami ...

Poraz sprejmem, vendar ne brez tekmovanja! �Kje je Cameron?

Zdaj bomo sami izdelali �ip.

Tu sem.

Si v redu?

Sem. Dobro sem.

Stavim, da je zaradi nove igre.

Gotovo jo je prevzela

in pozabila na nas.

Pa �e bi sprostili rabo?

Neomejen dostop za uporabnike.

Brez ra�unanja na uro. Mese�ni pav�al.

Dobra zamisel. Pametna.

No�em se ponavljati, toda jezi me, da nam dolguje kon�no razli�ico.

Imeli smo prednost prve poteze, zdaj pa je Mosaic vstop na splet.

Milijon prenosov v pol leta. �Gotovo pretiravajo.

Loadstar je medtem na vrtoglavih 431.

Morda je to dobro. �Potrebujemo nekaj bolj�ega od Mosaica.

Ona tega ni zmogla.

Na�li bomo nekoga, ki zmore.

Joe, kolikokrat mora� imeti prav?

Morda bi morali biti hvale�ni.

V gara�i smo o taki tehnologiji lahko samo sanjali.

Moral bi vzeti Ozzieja.

Ni� ne bi imel proti.

Ja. Ja ...

Kaj je? �Ni�.

Nehala sva pred tremi tedni. �Presneto ...

Gordon,

vse najbolj�e za 40. rojstni dan.

Na zdravje.

BITKA ZA CTRL

Poglej �e enkrat na hodnik. �Na�li smo le zarjavelo pohodno palico.

Jo lahko uporabi�?

Se palica v tvoji roki spremeni v delce? Super.

Kaj je to? �Kot doma�a naloga je.

Resno, znojim se, ko gledam.

Super, nova uganka. Nikogar nismo videli �e deset minut.

Ni�esar ne more� ubiti!

Presneto.

Dobro.

Kaj za vraga? Spet smo na za�etku. Bedarija!

Kdo si ti? ��ivjo.

Katera je va�a najljub�a igra? �Mortal Kombat. �Moja tudi.

Meni je bolj v�e� Street Fighter 2 zaradi bolj�ih kontrol in grafike.

Hvala, da ste pri�li. Izvolite kupone. Cenimo va�e mnenje.

Fantje, to ni na�a ciljna skupina.

Zanimajo nas bolj�i u�enci,

bralci globoke fantastike in znanstvene fantastike.

Te igre ne igra�, �ivi� jo.

Koliko spletnih strani je?

561. Na�el sem ti novo.

�e je tista, ki imena prevaja v havaj��ino, poznam. �In? �Konakona.

Poglej to. �To je vr� za kavo.

Vr� na univerzi Cambridge, ki je 8000 km pro�.

To ni fotografija, temve� prenos v �ivo.

Res je videti v �ivo. �Osupljivo.

Poslu�aj, rad bi se pogovoril. �Povej.

Bi se preselil gor? �Zakaj?

Oddelek spletnih storitev se ni raz�iril po predvidevanjih,

zato bi lahko izkoristili prostor za stre�nike.

Tudi pregledovalnik smo ukinili ... �Ukinili?

Malo smo v zaostanku, vendar smo �ele za�eli.

Jaz ne grem gor. Samo ti lahko pride� dol.

Poslu�aj, tu si skoraj tri leta,

sam s stolom in 500 listki.

Ponovil bom. Uspelo ti je. Z Ryanom sta imela prav.

Rekel si, da je splet naslednja velika javna storitev.

Ve�, kaj? Uspelo nam je.

Smo Thomas Edison. Postavili smo elektrarno.

Zakaj ne pride� in jo vodi� z mano?

Elektrarne se nih�e ne spomni.

To je bilo zjutraj med po�to.

AOL je v naletu. Lotili so se na�ega obmo�ja.

Ru�ijo CompuServe in Prodigy, mi bi se lahko zna�li v sredini.

�e se bomo �e spopadli,

bi bilo lepo, da stoji� ob meni.

50 UR BREZPLA�NO!

Jezus, zdaj je tu video. �Presneto ...

Ne, Abe, zjutraj bi moral posodobiti.

Ti urejaj HTML, medtem ko zraven kri�i otrok.

Ravno pravi trenutek, kaj? �Ja. �Dobro.

Kmalu bo tu. �Hvala.

TANYA REESE Diplomirana komunikologinja

Korenje, grenivka, malo ingverja.

Home Microsofta ni dvignil po pri�akovanjih.

Vem. Dve stotinki to�ke.

Windows je �e vedno uradni operacijski sistem Bele hi�e.

Dobro jutro.

Prvi�, hvala za vabilo.

Verjemite, �e se ne bi odzvali, bi vas nadlegovali, da pridite,

saj smo resni�no vznemirjeni nad prehitevanjem Mosaica.

Ko bomo opravili vse korake, nih�e ne bo vedel, kaj je Mosaic.

Toliko, da veste, Millennium zdaj podpira ...

Ja. Fotografije.

Imamo tudi gumb za ustavitev nalaganja strani.

Kmalu bomo imeli tudi najpogosteje obiskovane strani. �Pa video?

Ja. Ja, seveda. Garamo. Le �e nekaj dni.

Pozabavali smo se tudi z znamko.

S popularizacijo imena. Greg, podloge za mi�ke, prosim.

Greg, podloge, prosim.

Saj veste, da se bo sli�alo za nas.

�tevilo prenosov ni na ravni Mosaica,

po�asi pa dohitevamo Loadstar.

No�emo le preganjati Mosaic, ne? Preve� nadarjeni ste za to.

Imeti morate svojo vizijo, namesto da posnemate tujo, mar ne?

Povsem se strinjamo.

�udovito. Torej je vse re�eno.

Res sem navijala za vas.

Hvala, Donna. To cenimo.

Smo pravkar izgubili sredstva?

Pusti me. �Vpra�al si. �Rekel sem, da me pusti, Abe! Jezus!

Dobro!

Ja!

Poglej, kdo je to.

Bila sem na seznamu povabljencev.

Pa le prejema� e-po�to.

Si videla Mosaic? �Videla sem Mosaic.

Pet mesecev se nisi oglasila, zdaj pa si se kar pojavila.

Sploh nisem vedel, da si v dr�avi.

Oprosti. Morala bi ...

Mislila sem, da se bova lahko pogovorila.

Nisem vedela, da je zabava tako ... �Pusti to.

Iskreno, sploh nisem tako zelo jezen.

Joe te bo ubil. �Je tukaj?

�e je Joe MacMillan na zabavi?

Dolgo te ni bilo.

Daj no!

Kaj pa ti tu?

Mojbog! Poglej se!

Promoviram novo igro.

Ja, Pilgrim. Sem videl. Srhljivo. �Ja ...

John obo�uje kompas.

Namestil sem ga. Enkrat jih morava obiskati.

Kmalu, �im se Diane domisli, kako to prikazati kot stro�ek.

Najlep�a hvala, John. ��alim se.

Vedno sta dobrodo�la.

Pozdravila bom Joanie. �Prav. Lepo te je bilo videti.

Poslu�aj ... Kdaj bo� mene peljal z barko?

Kmalu, kapitan.

O�istil se bom. �Moral bi se.

Se vidimo. �Prav.

Rekla bi, da letni dohodek CalNeta zna�a od 50 do 60 milijonov.

60. 75, zdaj ko so v Arizoni.

Vseeno ... 25 ponudnikov spletnih storitev,

CalNet pa ni del CIX in kmalu niti ne bo. �Res je.

Gordon je previden. Brez skrbi.

Pravim le, da prihaja AOL.

Vse to se zdi preve� optimisti�no, mar ne?

Cameron?

Mojbog, ne morem verjeti, da si tu!

Fantje, poslu�ajte. To je Cameron. Cameron Howe.

Ja. �Lepo. �Napisala je Space Bike.

Katera je �e tista druga? �Pilgrim. �Ja. Zakon.

Si za Mortal Kombat? �Ja!

Ne. Vi kar igrajte.

Haley? ��ivjo.

�ivjo.

V�e�no. �Vadila sem s CD-ji, ki si jih poslala.

Ja, torej ...

Ne? �Ne. �Kaj?

Rekla si, da sem super koren�ek.

Brez skrbi.

Moje mame ni.

Hej, stari. �Hej. �Lepo te je videti.

Nisem te pri�akoval. �Lepo je vedeti, da te �e lahko presenetim.

Nima� darila? �Nekaj sem ti prinesel.

�alil sem se. �Pred blagajno videoteke je polna �katla tega.

Jezus, AOL je povsod.

Boril se bom s tabo.

Toda ho�em Shepovo pisarno. Najsvetlej�a je.

Re�eno.

Cameron je tu.

Torej ...

http/cad.ucla/edu/ repository/bonsai/html

Tako je. Ste tudi vi ljubitelj bonsajev?

Ne, bom pa pogledal va�o stran.

Sli�ala sem, da ne hodi� ve� na zabave.

Gordonov rojstni dan je.

Kako je Tom?

V redu.

Pri Segi je napredoval, vodja razvoja je. �Krasno.

Jezen si name.

Ti ne bi bila?

Ja ...

Moram iti.

Hvala za obisk!

Viski.

Sem kruta?

Seveda ne.

Zakaj me to spra�uje�?

Tako ...

Koliko je ura? �Poldne. Hitro pokonci.

Mojbog, po�ast si.

Pete te lahko pelje domov. �Kdo je to?

Moj voznik. V�e� ti bo. Bil je mestni knjigovodja, rad ima avdioknjige.

Je v avtu tema?

Lahko spim ob klimi? �Seveda.

Pod pogojem, da te ne motijo prijetni zvoki trilerja Roberta Ludluma.

Donut Plains 3 je nemogo�.

Borbeni na�in?

Ja. Igra�.

Dobro.

Jezus ...

Izbrati mora� lik.

�aba? Res?

Najbolj okretna je. �Zanimivo.

Lahko bi bruhala. �Z Joanie sta v istem ko�u.

Lahko me�e� bananine olupke? Kako to, da si tako dobra?

Pred letom in pol sem dobila prototip.

Jugozahod te je res navdihnil. �Po�asi.

Koliko �asa bo� tu? �Ne vem.

�e te zanima nekaj norega, pridi na skupno testiranje moje nove igre.

Podobno je spremenjeni zavesti, prou�ujemo pa trg, ne LSD.

Bolje zate, da bo igra dobra.

Pa ravno ko sem dobil rde�o �koljko!

Na. Ti mi povej, ali je dobra.

Pilgrim.

Vesela sem, da ti gre dobro.

Hvala. Ja.

Res mi gre dobro.

V�eraj sem bil �love�ki �opi�. �Sem videla.

CalNet je noro dober.

�al mi je, da je Loadstar izjema. �Ah, ne.

Iskreno povedano,

pregledovalnik je s�asoma zame postal stranski projekt.

Vedno je bil Joejev otrok. �Joe ...

V�eraj sem ga videla. �In? �Ni bilo najbolje.

Tako je verjetno �e najbolje.

Za koga? �Zanj.

Sranje! �Kaj je? �Punci �e nista �li.

Haley! Joanie! Gremo!

Gordon! �Nikoli ne pride noter. Brez skrbi.

Se vidiva v sredo.

Tudi jaz te imam rad. Joanie, gremo!

Gordon?

Oho ....

Si videla Mosaic?

Ja.

�udno, da ni tvoj.

Hej!

Morda si jo malo ... �O�ka!

Greva. Hvala za to. �Kadarkoli.

Redko pride noter.

Prihodek se je sprva zaradi pav�ala in uporabe pri�akovano zni�al,

toda zdaj igramo na mno�ico, uporabnikov pa je �edalje ve�.

Torej to ni okrevanje, temve� rast. To je dobro.

Te�ava je le, da imamo ozko grlo. Podatki nas du�ijo.

Ko bodo pri MCI sli�ali, kako nam gre, bodo hoteli nove pogodbe,

preden nam bodo omogo�ili ve�jo prepustnost.

Lahko se obrnemo na PacBell,

toda osnovni dobavitelj mora biti zadovoljen, kdorkoli to je.

Kaj misli�?

�e MCI ho�e ve� denarja, prav. Imamo ga. Dajmo mu ga.

Nima samo AOL globokih �epov.

Zadr�imo nadzor. Shep, pokli�i.

Joe, hvala za sodelovanje.

Kaj je to? �Loadstar.

Dokon�ani pregledovalnik?

Ves �as ga ima�? Ga nisi utegnila predati?

Ne, v�eraj sem ga dokon�ala. �Si imela torej za en dan dela?

Ve� tednov sem delala.

Ne bi me bilo treba �akati. Lahko bi najeli programerja.

Ne razume�. Potreboval sem te.

Hoteli smo, da ti je mar, pa ti ni bilo.

Imeli smo prednost pred Mosaicom in to smo zapravili, zdaj pa ...

�e bi bila tu, na voljo ...

Nisem mogla biti. Tak je bil dogovor. �Slab dogovor zame.

�koda, da 8000 km razdalje ni bila dovolj. �Za kaj gre?

Presegla sem pri�akovanja in to v �asu, ko sem po�ela svoje stvari.

Se ukvarjala z igro. Gotovo je bilo te�ko u�ivati v denarju in promociji.

Jaz sem na tem sam delal tri leta!

Bi rad spregovoril o pravi temi tega pogovora?

�e bi na tem delala skupaj,

bi bilo lahko neverjetno.

Kaj naj storim?

Ni�. Prepozno je.

Moram se posvetiti delu.

Ve�, s tak�no rastjo

ti bo kmalu zmanjkalo listkov.

Povej Oregonu, da so premajhni za vlo�ek v digitalne naro�nike.

Za�nimo.

Najprej bi v imenu Roverja rad povedal, da vas je lepo videti.

Kon�ujemo beto. V treh medicinskih �olah smo, sledili bosta �e dve.

Na trdnih tleh stojimo,

ker smo prvotno financiranje porabili malenkost prehitro ...

In potrebujete �e ve� denarja. �Ja.

Denar ali pa odpovedi, ve�inoma pripravnikov.

�e vedno je B2B usmerjen le na zdravni�ke kartone.

Ja, po binarnih povpra�evanjih v bazi, bo pa raznovrstnej�i.

Pre�la bom k bistvu.

Dala sem vam dovolj za program medicinske baze podatkov.

�e ho�ete ve�, mi dajte �ir�o zamisel.

Pogovorimo se spet �ez 24 ur. �To je zelo kratek rok.

Ja, res je.

Gordon. �akaj, �akaj ...

Kaj je? �Imam nekaj.

�e smo lahko vstop. Morda to ni pregledovalnik. Ne bi smel biti.

Postavili bomo spletno stran, dostopno za vse pregledovalnike.

Stran strani, denimo kot indeks ali direktorij.

Kot oglasnik? �Ja, vendar �e ve�.

Nimam �e vsega ... �Joe! Joe, �akaj.

Mislil sem, da si spet v poslu.

V na�em poslu. V tem. �Kdaj se bo� zdramil?

Kaj? �Hodi� v spanju.

Kaj za vraga je bilo z zabavo? �Proslavljal sem na� uspeh.

Prepri�uje� se, da se je v redu ustaviti,

�eprav ti v tebi vse govori, da nadaljuj.

Ve� let ti govorim, da si ustvarjalec. Ustvarjati mora�.

Ve�, kaj? Vse to sem ustvaril,

medtem ko si se ti v kleti igral z listki.

Te je Cameron prepri�ala v to? Videl sem, da se je oglasila.

Seveda.

Ho�em samo, da v priro�nik doda� kontrole igre. �Ne. �Samo to.

Za trik je najhuj�e, �e pojasni�, kako ga izvesti.

Ne glede na �elje je u�itek precej ve�ji, �e odkrijejo sami.

Spo�tovati mora� igralca.

Hej!

Torej?

Noro, kaj?

Cameron, kaj po�ne�?

Povedala sem ti, da promoviram igro. �Ne, kaj po�ne�?

Sranje je �e bilo za nami.

S pregledovalnikom? �Z Joejem.

Ne ve�, kaj je storil, da je okreval. Koliko sem se namu�il jaz.

Grizla si se zaradi Loadstarja in mu zdaj podrla ravnote�je.

Ni�esar nisem storila. �Pet minut, pa je prepri�an, da si mu dala ogenj.

Ne pravim, da je to namenoma, toda kadarkoli se vrne� ...

To sem mu dolgovala. In tebi.

V�eraj si me vpra�ala, ali si kruta.

Prostor imamo samo do desetih.

Lepo te je bilo videti.

Ni bog ustvaril ma�ka, da bi dal najstnikom lekcijo?

Ena stvar je alkohol. �Bolje z nama doma kot s kom drugim.

V redu je.

Ti je povedala, da ne bo �tudirala, ali �e vedno mu�i samo mene?

V redu je, da je tako svobodnega duha.

Joanie je vsekakor iznajdljiva.

Neverjetno, iz katerih predmetov, celo iz sadja, kadi travo.

Tako jo lahko prepri�a�. Na Berkeleyju bi u�ivala.

Govoril bom z njo. �Hvala.

�udno je bilo videti Cameron, �e posebej v tvoji trenirki.

Ve�, vedno sem ji bil zelo v�e�.

Ni res.

V�e� mi je, da si za trenutek pomislila, da bi bilo to mogo�e.

Ve�, kaj je rekla o Mosaicu?

Da jo �udi, da ni moj. Kaj naj bi to pomenilo?

Ne vem. Obiskala je Joeja, ki je zdaj navdu�en nad novo zamislijo.

Seveda. �Misli, da mora indeksirati

prav vsako stran, ki obstaja. �Toda kako?

Verjemi, da tri leta natan�no in na roko sestavlja seznam URL-jev.

Zveni stra�no utrujajo�e.

Ve�, kak�en je, ko se odlo�i. �Prav res.

Cameron pa naklada, da bi pozornost preusmerila s tega, da je rit.

Ojej ... �Jaz bom lososa. Pa ti?

Zveni dobro. Tudi.

Na Mosaic in smrt na�ih tekmecev med pregledovalniki.

Dobra novica.

Vemo, kaj bomo. �asopisi.

Z algoritmom bomo popisali kataloge ve�jih publikacij

in nastal bo kup besedilnih datotek s te�avo nestrukturiranih podatkov.

To ni to.

Govorili smo �e o pravnih storitvah, o seznamih povzetkov in precedensov.

Torej ... �Vse to so mrtvi podatki. Kaj raste?

Za katero dinami�no stvari lahko uporabimo algoritem?

Ukvarjamo se s prihodnostjo. �Ne vem, kako popisati �ive podatke.

�koda.

Pa splet?

Rast letos dosega 500 %, v letu dni bo morda eksponentna.

Podatki bi takrat teoreti�no lahko postali neomejeni.

Morali bi prilagoditi algoritem,

toda lahko bi omogo�ili iskanje po spletu.

Kako bi ga indeksiral? �Z algoritmom.

S samodejnim in ra�unalni�kim. Spremljal bi pojave novih strani.

To je to.

To je ta zamisel.

Pa ja ni nagrada za re�itev uganke vrnitev na za�etek igre?

Bojim se, da imam slabo novico.

Enso je torej ni�la in moram od za�etka. �Morda pa je vse.

Na �e znano pot se lahko poda� na povsem druga�en na�in.

Oprosti zaradi tistega zadnji�.

Te�ko sem verjel, da je s pregledovalnikom kon�ano.

Zdaj vem, da je ...

Konec. Res.

Vseeno no�em, da spet minejo meseci in leta, preden se javi�.

Ne izgini spet.

Ho�em te imeti v �ivljenju.

Ima� me �e.

Ne grem nazaj na Japonsko.

Tom me je pustil.

Preuzeto sa www.titlovi.com