Original subtitles

www.titlovi.com

MNET

Stoli ...

Hej?

Hej. ��ivjo!

Sem prezgodaj? Nisva rekla ob 9h? �Ja, ja, ob 9h.

Je ona �e tu?

Vem, da je letalo pristalo, torej ... Upam, da je na krovu.

Prijetna vo�nja? �Ja, ja.

Vikend in �e praznik je ... �Ja, seveda. �Ni bilo prometa.

Kaj je M�NET?

Zadnji poskus o�ivitve znamke Mutiny.

Hoteli smo ustaviti krvavitev, a vseeno ... �Je krvavel.

Kakorkoli �e, moje podjetje ni preklicalo financiranja,

�e bi kdaj potrebovali prostor za kak�no investicijo.

V slabem stanju je.

Zgradba je bila �e pred �tirimi leti podrtija.

Gotovo niti lanski potres ni pomagal.

Mojbog, to je bilo noro. �Kaj?

Potres. �O, ja. �Kje si bila? �V slu�bi.

Pa ti? �V slu�bi.

Zakaj si se hotela sestati tu? �Nisem se. Cameron je hotela.

Kdove? Morda bi rada prostor spet videla.

Mimogrede, Gordona nisem nameraval povabiti tebi za hrbtom.

Ne, ne, v redu je. �Prebral sem in pomislil, da gre za nekaj vrhunskega,

on pa �e vedno vodi najino regijsko omre�je, zato nisem niti razmi�ljal.

Povsem logi�no. ��al mi je.

Ne, res je v redu. Vesela sem, da pride.

Na lo�itev mislim. �Oh. Seveda.

Ravno vidva sta se lo�ila. �Ja ...

Kakorkoli �e ... Hvala. �Je �e dobro.

Gre le za nekaj dni, da vidimo, ali je kaj na tem ... �Ja, seveda.

Kakorkoli ... Vznemirjen sem.

Tudi jaz. Res vznemirjena. Jaz ...

Oprostita za zamudo. Je Cameron tu?

Hej! �Hej!

Koliko �asa je minilo? Je bil april?

Ja, ampak prej�nji. �Presneto, res? �Ja, ja ...

Dobro si videti. �Enako. �Ne, resno mislim.

Hvala.

Hej, lahko ... Nama da� trenutek? �Vsekakor.

Vzemita si �as ...

Smem ... �Ja.

Kaj se dogaja?

Saj je v redu, da sem tu, ne?

Pomislil sem, da gre za zanimiv koncept,

glede na to, s �im se ukvarjam.

Cameron nisem videl �e ve� let.

Toda no�em ... To je tvoje, prav?

No�em te ovirati ali se vpletati. �V redu je. Vesela sem, da si tu.

O njem nisem prepri�ana.

Ja, ne vem ... Deloma sva izgubila stike, ker ...

Morala bi ga videti takrat, ko sem ga jaz zadnji�.

Hej, Joe.

Lepo, da si tu.

HALT AND CATCH FIRE Bitka za CTRL

Za trenutek pustimo poskuse,

da bi govorili o tem, kaj je svetovni splet.

Posvetimo se temu, kaj zmore.

Dobro, tu je kontekst.

Recimo, da so to veliki fantje,

vrtovi za zidovi, ki jih vsi poznamo.

Tu so Prodigy, CompuServe, America Online ... �America Online.

Kak�no ime pa je to? Zveni kot naslov pesmi Neila Diamonda.

Potem pa imamo NSFNET.

Berners�Lee v dokumentu predlaga aplikacijo,

ki bi delovala na tem omre�ju omre�ij.

NSFNET �e ni na voljo za komercialno uporabo, kar sploh ni seksi ...

Hej, hej, daj ... NSFNET je seksi kot le kaj.

Velikost in razse�nost tega bi bila neverjetna.

Kljub vsemu je omre�je povsem lo�eno od vrtov za zidovi,

kjer so prave vsote.

Trenutno je zdru�itev teh omre�ij takoj reko� nemogo�a.

Gre za druga�no programsko opremo in protokole,

druga�ni so operacijski sistemi in strojna oprema.

Toda �e se nekaj v slogu svetovnega spleta raz�iri,

bi konec koncev lahko ...

Bilo tako, kajne? �Pravzaprav ne.

Ne.

Oprosti, vem, da nekako nisem bil vabljen. Smem?

Hvala.

Dobro, �e prav razumem,

bi implementacija nekako

s temi velikimi omre�ji

naredila to. �Ne, ne, obratno.

Mi da� to?

Dobro.

Tako, kajne?

Ne pozabimo, svetovni splet in NSFNET

oziroma internet ali kako bi ga radi imenovali, sta dve razli�ni stvari.

Svetovni splet deluje na internetu.

Vse poenoti. Vse spremeni v eno omre�je.

To je ta neverjetni potencial.

Zdaj je spletni svet podoben Babilonskemu stolpu.

To je Rosetta Stone.

Deluje pa na vrhunski strojni in programski opremi NeXT.

To je moja najve�ja te�ava. �NeXTSTEP ni te�ava, popoln je.

Ja, prav, toda jaz imam omre�je, ki ni samo risba na tabli.

No, zdaj pa bo ... �NeXT je vrhunski sistem.

Razvil ga je osramo�eni megaloman, raje ima izvedbo kot u�inkovitost.

Ni� �udnega, da ti je NeXT v�e�.

�e govorimo o omre�ju, ki lahko deluje izklju�no

na sme�no dragem ra�unalniku, to ni ravno na enaki ravni

z vsem drugim v tehnolo�kem smislu, saj v resnici gledamo ...

Prosim ... �To je to. �Kar izvoli.

To je drobcen osamljen otok, za katerega ni nikomur mar.

Cameron? Kaj ti misli�?

Dobro ...

Recimo, da vsi govorimo o isti stvari. Kul ...

O �em govorimo? Samo klepetamo?

Igramo igro? Ho�emo seksati?

Nepremi�ljeno nakupujemo? �Odli�na opazka.

Kontekst je bistven, toda ta �katla predstavlja

vrhunski stadion s pol milijona sede�i,

ki ga zgradimo, si ga lastimo in zmagamo.

Toda zakaj bi imel orja�ki stadion,

�e nima� super glasbene skupine, ki bi imela tam koncert?

Dru�ba, zadnja stvar, ki jo je zdaj treba storiti, je,

da sko�imo v avto in odbrzimo na parkiri��e

praznega stadiona �e pred iznajdbo rokenrola.

Zgodnji smo.

Ne pravim, da smo tako zgodnji, da lahko poceni kupimo pala�inke.

Ve� let dale� gledamo.

Verjemite, prav? S tem se ukvarjam. �Ne morem verjeti, da ne vidi�.

Strinjam se. Prav, svetovni splet

bi bila lahko druga najbolj�a stvar za rezino kruha.

Toda zdaj je to le majhna akademska petrijevka,

ki deluje na sistemu NeXT. �V Evropi. �Ja, v Evropi.

Kaj pa potem po�nemo tu? ��akajte, �akajte.

Ne smemo izgubiti skupne zamisli.

Gre za skupni protokol. To je univerzalni jezik.

Torej je esperanto. �Kaj za vraga je esperanto? �Propadel jezik za bedake.

Dobro. Veste, kaj? Pojdimo na kosilo.

Ura je 10.30. No, lahko bi jedel. Seveda.

Gordon je �el po pice.

Pomislila sem, da je na Japonskem �e nekaj �asa nisi jedla.

Picerija je za vogalom od najinega stanovanja.

Tako dale� si pri�la ... Zdi se, kot da no�e� biti tu.

Rekla sem, da bom poslu�ala.

Donna, to ni edina stvar, zaradi katere sva tu.

Sestanek imam z Atarijem. Tom se mora sestati s SEGO ZDA ...

In za bo�i� gre� v Teksas k njegovi dru�ini, vem.

Cam, vse to smo na�rtovali v skladu s tvojim potovanjem.

V Vegasu si rekla, da je to dobra zamisel.

Saj je dobra zamisel.

Toda v resni�nosti ima tudi precej omejitev.

Lepo te je videti, Joe. �Hvala.

Lepo je videti, da ti gre tako dobro.

V primerjavi s �im? �Ne, samo ...

Cameron je rekla ... Rekla je, da si bil na COMDEX-u ...

Da ti je bilo naporno. To je vse.

�al mi je za to.

Ryana nisem spoznal, toda Cameron je zelo lepo govorila o njem.

Te�ko je bilo. Dolgo.

Toda bolje se po�utim, odkar sem vzpostavil stik s tvojo �eno.

�akaj ...

Zdi se mi, kot bi se pogovarjali v krogih. V resnici gledamo ...

�e bi lahko, bi stvari popeljal v drugo smer.

Rad bi spregovoril o tem, kar sem spoznal v Parizu.

V Parizu? �Gre za pantomimo?

Pred nekaj tedni sem �el na konferenco o hiperbesedilu.

O �em? �O hiperbesedilu.

Precej pomembne�ev je bilo tam ... Apple, Xerox.

Presene�en sem, da prvi� sli�i�. �Tudi jaz.

To je bilo zatem, ko sem te videl na COMDEX-u.

Dobro, konferenca o hiperbesedilu.

Berners�Lee je bil tam, govoril je vsem, ki so ga poslu�ali.

Razdelil je celoten spletni komplet,

prenosni protokol, programski jezik, stre�ni�ko programje, vse.

�akaj. Si ga spoznal? �In ima� vse to? �Ja.

To bi bilo lepo vedeti �e zjutraj.

Zanimivo pri programskem jeziku, kot je hiperbesedilo ...

To ni programski jezik,

gre za besedilo, ki dostopa do drugih besedil.

Ja, govorim o jeziku HTML.

Zanimivo je, da je tako preprost.

Z osnovnimi pravili lahko ustvarimo ve� strani podatkov,

objektov, neko�, ko bo hitrost ve�ja, pa tudi ve�predstavnosti.

Zato sem stisnil fante na CERN-u. �Oprosti. Kaj pa je CERN?

CERN. Evropska organizacija za jedrske raziskave.

Ah, jedrske raziskave. Dobro, vidim povezavo. �Ne vem, zakaj "C".

Nih�e jim ni naklonil pozornosti.

Nekako so me spomnili na Gordona in Donno na COMDEX-u leta 1981.

Ah, ja ... �So pateti�ni?

Neverjetno postavni? �Geniji pred svojim �asom so.

Berners�Lee je razdelil navodila ne le za HTML,

temve� tudi HTTP, prenosni protokol, postopek klicev in odzivov

za prenos tovrstnih informacij preko potencialnih omre�ij.

Naslovni protokol je TCPIIP.

Toda HTTP je protokol na aplikativni ravni,

ki simbioti�no deluje v povezavi s TCPIIP, kajne, Tom?

S HTTP lahko vsak ra�unalnik postane odjemalec

ali stre�nik za preprosto izmenjavo datotek.

Ne, protokol za datoteke je FTP. V imenu protokola je beseda datoteka.

Pravim, da bo HTTP s�asoma izpodrinil FTP.

Pravim, da lahko podpira vse.

To je zanimivo. �Resno? FTP? To je zanimivo?

Rad bi �e enkrat omenil nekaj pomembnega: Preprostost.

Tako HTML kot HTTP sta osupljivo preprosta.

Tovrstna eleganca dopu��a vsestranskost, univerzalnost ...

Ja, univerzalni jezik, kot sem rekla.

Najbolj�e pa je, da so spletni katalog,

prenosni protokol, stre�ni�ko programje ... Vse je brezpla�no.

Te�ave imam z odprto kodo. �Res?

Ja, res. Ve�, koliko slabih predlogov za igre si ogledam vsak dan?

SEGA lahko ostane SEGA, Nintendo pa Nintendo,

�e teh predlogov ne spremenijo v izdelke.

To ni ... �Ne, ne. Odprta koda dovoljuje norcem voditi nori�nico.

In prav vsaki�, ko dobro kodo objavi�

in dopusti�, da se ljudje igrajo z njo,

ima� na koncu velike te�ave.

Poglejte, kaj se je zgodilo MacMillan Utilityju.

Kaj po�ne�? �Kaj? �Kaj se je zgodilo MacMillan Utilityju?

Ojej ... Objava njihove izvorne kode v javnosti

jih je stala milijone delni�arskih dolarjev.

In, �e skraj�am, tebe ni ve� tam.

Dobro! Lahko pa na to gledamo tudi druga�e.

�e vsi skupaj ustvarimo nekaj v slogu svetovnega spleta,

bi se lahko zgodile izjemne stvari.

Prvi�, hitro bi dokon�ali. Drugi�, omre�je bi bilo ogromno.

Tretji�, nenehno se spreminja in izbolj�uje,

zato napreduje izjemno hitro.

In �etrti�, nih�e ni glavni in v nadzoru.

Na kak�nem omre�ju pa deluje ta orja�ka

in �ude�na nebula sodelovanja?

Tako dobro kot jaz ve�, da nekaj takega lahko spremeni internet.

Internet ni na voljo za komercialno uporabo.

Ve�, koliko denarja sem namenil lobiranju,

da bi spravil skozi deregulacijo?

To ho�ejo vsi, slej ko prej se bo zgodilo.

Toda zdaj smo zgodnji, pomemben pa je pravi �as.

�e bo �as napa�en, je po nas. �as je ubil Mutiny.

�as ni ubil Mutinyja.

Oprosti ... �e so ljudje pravi, je tudi �as pravi.

S tem lahko nadaljujemo.

Mi smo lahko tisti, ki bomo omogo�ili prihodnost. �Mojbog ... �Kaj?

Dovolj imam poslu�anja o prihodnosti. Kaj je to?

Prihodnost je samo �e ena zani� razli�ica sedanjosti.

To je podkupnina, ki ti jo ljudje ponujajo, da stori� to,

kar ho�ejo oni, in ne tisto, kar ho�e� sam.

Ta prihodnost je lahko druga�na.

Jezus, to bi moral napisati na svoje vizitke, Joe.

Kolikokrat boste �e nasedli?

Strinjam se z Joejem. Ne morem verjeti, toda res se strinjam.

Seveda se. Nora sta na denar.

Jaz in Cameron bova morala kaj narediti.

Nih�e ne bo �e ni�esar storil ... �Tako je.

Dru�ba, bilo je zabavno, toda mislim, da bova morala iti.

Ja, ob�irno je bilo. �Dobro, zaklju�imo in se spet dobimo zjutraj.

Morda bo jutri bolje.

Jutri ne bo ni�esar.

Hej, Cameron?

Jutri se vrni.

Prepotovala si pol sveta. Donna se trudi. Daj ji prilo�nost.

Joe ... �Moramo ugotoviti, ali je kaj na tem.

To je kaos, Joe. To je samo kaos.

No, daj.

Dovoljenje za vkrcanje?

Dovoljenje odobreno.

Previdno z mestnimi �eveljci. �Ojej, oprosti.

Malo po�akaj, da se privadi� mehkih nog. V redu je.

Kul barka. Je pa te�ko pluti po dovozu. �Ja.

�el sem

med otokom Angel in Golden Gateom, prej�nji mesec je bilo,

vendar sem v plitvini vse opraskal.

Poglej se. Slani jadralec.

Poglej sebe.

Ja, vem. Odrasla, kaj?

Cameron, odrasla si bila, preden sem te spoznal.

Bi pivo? �Ja.

Kako je �lo zjutraj z Donno?

Kako si ... �Diane mi je povedala.

Kaj misli�, na �igavem dovozu si?

Kako je Diane?

V redu. V redu. �Ja? Sta vidva �e ...

Ja. �e vedno dela, jaz pa sem upokojen.

V�asih za vikend odjadrava do Sausalita ali Tiburona.

Ve�inoma greva v vinograd, �e imava nekaj dni �asa.

Kako kalifornijsko. Si jo �e peljal v Teksas?

Ja, sem. Rodeo ji je bil v�e�, pa ni� drugega.

Mislim, da je bila glede rodea samo vljudna.

Kaj torej sledi? Poroka?

Govorila sva o tem, vendar ne.

Imava tri otroke, stare od 14 do 35 let. To je dovolj.

Kako je Tommy Rendon? Bo kaj z otroki?

Ne. Ne, jaz ... Tom bi jih imel, toda ...

Ne. �e bi bilo odvisno od mene, bi jih kupila

v prodajnem avtomatu kot vse na Japonskem.

Denimo? �U�itno spodnje perilo. �Nehaj! �Ja.

Poleg tega sva zdaj tako dale� od doma.

Toda kaj sploh je dom?

Zdaj si tu, ne? �Ja, tu sem.

Samo 24 ur sem potrebovala, da sem ugotovila, da je to napaka.

Donna pravi, da je zamisel super.

�e mora imeti prav, �e ste bili v istem prostoru.

Saj je. Vendar ... Preve� nas je.

Osel gre le enkrat na led, kaj?

Se je to zgodilo? Si bila osel?

Delam tudi nekaj svojega, kar terja svoj �as, zato ... Ja. Space Bike.

Ja. �V redu je, razumem. To sem preizkusil. �Res?

Poglej ... To ni zame.

Osupnila sem, da si program sploh namestil.

Ni� mi ni bilo jasno, �e sem povsem iskren.

Kdo je tista baraba z �ago?

Kdo je to? In tista nevidna sila ...

Sploh ne more� zmagati. �Ne. Res ne more�.

Oprosti, pri�la sem po Haleyjin aparat.

Seveda ga je spet pozabila. �Ja, mislim, da je zgoraj.

Naj jaz ... Lahko ... �Ne, ne, bom jaz. Kar naprej.

�e vedno vsako no� spim tam.

Nato�i si kozarec vina.

Zdi se mi, da bi ti prijal.

Saj ve�, kje je.

Klju�en je ope�enec s parmezanom.

Pred �tirimi leti si vedel le za parmezan v prahu.

Tudi tega imam. Joanie ga j� z �lico.

Te zanima skrivnost? Najstnice so prav tako ogabne kot najstniki.

Si videla, kaj po�ne s �okoladnim sirupom?

In mlekom? Grozno. �Mojbog ...

Ko sva �e pri tem, o�itno je Joe MacMillan spet nazaj.

Ja, zbudila si po�ast. �Le tako sem lahko pri�la do Cameron.

Obupan poskus je bil in niti ni deloval.

Sama sem morala iti. Ne vem, morda niti to ni delovalo.

Kaj pa naj bi, vsa ta leta ...

Delo, otroci ... Bi morala poleteti v Tokio?

Tomu bi lahko predstavila grozno zamisel za igro.

Ne, ne, ne.

Z nekom tako pomembnim, kot je Tom, �e ne bi mogla na sestanek.

�e se jutri vrneta ... �Ja?

Super zamisel imam zanju. �Ja? �Za igro.

Pravzaprav gre za teko�i trak, poln �arnic,

vendar se mora� pokakati nanje, preden zasvetijo.

Imam odli�en naslov. Pripravljen? "Ti si rit".

Oprosti, ker sem ti rekel, da si nora na denar.

Nisem tako mislil. U�lo mi je.

Res je. V teh �asih.

Morda je bila napaka, da sem vse spet sklicala

in posku�ala vse popraviti.

�e jutri nikogar ne bo, mene �e vedno zanima.

Res? Danes se ni tako zdelo.

Kaj za ... Rekel sem le, da smo zgodnji.

Ni po�teno do drugih, �e tega ne povem.

Neko� sem se �e zmotil. To bom prvi priznal.

Te lahko vpra�am nekaj �udnega? �Seveda.

Ali v teh �asih ogromno seksa�?

Kar dobro mi gre. Pa tebi?

Ja. Enako.

Se s kom videva�?

Ne.

Dobro. Tudi jaz bi rad tebe vpra�al nekaj �udnega.

Bi hotela nekoga spoznati? Bi �la na zmenek?

Mislim, da bi se odli�no razumela.

Kaj? �Ja, krasnega tipa poznam.

Vodi ra�unalni�ki laboratorij na Calu.

Prijeten je in pomislil sem, ker sta oba samska ...

Ne vem.

Kaj po�ne�?

Posku�am dokon�ati predstavitev.

Baterija mi je crknila, zato sem vzel tvojega.

Ima� kaj proti? �Ne, v redu je.

Kako je Bos? �V redu.

Vem, da danes nisi ravno u�ival,

zato ti jutri ni treba nazaj, �e no�e�.

Torej ti gre�? �No ... Ja, mislim, da.

Prav, potem grem tudi jaz. �Dobro.

Oprhat se grem.

Kaj mu je? �Pravi, da potrebuje pet minut.

Zjutraj sem se zbudil z glavobolom.

V�eraj si hitro od�la.

Upam, da nisem rekel kaj neumnega. Saj ve�, zmenek ...

Gordon, v redu je. �Krasno. Saj ve� ...

Daj mi �tevilko.

Razen �e bo �udno ...

Ne. Ne, mislim ...

Seveda.

Tu si.

Vsi ste tu. Za�nimo.

Berners�Lee je napisal HTML za pregled in urejanje spleta,

HTTP pa za sporazumevanje.

Sporazumevanje je lahko kakofonija. Lahko je oglu�ujo�e tiho.

Ve�ja slika ... Kaj bo svetovni splet postal?

Kratek odgovor: Kdove? �Kaj ho�e� povedati?

Zapravljamo �as, ko ugotavljamo, kaj bo postal splet. Ne vemo.

Zdaj je pravzaprav le spletni raziskovalni katalog,

ki deluje na sistemih NeXT v manj�em evropskem omre�ju.

Pravi� torej, da je vse, o �emer smo govorili,

odkar smo pri�li, zapravljanje �asa?

Pravim, da naredimo korak nazaj.

Dobesedno korak nazaj.

Kaj pa je na tabli?

Koda za spletni brskalnik. �In napisal si jo na tablo.

Spletni raziskovalni katalog?

Poln Norve�anov, fizikalnih raziskav, diagramov delcev in podobnega?

Zakaj nam je za to mar? �Kako smo danes pri�li sem?

Odlo�itve, mo� volje, kaj takega?

�e ena mo�nost je usoda.

Naklju�je, nevidna roka, ki nas usmerja.

Usoda. Kako smo danes pri�li sem?

Vstopili smo skozi ta vrata.

Ne potrebujemo velike bele �katle ali stadiona,

ni treba izumiti rokenrola.

V trenutku, ko se odlo�imo, kaj je splet, izgubimo.

Ko poskusimo ljudem povedati, kaj naj z njim, izgubimo.

Postaviti moramo le vrata in jim dovoliti noter.

Pri petih letih me je mama peljala v mesto.

�la sva skozi predor Holland, bil je zelo osnoven.

Beton in jeklo.

Toda bil sem vznemirjen, sedel sem zadaj

in se spra�eval, kdaj bova na vrsti, da zapeljeva ven.

Sledila je eksplozija svetlobe.

Ko sva zapustila predor, je pred nama le�al Manhattan.

To je bil najbolj�i del potovanja. Neverjetna mo�nost,

da gre� lahko kamorkoli skozi nekaj, kar je veli�astno in neskon�no.

To je prvi spletni brskalnik,

osnovni, ki so ga na CERN-u razvili za pregled in urejanje raziskav.

Vse sem zapisal, da vidite, kako preprost je.

Ena sama tabla je dovolj, to sta beton in jeklo.

Toda s tem lahko postavimo vrata,

lahko smo prvi, ki bomo to storili.

Zdaj namre� to vsi vidijo kot ... �Kot spletni raziskovalni katalog.

Ki deluje na NeXT-u. �Na omre�ju v Evropi.

S to kratko kodo lahko zgradimo predor Holland.

Ne razumem.

Res ne. So to vrata ali predor? Ali je Babilonski stolp?

Je morda Rosetta Stone, stadion? �e za metaforo se ne more� odlo�iti.

�e je velika zamisel brskalnik,

ki ga je tako lahko napisati, ta zamisel sploh ni tako velika.

To je prav gotovo.

Kako naj pri ne�em zmagamo, ko pa vsi,

vklju�no s Xeroxom, Applom in drugimi gosti

na tvoji zabavici s hiperbesedili,

lahko vsak trenutek pridejo in nas uni�ijo?

Tekmovalno bo, saj lahko lastnik vrat zara�una vstopnino.

Iskreno pa verjamem, da imamo ljudje v tem prostoru

mo�nost razviti najbolj�i ...

Zakaj misli�, da so vsi tu na tvoji strani, Joe?

Daj, Cam, greva.

Daj, Cam. Greva.

Nehajmo z bedarijami, Tom.

Nima� te�av z zamislijo. �Prav ima�, Joe. Ve�, s �im imam te�avo?

No�em, da se Cameron zgodi to, kar se je Ryanu.

Tom! ��e enkrat izgovori njegovo ime ... �Ryan. Se ga spomni�?

Na sre�o �ene nimajo pravice odlo�anja. �Ti ... �Mojbog ...

Tom!

Joe! �Joe?

Pojdi!

Saj vem ... �Sre�o ima�, da si �iv.

Poslu�aj, Joe, �e sploh imamo kak�ne mo�nosti,

nas bo potopilo tovrstno osebno sranje, preden bomo sploh za�eli.

Nas? �Ja, Cameron je imela prav.

Prihodnosti ni, jasno?

Obstaja le zdaj. Razume�? Morda nismo prezgodnji.

�e ukrepamo zdaj, bomo morda prvi.

Kakorkoli �e, ne bom ve� �akal.

Tega ne morem izpustiti. �Torej ne.

V redu je. Zlomil si je zapestje, to je vse.

Kaj se je zgodilo na COMDEX-u?

Kaj? Ni�.

Ni� se ni zgodilo.

Na zrak moram.

Si v redu?

Tako preprosto je Joeja prikazati kot barabo.

�e je on zlobne�, ni ob�utka krivde,

toda vse, kar se je z njim zgodilo, prav vsaki� ...

Tudi jaz zaslu�im dele� krivde.

In s tabo je enako, ve�? Vse razpada.

Storila si, kar si, marsikaj pa je moja krivda.

To je res dobra zamisel.

Ja, tudi jaz tako mislim.

�e ti Joe povzro�a te�ave, ni treba, da je tu.

Lahko se ga znebimo.

Smo vsi? �Ja, poskusi.

Ja, notri smo, vse je dobro in hitro.

To je torej tvoj otro�ek? �Ja, malo obetavno omre�je.

DSP je neverjeten.

Hitrost je �istih 56K, ob tem pa lahko naredim �e to.

Kar dobro, ne? �Je to CD�ROM?

Zbrati bi se morala.

Torej se lahko preko NSFNET-a pove�emo na CERN?

Ja, toda po Evropi bo �lo po�asi.

Zakaj? TAT�8 so opti�na vlakna.

Ja, nekje pod tektonsko plo��o, kjer jih nenehno napadajo morski psi.

O�itno zaznajo elektri�no sevanje. Vem ...

Obo�ujem tvoj um.

Sedem tiso� je noro in ne vem, zakaj je to magnezij,

toda dober sistem �e vedno cenim.

Saj ve�, kaj pravijo:

Programska oprema pride in gre ... �Strojna pa ostane.

Ima� vse? �Ja.

To je dobro. Dobro je. Danes bom opravil sestanke,

si vzel nekaj dni, obiskal bom dru�ino, malo bom razmislil ...

Mislim, da se bom tako la�je spravil k sebi.

Ja, dobro.

Poberem te pojutri�njem na letali��u, prav?

Tam bom. �Dobro.

�akaj. �al mi je, da ti nisem zaupal.

Tak, kot sem bil ta vikend, si nisem v�e�.

Tudi meni se je zdelo �udno.

Zadnji� sem v hotelu

bral tvojo e-po�to na prenosniku.

Ne morem verjeti, da sem to storil.

Nisem mogel pozabiti na Joeja, nisem razmislil in �al mi je.

No�em, da si la�eva.

Ljubim te.

Tudi jaz tebe.

Dobro. �Dobro.

Joe ... Joe, jaz ...

Joe, �e enkrat bi se rad opravi�il za v�eraj.

Moje vedenje ... Povsem neprimerno je bilo.

Tudi jaz sem pretiraval.

Rada te imam. �Tudi jaz tebe.

Se vidiva. �Prav.

Spodaj so pripravljeni.

Donna ...

S tabo ne morem delati.

Kaj?

S tabo ne morem delati.

Nikoli ne bo tako, kot je bilo. Ne more biti.

Toda sino�i sva se pogovorili. V redu je bilo.

Ne razumem.

Ve�, zakaj sem hotela, da se sestanemo tu?

Nisem hotela pozabiti, kaj se je zgodilo,

kako bole�e je bilo. �Zakaj?

Potem pa sem skoraj pozabila, ko sva se v�eraj pogovorili,

ko je bilo vse v redu, ko sem bila spet s prijateljico.

Vendar si me nato spomnila,

kako preprosto zavr�e� ljudi,

ko se ti zazdi, da so ti v napoto.

Za Joeja gre.

Ne, zate gre.

Jezus. Hotela sem ti pomagati.

Vedno sem ti posku�ala le pomagati.

No ...

Donna, bistveno je, da mi je ta projekt v�e� ...

Ho�em sodelovati.

Vzemi ga. Vzemi.

Presneto.

Jaz sem. V pisarno grem.

Potrebujem let v �vico, na CERN moram, ko pridem tja.

Kje za vraga je Cameron?

Ve�, koliko �asa sem �akal in posedal,

ko sem zadnja �tiri leta gledal v prazno?

Morda se bo ta stava na prihodnost kon�no izpla�ala.

Zaljubljen sem vanjo.

Kje je Donna? �Od�la je.

Dobro. Naredimo to.

Preuzeto sa www.titlovi.com