1
00:00:33,097 --> 00:00:37,097
www.titlovi.com
2
00:00:40,097 --> 00:00:42,057
MNET
3
00:00:50,191 --> 00:00:51,232
stolice...
4
00:01:39,241 --> 00:01:40,617
Hej?
5
00:01:44,246 --> 00:01:45,498
Hej.
Zdravo!
6
00:01:45,875 --> 00:01:49,962
Jesam li prerano? Zar nismo rekli u 9 ujutro?
�Da, da, u 9 sati.
7
00:01:52,046 --> 00:01:54,674
Je li već ovdje?
8
00:01:54,799 --> 00:01:58,512
Znam da je avion sleteo
pa... nadam se da je na brodu.
9
00:01:59,680 --> 00:02:01,932
Ugodna vožnja?
�Da, da.
10
00:02:02,015 --> 00:02:06,603
Vikend je i praznik je...
�Da, naravno. Nije bilo saobraćaja.
11
00:02:08,480 --> 00:02:09,774
Šta je M�NET?
12
00:02:12,735 --> 00:02:15,406
Poslednji pokušaj
oživljavanje brenda Mutiny.
13
00:02:15,572 --> 00:02:19,283
Hteli smo da prestanemo
krvario, ali ipak... �Krvario je.
14
00:02:22,829 --> 00:02:26,123
U svakom slučaju, moja kompanija
nije otkazao finansiranje,
15
00:02:27,251 --> 00:02:31,087
Ako vam ikada zatreba prostor
za bilo kakvu investiciju.
16
00:02:32,298 --> 00:02:33,507
U lošem je stanju.
17
00:02:33,590 --> 00:02:37,221
Zgrada je već bila tamo
Četiri godine kolapsa.
18
00:02:37,429 --> 00:02:39,348
Sigurno ni prošle godine
zemljotres nije pomogao.
19
00:02:39,472 --> 00:02:42,390
O moj Bože, to je bilo ludo.
�Šta?
20
00:02:42,933 --> 00:02:47,229
Zemljotres. �Oh, da.
�Gdje si bio? U službi.
21
00:02:49,734 --> 00:02:52,067
sta je sa tobom?
U službi.
22
00:02:56,197 --> 00:03:00,784
Zašto si hteo da se nađemo ovde?
Nisam. Cameron je tražio.
23
00:03:01,828 --> 00:03:05,040
Čije? Možda bi
volio sam ponovo vidjeti mjesto.
24
00:03:10,587 --> 00:03:16,135
Usput, nisam mislio na Gordona
da pozoveš iza leđa.
25
00:03:16,177 --> 00:03:21,224
Ne, ne, u redu je. �Pročitao sam i
mislio da je to nešto sjajno,
26
00:03:21,641 --> 00:03:26,187
i dalje vodi naš region
mreže, tako da nisam ni razmišljao o tome.
27
00:03:26,271 --> 00:03:30,067
Potpuno logično.
Rekao mi je.
28
00:03:30,150 --> 00:03:32,069
Ne, stvarno je u redu.
Drago mi je što dolazi.
29
00:03:32,151 --> 00:03:38,116
Mislim na razvod.
�Oh. Naravno.
30
00:03:39,241 --> 00:03:42,287
Vas dvoje ste upravo raskinuli.
�Da...
31
00:03:46,751 --> 00:03:51,463
U svakom slučaju... Hvala.
Već je dobro.
32
00:03:51,504 --> 00:03:56,801
Ostalo je samo nekoliko dana da se vidi
ima li nešto od toga... �Da, naravno.
33
00:03:59,054 --> 00:04:02,056
U svakom slučaju... Uzbuđen sam.
34
00:04:02,640 --> 00:04:06,562
I ja.
Zaista uzbuđen. ja...
35
00:04:07,772 --> 00:04:11,026
Izvinite na kašnjenju.
Je li Cameron ovdje?
36
00:04:13,944 --> 00:04:15,905
Hej!
�Hej!
37
00:04:16,615 --> 00:04:19,617
Koliko vremena
da li je prošlo? Je li to bio april?
38
00:04:20,035 --> 00:04:25,165
Da, ali prethodni.
�Ludo, stvarno? �Da, da...
39
00:04:26,122 --> 00:04:30,586
Izgledaš dobro.
Isto. �Ne, mislim to.
40
00:04:32,798 --> 00:04:34,048
Hvala.
41
00:04:35,091 --> 00:04:41,098
Hej možeš li...
Dajte nam trenutak? �Definitivno.
42
00:04:41,473 --> 00:04:43,058
Uzmite si vremena...
43
00:04:44,143 --> 00:04:46,228
mogu...
�Da.
44
00:04:47,980 --> 00:04:49,649
sta se desava?
45
00:04:50,733 --> 00:04:53,985
u redu je,
da sam ovde, zar ne?
46
00:04:54,612 --> 00:04:56,281
mislio sam
da je to zanimljiv koncept,
47
00:04:56,365 --> 00:04:58,033
s obzirom na to
šta radim.
48
00:04:58,074 --> 00:05:00,785
Nisam video Camerona
Za nekoliko godina.
49
00:05:01,035 --> 00:05:03,788
Ali ne želim...
Tvoja je, zar ne?
50
00:05:03,870 --> 00:05:08,252
Ne želim da ti smetam niti da se miješam.
U redu je. Drago mi je da si ovdje.
51
00:05:09,502 --> 00:05:11,673
Nisam siguran za njega.
52
00:05:12,630 --> 00:05:16,343
Da, ne znam...
Delimično smo izgubili kontakt jer...
53
00:05:17,052 --> 00:05:19,471
Onda bi ga trebao vidjeti
kad budem zadnji�.
54
00:05:47,793 --> 00:05:48,836
Hej, Joe.
55
00:05:54,257 --> 00:05:55,259
Drago mi je da ste ovdje.
56
00:06:27,084 --> 00:06:30,545
ZAUSTAVITE SE I ZAPALI SE
Bitka za CTRL
57
00:06:33,879 --> 00:06:35,673
Ostavimo eksperimente na trenutak,
58
00:06:35,755 --> 00:06:37,841
pričati o tome
šta je svetska mreža
59
00:06:37,923 --> 00:06:39,800
Posvetimo se
šta on može da uradi.
60
00:06:40,050 --> 00:06:42,345
Ok, evo konteksta.
61
00:06:42,677 --> 00:06:45,639
Recimo da su ovo veliki momci,
62
00:06:45,723 --> 00:06:48,058
bašte iza zidova,
koje svi znamo.
63
00:06:48,141 --> 00:06:52,728
Tu su Prodigy, CompuServe,
America Online... �America Online.
64
00:06:52,978 --> 00:06:55,773
Kakvo je to ime? Zvuči
kao naslov pesme Neila Diamonda.
65
00:07:01,987 --> 00:07:04,322
Onda imamo NSFNET.
66
00:07:04,656 --> 00:07:07,533
Berners'Lee u novinama
predlaže aplikaciju,
67
00:07:07,619 --> 00:07:10,245
to bi upalilo
na ovoj mreži mreža.
68
00:07:10,329 --> 00:07:15,375
NSFNET još nije dostupan za komercijalnu upotrebu
koristiti što uopšte nije seksi...
69
00:07:15,459 --> 00:07:18,336
Hej, hej, hajde...
NSFNET je seksi kao pakao.
70
00:07:19,168 --> 00:07:21,963
Veličina i dimenzija
ovo bi bilo neverovatno.
71
00:07:22,004 --> 00:07:24,800
Uprkos svemu, mreža je potpuno odvojena
iz bašta iza zidova,
72
00:07:24,882 --> 00:07:26,050
gdje su stvarne sume.
73
00:07:26,675 --> 00:07:29,887
Trenutno postoji njihovo spajanje
Mreža odmah kaže da je to nemoguće.
74
00:07:29,930 --> 00:07:31,764
Drugačije je
softver i protokole,
75
00:07:31,805 --> 00:07:34,516
drugi su operativni
sistema i hardvera.
76
00:07:34,683 --> 00:07:38,269
Ali ima nešto u stilu
širi se svjetska mreža,
77
00:07:38,353 --> 00:07:40,355
mogao bi ipak...
78
00:07:42,942 --> 00:07:46,276
Bilo je tako, zar ne?
�Ne baš.
79
00:07:46,987 --> 00:07:48,071
br.
80
00:07:49,153 --> 00:07:51,531
Izvini, znam, nekako
Nisam pozvan. mogu li
81
00:07:54,283 --> 00:07:55,451
Hvala.
82
00:07:55,576 --> 00:08:01,081
OK, ako sam dobro razumeo,
83
00:08:02,125 --> 00:08:05,461
bi implementacija nekako
84
00:08:05,545 --> 00:08:08,673
sa ovim velikim mrežama
85
00:08:09,423 --> 00:08:13,718
uradio to.
�Ne, ne, naprotiv.
86
00:08:14,220 --> 00:08:16,346
Daj mi to?
87
00:08:18,055 --> 00:08:19,098
Dobro.
88
00:08:24,185 --> 00:08:26,562
Tačno, zar ne?
89
00:08:27,146 --> 00:08:29,731
Ne zaboravimo
World Wide Web i NSFNET
90
00:08:29,815 --> 00:08:34,068
ili internet ili kako želite
zovu se dvije različite stvari.
91
00:08:34,153 --> 00:08:37,782
World Wide Web
radi na internetu.
92
00:08:37,948 --> 00:08:40,618
Ujedinite sve.
Sve pretvara u jednu mrežu.
93
00:08:40,701 --> 00:08:44,078
To je nevjerovatan potencijal.
94
00:08:44,162 --> 00:08:47,289
To je sada online svijet
slično Vavilonskoj kuli.
95
00:08:47,414 --> 00:08:48,706
To je Rosetta Stone.
96
00:08:49,040 --> 00:08:51,794
Radi na vrhunskom hardveru
i NeXT softver.
97
00:08:51,878 --> 00:08:55,880
Ovo je moj najveći problem.
NeXTSTEP nije problem, savršen je.
98
00:08:56,005 --> 00:08:58,759
Da, tačno, ali ja imam mreže,
što nije samo crtež na tabli.
99
00:08:58,841 --> 00:09:02,052
E, sad će biti...
�NeXT je superioran sistem.
100
00:09:02,135 --> 00:09:05,722
Razvio ga je osramoćeni megaloman,
on preferira izvršenje nego efikasnost.
101
00:09:05,931 --> 00:09:07,225
nije ni čudo,
da više volite NeXT.
102
00:09:07,307 --> 00:09:10,309
ako govorimo o mreži,
koji mogu da rade isključivo
103
00:09:10,394 --> 00:09:13,815
na smiješno skupom kompjuteru,
nije baš na istom nivou
104
00:09:13,898 --> 00:09:17,774
sa svim ostalim u tehnološkom smislu,
jer zapravo gledamo...
105
00:09:18,692 --> 00:09:21,611
molim te...
�To je to. �Šta god želite.
106
00:09:22,196 --> 00:09:25,322
To je malo usamljeno ostrvo,
do kojih niko ne vodi računa.
107
00:09:27,075 --> 00:09:29,911
Cameron? Šta mislite�?
108
00:09:33,539 --> 00:09:34,623
dobro...
109
00:09:37,585 --> 00:09:40,671
Recimo svima
pričamo o istoj stvari. cool...
110
00:09:41,298 --> 00:09:44,258
o cemu pricamo?
Samo ćaskamo?
111
00:09:44,341 --> 00:09:47,759
Igramo li igru?
Hoćemo li imati seks?
112
00:09:48,134 --> 00:09:50,429
Kupujemo li bez kretanja?
Odlično zapažanje.
113
00:09:50,513 --> 00:09:53,349
Kontekst je bitan,
ali ova stoka predstavlja
114
00:09:53,389 --> 00:09:56,393
vrhunski stadion
sa pola miliona sedišta,
115
00:09:56,518 --> 00:10:00,020
koje gradimo
mi ga posjedujemo i pobjeđujemo.
116
00:10:00,105 --> 00:10:01,981
Ali zašto bih
gigantski stadion,
117
00:10:02,023 --> 00:10:04,192
On još nema sjajan bend,
ko bi tamo imao koncert?
118
00:10:05,025 --> 00:10:07,403
Društvo, poslednja stvar,
ono što sada treba uraditi je,
119
00:10:07,486 --> 00:10:09,447
uskočimo u auto
i bježimo do parkinga
120
00:10:09,529 --> 00:10:12,115
prazan stadion
Čak i prije izuma rokenrola.
121
00:10:12,158 --> 00:10:14,241
Poranili smo.
122
00:10:14,451 --> 00:10:18,663
Ne kažem da smo tako rano,
da možemo kupiti jeftine palačinke.
123
00:10:18,703 --> 00:10:21,081
Gledamo nekoliko godina daleko.
124
00:10:21,164 --> 00:10:24,126
Vjeruj mi, ok? To je ono sa čime se bavim.
�Ne mogu vjerovati da ne vidi�.
125
00:10:24,210 --> 00:10:26,504
slažem se.
Tako je, World Wide Web
126
00:10:26,629 --> 00:10:28,838
mogao bi biti drugi
najbolja stvar za krišku hleba.
127
00:10:28,963 --> 00:10:31,424
Ali sada je to samo mala
akademska petrijeva posuda,
128
00:10:31,509 --> 00:10:34,510
koji radi na sistemu NeXT.
�U Evropi. �Da, u Evropi.
129
00:10:34,760 --> 00:10:37,596
Pa šta mi radimo ovdje?
Čekaj, čekaj.
130
00:10:37,679 --> 00:10:40,475
Ne smijemo izgubiti
zajedničke ideje.
131
00:10:40,557 --> 00:10:44,604
To je uobičajeni protokol.
To je univerzalni jezik.
132
00:10:44,687 --> 00:10:49,066
Dakle, to je esperanto. �Šta je to dovraga
esperanto? �Propali jezik za budale.
133
00:10:49,774 --> 00:10:52,860
Dobro. Znaš šta?
Idemo na ručak.
134
00:10:52,943 --> 00:10:56,279
Vrijeme je 10:30.
Pa, mogao bih da jedem. Naravno.
135
00:11:56,709 --> 00:11:58,043
Gordon je otišao po picu.
136
00:11:58,085 --> 00:12:00,879
Mislio sam da je uključen
Već neko vrijeme niste jeli u Japanu.
137
00:12:02,048 --> 00:12:04,508
Picerija je iza ugla
iz našeg apartmana.
138
00:12:10,096 --> 00:12:14,349
Došli ste tako daleko...
Čini se kao da ne želi biti ovdje.
139
00:12:15,559 --> 00:12:16,683
Rekao sam da ću saslušati.
140
00:12:17,351 --> 00:12:19,562
Donna, to nije jedina stvar
zbog čega smo tu.
141
00:12:19,647 --> 00:12:22,440
Imam sastanak sa Atari.
Tom se mora sastati sa SEGA USA...
142
00:12:22,524 --> 00:12:25,567
I on ide u Teksas za Božić
njegovoj porodici, znam.
143
00:12:25,735 --> 00:12:28,028
Cam, sve smo ovo isplanirali
prema vašem putovanju.
144
00:12:31,783 --> 00:12:34,076
U Vegasu si rekao
da je ovo dobra ideja.
145
00:12:36,286 --> 00:12:37,745
To je dobra ideja.
146
00:12:38,620 --> 00:12:41,375
Ali u stvarnosti
takođe ima dosta ograničenja.
147
00:13:01,392 --> 00:13:05,020
Drago mi je da te vidim, Joe.
�Hvala.
148
00:13:09,567 --> 00:13:11,067
Lijepo je vidjeti
da ti tako dobro ide.
149
00:13:12,985 --> 00:13:15,528
U poređenju sa čime?
�Ne, samo...
150
00:13:15,986 --> 00:13:19,283
Cameron je rekao…
Rekla je da si u COMDEX-u...
151
00:13:19,825 --> 00:13:22,244
Da je za tebe bilo naporno. To je sve.
152
00:13:24,162 --> 00:13:25,913
Žao mi je zbog toga.
153
00:13:25,996 --> 00:13:30,876
Nisam upoznala Ryana, ali Cameron jeste
pohvalno je govorila o njemu.
154
00:13:33,961 --> 00:13:37,508
Bilo je teško. Dugo vremena.
155
00:13:38,759 --> 00:13:43,053
Ali osjećam se bolje otkad jesam
uspostavio kontakt sa vašom ženom.
156
00:14:00,727 --> 00:14:02,438
sta...
157
00:14:02,688 --> 00:14:06,359
Čini mi se kao da razgovaramo
u krugovima. Mi zapravo gledamo…
158
00:14:09,445 --> 00:14:13,365
Da mogu, uradio bih stvari
vodio u drugom pravcu.
159
00:14:13,907 --> 00:14:15,783
Hteo bih da razgovaramo o tome
koju sam upoznao u Parizu.
160
00:14:16,033 --> 00:14:18,911
U Parizu?
�Je li to pantomima?
161
00:14:18,995 --> 00:14:21,288
Otišao sam prije nekoliko sedmica
na Hypertext Conference.
162
00:14:21,371 --> 00:14:23,081
O čemu?
�O hipertekstu.
163
00:14:23,164 --> 00:14:26,960
Prilično važno
bio tamo... Apple, Xerox.
164
00:14:27,043 --> 00:14:29,130
Iznenađen sam
da prvi čuje. �I ja također.
165
00:14:29,213 --> 00:14:30,923
Ovo je bilo poslije
kad sam te vidio u COMDEX-u.
166
00:14:31,006 --> 00:14:32,967
Ok, konferencija
o hipertekstu.
167
00:14:33,092 --> 00:14:36,553
Berners'Lee je bio tamo i govorio
je svima koji su ga slušali.
168
00:14:36,721 --> 00:14:38,764
Distribuirao je cijeli online komplet,
169
00:14:38,849 --> 00:14:43,186
protokol prijenosa, programski jezik,
Serverski softver, sve.
170
00:14:43,269 --> 00:14:46,395
čekaj. Jeste li ga upoznali?
�I je li� sve ovo? �Da.
171
00:14:46,562 --> 00:14:48,898
To bi bilo lijepo
znati ujutru.
172
00:14:49,565 --> 00:14:53,235
Zanimljivo o softveru
jezik kao hipertekst...
173
00:14:53,277 --> 00:14:54,320
To nije programski jezik,
174
00:14:54,403 --> 00:14:56,072
to je tekst
koji pristupa drugim tekstovima.
175
00:14:56,155 --> 00:14:59,158
Da, govorim o HTML jeziku.
176
00:14:59,450 --> 00:15:02,076
Zanimljivo je
da je tako jednostavno.
177
00:15:02,159 --> 00:15:05,663
Uz osnovna pravila možete
kreirati nekoliko stranica podataka,
178
00:15:05,749 --> 00:15:09,751
predmeti, neki� kada je brzina
više, ali i multimedija.
179
00:15:09,835 --> 00:15:13,837
Pa sam pritisnuo momke iz CERN-a.
�Žao mi je. Šta je sa CERN-om?
180
00:15:14,004 --> 00:15:16,883
CERN. evropska organizacija
za nuklearna istraživanja.
181
00:15:16,966 --> 00:15:21,136
Ah, nuklearno istraživanje. Dobro, vidim
vezu. �Ne znam zašto "C".
182
00:15:21,220 --> 00:15:23,097
Oni nemaju nikoga
privukao pažnju.
183
00:15:23,640 --> 00:15:27,059
Nekako su me podsjetili na Gordona
i Donna u COMDEX-u 1981.
184
00:15:27,184 --> 00:15:28,604
Ah da...
Jesu li patetični?
185
00:15:28,644 --> 00:15:32,481
Nevjerovatno zgodan?
Oni su genijalci ispred svog vremena.
186
00:15:33,481 --> 00:15:36,360
Berners'Lee podijeljen
uputstva ne samo za HTML,
187
00:15:36,485 --> 00:15:40,572
ali i HTTP, transportni protokol,
proces poziva i odgovora
188
00:15:40,615 --> 00:15:42,823
prenijeti takve informacije
kroz potencijalne mreže.
189
00:15:42,908 --> 00:15:44,491
Protokol adresiranja je TCPIIP.
190
00:15:44,576 --> 00:15:47,412
Ali HTTP je protokol
na nivou aplikacije,
191
00:15:47,495 --> 00:15:50,999
koji funkcioniše simbiotski
u sprezi sa TCPIIP, zar ne Tom?
192
00:15:51,082 --> 00:15:53,668
Svako može sa HTTP-om
kompjuter postaje klijent
193
00:15:53,750 --> 00:15:56,586
ili server za jednostavno
dijeljenje datoteka.
194
00:15:56,669 --> 00:16:01,926
Ne, protokol datoteke je FTP.
Riječ datoteka je u nazivu protokola.
195
00:16:02,009 --> 00:16:05,763
Kažem da će to biti HTTP
postepeno istisnuo FTP.
196
00:16:05,928 --> 00:16:08,640
Kažem da možeš
podržava sve.
197
00:16:08,724 --> 00:16:11,894
To je zanimljivo.
�Ozbiljno? FTP? Je li to zanimljivo?
198
00:16:12,101 --> 00:16:16,188
Želio bih to još jednom napomenuti
nešto važno: jednostavnost.
199
00:16:16,815 --> 00:16:20,568
I HTML i HTTP
su zapanjujuće jednostavne.
200
00:16:20,902 --> 00:16:25,490
Ovakva elegancija dozvoljava
svestranost, univerzalnost...
201
00:16:25,573 --> 00:16:27,576
Da, univerzalni jezik,
kao što sam rekao.
202
00:16:27,658 --> 00:16:30,703
Najbolja stvar je
da su onlajn katalog,
203
00:16:30,787 --> 00:16:35,500
protokol prenosa, server
programi... Sve je besplatno.
204
00:16:36,501 --> 00:16:39,211
Imam problema sa otvorenim kodom. �Stvarno?
205
00:16:39,294 --> 00:16:43,380
Da, zaista. On zna koliko ima loših predloga
za utakmice koje gledam svaki dan?
206
00:16:43,715 --> 00:16:47,551
SEGA može ostati SEGA,
Nintendo i Nintendo,
207
00:16:47,719 --> 00:16:51,388
ovih prijedloga
ne pretvaraju se u proizvode.
208
00:16:51,472 --> 00:16:57,437
To nije... �Ne, ne. Open source
dozvoljava luđacima da vode azil.
209
00:16:57,519 --> 00:17:01,023
I skoro svaki�,
kada se objavi dobar kod�
210
00:17:01,231 --> 00:17:03,317
i neka�,
da se ljudi igraju s njom
211
00:17:04,192 --> 00:17:06,236
na kraju ima velikih problema.
212
00:17:07,238 --> 00:17:08,946
Vidi šta se desilo
dogodilo MacMillan Utility-u.
213
00:17:10,865 --> 00:17:13,367
šta on radi? �Šta? �Šta se dogodilo
dogodilo MacMillan Utility?
214
00:17:13,451 --> 00:17:16,037
Ups... Objavljuju svoje
izvorni kod u javnom domenu
215
00:17:16,163 --> 00:17:18,123
koštalo ih je milione
vlasničkih dolara.
216
00:17:18,205 --> 00:17:19,708
I, da skratim,
više nisi tu.
217
00:17:19,749 --> 00:17:24,922
Dobro! Ali možeš dalje
takođe gledamo na to drugačije.
218
00:17:25,130 --> 00:17:27,965
Kreirajmo svi zajedno
nešto u stilu svjetske mreže,
219
00:17:28,048 --> 00:17:30,176
moglo da se desi
izvanredne stvari.
220
00:17:30,509 --> 00:17:34,597
Prvo, završili bismo brzo.
Drugo, mreža bi bila ogromna.
221
00:17:34,681 --> 00:17:38,434
Treće�, stalno
mijenja i poboljšava,
222
00:17:38,518 --> 00:17:40,602
stoga napreduje izuzetno brzo.
223
00:17:40,686 --> 00:17:42,979
I četvrto, nema nikoga
zaduženi i pod kontrolom.
224
00:17:43,061 --> 00:17:45,815
Na nekoj mreži
ali ovaj div radi
225
00:17:45,897 --> 00:17:48,234
i čudesna maglina saradnje?
226
00:17:48,317 --> 00:17:51,363
On to nešto zna dobro kao i ja
internet to može promijeniti.
227
00:17:51,445 --> 00:17:54,531
Internet nije dostupan
za komercijalnu upotrebu.
228
00:17:54,615 --> 00:17:56,284
On zna koliko novca
posvetio sam se lobiranju,
229
00:17:56,366 --> 00:17:57,868
proći kroz deregulaciju?
230
00:17:57,951 --> 00:18:00,913
To svi žele
pre ili kasnije će se to desiti.
231
00:18:01,038 --> 00:18:04,208
Ali sada smo poranili,
ali pravo vrijeme je važno.
232
00:18:04,290 --> 00:18:07,211
Ako je vrijeme pogrešno, na nama je.
Vrijeme je ubilo Pobunu.
233
00:18:07,296 --> 00:18:08,922
On još nije ubio Mutinyja.
234
00:18:09,923 --> 00:18:12,298
Žao mi je... ako su ljudi pravi,
vreme je takođe pravo.
235
00:18:12,507 --> 00:18:14,093
Možemo nastaviti s ovim.
236
00:18:14,175 --> 00:18:18,346
Mi možemo biti ti koji će to omogućiti
budućnost. �Bože... �Šta?
237
00:18:18,471 --> 00:18:22,726
Dosta mi je slušanja
o budućnosti. sta je ovo
238
00:18:22,976 --> 00:18:25,978
Budućnost je samo jedna
loša verzija sadašnjosti.
239
00:18:26,104 --> 00:18:29,273
Ovo ti je mito
ljudi nude da to urade,
240
00:18:29,316 --> 00:18:31,275
šta žele
a ne ono što on sam želi.
241
00:18:33,444 --> 00:18:35,320
Ova budućnost može biti drugačija.
242
00:18:49,208 --> 00:18:51,211
Isuse, trebao sam to napisati
na tvojim vizit kartama, Joe.
243
00:18:51,795 --> 00:18:53,837
Koliko puta ćeš se zaglaviti?
244
00:18:56,799 --> 00:19:00,429
Slazem se sa Joeom. Ne mogu
vjerujem, ali se zaista slažem.
245
00:19:00,512 --> 00:19:02,513
Naravno da ima.
Oni su ludi za novcem.
246
00:19:02,763 --> 00:19:04,767
Ja i Cameron
moraćemo nešto da uradimo.
247
00:19:04,849 --> 00:19:07,518
Neće biti nikoga
Nije uradio ništa... Tako je.
248
00:19:09,811 --> 00:19:12,855
Momci, bilo je zabavno
ali mislim da ćemo morati da idemo.
249
00:19:12,897 --> 00:19:17,234
Da, bilo je sjajno. �Dobro,
hajde da zaključimo i ponovo se vidimo ujutro.
250
00:19:24,491 --> 00:19:27,787
Možda sutra bude bolje.
251
00:19:28,788 --> 00:19:30,748
Sutra neće biti ništa.
252
00:19:38,005 --> 00:19:39,257
Hej Cameron?
253
00:19:44,802 --> 00:19:46,387
Vrati se sutra.
254
00:19:47,136 --> 00:19:51,726
Proputovao si pola svijeta.
Donna pokušava. Dajte joj šansu.
255
00:19:51,808 --> 00:19:54,438
Joe... �Moramo saznati,
ima li išta od toga.
256
00:19:59,026 --> 00:20:02,654
To je haos, Joe.
To je samo haos.
257
00:20:38,000 --> 00:20:39,917
Pa, hajde.
258
00:20:48,924 --> 00:20:50,592
Dozvola za ukrcavanje?
259
00:20:55,679 --> 00:20:57,140
Dozvola je odobrena.
260
00:21:04,644 --> 00:21:06,855
Budite oprezni sa gradskim cipelama.
�Oh, izvini.
261
00:21:06,938 --> 00:21:10,147
cekaj malo
da se naviknem na meka stopala. U redu je.
262
00:21:17,236 --> 00:21:22,364
Cool brod. Ali teško je
pluta niz prilaz. �Da.
263
00:21:24,157 --> 00:21:25,701
Otišao sam
264
00:21:26,242 --> 00:21:30,453
između Anđeoskog ostrva i Golden Gatea,
bio je proslog mjeseca
265
00:21:30,578 --> 00:21:34,374
ali ja sam u plićaku
izgrebao sve.
266
00:21:35,123 --> 00:21:38,209
Pogledaj se. Slani mornar.
267
00:21:40,044 --> 00:21:41,460
Pogledaj se.
268
00:21:42,169 --> 00:21:45,798
Da, znam. Odrastao, ha?
269
00:21:46,007 --> 00:21:48,300
Cameron, ti si odrastao
pre nego što sam te upoznao
270
00:21:49,508 --> 00:21:51,719
Hoćeš pivo?
�Da.
271
00:21:57,391 --> 00:21:58,973
Kako je?
ujutru sa Donnom?
272
00:22:00,851 --> 00:22:03,269
kako si...
�Diane mi je rekla.
273
00:22:03,394 --> 00:22:05,645
Šta on misli�
na čijem si prilazu?
274
00:22:07,854 --> 00:22:09,690
kako je Diane
275
00:22:10,065 --> 00:22:13,692
U redu. U redu.
�Da? jeste li vas dvoje...
276
00:22:13,733 --> 00:22:16,984
Da. još uvijek radi
Ja sam u penziji.
277
00:22:18,069 --> 00:22:21,739
Ponekad plovimo za vikend
u Sausalito ili Tiburon.
278
00:22:21,821 --> 00:22:24,617
Uglavnom idemo u vinograd,
Ostalo nam je još nekoliko dana.
279
00:22:25,451 --> 00:22:28,619
Kako kalifornijski.
Jeste li je već odveli u Teksas?
280
00:22:28,703 --> 00:22:33,664
Da, jesam. Za nju je to rodeo
bio stariji, ali nema ništa drugo.
281
00:22:34,083 --> 00:22:36,833
Mislim da jeste
o rodeu je samo ljubazan.
282
00:22:38,419 --> 00:22:41,753
Šta je sledeće? Vjenčanje?
283
00:22:42,506 --> 00:22:44,631
Razgovarali smo o tome, ali ne.
284
00:22:44,673 --> 00:22:49,759
Imamo troje djece, stare
od 14 do 35 godina. To je dosta.
285
00:22:51,261 --> 00:22:55,431
Kako je Tommy Rendon?
Hoće li biti nečega sa djecom?
286
00:22:56,057 --> 00:23:00,934
Ne. Ne, ja...
Tom bi ih imao, ali...
287
00:23:02,143 --> 00:23:03,895
Ne. da je do mene
kupio bi ih
288
00:23:03,936 --> 00:23:05,980
u automatu
kao i sve u Japanu.
289
00:23:06,229 --> 00:23:10,357
Na primjer? Udobno donje rublje.
Prestanite! �Da.
290
00:23:10,648 --> 00:23:14,527
Osim toga, sada jesmo
tako daleko od kuće.
291
00:23:15,567 --> 00:23:17,445
Ali šta je uopšte dom?
292
00:23:18,070 --> 00:23:22,950
Sada si ovde, zar ne?
�Da, tu sam.
293
00:23:22,991 --> 00:23:27,537
Trebalo mi je samo 24 sata,
da sam shvatio da je to bila greška.
294
00:23:33,334 --> 00:23:35,334
Donna kaže,
da je ideja odlična.
295
00:23:35,458 --> 00:23:38,335
mora da je u pravu
Bili ste u istoj prostoriji.
296
00:23:38,626 --> 00:23:42,796
Jeste. Međutim...
Ima nas previše.
297
00:23:45,215 --> 00:23:47,508
Magarac ide na led samo jednom, zar ne?
298
00:23:50,220 --> 00:23:53,555
Da li se to desilo?
Jesi li bio magarac?
299
00:23:56,972 --> 00:24:03,229
Radim i nešto svoje, što je zahtjevno
svoje vreme, pa... Da. Svemirski bicikl.
300
00:24:05,188 --> 00:24:08,857
Da. �U redu je, razumijem.
Testirao sam ovo. �Stvarno?
301
00:24:08,941 --> 00:24:13,111
Vidi... Ovo nije za mene.
302
00:24:13,361 --> 00:24:16,445
Bio sam zapanjen
da ste uopšte instalirali program.
303
00:24:16,528 --> 00:24:18,988
Nije mi bilo jasno
Ja sam potpuno iskren.
304
00:24:19,154 --> 00:24:22,242
Ko je to kopile sa agom?
305
00:24:22,867 --> 00:24:25,827
ko je ovo?
I ta nevidljiva sila...
306
00:24:26,538 --> 00:24:32,541
Ne može čak ni da pobedi.
�Ne. Zaista ne može�.
307
00:24:43,714 --> 00:24:46,968
Žao mi je, došla je
Podižem Haleyin telefon.
308
00:24:47,009 --> 00:24:52,012
Naravno da ga je ponovo zaboravila.
�Da, mislim da je gore.
309
00:24:54,390 --> 00:24:58,477
Mogu li... Mogu li...
�Ne, ne, hoću. Nastavi.
310
00:24:59,435 --> 00:25:04,145
I dalje spavam tamo svake noći.
311
00:25:07,481 --> 00:25:10,357
Nalijte sebi čašu vina.
312
00:25:12,067 --> 00:25:13,611
Mislim da bi ti se svidjelo.
313
00:25:17,489 --> 00:25:19,406
Znaš gde je.
314
00:25:26,622 --> 00:25:29,664
Ključ je tostiran sa parmezanom.
315
00:25:29,915 --> 00:25:33,292
Znali ste prije četiri godine
samo za parmezan u prahu.
316
00:25:33,750 --> 00:25:37,627
Imam i to.
Joanie ga je pojela licem.
317
00:25:38,587 --> 00:25:42,840
Da li te zanima neka tajna? Tinejdžerke
odvratni su kao i tinejdžeri.
318
00:25:42,923 --> 00:25:46,384
Videli ste šta radi
sa cokoladnim sirupom?
319
00:25:46,467 --> 00:25:49,511
A mlijeko? Užasno.
�Bože moj...
320
00:25:50,804 --> 00:25:54,932
Dok smo već kod toga, očigledno
Joe MacMillan se ponovo vratio.
321
00:25:55,015 --> 00:25:59,684
Da, probudili ste čast. �Prosto sam takav kakav sam
mogao doći do Camerona.
322
00:25:59,727 --> 00:26:01,186
Bio je to očajnički pokušaj
a nije ni uspelo.
323
00:26:01,270 --> 00:26:04,229
Morao sam ići sam. Ne znam
možda ni to nije upalilo.
324
00:26:04,313 --> 00:26:07,025
Šta bi trebalo
sve ove godine...
325
00:26:07,816 --> 00:26:11,361
Posao, djeco...
Da li da letim za Tokio?
326
00:26:11,903 --> 00:26:15,740
Mogu predstaviti Toma
grozna ideja za igru.
327
00:26:15,823 --> 00:26:17,655
Ne, ne, ne.
328
00:26:17,740 --> 00:26:20,910
Sa nekim tako važnim kao što je Tom,
Nisam mogao da idem na sastanak.
329
00:26:23,035 --> 00:26:25,413
Ako se vrate sutra... Da?
330
00:26:26,038 --> 00:26:29,708
Imam odličnu ideju za njih.
�Da? �Za igru.
331
00:26:29,791 --> 00:26:35,001
Zapravo se radi o
tečna traka puna linija,
332
00:26:35,086 --> 00:26:37,545
ali mora da kaki na njih,
pre nego što zasvetle.
333
00:26:38,003 --> 00:26:42,883
Imam odličnu adresu.
Spreman? "Ti si magarac".
334
00:26:52,765 --> 00:26:57,602
Žao mi je što sam ti rekao
da ste ludi za novcem.
335
00:26:58,644 --> 00:27:01,896
Nisam ni mislio.
Svidelo mi se.
336
00:27:03,854 --> 00:27:06,522
Istina je. U ovim vremenima.
337
00:27:06,898 --> 00:27:11,569
Možda je to bila greška
da sam ponovo pozvao sve zajedno
338
00:27:11,612 --> 00:27:14,029
i pokušao sve popraviti.
339
00:27:15,240 --> 00:27:17,490
ako sutra ne bude nikoga,
I dalje sam zainteresovan.
340
00:27:17,740 --> 00:27:20,535
Stvarno? Danas nije tako izgledalo.
341
00:27:20,660 --> 00:27:24,121
za šta...
Samo sam rekao da smo poranili.
342
00:27:24,496 --> 00:27:27,330
Nije fer prema drugima,
Neću to reći.
343
00:27:27,624 --> 00:27:32,500
Grešio sam ranije.
Ja ću biti prvi koji će to priznati.
344
00:27:37,297 --> 00:27:41,257
Mogu li te pitati nešto čudno?
�Naravno.
345
00:27:43,300 --> 00:27:46,886
Ima li puno seksa ovih dana?
346
00:27:54,099 --> 00:27:57,977
Dobro mi ide. sta je sa tobom?
347
00:27:59,813 --> 00:28:02,188
Da. Isto.
348
00:28:08,443 --> 00:28:11,778
s kim se viđamo?
349
00:28:14,906 --> 00:28:16,657
br.
350
00:28:18,492 --> 00:28:22,954
Dobro. I ja bih tebe
pitao nešto čudno.
351
00:28:26,624 --> 00:28:31,460
Želiš li nekoga upoznati?
Želiš li ići na sastanak?
352
00:28:33,585 --> 00:28:36,253
Mislim da bi
savršeno razumio.
353
00:28:36,712 --> 00:28:40,173
sta? �Da, znam zgodnog momka.
354
00:28:40,340 --> 00:28:43,175
Pokreću kompjuteri
laboratorija u Cal.
355
00:28:43,759 --> 00:28:49,806
On je fin i pomislila sam
jer su oboje slobodni...
356
00:28:57,604 --> 00:28:58,939
Ne znam.
357
00:29:16,157 --> 00:29:17,201
šta on radi?
358
00:29:17,991 --> 00:29:20,118
Pokušavam da završim prezentaciju.
359
00:29:20,201 --> 00:29:22,663
Ispraznila mi se baterija
zato sam uzeo tvoju.
360
00:29:26,833 --> 00:29:29,625
Da li vam smeta?
�Ne, u redu je.
361
00:29:33,920 --> 00:29:37,798
Kako je Bos?
�U redu.
362
00:29:38,423 --> 00:29:42,426
Znam da danas nisi baš uživao
363
00:29:42,469 --> 00:29:45,469
zato ti sutra
nema potrebe da se vraćate �che�ne�.
364
00:29:46,805 --> 00:29:50,932
Znači dobro si?
�Pa... Da, mislim da jeste.
365
00:29:51,182 --> 00:29:54,810
Dobro, onda ću i ja ići.
�Dobro.
366
00:29:58,189 --> 00:29:59,646
Idem da se istuširam.
367
00:30:48,538 --> 00:30:52,835
Šta nije u redu s njim?
�Kaže da mu treba pet minuta.
368
00:30:57,464 --> 00:31:01,304
Ujutro sam se probudio
probudio se sa glavoboljom.
369
00:31:02,471 --> 00:31:05,474
Nadam se da si brzo otišao.
370
00:31:05,642 --> 00:31:09,814
Nadam se da nisam rekao
nešto glupo. Znaš, sastanak...
371
00:31:10,480 --> 00:31:15,153
Gordone, u redu je.
�Prelijepo. znaš...
372
00:31:15,945 --> 00:31:16,990
Daj mi broj.
373
00:31:20,076 --> 00:31:22,747
Osim ako nije čudno...
374
00:31:24,415 --> 00:31:28,420
Ne. Ne, mislim...
375
00:31:29,878 --> 00:31:31,132
Naravno.
376
00:31:39,098 --> 00:31:40,269
Vi ste ovdje.
377
00:31:42,980 --> 00:31:45,567
Svi ste ovde. Počnimo.
378
00:31:45,859 --> 00:31:48,237
Berners'Lee je napisao HTML
za pregled i uređivanje weba,
379
00:31:48,319 --> 00:31:50,615
HTTP je za komunikaciju.
380
00:31:51,031 --> 00:31:56,372
Komunikacija može biti kakofonija.
Može biti zaglušujuće tiho.
381
00:31:57,079 --> 00:32:01,377
Velika slika...
Šta će postati World Wide Web?
382
00:32:02,337 --> 00:32:06,968
Kratak odgovor: Čiji?
Šta želi da kaže?
383
00:32:07,094 --> 00:32:10,721
Gubimo vrijeme smišljajući
šta će web postati. Ne znamo.
384
00:32:10,847 --> 00:32:14,352
U stvari je tek sada online
katalog istraživanja,
385
00:32:14,435 --> 00:32:18,066
koji radi na NeXT sistemima
u manjoj evropskoj mreži.
386
00:32:18,191 --> 00:32:20,027
pa on kaže,
da sve o čemu smo pričali
387
00:32:20,067 --> 00:32:21,403
otkad smo stigli
gubljenje vremena?
388
00:32:21,487 --> 00:32:24,530
Kažem da se vratimo korak unazad.
389
00:32:25,281 --> 00:32:27,741
Bukvalno korak unazad.
390
00:32:27,867 --> 00:32:30,247
Šta je na tabli?
391
00:32:30,372 --> 00:32:33,458
Kod web pretraživača.
I ti si to napisao na tabli.
392
00:32:33,541 --> 00:32:35,671
Online katalog istraživanja?
393
00:32:35,753 --> 00:32:39,425
Pun Norvežana, fizička istraživanja,
dijagrame čestica i slično?
394
00:32:39,509 --> 00:32:43,346
Zašto nas briga?
Kako smo dospjeli ovdje danas?
395
00:32:44,098 --> 00:32:48,185
odluke,
snaga volje, tako nešto?
396
00:32:48,813 --> 00:32:51,356
Druga mogućnost je sudbina.
397
00:32:52,025 --> 00:32:56,028
Šansa, nevidljiva ruka,
to nas usmjerava.
398
00:32:57,323 --> 00:33:01,786
Destiny. Kako smo dospjeli ovdje danas?
399
00:33:05,458 --> 00:33:07,166
Ušli smo kroz ova vrata.
400
00:33:08,544 --> 00:33:11,173
Ne treba nam veliki
bijeli kotlovi ili stadioni,
401
00:33:11,298 --> 00:33:12,798
nema potrebe izmišljati rokenrol.
402
00:33:13,048 --> 00:33:15,261
U trenutku kada odlučimo,
šta je web, gubimo.
403
00:33:15,345 --> 00:33:18,390
Kada pokušavamo da kažemo ljudima
šta da radimo s njim, gubimo.
404
00:33:18,932 --> 00:33:24,565
Moramo samo da otvorimo vrata
i pusti ih unutra.
405
00:33:26,941 --> 00:33:30,863
Sa pet godina
majka me odvela u grad.
406
00:33:31,530 --> 00:33:34,326
Prošli smo kroz holandski tunel,
bilo je vrlo osnovno.
407
00:33:34,452 --> 00:33:36,579
Beton i čelik.
408
00:33:36,997 --> 00:33:40,208
Ali bio sam uzbuđen,
seo sam pozadi
409
00:33:40,375 --> 00:33:43,547
i pitao se kada ćemo biti
naš je red da se odvezemo.
410
00:33:43,588 --> 00:33:45,965
Usledila je eksplozija svetlosti.
411
00:33:46,384 --> 00:33:51,432
Kada smo izašli iz tunela,
Manhattan je ležao pred nama.
412
00:33:52,141 --> 00:33:57,230
To je bio najbolji dio
putovanja. nevjerovatna prilika,
413
00:33:57,313 --> 00:34:02,486
proći bilo gdje kroz nešto,
koji je veličanstven i beskonačan.
414
00:34:03,194 --> 00:34:05,240
To je prvi web pretraživač,
415
00:34:05,740 --> 00:34:09,369
osnovni razvijen u CERN-u
za pregled i uređivanje istraživanja.
416
00:34:09,619 --> 00:34:12,206
Sve sam zapisao
da vidite koliko je to jednostavno.
417
00:34:12,373 --> 00:34:16,503
Jedna tabla je dovoljna,
to su beton i čelik.
418
00:34:16,711 --> 00:34:20,300
Ali sa ovim možemo staviti vrata,
419
00:34:20,425 --> 00:34:23,221
možemo biti prvi
što ćemo i uraditi.
420
00:34:23,597 --> 00:34:27,851
Sada svi to vide kao...
Kao online katalog istraživanja.
421
00:34:28,311 --> 00:34:31,648
Koji radi na NeXT-u.
�Na mreži� u Evropi.
422
00:34:32,065 --> 00:34:35,735
Sa ovim kratkim kodom
možemo izgraditi Holandski tunel.
423
00:34:41,367 --> 00:34:42,869
Ne razumijem.
424
00:34:45,748 --> 00:34:50,213
Ne baš. Jesu li ovo vrata ili tunel?
Da li je to Vavilonska kula?
425
00:34:50,380 --> 00:34:54,759
Može li to biti Rosetta Stone, stadion?
Ne može se ni odlučiti za metaforu.
426
00:34:54,884 --> 00:34:57,094
Ako je velika ideja pretraživač,
427
00:34:57,177 --> 00:35:00,266
što je tako lako napisati,
ova ideja uopšte nije tako velika.
428
00:35:00,934 --> 00:35:02,603
To je sigurno.
429
00:35:03,228 --> 00:35:06,440
Kako pobediti u nečemu
ali kada svi
430
00:35:06,565 --> 00:35:09,402
uključujući Xerox,
Applom i drugi gosti
431
00:35:09,527 --> 00:35:11,152
na tvojoj hipertekst zabavi,
432
00:35:11,237 --> 00:35:13,324
može u svakom trenutku
doći i uništiti nas?
433
00:35:14,909 --> 00:35:19,250
Biće konkurentan, jer može
vlasnik kapije naplaćuje ulaz.
434
00:35:19,331 --> 00:35:22,045
Iskreno verujem
da imamo ljude u ovom prostoru
435
00:35:22,170 --> 00:35:23,461
prilika za razvoj najboljeg...
436
00:35:23,545 --> 00:35:26,882
Zašto on misli da su svi
ovdje na tvojoj strani joe?
437
00:35:29,342 --> 00:35:31,722
Hajde, Cam, idemo.
438
00:35:35,726 --> 00:35:37,313
Hajde, Cam. Idemo.
439
00:35:46,574 --> 00:35:47,909
Prekinimo sa sranjem, Tome.
440
00:35:50,496 --> 00:35:55,501
On nema problema sa idejom. �U pravu je�,
Joe. Znate sa čime imam problem?
441
00:35:56,208 --> 00:35:58,003
Ne želim da Cameron
dešava se ono što se dogodilo Ryanu.
442
00:35:58,086 --> 00:36:02,760
Tom! Reci svoje jednom
ime... Ryan. Sjećate li ga se?
443
00:36:08,934 --> 00:36:13,275
Na sreću, nemaju žene
prava na donošenje odluka. �Ti... �Bože moj...
444
00:36:13,650 --> 00:36:14,733
Tom!
445
00:36:31,838 --> 00:36:34,132
Joe!
�Joe?
446
00:36:37,219 --> 00:36:39,056
Idi!
447
00:36:55,282 --> 00:36:57,244
znam...
Imaš sreće što si živ.
448
00:36:57,994 --> 00:37:00,539
Slušaj Joe
Ako uopšte imamo bilo kakvu opciju,
449
00:37:00,873 --> 00:37:04,128
bićemo uronjeni u ovu vrstu ličnog
sranje, prije nego što počnemo.
450
00:37:04,210 --> 00:37:06,465
Nas? �Da,
Cameron je bio u pravu.
451
00:37:06,798 --> 00:37:08,759
Nema budućnosti, u redu?
452
00:37:09,050 --> 00:37:12,972
Postoji tek sada. Da li razumete?
Možda nismo prerano.
453
00:37:13,222 --> 00:37:16,394
Ako sada reagujemo,
možda smo prvi.
454
00:37:17,728 --> 00:37:20,023
u svakom slučaju,
Neću više čekati.
455
00:37:21,233 --> 00:37:24,195
Ne mogu ovo pustiti.
�Pa ne.
456
00:37:30,369 --> 00:37:34,876
U redu je. Slomio si
to je zglob, to je sve.
457
00:37:44,554 --> 00:37:45,887
Šta se dogodilo u COMDEX-u?
458
00:37:48,309 --> 00:37:49,559
sta? Nije.
459
00:37:54,523 --> 00:37:56,233
Nije se desilo.
460
00:38:01,282 --> 00:38:02,992
Treba mi malo vazduha.
461
00:38:34,574 --> 00:38:35,699
jesi li dobro
462
00:38:40,664 --> 00:38:43,210
To je tako jednostavno
učini da Joe izgleda kao kopile.
463
00:38:44,418 --> 00:38:49,675
ako je zao,
bez krivice,
464
00:38:50,634 --> 00:38:55,141
ali sve što mu se desilo
desilo, baš svakom…
465
00:38:56,309 --> 00:38:58,061
I ja to zaslužujem
podijeliti krivicu.
466
00:39:05,489 --> 00:39:11,538
I s tobom je isto, znaš?
Sve se raspada.
467
00:39:12,454 --> 00:39:18,795
Uradio si ono što si uradio
ali mnoge stvari su moja krivica.
468
00:39:21,797 --> 00:39:23,802
To je stvarno dobra ideja.
469
00:39:24,135 --> 00:39:27,806
Da, i ja tako mislim.
470
00:39:28,806 --> 00:39:34,440
Ako ti Joe pravi probleme,
ne mora biti ovdje.
471
00:39:34,523 --> 00:39:35,858
Možemo ga se riješiti.
472
00:39:55,692 --> 00:39:59,072
Jesmo li svi?
�Da, probaj.
473
00:39:59,489 --> 00:40:01,989
da smo u
sve je dobro i brzo.
474
00:40:03,661 --> 00:40:07,914
Znači ovo je tvoja beba?
�Da, malo obećavajuća mreža�.
475
00:40:08,416 --> 00:40:11,001
DSP je neverovatan.
476
00:40:11,251 --> 00:40:16,715
Brzina je samo 56K,
u isto vreme, ja to mogu.
477
00:40:18,009 --> 00:40:22,139
Prilično dobro, zar ne?
�Je li ovo CD�ROM?
478
00:40:24,141 --> 00:40:25,809
Trebala bi se sabrati.
479
00:40:26,726 --> 00:40:29,563
Dakle, možete putem NSFNET-a
da kažemo CERN-u?
480
00:40:30,106 --> 00:40:32,400
Da, ali u Evropi
to će biti sporo.
481
00:40:32,650 --> 00:40:34,152
Zašto? TAT�8 su optička vlakna.
482
00:40:34,443 --> 00:40:39,240
Da, negdje ispod tektonske ploče,
gdje ih stalno napadaju ajkule.
483
00:40:39,742 --> 00:40:43,956
Oni očigledno percipiraju
električno zračenje. znam...
484
00:40:44,791 --> 00:40:46,835
Volim tvoj um.
485
00:40:47,793 --> 00:40:52,298
Sedam hiljada� je ludo i ne znam
zašto je to magnezijum
486
00:40:52,340 --> 00:40:55,177
ali dobar sistem
Još uvijek to cijenim.
487
00:40:56,302 --> 00:40:59,014
Znate šta kažu:
488
00:40:59,056 --> 00:41:02,351
Softver dolazi i odlazi…
Ali mašina ostaje.
489
00:41:09,985 --> 00:41:13,155
Ima li sve?
�Da.
490
00:41:13,782 --> 00:41:16,827
To je dobro. To je dobro.
Danas ću zakazati termine,
491
00:41:16,911 --> 00:41:20,956
trebalo ti je nekoliko dana, posjetit ću
porodica, razmislicu o tome...
492
00:41:21,081 --> 00:41:25,920
Mislim da hoću
pa ga je bilo lakše dovesti k sebi.
493
00:41:26,045 --> 00:41:27,505
Da, dobro.
494
00:41:27,755 --> 00:41:31,260
Doći ću po tebe prekosutra
u avionu, ok?
495
00:41:31,342 --> 00:41:33,262
Ja ću biti tamo.
�Dobro.
496
00:41:42,106 --> 00:41:46,735
čekaj. Žao mi je
da ti nisam verovao.
497
00:41:48,572 --> 00:41:51,490
Kakav sam bio
ovog vikenda, nisam siguran.
498
00:41:54,494 --> 00:41:57,914
I meni se to činilo čudnim.
499
00:42:00,878 --> 00:42:02,797
Ja sam zadnji u hotelu
500
00:42:04,297 --> 00:42:06,092
pročitajte svoju e-poštu
na laptopu.
501
00:42:07,760 --> 00:42:09,387
ne mogu vjerovati
da sam to uradio.
502
00:42:10,304 --> 00:42:14,476
Nisam mogao zaboraviti Joea,
Nisam razmišljao o tome i žao mi je.
503
00:42:19,565 --> 00:42:22,150
Ne želim da lažeš.
504
00:42:25,028 --> 00:42:26,947
volim te
505
00:42:30,954 --> 00:42:32,456
I ja tebe.
506
00:42:46,221 --> 00:42:48,222
Dobro.
�Dobro.
507
00:42:53,103 --> 00:42:59,068
Joe... Joe, ja...
508
00:43:01,612 --> 00:43:05,867
Joe, samo još jednom
Želio bih da se izvinim zbog greške.
509
00:43:06,994 --> 00:43:11,793
Moje ponašanje...
Bilo je potpuno neprikladno.
510
00:43:13,753 --> 00:43:15,045
I ja sam preterivao.
511
00:43:30,021 --> 00:43:32,317
volim te
�I ja tebe.
512
00:43:35,403 --> 00:43:36,903
Vidimo se.
Tako je.
513
00:43:58,679 --> 00:44:01,181
U nastavku su spremni.
514
00:44:02,141 --> 00:44:03,976
Donna...
515
00:44:06,938 --> 00:44:08,396
Ne mogu raditi s tobom.
516
00:44:13,572 --> 00:44:15,364
sta?
517
00:44:16,905 --> 00:44:18,909
Ne mogu raditi s tobom.
518
00:44:19,909 --> 00:44:23,623
Nikada neće biti ovako
kako je bilo. Ne može biti.
519
00:44:27,878 --> 00:44:32,634
Ali razgovarali smo sinoć.
Bilo je dobro.
520
00:44:33,427 --> 00:44:35,179
Ne razumijem.
521
00:44:37,391 --> 00:44:40,101
Znaš zašto sam htela
da se nađemo ovde?
522
00:44:41,561 --> 00:44:45,231
Nisam htela da zaboravim
šta se desilo
523
00:44:46,150 --> 00:44:50,237
kako je bilo bolno.
Zašto?
524
00:44:51,237 --> 00:44:55,659
Ali onda sam skoro zaboravio,
kada smo sinoć razgovarali
525
00:44:55,744 --> 00:44:58,873
kada je sve bilo u redu
kada sam ponovo bio sa svojim prijateljem.
526
00:45:00,416 --> 00:45:03,668
Ali onda si me podsetio
527
00:45:04,586 --> 00:45:07,217
kako jednostavno odbacuje ljude,
528
00:45:07,425 --> 00:45:09,217
kada se osetiš
da su ti na putu.
529
00:45:09,717 --> 00:45:11,346
Radi se o Joeu.
530
00:45:11,719 --> 00:45:14,934
Ne, za tebe je.
531
00:45:15,268 --> 00:45:18,228
Isuse. Hteo sam da ti pomognem.
532
00:45:20,065 --> 00:45:23,318
Ja sam uvek ti
samo je pokušavala pomoći.
533
00:45:26,112 --> 00:45:28,490
pa...
534
00:45:30,701 --> 00:45:35,164
Donna, to je bitno
da mi se ovaj projekat više sviđa...
535
00:45:37,751 --> 00:45:39,335
Želim da učestvujem.
536
00:45:46,719 --> 00:45:51,516
Uzmi ga. Uzmi ga.
537
00:46:25,637 --> 00:46:27,934
Preplavljeni.
538
00:47:15,445 --> 00:47:16,947
jesam. Idem u kancelariju.
539
00:47:17,030 --> 00:47:20,742
Treba mi let do
Moram da idem u CERN kada stignem tamo.
540
00:47:41,434 --> 00:47:43,434
Gdje je dovraga Cameron?
541
00:47:45,313 --> 00:47:48,233
On zna koliko vremena
cekao sam i seo,
542
00:47:48,358 --> 00:47:50,612
kad izdržim četiri godine
bulji u prazno?
543
00:47:51,277 --> 00:47:54,532
Možda ova opklada hoće
o budućnosti se konačno isplatilo.
544
00:47:56,827 --> 00:47:58,286
Zaljubljen sam u nju.
545
00:48:10,675 --> 00:48:13,760
Gdje je Donna?
Otišla je.
546
00:48:25,108 --> 00:48:28,403
Dobro. Hajde da uradimo ovo.
547
00:48:31,403 --> 00:48:35,403
Preuzeto sa www.titlovi.com