Original subtitles

¡Pausa! ¡Pausa para correr!

¿Ya te cansaste o qué, Calimán?

¡Gracias!

¿Llegaste temprano, Ladino?

¿De vos?

¿Cuándo llegaste a Veracruz?

Hace un mes.

¿Lo has pasado bien?

¿A dónde quieres viajar?

O Turquía.

Dice que a Grecia o Turquía.

Está lejos. Eso tiene que costar una lana.

Possible.

Pero mucho dinero.

¿Cuánto? ¿Cuánto?

Treinta. ¿Por él?

Sí. Treinta mil.

No, no, no.

I don't have that much.

I have 7,000 and I can work.

Tell him.

Dice que nos puede dar 7 y lo demás trabajando.

No.

Señor, I can work. I can work.

Aladino, tú no money.

No go.

Stay, Veracruz.

Wait.

No, no creo nada.

Desde temprano.

¿Pero quién va a ir o qué?

Ajá.

No, pero sí se va a poner bien.

Ajá.

Oye, ¿no me dijiste de lo del examen?

¿Qué pedo?

¿Cómo fue?

Lo vas a tener que volver a hacer.

Ya sé.

¿Por qué no estudiaste?

Espérame tantito.

Hola. Hola.

¿Regresaste? I need my room again.

Tu cuarto.

Espérame tantito.

Sí, ya está limpio.

No, me pagas mañana.

Mañana me puedes pagar.

Ajá, ok.

Gracias.

¿Estás bien?

¿Estás bien?

Ah, sí.

Un día muy largo.

Sí, yo también.

¡Vamos!

¡Gracias!

¡Suscríbete al canal!

Yo también estoy aquí, como antes, pero peor.

No entiendo si las cosas que se me ocurren no existen más.

Tío, ¿qué estás viendo?

¿Están temprano?

Qué horror, por eso ya no sales a la calle nunca.

Ahí está.

Una cerveza, ¿no? No, ¿qué cerveza?

Tómate tu café.

Excuse me.

You work here on the boat?

Uh-huh, but we are resting right now.

You think there is a job on your boat?

I really try to live here.

Where are you trying to go?

Turkey or Greece.

Oh man, that's like way over on the other side. Where do you go? We are

heading through the Panama Canal.

Just back to Singapore.

So, do you want to come?

That's okay.

Alright, man. Peace.

¡Cállate!

¿Qué le damos?

¡Hola, Hesam!

¡Hola!

¡Hola! ¡Hola!

¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!

¡Hola!

¿Cómo estás, querido?

¿Estás bien?

¿Por qué no me respondes a mi mensaje?

Yo estoy pensando en ti cada día.

¿Qué haces?

Dime. ¿Conmigo?

¿Quieres saber qué?

Esa, estaba preocupado por ti.

Y estoy preocupado por ti. Pero en realidad... ¡Hola!

No, no, no te preocupes.

No puedo ver que te preocupes.

¿De acuerdo?

Bien.

Solo quiero decirle que me duele.

¿Te gusta ir ahí?

¿Qué haces?

Nada, es la misma cosa.

No digas mentiras.

¿Qué piensas que hago aquí?

No lo sé, pero no puedo creer que solo trabajes.

No hay nada en mi vida que me diga que...

¿Estás escuchando?

¿Estás escuchando? Sí, escuché lo que dijiste.

¿Qué? ¿Qué?

¿Quieres que te diga que siempre estoy jugando con él?

¿Estás escuchando?

¿Estás escuchando?

¿Estás escuchando?

¿Estás escuchando? ¿Estás escuchando? ¿Estás escuchando?

¿Estás escuchando?

¿Estás escuchando?

Estoy tratando de volver a Turquía.

¿Estás loco?

¿Qué?

¿Qué haces?

¿Tienes algún problema?

¿Tienes algún problema?

No empieces de nuevo.

¡Halo!

¿Qué haces?

A ver.

Vete para allá.

Ahí está.

Dale.

Esta ciudad está caliente, ¿me entendés?

Caliente.

Bien fácil te podés quedar acá, ¿me entendés?

¿Vos de dónde eres, homie?

Where are you from?

Ah... Teherán.

¿Cómo?

¿Irán? Ah, ¿como Irán?

No, no.

It is next to it.

No,

pues no conozco, homie.

Bueno, un primo mío de Los Ángeles.

Él fue para Irak.

Los pinches gringos se lo llevaron de soldado y él se quedó allá, mira.

Se quedó muerto, homie.

Muerto, ¿me entendés?

Muerto, dead.

Este carnal...

Es de Honduras.

¿Te gusta aquí?

Veracruz. ¿Te gusta?

De cualquier lugar es mejor que la mierda que dejamos atrás, ¿no, homie?

Yo, de todos modos, no me voy a quedar aquí, boy.

I go and stay.

I got to Los Angeles.

Tengo un brother allá que me está esperando.

Are you in there?

No. Pues ahí me voy.

¿Y tú qué onda?

¿A dónde vas o qué?

Where you go?

I don't know.

Pues vos tenés que pensar para dónde vas, homie.

Si no te puedes quedar aquí, estoy aquí en Veracruz, ¿me entendés?

Veracruz es este pinche lugar, es como un hoyo negro, ¿me entendés?

Órate con este perrito.

Ya está.

¿Qué preparaste?

Tu favorito.

Arroz a la tumbada.

Qué rico.

Me abres mi cerveza.

¿Cómo lo hiciste?

¿Con pulpo o con almejas? Con almejas.

Como lo hacía mi mamá.

Tu madre era experta.

¿Qué tal está?

Bueno.

¿Ya sabes?

¿Qué?

Parece que el resto viene.

¿Cómo?

Ese chisme.

¿Y quién te contó ese chisme?

No, no me acuerdo.

¿Para qué me cuentas?

A mí ya no me afecta nada.

¿No te dan ganas de verlo?

¿Como para qué?

Además, a mí nadie me dijo nada.

¿Por qué me ves así?

No seas tan dura.

Para mí ya todo eso se acabó.

Podría estar muerto. ¿Qué cambia para mí?

Si vale la pena, lo voy a hacer. Tengo la california.

Tírame una llamada. Me llamo si tienes la lana. Si no, voy a fumarla. Mi guía

nos la va a hacer de barraquilla.

Linda como Sofía.

Vaya poniéndose de rodillas y échese pa' la orilla. Ya lo sé, ya lo sé. Quieren

vivir en mi casa.

Quieren tomar de mi casa.

Quieren robarse mi casa.

Ya lo sé, ya lo sé. Me tienen envidia y ya lo sé, ya lo sé.

Ya lo sé.

Quieren mi vida y ya lo sé. Ya lo sé. Ya lo sé. Me tienen envidia y ya lo sé. Ya

lo sé. Ya lo sé. Nos traen envidia y ya lo sé.

¿Qué pedo? Dame uno.

Pinche Rosy, ¿por qué no me dijiste nada?

¿De qué?

De Ernesto.

Habló hace unos días.

Ni siquiera me dio tiempo de decirte.

¿Para qué va a venir o qué?

¿Qué sé yo? Mi mamá habló con él, no sé.

No quiero ver ese vato.

Pues no lo veas.

Güey, es un pendejo.

¿Cuándo va a llegar?

En unos días.

La próxima semana, no sé. Chingada madre.

Olvídalo.

No lo necesitas.

Te juro que pensé que ya no me iba a afectar.

Vaya, no me lo esperaba.

¿Y eso qué?

A la perra, nada.

¡Hasta madre, Rosy, otra vez!

No le vayas a decir nada a mi mamá, ¿ok?

No mames, ¿cómo puedes seguir con ese cabrón?

Yo le voy a decir, ¿eh? Me vale madre.

No vayas a hacer pendejadas.

Eh, de todas formas, ya casi me voy de aquí.

¿A Cancún?

Sí, güey.

Ya tengo todo listo. ¿Y qué chingados vas a hacer allá?

Hay muchos lugares donde puedo bailar.

Además... Los hombres allá sí tienen clase.

Esta pinche mierda.

Todos son iguales.

Verás. Apúrale, chiquita. Ya te toca subir.

Nos vemos. Y olvídate de mi hermano.

No sabes qué cuerpazo se le ve.

¿Vas a pagar?

¿Cuántos días?

Cinco. Cinco.

Ok.

I thought I'd leave, but I'm here.

No, pues ya te irás cuando te tengas que ir, ¿no?

I wanted to ask you if you can teach me some Spanish.

Yo soy bien mala maestra. No tengo paciencia.

I'm not a good teacher.

¿La foto?

Ese.

Ese es mi bisabuelo. ¿Sabes? Bisabuelo. Es

mi granfa... No, mi gran-grandfather.

Mi madre y mi abuelo. Es hermoso.

Ah, Lobnán.

Él es del Medio Oriente.

Bueno, pero poquito, ¿eh? O sea, poquito.

Bueno,

trato hecho.

Adiós. Adiós.

Órale, perro. Ahorita te veo, cuyo. ¿Qué pedo?

¿Qué pedo qué? Una chela aquí en corto.

No puedo, carnal. Tengo que arreglar acá unas cuestiones.

Ahorita te veo, perro. Sale, carnal.

Sale, loco.

¡Eh,

loco!

¿Vos qué vas a hacer ahora?

¿Vos qué vas a hacer?

¿Qué haces ahora?

No sé, ¿qué hora es?

Es buena hora, loco.

¿Vos no querés ir a la playa?

¿No querés ir por un swing, perro?

Ándale.

Ándale, Ramiro.

¿Y eso qué? Nomás para refrescarnos un ratito.

¿Qué te

pasó?

¿Qué te pasó?

Nada.

Esas cicatrices están bien cabronas, homie. ¿Cómo no tengo?

I was in jail for some time.

Órale.

What is jail in Spanish?

El reclusorio, homie.

¿Reclusorio? El reclusorio, sí.

Fue en tu país, en Irán.

Órale.

¿Y además por qué te metieron dentro, homie?

¿Por qué? ¿Por qué te metieron dentro?

Te lo digo otro día.

Mira.

Ve, homie.

Tócame.

Toca. Mira, tengo aquí, tengo acá, acá.

Todo lleno, homie, ¿ya viste?

Tengo por todos lados.

Toca.

Cuando empecé mi iniciación, homie, me pegaban bien fuerte en la cabeza, ¿me

entendés? Bien, pero bien fuerte. Me dejaron inconsciente y me dejaron, ¿me

entiendes? Yo cuando me desperté, yo ya era parte de algo, ¿me entiendes, homie?

Yo tenía una familia.

Pero unos años después, mis propios brothers me traicionaron, homie.

Esos cabrones me traicionaron, me llenaron de plomo por aquí, por todos

lados, me dejaron lleno, todo lleno, me dejaron.

Yo qué sé, homie.

Esos cabrones pensaron que yo, pues no sé, dijeron que yo trabajaba para la

policía y pues eso era mentira, ¿me entiendes?

Pero yo me levanté y ¿sabes qué? A mí estas cicatrices me gustan, homie. A mí

estas cicatrices me gustan porque dicen quién soy, porque dicen, estas

cicatrices nos dan personalidad, homie.

Yo, mira, si Dios quiere, yo voy a estar demostrando que yo soy una persona que

está por detrás de esa mierda, ¿me entendés? Y yo soy una persona que puede

tener una nueva vida.

Fuck Veracruz.

Fuck Veracruz. Fuck Veracruz, homie.

¿Qué? Teléfono.

Es para ti. ¿Por qué no contestas?

Es temprano.

¿Quién es?

Es Ernesto.

Dile que no estoy.

Ya le dije que sí estás en casa.

Pues dile que me estoy bañando.

¡Ahí voy!

¿Bueno?

Hola.

¿De cuándo regresaste?

No, pues bien, todo, sí.

¿Hoy? Tengo muchas cosas que hacer hoy.

No, ya casi nunca salen.

¿Pero a qué hora?

Ajá.

Claro que me acuerdo de dónde es.

Pues voy a intentar.

Bueno.

Sí.

Igualmente.

Adiós.

¿Y cómo dices?

Mi nombre es Ramin.

Me llamo Ramin. Me llamo

Ramin.

Y yo te puedo decir... ¿Y qué haces hoy?

Voy

al

centro.

Por comprar.

De compras. De compras.

Bueno. Y entonces tú me puedes preguntar. Hazme.

¿Qué haces hoy?

¿Qué haces hoy?

¿Qué haces hoy?

Tengo que ir a un lugar.

¿A dónde?

Mi novio, mi exnovio, volvió.

¿Sabes?

Exboyfriend.

He came back.

¿Back from where?

From Los Estates.

A ver, yo te digo en inglés and you tell me in Spanish,

¿va? He came back for you.

No sé, no sé para qué vino.

Se fue mucho tiempo, ¿sabes?

No me marcó.

¿Seguro no quieres venir?

No.

No, yo no tengo nada que hablar con esa gente, hombre.

Bueno, no te mataría salir un ratito.

Estás bonita.

Te arreglaste bonito.

Seguramente vas a llegar tarde.

Quizón, Sue.

No voy a llegar temprano.

Diviértete, pásala bien.

Ajá. Bueno, nos vemos al rato.

¿Entendí?

¡Ay, cuidado!

No recuerdo bien dónde. ¿Dónde será?

Aquí hay tortitas, ¿eh? Están calientes. Gracias, gracias, papá. A la carnita.

Ahí era el asunto. Ahí estaba, aquí.

¿Cuál era el nombre de este lugar, Rosy?

¿Dónde? Allá al lado del Hotel Mocambo, donde íbamos a nadar de chicos.

No me acuerdo.

Era una especie de lugar como de juegos, pero no como los de ahora.

¿Más antiguos? ¿Qué onda, carnal?

Eso,

más antiguos.

Cuéntales, mijo, ¿cómo te fue de regreso?

Cuando venía de regreso, me dice el güey.

Señor, ¿eso es todo lo que trae?

Yo le digo.

Sí, cabrón, pero que si trajera más cosas, ¿me dejan pasar más rápido o

cómo?

Y eso te cogía.

¿De qué se están riendo por allá?

Compártanos su chiste.

¿Qué pasó, Brian?

Pero sí, ya llévala al cuarto, ¿no? Para que se duerma, ya está

cansado. ¿Yo qué?

Dile a mi mamá.

¡Pinche huevona!

¿Quieres otra chela?

¿Algo más fuerte?

A ver, sígueme.

¿Tienes más agüita?

¿Qué pasó, chelucita?

¿Estás bien?

Viene ese barco conmigo.

¿Dónde crees que irá?

No lo sé.

¿Cómo irás a LA?

Con mi fit.

Yo ya tengo mi plan para cruzar la border, homie.

Yo también.

Voy a ir a Veracruz.

¿En serio?

No es fácil cruzar la frontera, loco.

Necesitas un plan.

No quiero ir a América.

¿Dónde vas?

Tampoco me va a quedar en Los Ángeles, homie.

Yo voy más para el norte.

Yo voy hasta Canadá, ¿me entiendes?

Allá voy a ser construction worker, voy a hacer otra vida.

Voy a tener un trabajo.

¿Tú Canadá?

Sí.

¿Tú conoces Canadá?

Tengo... Tengo algunos amigos en Canadá.

¿Ah, sí?

¿Y entonces?

No, no.

Tengo que volver.

¿Por qué estás aquí, hijo mío?

¿Estás loco o qué, perro?

¿Por qué estás aquí?

No, homie.

¡Vos estás perdido!

¡Vos estás loco, perro!

Y todo el colon te voy a decir ahora, homie. ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Siéntate!

Solo quiero volver.

¿Valver?

¿Vos estás loco, perro?

Aquí nadie mira para atrás conmigo.

Aquí todo es para adelante, mira, todo es para adelante.

Incluso esos perros que están ahí ven para adelante.

¿Vos qué estás pensando?

No tengo nada aquí.

Aquí nadie tiene nada, perro.

Yo por eso me fui, yo por eso estoy aquí, por eso voy más para allá.

Yo no voy a regresar.

Dí.

No estoy listo.

¿Puedes dar a mí tiempo?

No, es no estoy listo. ¿Te acuerdas? Ser y estar.

Y me puedes dar más tiempo.

A ver, por ejemplo, ¿qué vas a hacer mañana?

¿Qué pasa?

Quiero irme.

¿A dónde?

Salud. Salud.

¿Te gusta?

Es danzón.

Mi tío era muy bueno, profesional.

Y aquí en el hotel, ¿many dancers?

We're here because la competencia en Veracruz.

Lots of people.

Dale, yo te enseño.

Soy medio mala, pero tienes que hacer un square, un cuadrado.

¿Va? Es así.

Ok.

Ajá. Ok.

Agárrame bien, ¿eh?

Claro.

¿Sí? Muy bien.

Ahora vuelta.

Y aquí, en esta parte, que tenemos que perder aquí, y luego

estoy con mi teléfono mirando hacia el horizonte.

¿Por qué?

No lo sé.

¿Por qué? Ok.

Qué calor.

Intentamos de nuevo.

Ok.

Solo mueves las caderas.

Lo de aquí no se mueve.

Yo veo al horizonte. Y tú vas para allá.

Pero no con cara de zombi.

Así, como normal.

¡Gracias!

Rosy. Rosy.

Oye.

¡Gracias!

¿Qué tal?

¿Cómo estás?

Hola.

¿Qué onda?

¿Qué haces?

Nada.

¿Puedo hablar contigo?

No.

Ya me voy de vuelta.

¿A dónde?

A Texas.

Gracias por venir a avisarme.

Y Brian se va a quedar en la casa.

¿A poco?

Es mucho para mí ahora.

Necesito poner mi vida en orden.

¿Y su mamá?

Es algo complicado.

Oh, dale.

Uf. No, ni quiero saber.

¿Quién lo va a cuidar?

Rosy, me supongo.

¿A poco?

¿Tú crees?

Yo no contaría con eso.

De todas formas, desmando algo cada mes.

Me vale madres lo que hagas con tu vida, Ernesto.

Cómo has cambiado, me cae.

Y, Rosy, ¿por qué se tiene que hacer cargo de tu desmadre?

Eso es algo entre yo y mi familia. Entonces, ¿para qué me cuentas?

Pues que te vaya bien allá, Ernesto.

Cuídate.

Ya me voy.

¿Te gustó, Ramón?

Sí, mucho.

Es Ramin, tío.

Ya lo sé, ya lo sé.

Pero yo lo voy a decir, Ramón.

No te molesta, ¿verdad?

¿Quieres? Eh, no, gracias.

Bueno, yo voy a ver la tele.

Buenas noches.

Descansa.

Muchas gracias por cena.

De nada.

¿Vas a salir?

Sí.

¿Vale? Sí.

Muchas gracias.

Buenas noches. Buenas noches.

¡Hey, loco!

Orale perro.

Let's go.

I leave tomorrow.

You leave here?

Yes.

Tomorrow.

No, no. No voy.

Tengo un poco de dinero, pero...

Bueno,

vos sos libre conmigo.

¿Pues qué tenés, loco?

Ándale. Ya, relájate.

Toma, mira.

Relájate, hombre.

Relájate. Omar.

Gracias.

¿Eh, loco?

¿No tenés otro?

No.

¿Por qué tienes un...

¿Eh? ¿Vos no me vas a decir nada o qué?

¿Ya?

¿A vos te comió la lengua el ratón o qué?

¿Eh?

¿Cómo?

I don't want you to go.

Eh, ya, brother.

No pasa nada, todo está bien.

Vos sos mi amigo.

¿Qué te pasa, pedo?

Pinche puto.

¡Gracias!

¿Qué onda conmigo?

¡Órale!

¿Quieres una cerveza?

Tú sí vives bien conmigo.

A ver.

No, no.

Déjame ver.

Dame.

¿Qué tiene?

Jimmy. Déjame ver, Jimmy.

¿Qué me da? ¿Qué dice esto, Jimmy?

Está bien raro. ¿Qué dice, Jimmy?

A ver.

¿Vos escribiste esto, homie?

Órale, loco.

¿Y este quién es?

¿Este hermano quién es?

Ahí está, pues.

Vos no lo crees.

Ya te dije que yo no soy puto, cabrón.

Mucho puto.

¿Qué pensaste vos, eh?

No me mires.

No me mires, no me mires, cabrón. No sé qué querés.

Te dije que no soy puto, cabrón.

Quedado.

Aquí era una cárcel, ¿sabes?

Primero una fortaleza... ¿Fort?

Para que no entraran los piratas.

¿Te gusta?

¿Sí?

¿Estás seguro?

Sí, sí.

Todos los barcos son iguales, Rami.

No, no, no.

I come with this boat.

There.

You go down, this was my room.

No. Yes.

Híjole, no te creo.

There, there.

Amigo, tira la moneda para acá y para que veas cómo la sacamos.

Dile al deseo, se te cumple.

Esa de 5, esa de 10, que valga la pena.

Tírala de este lado.

Dile la moneda, amigo, esa de 5, esa de 10.

Yo sé que sí, tírala.

De 10, gracias.

Amar, amar.

Amar, amar.

Amar, amar.

Amar, amar.

Amar, amar.

Amar, amor.

Amar, amor.

Amar, amor. Amar, amor.

Amar, amor.

Amar, amor.

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

Los años que pasaron, te he querido mucho, pero no puedo seguir contigo. Hay

algo que tengo que descubrir, quiero hacerlo por mi cuenta.

Quizás un día, ya voy a saber, pero no puedo seguir

contigo. Quiero hacerlo por mi cuenta.

¡Suscríbete al canal!

Aló,

aló,

aló,

aló