Original subtitles

- [Gordon] Ohh. - [Ashley] Buen chico.

- [Gordon] Es un buen chico. - [Ashley] Sí que lo es.

[Gordon] Va a ser raro estar en casa sin ti, amigo.

Gracias por dejarme tenerlo un par de días.

Creo que eso me va a animar bastante.

No pasa nada. ¿Y tú cómo vas con todo lo demás?

Me está costando... un poco.

- ¿Sí? - [Ashley] Sí.

Esa fue mi relación más larga.

Y él era un amor.

Es comprensible.

Y también estaba buenísimo.

¿Lo estaba o solo era alto?

¿Estaba bueno o solo era alto?

Sí. O sea, si midiera 1,65, sería otra cosa.

- Igual estaría bueno. - [Gordon] Bueno.

- Era un bombón de puta madre. - Sí, ¿verdad?

Y yo lo arruiné todo. Creo que estoy rota.

Puede ser. No pasa nada. Yo sé que lo estoy.

[Ashley] ¿Sí?

[Mujer] Lawrence, deja ese pastelito de salchicha.

Qué risa, eh, Meggles se colocó anoche

y me hizo un perfil en Tinder.

Mm-hm. Ya sé.

- ¿Cómo lo sabes? - Te vi ahí.

Entonces ya estás... ¿de lleno otra vez en las apps?

Eh, bueno, no del todo... No del todo.

Solo entré por costumbre. O sea, estoy soltero.

Sí, yo también estoy soltera.

Sí, solo un par de solteros.

Listos para ligar.

- Sí. - [Hombre] Disculpen.

Eh, perdón. ¿Podrían ponerle la correa a su perro?

Estamos haciendo una fiesta allá con unos niños pequeños

y esto técnicamente no es un parque para perros, así que...

Sí, amigo, es un perro discapacitado.

No va a armar ningún lío.

Sí, es solo que, ya sabes,

todos los perros deberían llevar correa, ¿me entiendes?

Sí, te entiendo, pero ¿tú me entiendes a mí?

- Tiene... - [Hombre] Un perro es un perro, amigo.

Sí, amigo, pero tiene ruedas en lugar de patas traseras.

- Así que usa un poco la lógica. - Eso... No es un gato.

Tú no tienes gato, ¿verdad?

¿Quién trae un gato a un parque, hermano?

Nadie trae... No estoy diciendo que trajeras un gato al parque.

[Gordon] ¡Tú sacaste el tema de los gatos, amigo!

No sé qué pasa con esa secta de ustedes, pero...

Que vista de lino no significa que esté en una secta.

Es una fiesta para revelar el sexo del bebé.

Sí, ¿y el sexo de quién revelan, amigo? ¿El tuyo?

- ¿Estás bien? - [Gordon] Sí, amigo, estoy bien.

- ¿Él está bien? - [Ashley] Todo bien. Yo me encargo.

- Le voy a poner la correa. Todo bien. - Sí.

Se la pongo... ya mismo.

Gracias.

No era tan difícil, ¿o sí?

Sí, fue difícil. Fue difícil.

Esto es lo que está mal en el mundo.

Sí, estoy de acuerdo. Ya puedes irte.

- Anda, vete. - Ya puedes irte. Gracias.

[Gordon] No se la vas a poner, ¿verdad?

[Ashley] No se la voy a poner. Solo estaba fingiendo.

Que se joda. Anda, Col.

O sea, gente como él... Jesús. Mátame ya, carajo.

- [Ashley] Entonces, volvamos atrás. - [Gordon] Mm-hm.

¿Por qué, eh...?

[Mujer] ¡Rupert! No...

¿Por qué crees que estás roto?

Lo de siempre. O sea, lastimé mucho a Chelsea.

[Ashley] Sí.

Sí. Y... a veces no sé qué quiero.

O sea, ¿qué hacía yo en una clínica de FIV

con alguien que ni fu ni fa?

Eso no está bien.

- Oh. ¿Cuándo hicieron todo eso? - Eso fue...

Bueno, en realidad fue el día que ella y yo terminamos.

O...

Eso fue después de que nosotros, eh, en tu auto.

Lamentablemente, sí.

Entonces tú... Espera un segundo. [Ríe] Perdón.

¿Hiciste FIV con alguien a quien acababas de engañar?

Sí, pero no se formó ningún embrión.

Joder, amigo. ¿Y si sí?

Pero no se formaron. No se formaron.

- ¿Pero y si sí? - Pero... pero no fue así.

Ni siquiera pude hacerlo por todo lo que estaba pasando.

¿Me entiendes? No fue precisamente mi mejor momento.

No sé qué pensar de esto.

¿Qué? Nosotros no estábamos juntos.

- [Ashley] Mm. - No estamos juntos.

Ya sé, pero estabas intentando activamente formar una familia

con alguien después de acostarte conmigo.

¡Eso es enorme!

Además, ¿lo nuestro no significó nada? O sea...

No, pero... ella era mi pareja en ese momento.

Lo era, ¿sí?

Y ya habíamos hablado de tener hijos.

Mm. Eso no lo mencionaste en la cena, ¿verdad?

No, dije que ella estaba totalmente comprometida.

- Eso fue lo que dije. - [Ashley] Hmm.

Gordon, qué lástima. Ahora esto se siente asqueroso.

Se siente muy asqueroso. Me quiero ir.

- [Hombre] ¡Se enredó! ¡Amigo! - Sí.

- [Gordon] ¿Qué? - ¡Tu perro!

[Gordon] ¡Oye, oye, oye! ¡Suéltalo!

- [Hombre] ¡No tiene correa! - [Gordon] ¡Suéltalo!

- Yo no... - Suéltalo. Suéltalo.

[Hombre] Métete ahí y sácalo.

Suéltalo. Es un perro con necesidades especiales. Gracias. Perdón.

- [Hombre] ¿En serio? - Sí. Lo estás estresando.

Pero ¿puedes...? Es una cinta delicada.

Está enredado, chicos. Vuelvan para el otro lado.

- [Hombre] Desenrédenlo. - [Gordon] Está bien, amigo.

- ¿Puedes...? ¿Puedes...? - [Hombre] ¡No tires!

[La gente jadea]

[Gordon] Perdón. Perdón. ¿Tienen otra de repuesto o...?

¿Estás...? ¿Por qué tendría otra de repuesto?

Déjalo, Nathan. Nos llegó por correo.

No quiero enterarme por correo.

- Bueno, yo ya miré. - ¿Por qué?

No quería llevarme una decepción con el sexo, ¿sí?

- [Nathan] ¿Con qué? - Con otro niño.

- Entonces, ¿es niña? - ¡No, Nathan!

Es otro niño.

Eh, perdón. Oye, felicidades.

- Gracias, amigo. - Sí, sí. Es genial.

[Música de entrada]

Hola, mamá.

¡Ay, Dios mío!

De verdad no deberías aparecer sin avisar así.

David acaba de estar aquí.

¿Qué? ¿Por qué?

Para tomar el té de la mañana.

Quería ver a su Lynny

antes del triste viaje de regreso a Warrnambool

con su abuela muerta, de unos 19 kilos,

quemándole un agujero en el bolsillo.

Mamá, se supone que vengo aquí a buscar consuelo, no a David.

¡Esta es mi casa!

La Ashley de siempre.

Necesitando dos casas para todos sus sentimientos.

Ven aquí. Ni siquiera me has abrazado todavía.

¿Por qué lo haría?

[Lynelle] Ohh.

- [Ashley] Mm. - Oye.

- De madre a hija. - ¿Sí?

Estoy pensando en hacerme un lifting de cuello,

pero me preocupa que afecte mi chakra de la garganta.

Tú también podrías hacértelo.

Podríamos ir a Turquía. ¿Qué te parece?

- No sé, mamá. - [Lynelle] Ohh.

Ah, veo que trajiste a Colin. ¿Volviste con Gordon?

Cuidado, no son keto.

Yo no estaba...

No, eh, no volvimos.

Creo que necesito estar sola un tiempo.

O, ya sabes, soltera.

Él no me hace sentir muy segura.

¿Segura? Qué tonterías dicen ustedes los jóvenes.

En fin, no te preocupes, yo ya estoy en Tinder,

y ya hice match con unos tipos buenísimos.

Así que... estoy bien.

Bueno, ten cuidado en Tinder, cariño.

Usaron fotos de Lee para una cuenta.

Alguien fingió ser él y luego escribió a un montón de chicas.

Fotos indecentes. Deepfakes.

Deepfakes. Ajá.

Pero bueno, es bueno que tengas de vuelta al perro.

Puedes sacarlo a caminar todos los días. Les hará bien a los dos.

Por favor, no.

Bueno, ser médica general es muy sedentario.

Deberías comprar uno de esos escritorios con caminadora.

Ah, sí, seguro que a mis pacientes les encantaría

recibir su diagnóstico mientras camino en una cinta.

"Oh, lo siento, señor Jeffries. El cáncer volvió."

¿No podrías ponerla detrás de una pared bajita?

Igual escucharían el zumbido, mamá. ¡Ohhh!

¡No! ¡Lee está desnudo!

Ay, cálmate, Ashley Marie.

¡Lee!

Ashley está aquí. Mejor ponte algo de ropa.

De acuerdo.

¿Qué está haciendo?

¿Y yo qué voy a saber?

Dios, decidí que eres un poco dura con los hombres.

[Lee] Hola.

Pardon moi, Ashley.

Solo estaba probando la exposición de la cámara con mi tono de piel.

¿Por qué?, preguntarás.

- No pregunté. - [Lee] Bueno, porque...

En realidad, ¿has oído hablar de Spencer Tunick?

[Ashley] Hmm...

Sí, es famoso por organizar

y fotografiar sesiones multitudinarias de desnudos.

Voy a hacer eso.

Ya. ¿Pero él no está haciendo eso ya?

Bueno, no creo que tenga la patente de la desnudez.

- [Ashley] Ay, Dios. - Oh, Lee, ¡la bata!

¡Oh!

Te vi.

[Música percusiva peculiar]

Se acabó. Se acabó.

La demanda por el lanzamiento de hachas por fin se acabó, carajo.

Bueno, para él no. Perdió un dedo.

Puede comprarse uno nuevo.

- Sí, ¿pero puede? - Sí.

- Pero buen trabajo, amigo. - [Gordon] Gracias.

¿Cuál es tu próxima gran idea? ¿Whisky y soldadura?

En realidad no está mal.

No lo haré, pero sí suena como una buena tarde.

- [Chiara] Oh. - Piénsalo.

- ¿Whisky y soldadura? - [Brett gime]

Hola, mamá y papá.

- Oh, hola, bebé. - [Gordon] Hola.

Oye, ¿cómo está tu cabeza? Quería preguntarte.

Eh... no me permiten hablar del incidente.

- ¿El incidente? - [Chiara] ¿El incidente?

Mejor dejémoslo en manos de los abogados.

- ¿Pero qué carajos? - [Brett] Bueno...

...voy a emprender acciones legales por condiciones laborales inseguras.

¿Pero qué...? ¿Tú...? No, no, no, no.

No. No, no, no. No. No estabas trabajando. Estabas en mi casa.

- Como tu asistente. - [Gordon] No. No, amigo.

Activaste las bombas antipulgas como mi asistente,

y luego volviste a entrar como amigo.

Eso no quedó estipulado, Gordon.

Tendrás noticias de mi abogado.

Ay, no me lo puedo creer, carajo.

Mira, no te estoy demandando a ti, ¿de acuerdo?

Estoy demandando al negocio. Ni lo vas a sentir.

¿Que no lo voy a sentir? ¡Yo soy el negocio, Brett!

No, ahora es Bingewell y todo eso.

Mira, puedo sacar bastante dinero de esto, ¿sí?

Estoy intentando empezar una vida con Carmen.

- ¡Ahh! - Oh, ¿ella te metió esto en la cabeza?

- [Brett] Tal vez. - [Gordon] Genial.

Porque ahora necesito otro puto abogado, Brett.

No, tú no. Bingewell sí.

Supongo que podrías hablar con Chelsea.

Sí, probablemente no hable con Chelsea

porque acabo de terminar con Chelsea.

Tú estabas ahí, Brett.

Perdón. Estaba medio conmocionado, amigo.

¿Se te ocurrió preguntar cómo estaba?

No, no te pregunté, y lo siento.

- ¿Eso hace que desaparezca todo? - [Brett] No.

Bueno, genial. Esperaré noticias de tus abogados.

Gracias.

¿Qué carajos le pasa?

Ahora está un poco picante.

- [Gordon] Está muy picante. - Desde Carmen.

- [Gordon] Sí, ya sé. - Pero es como que...

Ahora tiene un poco de...

Tú siempre tenías ese... Y ahora él también.

[Gordon] No terminaste ni una sola frase.

Sí.

[Música relajada]

¿Qué haces esta noche? ¿Quieres hacer algo?

Hagamos algo. Podemos...

Eh... Oh, tengo, um...

- ¿Qué? - Sí, n... no.

- ¿Qué pasó? - Nada.

¿Qué, tú también me vas a demandar?

No. Voy a casa de Meggles.

- ¿De Meggles y Ash? - Sí.

- ¿Por qué? - Eh, sí.

Pero no, tú no puedes ir.

No pedí ir. ¿Por qué? ¿Por qué? Espera, ¿por qué no puedo ir?

Bueno, porque es...

¿Qué está pasando?

No es que sea asunto tuyo,

pero nos hemos estado viendo un poco.

- ¿Tú y Meggles? ¿Otra vez? - [Chiara] Mm-hm.

- Y Andre. - [Gordon] ¿Qué?

Y Rumi.

- ¿Qué? - [Chiara] Sí.

Técnicamente es una noche de juegos,

pero probablemente se ponga sexual.

- Espera, espera, espera, espera. - Sí. ¿Bueno?

¿Todos van a tener sexo esta noche?

Sí. La gente hace eso, abuelo.

¿Y Ash? ¿Ash va a estar ahí?

Bueno, vive ahí.

Espera. Entonces, ¿qué? ¿También tienes sexo con Ash?

No sé, Gordon. Eso dependería de ella. Consentimiento.

¿Has oído hablar de eso?

Dicho eso,

ahora está soltera, ¿no?

Todo es posible.

¿Qué está pasando?

[Se abre la puerta]

[Megan] ¡Oh!

Necesitamos más pañales.

[La puerta se cierra de golpe] - [Megan] ¡Oh!

- Perdón. - [Megan] Jesús.

[Megan suspira] Entonces, ¿qué le vamos a dar de comer a Genre esta noche?

- [Suena un mensaje] - [Rumi] ¿Qué?

- [Megan] ¿Qué vamos...? - [Ashley ríe]

[Megan] ¿Qué le vamos a dar de comer a Genre esta noche?

[Rumi] No te oigo. Tienes que hablar más fuerte.

[Megan grita] ¿Qué le vamos a dar de comer a Genre esta noche?

¿Nuggets? Hola, cariño.

Hola.

No es nutritivo, Rumes.

Esta es la única oportunidad que tenemos de desarrollar su cerebro.

- Y yo solo... - [Suena un mensaje]

Siento que no te lo estás tomando en serio.

- [Rumi] Ash, tú eres médica. - Eh...

[Rumi] ¿Darle nuggets esta noche para poder relajarnos

va a arruinar nuestra única oportunidad de desarrollar su cerebro?

Perdón, yo también estudié medicina, Rumi.

Sí, pero no eres médica, cariño.

- Ya hablamos de eso. - Ah, cierto.

¡Porque elegí gestar a nuestro hijo!

Nunca has estado más hermosa.

- ¡Jesucristo! - [Ashley murmura]

Y siempre he dicho eso. Tú estabas en tu...

Creí que ibas a ir a cenar a casa de tu mamá.

No, cancelé.

Eh, así que me voy a poner a jugar Los Sims en mi cuarto.

- Oh. - [Ashley] ¿Está bien?

- Sí. Está... - Sí.

¿Qué pasa? Están raros.

Oh, no, es que...

Mira, solo íbamos a hacer una especie de noche de juegos

con Chiara y Andre esta noche.

- Oh. - [Rumi] Sí.

- ¿En serio? - [Megan] Eh, ya, basta.

[Rumi] No, está bien, está bien.

Eh, hemos estado viendo un poco a ella y a su maridito.

Es divertido, es sexy,

y eres más que bienvenida si quieres unirte.

¿Sexy? ¡Ja!

Es que... no creo que sea muy del estilo de Ash.

- ¿Qué? - Bueno, ¿y tú cómo sabes?

¿Cómo sabes? ¿Eh?

Podría serlo. ¿No?

[Megan] Es que... no creo que te encante.

Sí, puede quedarse por ahí si quiere.

O, aunque, en realidad, sin presión,

si quieres traer a alguien,

tendríamos suficiente gente para jugar Alien.

Sí. Pero no Gordon, ¿eh?

- No. - No.

- [Ashley] Sí. - No.

La verdad es que hoy estuve texteando

con un tipo buenísimo de Tinder.

- Podría invitarlo. - [Rumi] Sí. ¡Sí!

Sí. Si quieres.

Bueno, Meggles, siento que no me quieres aquí.

Sí quiero, ¿sí? Es solo que yo...

Ya sabes, no hemos hecho este tipo de cosas

la una frente a la otra desde que salí del clóset y...

- [Rumi] Mm. - ..no quiero que sea raro.

Totalmente.

Ay, sinceramente, seguro me voy antes de que se ponga raro.

Bueno, genial.

O simplemente... simplemente vemos qué pasa.

- No hay presión. - No, obviamente.

Porque consentimiento y límites. Absolutamente.

Solo que, ya sabes, a veces uno se deja llevar por el momento.

Voy a escribirle a Bruno.

- ¡Oye! - Bueno.

Bruno es un gran nombre.

[Música contemplativa]

[El teléfono cae]

- [Música relajada] - Y la llevé al orgasmo.

Metí la jeringa para pavo. El resto es historia.

Ahí mismo fue. Exactamente ahí.

- Sí. - [Rumi] Muy conmovedor.

- [Suena el timbre] - Incre... Oh, rayos.

Debe ser Bruno. ¡Ahhh!

- ¿Qué estoy haciendo? - Nadie lo sabe, amor.

Pero puedo simplemente pasar el rato con él.

No tenemos que hacer nada, ¿verdad?

- Sí. - Bueno. Eres adorable.

Ya, basta.

Cállate.

Eso es pervertido.

- Bueno, todos. - ¡Oh!

Despídanse de Genre Zephyr.

Buenas noches, señorita.

Es niño, Andre.

No, aquí todo es fluido. Tú sé lo que quieras.

Buenas noches, criatura majestuosa.

¿Un besito para mamá?

[Genre balbucea]

- ¿No? Bueno. - [Se abre la puerta]

- [Megan] Sí. - Límites.

- [Chiara] Mm-hm. - En realidad, eso es hermoso.

[Se cierra la puerta]

Porque se lo estamos enseñando desde pequeño.

- De eso se trata. - [Chiara y Andre] Sí.

- Y decimos... - Eh, él es Bruno.

- [Andre] ¡Oh, hola! - [Bruno] Hola a todos.

- Ohh. - [Rumi] Hola.

Él es Andre, Chiara y Rumi.

Y Meg vuelve en unos seg... segundos.

- Segundos. - Me encanta.

- ¿Qué están haciendo? - [Ashley] Solo pasando el rato.

- ¿Te puedo, eh, traer una cerveza? - Eh, sí. Gracias, pequeñín.

[Ashley ríe]

Bruno, ¿alguna vez jugaste Alien?

- ¡Ah! Te escribí sobre eso. - No.

¡Ah! Entonces, eh, hay un huevo.

Usaremos esto. Bueno, eh...

Oigan, esperen, no empiecen sin mí.

[Rumi] No, no, no. Solo estaba explicando las reglas.

- Estaba explicando las reglas. - Bueno, bueno.

- Bueno, entonces... - Hay un capitán. Oh.

- Un capitán. - Hola. Hola.

- Bruno. - Bruno.

- Bruno. - Hay un capitán, ¿sí?

- Correcto. - Y luego, eh...

Y el capitán llevará mi sombrero.

Ese es el sombrero del capitán. ¡Ajá!

Y todos quieren subir a la nave.

[Rumi] Sí.

[Megan] Y tienen que convencer al capitán

de que los deje subir.

Pero escondido entre nosotros hay un alienígena.

Cállense, cállense, chicos. Bueno, hay un alienígena, ¿sí?

Quiere subir a la nave.

El capitán tiene que impedirlo. ¡Vamos!

[Música psicodélica]

[Megan] Te lo juro...

- No sé. No sé. - Sí.

Amor, yo no soy la alienígena.

Júralo por la vida de tu hijo.

- ¡Andre! Qué raro. - Júralo por Genre.

¿Quieres que lo jure por la vida de Genre?

Hazlo.

- Júralo. - [Ashley] Bueno, eso no está bien.

- Júralo. - [Andre] Júralo.

No voy a jurarlo por la vida de nuestro hijo que está dormido...

- [Suena el timbre] - ..en el cuarto de al lado. Joder...

Me encantaría ir a abrir.

Pensé que este juego se suponía que era divertido.

Quiero salir. Sí. Genial.

[Continúa la música psicodélica]

- ¿Te diviertes, Bruno? - Oh, sí.

Eh, yo no tengo al alienígena.

[Ashley] ¿No tienes al alienígena?

- No funciona así... - No lo tengo.

- [Rumi] Bueno. - ¿Qué significa eso?

Que tú no eres el alienígena.

[Bruno] Yo no soy el alienígena

porque los negros no pueden ser alienígenas.

Y la verdad no puedo discutir eso.

[Golpe fuerte en la puerta]

- [La puerta chirría] - Hola.

Oh, aquí vamos.

- [Gordon] ¿Qué? - Eres patético.

- [Gordon] ¿Ah, sí? - Esto es patético.

- [Gordon] ¿Sí? - Sí, lo es.

Perdón. ¿Interrumpí la orgía o qué?

No, no ha pasado nada. Estamos jugando Alien.

Bueno, todo bien. Solo, eh, vine a traer la cama de Colin.

Se me olvidó dársela a Ash.

- Oh, ¿por eso viniste? - [Gordon] Sí.

Sí, bueno. Bueno, yo se la doy.

- Sí. No, no. Todo bien. - Todo bien.

- No, no, no. - Ella está aquí con nosotros.

Oh, ¿ya se está metiendo en el ambiente?

Bueno, invitó a alguien.

- ¿Ah, sí? - [Chiara] Mm-hm.

- Todo bien. - [Chiara] Bien, entonces.

Todo bien, Chi. Ella está soltera. Yo estoy soltero.

Así que todo bien. Todos estamos solteros.

- No. Es raro. Muy raro. - Relájate. Relájate.

- ¡Qué raro! No vayas para allá. - Tienes mucha tensión en el cuerpo.

[Chiara] No.

[Música psicodélica]

- ¡Argh! - [Rumi grita] ¡Oh, no!

- ¡Ja, ja, ja! - No, yo...

Oh, sí están jugando Alien.

Sí. Te lo dije, imbécil.

- ¡Estoy indignado! - [Bruno ríe]

- [Gordon] Hola. - Hola.

¡Oh, mira quién llegó!

Es Gordon.

Hola. Solo vine a traer esto, eh, para Colin.

¿Quién es Colin?

Es el perro, Andre. Qué bueno verte otra vez, hombre.

- Eh, hola, amigo. - [Bruno] Oye. Yo soy Gordon.

- Bruno. - [Gordon] Bruno. ¡Hola!

- Hola. - [Gordon] Claro que sí.

[Chasquido de dedos] - Genial.

Gordon, ¿quieres jugar una partida de Alien, guapo?

No, él está bien.

- Sí, no quiero meterme. - Sí quieres.

De verdad, todo bien, amigo. Cuantos más, mejor.

O sea, igual todos vamos a coger esta noche, ¿no?

Bueno, no lo decimos así. Lo disfrazamos. Lo disfrazamos.

No vine aquí a perder el tiempo, ¿no? [Ríe]

¿Podemos simplemente ver qué pasa?

O sea, ¿tenemos que ponerle nombre?

¿No podemos solo seguir jugando?

Porque de pronto te da sueño o te duele la barriga y...

Sigamos jugando Alien.

- Sí. - [Ashley] ¿Podemos jugar Alien?

- Sí, sigamos. - [Bruno] Claro, amor.

- Yo juego. - [Bruno] Sí, hermano.

- ¿No te molesta, Bruno? - [Bruno] No, hermano.

- Genial. Entonces todo bien. - [Bruno] Hagámoslo.

- [Gordon] Genial. - [Rumi] Bueno, tú, Bruno...

- [Bruno] ¿Está bien? - [Rumi] ..eres el capitán.

- Solo traje la cama de Colin. - [Rumi] Fantástico.

- ¿Has jugado Alien antes? - No.

[Música electrónica animada]

[El monitor del bebé reproduce sonidos del mar]

Mami. Mami.

♪ ¿Quieres oro? ♪ Déjame tocarlo.

[Bruno] No lo hagas, no lo hagas.

¡A salvo! [Ashley habla indistintamente]

[Bruno] Ahh... ¡Oh!

- [Ashley] No mires. - [Rumi] Bueno, no mires.

♪ ¿Quieres oro? ♪

Bueno, bueno, en realidad ya tenemos suficientes mujeres.

[Música electrónica animada]

♪ ¿Quieres oro? ♪

- [Chiara] ¡Bup, bup, bup! - [Bruno] ¡Espera, espera, espera!

¿Qué carajos? No he hecho nada.

Mucho riesgo, mucha recompensa.

Tres, cuatro...

- [Rumi] ¡Oh! - ¡Oh, no!

[Gritos]

¡No lo toques! ¡No toques eso!

[Todos gritan]

- [Gordon] ¡No! - [Rumi] ¡No!

♪ ¿Quieres oro? ♪

Rumes. Rumes, Rumes, Rumes.

Está bien que Gordon esté aquí, ¿verdad?

O sea, parece estar más o menos bien con Bruno.

Porque pensé que íbamos a estar solteras.

Creí que estábamos solteras. [Ríe]

Ashley, tienes que dejar de regalar tu poder, ¿sí?

- [Traga] Totalmente, totalmente. - [Rumi] Mm.

¿Quieres que te bese?

No, gracias.

Tenemos permiso.

- [Ashley] ¿Sí? - Sí, esta noche.

Creo que soy muy heterosexual.

Bueno.

Entonces, ¿cóctel con "C" o con "K"?

Eh, no sé, tú elige. ¿Ves? Estoy relajada.

[Ashley ríe incómoda]

- Bueno, creo. - [Ashley] Sí.

- Genial. Estos son mi especialidad. - [Ashley] Qué rico.

- Mmm. Está delicioso. - [Rumi] Hmm.

[Andre] ¡No el puto vino!

Mira, no te preocupes por Andre. Cuando entra en confianza, mejora muchísimo.

Sí, bien, porque es un poco fastidioso.

Oh, sí, lo es, pero tiene un pene tremendo.

Oh.

[Rumi] Ya lo verás. - ¿Lo veré? - [Rumi] Sí.

Para. Oye.

- ¿Sí? - ¿Qué tan sexual se pone esto?

Oh, hay sexo de verdad.

Pero también relajado, relajado.

[Las mujeres hablan indistintamente]

Entonces, eh, Andre, ¿sigues haciendo locuciones

y cosas de esas o...?

Iie.

Qué bien. ¿Se gana buen dinero con eso?

- Dije que no las hago. - Dijiste "sí".

Dije "iie".

Es japonés para "no".

[Gordon] Ashy, ¿puedes sentarte aquí, por favor?

- [Ashley] Mmm. - Sí, sí.

Hola.

Hola, hola.

[Ashley] Hola, grandulón.

- Hola, pequeñita. - [Ashley ríe]

[Gordon] Ja.

Eh, Colin podría haber dormido en mi cama, ¿sabes?

Ya sé, pero... ¿está bien que yo esté aquí?

Mm. Sí, estoy bien.

Esta mañana fue un poco rara.

Lo entiendo, y lo siento.

Lo entiendo, y no lo siento.

¿Te puedes ir?

Yo estaba sentado aquí primero.

Oblígame.

Uy, qué popular. Todos quieren un pedazo.

Oh. Dios, espero que no. [Ríe]

Bueno, chequeo de ambiente. Todos, ¿cómo nos sentimos? ¿Calientitos?

- [Chiara] ¡Sí! - ¿Calientitos?

- [Chiara] Bastante bien. - Bueno.

¿Cóctel con "C" o con "K"?

Supongo que la "K" es ketamina.

Correcto.

¿Pero la "C" es cocaína o solo un cóctel normal?

No, solo cóctel normal, pero si quieres cocaína,

hay un poco en el plato encima del refrigerador.

Joder, sí.

¿Quién va a tomar ketamina?

Tú, amor.

¿Qué más tienes?

[Rumi] ¿Qué más? ¡Oy vey!

Eh, tenemos ácido dentro de la Biblia.

Tenemos marihuana atrás, obviamente.

Y seguramente tengo algo de molly en la billetera.

¿Por qué, te interesa?

Eh, como policía, probablemente no debería.

Así es. Quedan todos arrestados.

¿Qué?

Nah, tranquilos. Se la creyeron.

- [Bruno ríe] - Oh, Dios mío.

- [Bruno] Estoy bromeando. - [Ríe]

- ¡Te engañé! - ¡Ajá!

- [Ashley] Oh. - Bruno.

- Qué gracioso. - ¡Eres gracioso!

Es gracioso.

Entonces, ¿quieres tomar algo o...?

Eh, no, estoy bien, gracias, por ahora.

¿Porque no eres policía?

Oh, no, sí soy. Sí, totalmente.

Oh, pero ustedes tranquilos. Estoy fuera de servicio.

- [Chiara] Ya. - Oh.

- ¿O no? - [Chiara] Dios mío.

Nah, sí lo estoy. [Ríe]

- [Los demás ríen incómodos] - [Andre] Ya.

- [Rumi] Entonces... - Sigue siendo gracioso.

- [Rumi] Sí. - [Ríe]

Mmm. Sí, eso no lo pusiste en tu perfil.

Bueno, no, porque ¿quién invita a un policía

a una fiesta de drogas y sexo?

- Excelente pregunta, Ash. - [Suena el teléfono]

Mmm.

Oh, la esposa y los niños.

Disculpen.

¿Estás casado?

Sí, pero, eh, mi esposa y yo tenemos un acuerdo.

Guiño.

Oh, genial.

- Hola, mis amores. Hola. - [Niño] Hola, papi.

[Bruno] ¿Qué vamos a leer esta noche, eh?

[Niño] Caterpillar. - Ooh, La oruga muy hambrienta...

Guau. Un policía casado.

- Buena esa, Ash. - [Gordon] Hmm.

¿Qué hice, Gordy?

Algo gracioso.

- Quítame eso. - Lo haré.

Todos, oigan, ¿de verdad la cagué?

- Sí, un poquito. - Es bastante raro.

Hay un policía aquí. Es bastante raro, no te voy a mentir.

- Todos... - ¿Adónde fue?

Todos, relájense. Todo va a estar bien.

- [Chiara ríe] - Que empiecen los juegos.

¡Oh! Muy bien.

- Gordy. - [Megan gime]

[Megan exhala]

¡Joder, sí! [Ríe]

[Chiara, Rumi y Megan respiran agitadamente]

[Andre exhala]

Ya empezó. [Ríe]

[Gordon] Ajá.

- Esto ya arrancó en serio. - Mmm.

[Ashley] Uh-oh. [Ríe incómoda]

- Eh... - [Ashley] Em...

Sí.

Eso está bien. Está bien.

- No pasa nada. - [Ashley] ¡Mmm!

No lo juzgues.

- No estoy juzgando. - [Ashley] Sí lo juzgaste.

No, no, no. No. Está bien.

Oh, mi turno.

[Ríe incómoda]

Bien.

Gracias.

[Inhala bruscamente]

[Andre] Gordy.

¡Pip, pip!

¿Qué? Para. ¿Por qué haces eso?

- A la gente le gusta. - A mí no.

- Bueno. - [Gordon] Bueno.

Dios mío.

En realidad estoy bien, hermano. Estoy bien.

No seas ese tipo.

[Gordon] ¿Qué tipo?

Andre, nosotros en realidad no nos caemos bien.

¿Por qué... por qué intentamos besarnos?

[La voz de Andre hace eco] Es una noche de esas, Gordy.

¿No quieres abrir un poco la mente?

[Gordon] Mi mente está abierta. Nos dimos un besito.

[Suena una campana escolar] - [Gordon] Con eso basta.

Sea lo que sea que está pasando en el sofá, métete en eso.

[El viento aúlla] [Tintinean monedas]

[Gordon] De todos los hombres...

[Un oficial grita órdenes]

[Gordon y Andre siguen discutiendo a lo lejos]

[Suena "The Last Post"]

- ¿Ya lo resolvieron cogiendo? - Sí.

¿Y cómo funciona eso?

Esto se ve, eh, un poco tenso. ¿Qué me perdí?

Eh... eh...

[Gordon] Eh...

Disculpen. Tengo que...

- Me voy. - ¿Estás bien?

- [Ashley] Sí. - [Los pasos se alejan]

[Bruno suspira] Mmm.

[Música jazz suave]

Entonces, buenos papás, malos papás, ¿qué tuvimos?

[El monitor del bebé reproduce sonidos del mar]

[Música disonante]

[Murmura indistintamente]

[Rompen las olas]

[Música tierna]

[Continúa la música tierna]

[Las ruedas chirrían]

¡Aaagh!

[El paisaje sonoro se distorsiona y desvanece]

[Música disonante]

[Silbido de aire]

[Continúa la música disonante]

- [Andre habla indistintamente] - [Música jazz suave]

[Habla indistintamente]

[Andre sigue hablando indistintamente]

[Ashley] Oh.

Joder.

Oh, no.

[Melodía de piano] - [Niño] ¿Estás bien, Ash?

[Niño 2] Ashy, ¿cómo estás?

[Niño] Ash, ¿quieres que te sirva más?

[La melodía de piano se detiene, vuelve el jazz suave]

- [Vuelve la melodía de piano] - ¿Qué carajos?

¿Qué estás haciendo?

Para.

- [La melodía de piano se detiene] - Siéntate aquí, amor.

[Vuelve la melodía de piano]

Manos en la cabeza, niños.

¿Por qué son tan pequeños y jóvenes?

Oh, Dios.

Ashy, ¿estás bien?

¿Estás bien?

- Hola. - Hola.

¿Estás bien? Creo que voy a sacarte de aquí, ¿sí?

¿Estás bien?

Estás bien. Todo está bien.

No, no, no. Ya se me está pasando.

Está en un K-hole, seguro.

- Oh, ¿sí? - Sí.

Creo que voy a sacarla de aquí.

Oh, no, amigo, yo puedo manejarlo.

Está bien, amigo. Está segura conmigo.

¿Sí? ¿Nos vamos? ¿Buscamos a Colin y nos vamos?

¿Qué pasó?

Nada. Bueno, creo que fue una noche muy intensa.

¿Ash?

- [Vuelve la melodía de piano] - Esto no está pasando.

Lo que sea que esté pasando, no está pasando, ¿sí? Todo bien.

- Muy pequeños. - Sí. Sí, son pequeños.

- Está bien. - Tan pequeñitos.

- [Rumi] ¿Yo? - Sí, tú.

[Rumi] ¿Qué hice?

Oye. No, Ashy. Ashy. ¿Ashy?

¿Ella sabía...? ¿Cuánto tomó?

Está bien. Ya casi llegamos.

[Música peculiar]

Muy bien. Vamos.

Buen chico, Colly. Vamos.

- ¿Estás bien? Ash, Ash, Ash. - [Hombre] Mamá.

[Gordon] ¿Ashy?

Mamá.

[Ashley] Uh-uh.

Solo sal por la puerta. ¿Puedes enderezarte?

Pobre Ashy.

Sí. Espero que esté bien.

[Chiara] Mm-hm.

[Megan] ¿Cuántas tomó?

- Bueno. Entonces, ¿vamos a hacer esto...? - [Tintinea la hebilla del cinturón]

- ..o qué? - [Caen los pantalones]

- ¡Oh... Dios... mío! - [Chiara exclama]

¿Qué?

[Rumi] Santo cielo.

[Chiara] Con todo respeto, Bruno,

eh, a Andre le gusta ser la salchicha grande de la sartén.

Sí.

Así que vamos a tener que pedirles...

- ..que ustedes dos se vayan. - No.

[Chiara] Ninguna de nosotras sabe qué hacer con eso.

Sinceramente... yo quizá sí.

No, no, por favor. Me da náuseas con solo verlo.

- Me da náuseas. - Shh, shh, shh.

¿Puedes simplemente subirte los pantalones...?

- Oh, sí. - [Chiara] Sí.

[Bruno] No hay problema. Lo entiendo perfectamente.

- Lo entiendo perfectamente. - [Chiara] Sí.

- No es para todos los públicos. - [Chiara] Ya.

- Genial. Bueno. Nos vemos. - [Chiara] Bueno.

[Chiara] Sí, está bien. Y perdón.

- [Megan] Perdón. Perdón, amigo. - Espero que no... Sí.

Te escribiré para jugar tenis, amigo.

- Sí. Sí, me encantaría. - Bueno.

- ¿Recogiste tu cargador? - Sí. Sí.

[Rumi] Hombre inteligente.

Sí, genial. Sí.

- [Megan] A la derecha. - [Rumi] Ahí vas.

- Y eso estaba flácido. - [Se abre la puerta]

- [Rumi] ¡Ya sé! - Estaba flácido.

[Música suave]

- [Gordon] Hola. - Hola.

¿Te sientes mejor?

Me siento casi normal.

Aunque vomité ahí dentro.

Oh, eso es bueno. ¿Por qué no entras?

Tal vez te guste acurrucarte con Colly.

Los K-holes no le son ajenos.

¿Crees que alguien se dio cuenta?

¿De qué?

Sí, lo disimulaste bastante bien.

Creo que nadie lo notó.

¿Voy a dormir ahí?

Sí, pero yo voy a dormir en el otro cuarto.

- Oh. - Sí.

Puedes acurrucarte aquí con Colly. Quiero que estés cómoda.

Oh, gracias.

- Ven. - Gracias, Gordy.

Métete aquí con Colly. Vamos.

Gracias.

Sí. Sí.

Hola, chico.

Ahí está.

Oh, oh, volvió.

Extraño estar en la cama contigo.

Sí.

Eh, pregunta rara.

¿Alguna vez fuimos juntos a la playa?

Cuando salíamos.

No creo. ¿Por qué?

Cuando estaba alucinando a lo grande,

fui contigo al lugar más hermoso.

¿Sí?

Me alegra que no todo haya sido malo.

No lo fue.

¿Crees que ahora todos están teniendo sexo o algo así?

- Espero que sí. - Yo también.

Creo que tienen muchísimas ganas.

Sí.

♪ Introvertido, extrovertido, no importa ♪

♪ Introvertido, extrovertido, no importa ♪

♪ Introvertido, extrovertido, no importa ♪

- ♪ Introvertido, extrovertido... ♪ - Trabajo con el sombrero.

♪ No importa... ♪

[Interludio instrumental]

In... creíble.

♪ Introvertido, extrovertido ♪

♪ Introvertido, extrovertido ♪

♪ Introvertido, extrovertido ♪

♪ Introvertido, extrovertido ♪

♪ Introvertido ♪

♪ Def... def... definición ♪

♪ Def... def... ♪ ♪ Definición ♪

♪ De introvertido ♪

♪ No expresar tus sentimientos ♪

♪ No expresar ♪

♪ Tus sentimientos, sentimientos ♪

♪ Def... def... ♪ ♪ Definición ♪

♪ Def... def... definición ♪

♪ De extrovertido ♪

♪ Expresar tus sentimientos ♪

♪ Expresar tus sentimientos, sentimientos ♪

♪ Ooh, no importa ♪

Bueno, creo que deberías irte a casa ya. Estoy muy cansado.

- Amigo, tienes que quitarte eso. - ¿Cuándo te cambiaste?

Tenemos que ir por los niños. Hay que ir por los niños, amigo.