Original subtitles

[Música electrónica suave]

[El teléfono vibra]

[David ronca]

Oh, cariño.

- ¿Mm? - Ohh.

Perdón, perdón, perdón, perdón.

- Vuelve a dormir. - Oh.

[Somnolienta] ¿Qué hora es?

No sé. Mi teléfono está muerto.

Oh.

Mi alarma suena en 90 minutos.

- ¿Por qué? - Mm.

Vida de mercado de pescado, cariño.

[Ashley] Mm.

[David gruñe]

¿Quieres tener sexo?

¿Por 90 minutos?

Oh. A ver.

Sí. Definitivamente.

[Música de apertura]

[Música ligera]

Oh, mierda.

Es divertido, saludable y rebosa de amarillo.

¡Ups!

Y lo genial es que

solo necesitas a otras cuatro mamás,

y luego, en el grupo de juegos, los niños pueden intercambiar.

[Ashley gime] Ay, Dios mío.

Eh...

Los niños... pueden intercambiar sus almuerzos.

- Intercambian un poquito de cada uno. - [Ashley gime]

Y terminan con un almuerzo arcoíris.

Bueno, por el amor de Dios, Ash. ¡Vamos!

¿Qué pasa?

[Solloza]

[Ashley gime]

Bueno, ¿qué pasó?

[Voz apagada] Estoy jodida.

[Música alegre]

Oye. Oye, vete a la mierda.

Control de Tierra llamando al Mayor Perdedor, ¿qué pasa?

Nada.

No intentes engañar a un experto, hijo.

En serio, Chi, estoy bien. Sigue.

Ah, bueno. No. ¿Vamos a hacer el bailecito, Gordy?

- ¿Qué? - Ese en el que yo digo: "¿Seguro?"

Y tú dices: "Sí, totalmente", luego abro otra conversación

para hablar de lo que yo quiero hablar,

y después me cuentas qué te pasaba desde el principio.

¿Vamos a hacer eso, Gordy, pedazo de idiota?

Estoy bien.

- Eh, estás mintiendo. - No, estoy bi...

- Dime. - No. - Dime. - ¡No!

- Dime. No voy a parar. - Para.

- Dilo, dilo, dilo, dilo. - ¡Bueno, está bien!

Joder.

No puedes contárselo a nadie, ni siquiera a Brett.

- Está bien. - [Brett] ¿Hablas en serio?

- ¿A ella sí se lo cuentas y a mí no? - [Gordon] Sí. Eh, perdón.

Claro que te lo puedo contar, amigo.

Quería contártelo aparte. Siéntate.

Se los cuento a los dos. Está bien.

- [La silla rechina] - Sí.

Bueno.

La otra noche, en mi cumpleaños,

no se los conté,

pero besé a Ash.

Momento perfecto.

Quieres decir, eh, ¿esto?

¡¿Qué mierda?!

- Sí. - Nos ahorramos al intermediario.

- ¿Quién les contó? - [Chiara] Oh, Heavy.

Y luego revisamos las cámaras que instalaste.

- También hice una de tu talla. - Te gusta entallada, ¿no?

Sí, yo duermo con la mía. Es súper cómoda.

- [Gordon] Bueno, quítatela. - Eso dijo ella.

¡Brett, esto no es gracioso! ¡Quítatela!

Oye, tú no estás en posición de decirle a nadie

qué hacer, ¿sí?

Gordon, solo te lo voy a decir una vez.

No sigas con eso. Va a terminar en lágrimas. ¡Otra vez!

Sí, a mí me gusta llorar, pero eso fue demasiado.

Sí. Está bien.

Levántate. ¡Levántate!

Mira. Mira. Asimílalo.

¿Ves? Va a usar esa camiseta

como recordatorio permanente de lo imbécil que eres.

- [Gordon] Joder. - Vamos, Brett.

¿Cómo terminó esto en una salida dramática?

- [Chiara] Estamos dejando claro el punto. - Sí.

- Brett, ¡quítatela! - ¡No!

[En voz baja] Además, tuvimos sexo.

- [Chiara] ¿Qué dijiste? - ¡Nada!

[Música peculiar]

¿Qué pasa?

Anoche, Ashy se acostó con Gordon.

¡Ashy!

Llegué a casa,

encontré el anillo de compromiso de la abuela muerta de David

debajo de la cama.

- [Jadea] - Esta mañana, ya no estaba.

Lo que significa que en este preciso momento lo lleva encima.

Ayúdenme.

Bueno, gracias a Dios que estoy aquí.

Muy bien, Ashy, vamos a arreglar esto.

Lo vamos a arreglar ahora mismo.

- ¿En serio, Rumi? - Sí.

Cariño, a mí me han propuesto matrimonio nueve veces.

- ¡¿Nueve veces?! - Nueve.

Muy bien.

Pros y contras de cada tipo, vamos.

- ¡Uy! - Bien, eso está bien. Está bien.

- Sí. - Hagámoslo.

Bueno, eh, contra de David: huele a pescado.

Bueno.

Contra de David: no lava su propia ropa.

Contra de David: mete los cuchillos buenos en el lavavajillas.

Y el wok y la sartén.

Sé que las dos quieren que David se mude.

La verdad, nos vendría muy bien el espacio extra.

No se trata de nosotras, no se trata de nosotras.

Contra de Gordon: nombre horrible.

- Terrible. - [Megan] Sí.

Contra de Gordon: se le está poniendo canoso el pelo,

lo que significa que definitivamente morirá primero.

Esto es deprimente. ¡Hagamos los pros!

[Rumi] Bueno.

Pro de David: es seguro.

Nunca te dejará y siempre te pone primero.

Ay, Dios mío, eso es increíble. ¿Por qué... por qué no quiero eso?

Bueno, pro de Gordon: te hace reír.

[Rumi] Ay, Ashy, es verdad. Es gracioso.

Lo es. ¿David no es gracioso?

No a propósito.

¡Oh! Ay, Dios mío. Vamos a almorzar en el mercado de pescado.

- [Rumi] Uy. - ¡Oh! Se me olvidó por completo.

Espera. ¿No me va a proponer matrimonio ahí?

- No haría eso, ¿verdad? - ¡Podría!

Esto es...

- ¡Le encanta el pescado! - Oh, mierda.

Escucha, somáticamente estás muy alterada ahora.

Hagamos respiración en caja juntas.

Vamos. [Respira profundamente]

- No tengo tiempo. - [Rumi] Ah, bueno. Está bien.

Mira, lo importante es estar preparada.

Sí, sí, sí, sí. Nueve de cada diez veces,

el anillo saldrá del bolsillo.

- Así que si se pone de pie... - Sí.

...y lleva la mano al bolsillo, sabes que viene.

- Sí. - ¿Sí?

- Genial. - Bueno.

¿Y entonces qué hago? ¿Simplemente salgo corriendo o algo?

Ay, Dios mío. Ash, deberías provocarte el vómito.

Ash puede vomitar cuando quiere.

- ¿Puedes? ¿Con los dedos o...? - [Ashley] Puedo.

- No, sin dedos. - Perfecto. Haz eso.

- ¿No es demasiado? - No, no es demasiado.

¿Y si lo hace arrodillado

o sentado, si simplemente está sentado?

Igual va a llevar la mano al bolsillo, ¿no?

- Sí. - Mira esto.

Oh, sí. Oye, Ashy, mira esta vista.

- ¡El bolsillo! - ¡Sí!

Así que, ya sea de pie o sentado,

si va al bolsillo, giras y vomitas.

¡Sí! Sí.

Genial.

Bueno.

- Chicas. - [Rumi] ¿Sí?

- La otra opción... - [Megan] ¿Mm?

...y tenemos que considerarla, es que yo simplemente...

...ya saben, me deje llevar.

Llevo bastante tiempo con David.

También lo quiero mucho, ¿no?

¿Lo quieres?

¿Lo quiero?

¿Lo quieres?

¿Lo quiero?

¡Malditos heterosexuales!

[Música peculiar]

- Oye, Chi. - [Chiara] ¿Mm?

- Tres dips, tres mierdas. - [Chiara] Sí.

- ¿Sabes a qué me refiero? - Cien por ciento.

Hagamos solo un dúo dinámico. Tzatziki...

- Totalmente. Fuera el tzatziki. - Que se joda el tzatziki.

¿Qué? Es solo yogur, amigo, con ajo.

- Sí. - [Se cierra la puerta]

Los griegos se pasaron con esa.

- Cariño, yo, eh... - Oh.

...dejé el auto al otro lado de la calle,

así que ¿alguien puede moverlo en los próximos diez minutos?

Eh, bueno.

¿Dónde están las llaves de tu camioneta?

Eh...

Eh, recuérdame qué estamos haciendo.

- Oh, ¿hablas en serio? - No, no, lo sé. Lo sé.

Es solo el momento. Es la hora.

Voy a comprar mesas de noche. Las tuyas parecen de Costco.

Sí.

- Ya habíamos acordado esto. - Sí.

- Está en la pizarra. - Sí.

Si me voy a mudar, tenemos que tener cosas bonitas,

por eso fumigaste la casa contra las pulgas.

Ah, sí.

[Chelsea] Oh.

Eh...

...hablando de cosas que habíamos acordado,

me llegó otro correo de la clínica de fertilidad.

Bueno. Bueno.

Sigo pagando el almacenamiento de óvulos.

¿Lo has pensado más?

Ah, mierda, no sé. O sea, eh...

Gordon, esto no va a pasar de forma natural.

Tengo más de 35, así que ya sería un embarazo geriátrico.

- Eso suena un poco fuerte. - Así es como lo llaman.

- Oh, no sabía. - Gordon.

Perdón.

Además, tu motilidad es increíblemente baja.

Oye, ¿podemos no...?

Entonces... ¿quizá esta semana?

O sea...

...tus óvulos ya están en algún refrigerador.

Tú me dijiste que no había prisa con esto.

Eso lo dije hace seis meses, Gordon.

[Gordon] Oh.

Mm. ¿Qué es lo que te frena?

O sea, estoy trabajando ahora mismo.

Tengo bastante encima.

Ay, Dios mío. Ay, Dios mío.

Ay, Dios mío, siempre hago esto.

No, no, no, no, no. Está bien.

- No, es que yo... - Chels.

Es que literalmente me estoy mudando contigo

y creo que eso me asusta.

- Me siento muy vulnerable. - Está bien.

Es que... ni siquiera sé si tú quieres esto.

Me siento muy estúpida. Me siento ridícula.

O sea, ¿tú... tú...?

¿De verdad quieres esto?

Claro. Claro que sí. Sí.

¿Lo harás esta semana?

O sea, si el momento...

Ya sabes, si consigo tiempo libre. Es una semana bastante ocupada.

Pero si... y si tienen citas disponibles, no sé...

- ¡Gracias! - Sí, claro que lo haré.

[Chelsea ríe] Eso significa muchísimo para mí.

Sí, lo sé.

- [Chelsea suspira] - [Gordon] Mm.

- [Chelsea] Bueno. - Bueno.

- Nos vemos luego. - Está bien.

Adiós, Chiara.

[Chiara] ¡Adiós!

[Se abre la puerta]

[Se cierra la puerta]

No digas nada.

- Deja de mirarme. - ¿Qué?

Deja de mirarme.

¿Cuál es el problema?

Dímelo tú.

- No hay ningún problema. - No.

¡No hay ningún problema!

Cállate. ¿Quieres callarte?

Es que estás jodidamente...

Estás... estás fuera de control.

- ¿Yo? - Estás fuera de control.

¿Yo soy la que está fuera de control?

Mírate. Estás histérico ahora mismo.

Estás jodidamente histérico...

De todos modos tengo que mover el auto.

Sí. Cálmate.

- Tómate un minuto o algo. - Sí.

- [Música alegre] - [Agua salpica]

- Ay, Dios mío. - ¡Oh, mierda!

- Lo siento, cariño. Lo siento mucho. - [David] ¡Ashy!

- [Mujer] Oh, déjame... - Por aquí.

[Los pescaderos murmuran]

- [David] Ash. - Sí.

[David] Oye.

¡Oh! Por aquí.

Huele muchísimo.

Está bien. Me bañé.

- [Ríe] Bueno. - Y ropa limpia.

Preparé una cosita aquí para nosotros.

Normalmente no nos dejan entrar acá.

Pero hablé con Stav, el de las ostras.

- Estas increíbles ostras de roca de Sídney. - Bueno.

Y dijo que estaba bien.

Así que... traje como una sombrilla y...

- O sea, mira esa vista. - Sí.

Es el mejor lugar de la casa.

[Ashley] ¡Uh!

Aquí. Siéntate, siéntate, siéntate.

También le pasé diez dólares a Gerry,

así que nos traerá una gran bandeja de pescador.

- ¡Qué rico! [Ríe] - Sí.

Ay, Dios.

- Pero lo más importante... - ¿Mm?

[Las aves graznan]

- Eh... - [Tiene arcadas fuertes]

¿Qué pasa? ¿Estás bien? Ay, Dios mío.

- ¿Estás bien? - ¡Oh! ¿Qué es eso?

Solo es salsa tártara.

¿Estás bien?

Estoy bien. Perdón.

- ¿Todo bien? - Sí.

Oh.

Hoy estás un poco "tártara-ble", ¿eh? [Ríe]

Eso fue gracioso.

- Sí. - Sí.

- Perdón. Fue una tontería. - ¿Estás bien?

- ¿Segura? - Sí. Te lo prometo. Todo bien.

[David] Oh, eh...

Oye, ¡qué tal, Kenneth!

[Kenneth] Oye.

Oye. Esa caballa de antes estaba increíble.

[Kenneth] ¿Perdón, amigo?

[David] Fue una caballa celestial.

Tienes que hablar más fuerte. No te oigo.

¡Que fue una caballa celestial!

Estoy jodidamente ocupado, hermano.

- [Ríe] - [Ashley ríe incómoda]

[Ashley ríe incómoda]

Traje el, eh, crucigrama.

Oh, bien. Bien.

- Eh... Muy bien. - Bueno.

Uno vertical.

"Único país con las cinco vocales".

- Bueno. - Diez letras.

Oh. Eh... Mm...

Mozambique.

- ¿Encaja? - Sí.

Guau.

- Oye. - Sí.

Eso fue rápido.

Trabajo en equipo. [Ríe]

Yo no hice nada.

- Oh. - Oh, Kenneth quiere participar.

¿Sí?

No. [Suspira]

- [Ríe] - No. [Ríe]

Qué vergüenza. [Ríe]

[Ríe]

¡Te engañé!

[Ashley inhala profundamente]

Me engañaste. Fue gracioso.

[David ríe suavemente]

Eres muy gracioso.

Sí.

Lo eres.

Y también eres muy guapo.

[Música peculiar]

Gracias.

Abrimos en 15. ¿Estás listo?

Sí, amigo.

Brett, en serio, quítate la camiseta, hombre.

- Chelsea acaba de estar aquí. - Sí, jefe.

- ¡Sí, jefe! ¡Hazlo! - [Brett ríe]

Ah, además, a principios de este mes,

un jueves, registraste dos horas,

pero pensé que no trabajabas los jueves.

Te llevé al aeropuerto.

- ¿Registraste eso? - Sí.

- Me llevaste como amigo. - Pero volabas por trabajo.

Sí, pero llevar a alguien al aeropuerto es cosa de amigos.

Pero volabas por trabajo.

¿Qué es esto? ¿Qué pasa? ¿Esto es cosa de Carmen?

- Fue idea de ella. - Lo sabía, carajo.

Pero tiene razón.

Siempre me tratas como si fuera tu asistente,

y nunca como tu mejor amigo.

- Brett, no, no lo hago. - Sí, sí lo haces.

No. Eso es mentira, hombre.

Eso me dijo ella.

- Hombre... - Estoy bastante seguro.

- [Suena el teléfono] - Bretty, este no eres tú, amigo.

Este no eres tú.

¿Cuándo fue la última vez que salimos?

Estoy ocupado. Perdón. Saldremos pronto, ¿sí?

Pero este no eres tú, te lo digo.

- Sí, claro. - ¿Hola?

[Chelsea por altavoz] Hola, Gordon.

Oh, hola, Chels. ¿Cómo estás?

Oye, noticias increíbles.

Tuvieron una cancelación de última hora.

¿Puedes llegar a las 5:45?

¿Adónde?

A la clínica de fertilidad.

Oh, eh...

La próxima cita no es hasta dentro de otros tres meses.

Gordon, esto es una señal.

No, ya sé, pero yo... tengo que fumigar la casa, Chels.

Sí, pensé que ya habías hecho eso.

Se suponía que sí. Perdón, no lo hice.

Tengo que hacerlo hoy.

- [Brett] Yo podría hacerlo. - ¿Qué?

¡Sí! Oh, Bretty, gracias.

- [Gordon] ¿Qué? - No hay problema, cariño.

No, no. Es todo un asunto.

Tengo que... ¿Sabes cómo hacerlo?

Bueno, nos vemos allá. Te quiero.

- [Gordon] Te quiero. - Te quiero.

No hagas esto, Gordon.

¿Qué? Espera. ¿Por qué?

¿Tú... quieres tener hijos con ella?

Amiga, no sé. Ella quiere hacerlo, ¿sí?

Yo quiero tener hijos algún día.

Sí, ¿pero con ella?

No sé, Chiara, ¿sí? Probablemente.

Probablemente. No, qué gran forma de empezar a tener hijos.

- [Gordon] Chi... - Porque son maravillosos con...

Sí, probablemente. Sí, genial. Sí.

No voy a tener un bebé hoy, amiga.

- Sí. - Solo voy a poner esperma.

Tengo tiempo, ¿sí? Un espermatozoide no es un embrión.

Un embrión no es un bebé.

Díselo a la Iglesia católica, amigo.

Chi, qué... Esta mañana me dijiste

que no siguiera con lo de Ash.

- ¿Cierto? - Correcto.

[Gordon] Ahora me estás diciendo que no haga esto con Chelsea.

- ¿Qué mierda? - Correcto. Son ideas pésimas.

Las dos cosas son ideas pésimas, Gordon.

¿Estás celosa?

- No. - Ay, Dios mío, está celosa.

- ¿De quién? - De todas las chicas.

- [Chiara] ¡Ay, Dios mío! - Solo pregunto. ¿Y?

Ustedes dos están locos. No, te tienes demasiada fe, amigo.

No solo no me pareces atractivo, Gordon,

sino que físicamente me resultas un poco desagradable.

- ¿Desagradable? - Sí, la verdad.

Con esa cara desaliñada y esas malditas caderas de perra.

- ¿Caderas de perra? - Sí, caderas de perra, perra.

Sí, sí. Mírate desde atrás, Gordon.

No es bonito.

¡¿Qué mierda?!

Oye, registraré la fumigación como tu asistente, ¿sí?

Bien, regístralo como asistente, que te jodan.

[Brett] Sí, genial. Te quiero.

Te quiero.

[Los pasos se alejan]

- Oye, Chi. - [Chiara] ¿Sí?

Lo de las caderas de perra fue demasiado. Demasiado.

[Chiara] Perdón, amigo. La verdad duele.

¡No tengo caderas de perra!

[Música peculiar de percusión]

Oye, ¿y si buscamos un buen bar en una azotea

como el de Warrnambool?

Ya sabes, vemos el atardecer, tomamos champaña, vemos qué pasa.

- ¿Hoy? - Sí.

Oh, los atardeceres no son muy lo mío.

Me ha estado dando síndrome vespertino.

Es como, eh, depresión estacional.

- ¿En serio? - Mm-hm.

Oh, no tenía idea.

Eh, es algo nuevo, sí. Es reciente.

Pero en realidad es ansiedad.

Oh, bueno.

- Izquierda. - Oh.

Bueno, ¿y si...?

¿Y si fuéramos al Jardín Botánico?

¿Un picnic con champaña?

[Ashley] Eh...

- Bueno, eh, a las 10:00 y a las 2:00. - Oh.

Pero... igual vería el atardecer,

entre los árboles, ¿no?

Así que, sí. Perdón, amigo, no puedo. [Ríe incómoda]

Eh...

Bueno, olvidemos los atardeceres.

¿Y si, eh...?

- A las 10:00 y a las 2:00. - ¿Y si...? Perdón.

¿Y si reservamos una mesa en ese bistró francés?

¿Cómo se llama? El que nos gusta.

¡Para! Eso era una señal de pare.

Oh, te la pasaste de largo.

- ¿Sí? - No mires ahora. Oríllate.

¡David!

Acabas de...

Esta ahora es mi licencia, y estás cometiendo demasiados errores.

La verdad, ni siquiera la vi.

Sí, porque estás demasiado ocupado hablando de atardeceres.

[El motor queda encendido]

[El motor se apaga]

Estúpido.

Está bien, amigo. No. Eh...

Un tipo de mi edad, sin licencia,

cometiendo errores básicos...

O sea, es patético.

- Pero tú no eres patético. - Sí lo soy.

Todavía no entiendo qué hace una doctora sexy como tú

con un tipo como yo.

No, yo no soy perfecta.

Sí, sí lo eres.

Por favor, David, no me pongas en un pedestal.

Yo... [Ríe incómoda]

No les doy dinero a las personas sin hogar.

Yo tampoco.

Tengo VPH.

Sí, pero eso es muy común.

Mon lo tuvo, de hecho. Probablemente yo te lo contagié.

¿Puedes dejar de hablar de Mon?

Solo digo que, ya sabes, a veces robo en tiendas.

- ¿Sí? - Sí.

Como labiales baratos

de la farmacia o lo que sea.

- [Ríe] - No te rías.

Solo digo que no soy perfecta, ¿sabes?

He sido infiel.

¿Qué?

No... Solo en el pasado, ya sabes.

Como... con otros... tipos.

Oh, sí, pero, Ash, no conmigo.

- No. - Está bien.

Sí.

Te veo y te acepto.

Bueno.

¿Sabes qué? Tienes razón.

No tenemos que ir a ningún lugar especial,

porque donde sea que estés tú, ya es especial.

[Gime]

Como este auto.

Este auto es muy especial porque tú estás dentro.

[Exhala]

- Ashley... - Mm-mm.

- ...Maree... - [Gime]

[Hiperventila]

Entre las piernas. Entre las piernas. ¿Qué pasa?

- [Suena música ambiental] - [Conversaciones indistintas]

Oh, ¿y han pasado al menos 48 horas desde que eyaculaste?

Sí.

¿Qué?

La semana pasada, después de Survivor All-Stars,

fue la última vez que tuvimos sexo.

- ¿Sí? - Sí.

Porque te gusta Par-vati.

No me gusta Par-vati.

- Y se pronuncia Parvati. - Yo creo que es Par-vati.

Es Parvati.

[Ríe]

En fin, sí, sí tuvimos. Bien.

¿No te has masturbado recientemente?

No.

- N-no. - No.

No.

Bien. Perfecto. Eh, ¿ninguna otra pareja sexual?

- No. - No.

[Virgil] Bueno. Bien.

O sea, ustedes no podrían saber eso

por mi muestra de todos modos, ¿o sí?

¿Qué?

No, digo...

Solo digo que, como tuve cáncer testicular,

lo importante es la motilidad de mi esperma y el volumen.

O sea, eso es lo que pensamos. Eso es lo principal.

- Sí, pero... - No sé qué estoy diciendo.

Por eso es importante que te des

la mejor oportunidad de producir espermatozoides viables.

- Sí. Sí. - Sí.

- [Virgil] Bien. - Sí.

[Virgil] Bueno...

...¡es hora del espectáculo!

Así que, sí. Eh, está todo aquí.

Eh, tenemos internet.

- Sí. - Eh...

Tenemos revistas si eres de la vieja escuela.

Bueno, gracias.

Así que, sí, tómate tu tiempo.

- Diviértete, supongo. - Gracias.

De hombre a hombre...

¿Sí?

No te sientas obligado a pensar en ella.

¿Perdón?

Simplemente... no lo hagas.

Bueno.

Ella es encantadora, pero entre hombres...

...muchos hombres se meten presión

pensando que este es el momento de la concepción

y se presionan

a pensar en la madre de su hijo,

pero no... no... no hagas eso.

Bueno. - No lo hagas. - Bueno.

Esto es pase libre.

Es una oportunidad.

Es solo para ti, ¿sí?

Ella nunca lo sabrá.

- Nadie lo va a saber. - Bueno.

Bueno, yo sí lo sabré porque tengo tu historial de búsqueda reciente.

O sea, mira al tipo anterior. ¿Qué tenemos aquí?

- [Ríe] Todos los grandes éxitos. - Sí.

"Hermanastra" sigue siendo el número uno.

- ¿Sí? - Tenemos tetas grandes, MILF, gay.

- Estoy bien. - Bueno.

Eh... puedo ponerte Survivor si quieres.

- Puedo arreglármelas. Sí. - Bueno, claro.

Ya sabes, como dije, diviértete.

[Gordon] Mm-hm.

Nos vemos al otro lado.

[Gordon] Mm. Gracias.

Oh, eh...

Firma esto para que no podamos vender ni usar indebidamente tu semen.

- Está bien. - Mm.

Ven... a verme cuando termines.

Está bien.

Nos vemos "eyacu-luego".

[Se cierra la puerta]

# "Working Class Man" de Jimmy Barnes #

# Trabajando duro para ganarse la vida #

# Dando refugio de la lluvia #

# El hijo de un padre que quedó para seguir adelante #

# Mezclilla azul en sus venas #

# Whoa-oh-oh #

# Es un hombre de clase trabajadora #

# Bueno, es discípulo de una ciudad de acero #

# Es una leyenda de su clase #

# Corre como un ciclón... #

¡Vete a la mierda!

# Por el salvaje cielo del Medio Oeste... #

[El aerosol sisea]

# Oh-oh-oh #

# Es un hombre de clase trabajadora #

# Oh-oh-oh #

# Cree en Dios y en Elvis #

# Oh-oh-oh #

# Sale cuando puede #

# Oh-oh-oh #

# Cumplió su tiempo en Vietnam #

# Sigue enojado con el Tío Sam... #

- [El aerosol sisea] - # Oh-oh-oh #

# Es un hombre sencillo con un corazón de oro #

# En una tierra complicada... #

¡Uh! - [La música se corta de golpe] - Oh.

[El aerosol sisea]

[Suena música ambiental]

[Gordon se aclara la garganta]

- [Susurra] ¿Cómo te fue? - Nada. Nada.

¿Qué quieres decir con "nada, nada"?

Creo que hoy simplemente no es mi día.

¿En serio?

¿Te importa?

¿Puedo entrar? ¿Puedo entrar con él?

Claro. O sea, lo que sea con tal de lograrlo, ¿no?

Bueno, genial. Está bien.

- Te haré una paja. - ¿Podemos no...?

- Está bien. - No seas ridículo.

- Eh... - Vamos. Gracias.

Buena suerte.

No te conozco.

¿Tú lo conoces?

No.

Eh, es aquí.

Uy.

- No, no, es... - ¿Eso es demasiado fuerte?

No, está... un poco... está... está bien.

- ¿No? ¿Qué quieres? - No, lo necesito. Lo necesito.

- Está bien. Solo hazlo. - Sí, lo necesitas.

- [Gordon gruñe] - Sí, lo necesitas. Vamos.

¡Ohh!

- Eh... - Joder, Gordon. Vamos.

- ¿Qué está pasando? - Sí, es...

¿Quieres a Par-vati?

Es Parvati.

[Música suave]

Ya aparecerá otra cita.

- No quiero... no quiero... - Ya aparecerá.

No quiero hablar más de eso.

Está bien.

[Una sirena suena a lo lejos]

Necesito bañarme. Me siento asqueroso.

[Suspira]

[Gordon] Oh, mierda. Es verdad. La fumigación.

- [Brett gime] - [Chelsea] ¿Cuánto tiempo ha pasado?

Abriré una ventana. ¡Oh, joder!

- ¡Bretty, Bretty, Bretty! - Ay, Dios mío.

Bretty, ¿estás bien?

[Chelsea] ¿Llamo a una ambulancia?

Oh, mierda. Sí, hombre.

- Oye, vamos a, eh, cerrar eso. - [Chelsea] Eh...

Oh, sí, perdón, hermano. La camiseta.

No, estás bien. Estás bien. Estás bien.

- ¿Qué es eso? ¿Eres tú? - ¿Eso... soy yo?

- En la camiseta. - Eh, no creo.

Oh, sí. Yo... yo la hice.

Oye, Bretty, Bretty.

- ¡Bretty, Bretty, Bretty! - ¿Qué? ¿Qué?

- Jod... - Espera. Espera. ¿Qué?

- Eh... - [Brett gime]

- Sí. - [Brett gime]

[Gordon] Bueno, Bretty, ¿nos das un minuto?

¿Qué... qué está pasando?

- ¿Estás bien? - [Brett] Sí.

- Bueno. - [Brett gime]

- ¿Qué? - Eh...

Chels...

- [Brett gime] - [Un pájaro trina]

[Brett gime]

¿Estás bien?

[Brett] Sí, sí, sí.

Eh...

Chels, yo...

Ya no puedo hacer esto.

¿Hacer qué?

Esto. Ya sabes, nosotros.

No puedo. No puedo.

[Ríe incrédula]

¿Estás jodidamente bromeando?

No.

Estamos en medio de un tratamiento de FIV,

¿y estás terminando conmigo?

[Gordon] Mm.

¿Estás terminando conmigo?

Eh...

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

Tú no vas a hablar ni una puta palabra ahora mismo.

[Brett] Está bien. Pediré un Uber al hospital.

¿Por qué? Gordon. ¿Mm?

- [Gordon] ¿Mm? - ¿Mm?

Dame una sola puta buena razón

por la que estás terminando conmigo,

porque yo tengo un millón de razones para dejarte a ti,

maldito hombre-niño triste y canoso.

Me muero por oír por qué estás terminando conmigo.

Mi corazón no está en esto, Chels.

Claro.

[Solloza]

¿Y tu corazón sí estaba en esto hace 45 minutos,

cuando aceptaste dar esperma para intentar hacer un embrión conmigo?

¿O tampoco estaba "en esto" entonces?

Chels, lo siento.

No, yo lo siento...

...por haber desperdiciado el último año de mi vida contigo.

No lo desperdiciaste.

Lamento haber sido tan arrogante

como para pensar que yo podía ser la que te arreglara,

porque creo que quizá no tengas arreglo, Gordon.

Y esa cosa tuya carismática,

de "uy, ups, tengo un bar, ¿no soy divertido?"

es... encantadora cuando tienes 20 o 30 años,

pero a tu edad, ¡es una puta bandera roja!

¡Carmesí!

Y lamento haberla ignorado

durante uno de mis últimos años fértiles.

Lo siento.

¡No lo sientas!

Sí, de todos modos tengo embriones con Simon, mi ex,

y son muy buenos.

Tengo tres 3AA. Eso casi nunca pasa.

Eso es genial. Felicitaciones.

Sí, gracias. ¡Vete a la mierda!

No...

No toques mi planta. No toques mis cosas.

Mañana mandaré a mi asistente a recogerlas,

y estará encantada porque siempre pensó

que eras un imbécil, por cierto.

[Se abre la puerta]

[La puerta se azota]

[Brett] Oh, no, cancelaron. ¡Ay, hombre!

Está bien, amigo, yo te llevo al hospital.

¿Como jefe o como amigo?

Como amigo.

[Música cálida]

[Un avión ruge]

[Susurra] Ashy. Ash-begash.

Vamos. Despierta, cariño. Oye.

- ¿Eh? - Oye, vamos. Despierta.

- ¿Qué? - Está bien.

Vamos, vamos a dar una vuelta.

- ¿Qué está pasando? - Está bien.

Tengo tu almohada y tu edredón en el auto.

- [Ashley] Yo... - Vamos a ir a un lugar.

Pero quiero que sigas dormida, ¿sí?

[Ashley] ¿Qué pasó?

[David] Ven conmigo y sigue dormida.

[Ashley] No quiero.

[Continúa la música cálida]

[Suena el freno de mano]

- [Gordon] ¿Ash Begash? - ¿Mm?

- Oye, despierta. - Mm.

Despierta. Llegamos.

¿Dónde estamos?

En Camden.

¿Qué?

Escucha. Tengo tu ropa aquí.

- ¿Sí? - Oh.

¿Por qué no te cambias?

Yo solo voy a hablar rápido con alguien

y vuelvo, ¿sí? - [Ashley] Mm. - ¿Bueno?

Abrígate.

Mm-hm.

[Se abre la puerta del auto]

Nos vemos pronto.

- [Las urracas gorjean] - [La puerta del auto se cierra]

Ohh.

[Las urracas gorjean]

[Jadea]

Ay, Dios.

[Las llamas rugen]

[Nerviosa] ¡Hola!

- Uy. ¿Qué hizo ahora? - Sí.

¿Qué es todo esto? ¿Vamos a subir en eso?

No solo vamos a subir. ¡Desayuno con champaña!

- [Las llamas rugen] - [David ríe]

¿Alguien quiere Grant Burge? [Ríe]

Por favor, por favor, por favor, espera. Solo espera. Para.

Eh...

David, creo que sé lo que estás a punto de hacer y, eh...

...por favor, no lo hagas.

Sí, pero ¿de verdad sabes lo que estoy a punto de hacer? [Ríe]

Sí.

Sí, pero ¿de verdad? O sea...

Sí. Sí, David.

Y... y...

No quiero hacer...

...eso.

¿Tú...?

Claro.

Eh...

[Las llamas rugen]

Eh... ¿qué quieres hacer?

No sé. [Ríe incómoda]

Nada.

Eh, bueno.

¿Entonces fingimos que yo no estaba a punto de hacer eso

y volvemos a como estábamos?

¿Sí?

[Con lágrimas] No.

Claro. Eh...

Escucha, ya pagué esto, así que ¿quieres simplemente...?

- ¿Qué? - Ya lo pagué.

Así que ¿quieres subir y hacerlo de todos modos? ¿Por favor?

Claro... Sí.

Claro que podemos.

- ¿Sí? - Sí.

Sí.

Estaría bonito.

[Ashley] Esto es precioso.

[Fabian] Ahí vienen. [Ríe]

Bienvenidos a bordo.

Gracias. Bueno.

- Siempre hay una primera vez, ¿eh? - Oh, ahí está.

Apuesto a que nunca han subido en uno de estos. ¡Oye!

- Adentro. - [Ashley ríe incómoda]

Amigo, ¿quieres...? No. Puedes hacerlo tú mismo.

Bueno, amigo. Arriba.

Bueno. [Gime]

Eh, ¿champaña?

- Sí, perfecto. - Bueno.

Gracias.

Oh, señorita, eh, creo que hay algo que usted, eh...

Eh, no.

No, eso, eh... Está bien.

Yo, eh... Bueno, muy bien.

Bueno, eh, entonces pongámonos en marcha.

Eh, ¿listos para despegar? ¿Sí?

Bueno.

¿Y cuánto dura esto?

Eh, nuestro vuelo "Nuevo Comienzo con Desayuno de Champaña"

dura 100 minutos, señorita.

- [Fabian] Así que... - [Música suave]

¡Allá vamos!

[Las llamas rugen]

# "Waters of March" de Art Garfunkel #

# Un palo, una piedra #

# Es el final del camino #

# Es el resto de un tronco #

# Es un poquito de soledad #

# Es una astilla de vidrio #

# Es la vida, es el sol #

# Es la noche, es la muerte #

# Es una trampa, es un arma #

# El roble cuando florece, un zorro entre la maleza #

# El crujido de la madera, el canto de un tordo #

# La madera del ala, un acantilado, una caída #

# Un rasguño, un bulto, no es nada en absoluto #

# Es el viento que sopla libre #

# Es el final de una pendiente #

# Es un frijol, es un vacío #

# Es una corazonada, es una esperanza #

# Y la ribera del río habla #

# De las aguas de marzo #

# Es el final del esfuerzo #

# Es la alegría en tu corazón #