1 00:00:14,135 --> 00:00:15,895 [Música electrónica suave] 2 00:00:18,335 --> 00:00:20,295 [El teléfono vibra] 3 00:00:36,175 --> 00:00:37,615 [David ronca] 4 00:00:41,895 --> 00:00:43,615 Oh, cariño. 5 00:00:43,695 --> 00:00:45,175 - ¿Mm? - Ohh. 6 00:00:45,255 --> 00:00:47,095 Perdón, perdón, perdón, perdón. 7 00:00:47,175 --> 00:00:48,735 - Vuelve a dormir. - Oh. 8 00:00:49,575 --> 00:00:51,095 [Somnolienta] ¿Qué hora es? 9 00:00:51,175 --> 00:00:53,895 No sé. Mi teléfono está muerto. 10 00:00:53,975 --> 00:00:55,495 Oh. 11 00:00:56,975 --> 00:00:59,935 Mi alarma suena en 90 minutos. 12 00:01:00,935 --> 00:01:02,135 - ¿Por qué? - Mm. 13 00:01:02,215 --> 00:01:04,255 Vida de mercado de pescado, cariño. 14 00:01:04,335 --> 00:01:05,775 [Ashley] Mm. 15 00:01:05,855 --> 00:01:07,215 [David gruñe] 16 00:01:13,295 --> 00:01:15,015 ¿Quieres tener sexo? 17 00:01:17,175 --> 00:01:19,015 ¿Por 90 minutos? 18 00:01:19,095 --> 00:01:21,415 Oh. A ver. 19 00:01:23,735 --> 00:01:25,095 Sí. Definitivamente. 20 00:01:25,175 --> 00:01:27,095 [Música de apertura] 21 00:01:58,255 --> 00:01:59,975 [Música ligera] 22 00:02:08,055 --> 00:02:09,095 Oh, mierda. 23 00:02:09,895 --> 00:02:14,895 Es divertido, saludable y rebosa de amarillo. 24 00:02:14,975 --> 00:02:16,095 ¡Ups! 25 00:02:16,175 --> 00:02:17,335 Y lo genial es que 26 00:02:17,415 --> 00:02:19,695 solo necesitas a otras cuatro mamás, 27 00:02:19,775 --> 00:02:22,095 y luego, en el grupo de juegos, los niños pueden intercambiar. 28 00:02:22,175 --> 00:02:23,935 [Ashley gime] Ay, Dios mío. 29 00:02:24,015 --> 00:02:25,455 Eh... 30 00:02:25,535 --> 00:02:28,095 Los niños... pueden intercambiar sus almuerzos. 31 00:02:28,175 --> 00:02:30,055 - Intercambian un poquito de cada uno. - [Ashley gime] 32 00:02:30,135 --> 00:02:32,095 Y terminan con un almuerzo arcoíris. 33 00:02:32,175 --> 00:02:35,695 Bueno, por el amor de Dios, Ash. ¡Vamos! 34 00:02:38,735 --> 00:02:40,015 ¿Qué pasa? 35 00:02:40,095 --> 00:02:41,815 [Solloza] 36 00:02:41,895 --> 00:02:43,935 [Ashley gime] 37 00:02:44,935 --> 00:02:45,935 Bueno, ¿qué pasó? 38 00:02:46,015 --> 00:02:48,095 [Voz apagada] Estoy jodida. 39 00:02:48,175 --> 00:02:50,735 [Música alegre] 40 00:02:53,215 --> 00:02:54,655 Oye. Oye, vete a la mierda. 41 00:02:54,735 --> 00:02:56,575 Control de Tierra llamando al Mayor Perdedor, ¿qué pasa? 42 00:02:56,655 --> 00:02:57,495 Nada. 43 00:02:57,575 --> 00:02:59,255 No intentes engañar a un experto, hijo. 44 00:02:59,335 --> 00:03:01,095 En serio, Chi, estoy bien. Sigue. 45 00:03:01,175 --> 00:03:04,135 Ah, bueno. No. ¿Vamos a hacer el bailecito, Gordy? 46 00:03:04,215 --> 00:03:05,895 - ¿Qué? - Ese en el que yo digo: "¿Seguro?" 47 00:03:05,975 --> 00:03:08,095 Y tú dices: "Sí, totalmente", luego abro otra conversación 48 00:03:08,175 --> 00:03:09,415 para hablar de lo que yo quiero hablar, 49 00:03:09,495 --> 00:03:11,095 y después me cuentas qué te pasaba desde el principio. 50 00:03:11,175 --> 00:03:12,935 ¿Vamos a hacer eso, Gordy, pedazo de idiota? 51 00:03:13,015 --> 00:03:14,215 Estoy bien. 52 00:03:15,175 --> 00:03:16,615 - Eh, estás mintiendo. - No, estoy bi... 53 00:03:16,695 --> 00:03:17,895 - Dime. - No. - Dime. - ¡No! 54 00:03:18,495 --> 00:03:19,615 - Dime. No voy a parar. - Para. 55 00:03:19,695 --> 00:03:21,615 - Dilo, dilo, dilo, dilo. - ¡Bueno, está bien! 56 00:03:21,695 --> 00:03:22,855 Joder. 57 00:03:22,935 --> 00:03:25,175 No puedes contárselo a nadie, ni siquiera a Brett. 58 00:03:25,255 --> 00:03:26,935 - Está bien. - [Brett] ¿Hablas en serio? 59 00:03:27,015 --> 00:03:29,495 - ¿A ella sí se lo cuentas y a mí no? - [Gordon] Sí. Eh, perdón. 60 00:03:29,575 --> 00:03:31,095 Claro que te lo puedo contar, amigo. 61 00:03:31,175 --> 00:03:32,575 Quería contártelo aparte. Siéntate. 62 00:03:32,655 --> 00:03:34,215 Se los cuento a los dos. Está bien. 63 00:03:36,095 --> 00:03:37,295 - [La silla rechina] - Sí. 64 00:03:39,175 --> 00:03:40,295 Bueno. 65 00:03:40,375 --> 00:03:42,135 La otra noche, en mi cumpleaños, 66 00:03:42,215 --> 00:03:43,615 no se los conté, 67 00:03:43,695 --> 00:03:44,815 pero besé a Ash. 68 00:03:44,895 --> 00:03:47,095 Momento perfecto. 69 00:03:47,175 --> 00:03:49,855 Quieres decir, eh, ¿esto? 70 00:03:49,935 --> 00:03:51,335 ¡¿Qué mierda?! 71 00:03:51,415 --> 00:03:53,095 - Sí. - Nos ahorramos al intermediario. 72 00:03:53,175 --> 00:03:54,375 - ¿Quién les contó? - [Chiara] Oh, Heavy. 73 00:03:54,455 --> 00:03:56,095 Y luego revisamos las cámaras que instalaste. 74 00:03:56,175 --> 00:03:58,575 - También hice una de tu talla. - Te gusta entallada, ¿no? 75 00:03:58,655 --> 00:04:00,295 Sí, yo duermo con la mía. Es súper cómoda. 76 00:04:00,375 --> 00:04:02,095 - [Gordon] Bueno, quítatela. - Eso dijo ella. 77 00:04:02,175 --> 00:04:03,975 ¡Brett, esto no es gracioso! ¡Quítatela! 78 00:04:04,055 --> 00:04:06,095 Oye, tú no estás en posición de decirle a nadie 79 00:04:06,175 --> 00:04:07,775 qué hacer, ¿sí? 80 00:04:07,855 --> 00:04:09,855 Gordon, solo te lo voy a decir una vez. 81 00:04:09,935 --> 00:04:13,735 No sigas con eso. Va a terminar en lágrimas. ¡Otra vez! 82 00:04:13,815 --> 00:04:16,175 Sí, a mí me gusta llorar, pero eso fue demasiado. 83 00:04:16,255 --> 00:04:17,655 Sí. Está bien. 84 00:04:18,775 --> 00:04:20,335 Levántate. ¡Levántate! 85 00:04:21,735 --> 00:04:23,495 Mira. Mira. Asimílalo. 86 00:04:23,575 --> 00:04:25,455 ¿Ves? Va a usar esa camiseta 87 00:04:25,535 --> 00:04:29,175 como recordatorio permanente de lo imbécil que eres. 88 00:04:29,255 --> 00:04:31,615 - [Gordon] Joder. - Vamos, Brett. 89 00:04:31,695 --> 00:04:33,095 ¿Cómo terminó esto en una salida dramática? 90 00:04:33,175 --> 00:04:34,855 - [Chiara] Estamos dejando claro el punto. - Sí. 91 00:04:34,935 --> 00:04:36,695 - Brett, ¡quítatela! - ¡No! 92 00:04:40,895 --> 00:04:42,175 [En voz baja] Además, tuvimos sexo. 93 00:04:43,175 --> 00:04:44,655 - [Chiara] ¿Qué dijiste? - ¡Nada! 94 00:04:44,735 --> 00:04:48,175 [Música peculiar] 95 00:04:50,735 --> 00:04:52,095 ¿Qué pasa? 96 00:04:52,175 --> 00:04:54,615 Anoche, Ashy se acostó con Gordon. 97 00:04:54,695 --> 00:04:55,815 ¡Ashy! 98 00:04:55,895 --> 00:04:56,815 Llegué a casa, 99 00:04:56,895 --> 00:04:59,175 encontré el anillo de compromiso de la abuela muerta de David 100 00:04:59,255 --> 00:05:00,255 debajo de la cama. 101 00:05:00,335 --> 00:05:02,015 - [Jadea] - Esta mañana, ya no estaba. 102 00:05:02,095 --> 00:05:05,535 Lo que significa que en este preciso momento lo lleva encima. 103 00:05:05,615 --> 00:05:06,775 Ayúdenme. 104 00:05:06,855 --> 00:05:08,335 Bueno, gracias a Dios que estoy aquí. 105 00:05:08,415 --> 00:05:11,095 Muy bien, Ashy, vamos a arreglar esto. 106 00:05:11,175 --> 00:05:14,095 Lo vamos a arreglar ahora mismo. 107 00:05:14,175 --> 00:05:15,455 - ¿En serio, Rumi? - Sí. 108 00:05:15,535 --> 00:05:18,015 Cariño, a mí me han propuesto matrimonio nueve veces. 109 00:05:18,095 --> 00:05:20,095 - ¡¿Nueve veces?! - Nueve. 110 00:05:20,175 --> 00:05:21,455 Muy bien. 111 00:05:21,535 --> 00:05:24,095 Pros y contras de cada tipo, vamos. 112 00:05:24,175 --> 00:05:25,775 - ¡Uy! - Bien, eso está bien. Está bien. 113 00:05:25,855 --> 00:05:26,615 - Sí. - Hagámoslo. 114 00:05:26,695 --> 00:05:29,015 Bueno, eh, contra de David: huele a pescado. 115 00:05:29,095 --> 00:05:30,095 Bueno. 116 00:05:30,175 --> 00:05:31,535 Contra de David: no lava su propia ropa. 117 00:05:31,615 --> 00:05:34,095 Contra de David: mete los cuchillos buenos en el lavavajillas. 118 00:05:34,175 --> 00:05:35,695 Y el wok y la sartén. 119 00:05:35,775 --> 00:05:37,895 Sé que las dos quieren que David se mude. 120 00:05:37,975 --> 00:05:40,415 La verdad, nos vendría muy bien el espacio extra. 121 00:05:40,495 --> 00:05:42,175 No se trata de nosotras, no se trata de nosotras. 122 00:05:42,255 --> 00:05:44,375 Contra de Gordon: nombre horrible. 123 00:05:44,455 --> 00:05:45,855 - Terrible. - [Megan] Sí. 124 00:05:45,935 --> 00:05:47,255 Contra de Gordon: se le está poniendo canoso el pelo, 125 00:05:47,335 --> 00:05:48,735 lo que significa que definitivamente morirá primero. 126 00:05:48,815 --> 00:05:50,975 Esto es deprimente. ¡Hagamos los pros! 127 00:05:51,055 --> 00:05:52,015 [Rumi] Bueno. 128 00:05:52,095 --> 00:05:54,055 Pro de David: es seguro. 129 00:05:54,135 --> 00:05:57,255 Nunca te dejará y siempre te pone primero. 130 00:05:57,335 --> 00:06:00,695 Ay, Dios mío, eso es increíble. ¿Por qué... por qué no quiero eso? 131 00:06:00,775 --> 00:06:02,415 Bueno, pro de Gordon: te hace reír. 132 00:06:02,495 --> 00:06:04,215 [Rumi] Ay, Ashy, es verdad. Es gracioso. 133 00:06:04,295 --> 00:06:06,775 Lo es. ¿David no es gracioso? 134 00:06:06,855 --> 00:06:08,495 No a propósito. 135 00:06:10,575 --> 00:06:14,095 ¡Oh! Ay, Dios mío. Vamos a almorzar en el mercado de pescado. 136 00:06:14,175 --> 00:06:16,095 - [Rumi] Uy. - ¡Oh! Se me olvidó por completo. 137 00:06:16,175 --> 00:06:17,455 Espera. ¿No me va a proponer matrimonio ahí? 138 00:06:17,535 --> 00:06:19,095 - No haría eso, ¿verdad? - ¡Podría! 139 00:06:19,175 --> 00:06:20,135 Esto es... 140 00:06:20,215 --> 00:06:22,455 - ¡Le encanta el pescado! - Oh, mierda. 141 00:06:22,535 --> 00:06:25,095 Escucha, somáticamente estás muy alterada ahora. 142 00:06:25,175 --> 00:06:26,095 Hagamos respiración en caja juntas. 143 00:06:26,175 --> 00:06:28,095 Vamos. [Respira profundamente] 144 00:06:28,175 --> 00:06:30,375 - No tengo tiempo. - [Rumi] Ah, bueno. Está bien. 145 00:06:30,455 --> 00:06:32,695 Mira, lo importante es estar preparada. 146 00:06:32,775 --> 00:06:34,495 Sí, sí, sí, sí. Nueve de cada diez veces, 147 00:06:34,575 --> 00:06:36,095 el anillo saldrá del bolsillo. 148 00:06:36,175 --> 00:06:37,215 - Así que si se pone de pie... - Sí. 149 00:06:37,295 --> 00:06:39,255 ...y lleva la mano al bolsillo, sabes que viene. 150 00:06:39,335 --> 00:06:40,295 - Sí. - ¿Sí? 151 00:06:40,375 --> 00:06:41,535 - Genial. - Bueno. 152 00:06:41,615 --> 00:06:43,535 ¿Y entonces qué hago? ¿Simplemente salgo corriendo o algo? 153 00:06:43,615 --> 00:06:46,095 Ay, Dios mío. Ash, deberías provocarte el vómito. 154 00:06:46,175 --> 00:06:47,735 Ash puede vomitar cuando quiere. 155 00:06:47,815 --> 00:06:49,415 - ¿Puedes? ¿Con los dedos o...? - [Ashley] Puedo. 156 00:06:49,495 --> 00:06:51,415 - No, sin dedos. - Perfecto. Haz eso. 157 00:06:51,495 --> 00:06:53,415 - ¿No es demasiado? - No, no es demasiado. 158 00:06:53,495 --> 00:06:55,015 ¿Y si lo hace arrodillado 159 00:06:55,095 --> 00:06:56,175 o sentado, si simplemente está sentado? 160 00:06:56,255 --> 00:06:58,095 Igual va a llevar la mano al bolsillo, ¿no? 161 00:06:58,175 --> 00:06:59,095 - Sí. - Mira esto. 162 00:06:59,175 --> 00:07:00,815 Oh, sí. Oye, Ashy, mira esta vista. 163 00:07:00,895 --> 00:07:01,975 - ¡El bolsillo! - ¡Sí! 164 00:07:02,055 --> 00:07:03,535 Así que, ya sea de pie o sentado, 165 00:07:03,615 --> 00:07:06,095 si va al bolsillo, giras y vomitas. 166 00:07:06,175 --> 00:07:07,815 ¡Sí! Sí. 167 00:07:07,895 --> 00:07:09,015 Genial. 168 00:07:09,095 --> 00:07:10,415 Bueno. 169 00:07:10,495 --> 00:07:11,535 - Chicas. - [Rumi] ¿Sí? 170 00:07:11,615 --> 00:07:13,015 - La otra opción... - [Megan] ¿Mm? 171 00:07:13,095 --> 00:07:16,095 ...y tenemos que considerarla, es que yo simplemente... 172 00:07:17,175 --> 00:07:18,455 ...ya saben, me deje llevar. 173 00:07:18,535 --> 00:07:21,095 Llevo bastante tiempo con David. 174 00:07:21,175 --> 00:07:24,095 También lo quiero mucho, ¿no? 175 00:07:24,175 --> 00:07:25,095 ¿Lo quieres? 176 00:07:25,175 --> 00:07:26,455 ¿Lo quiero? 177 00:07:28,535 --> 00:07:29,975 ¿Lo quieres? 178 00:07:30,055 --> 00:07:31,455 ¿Lo quiero? 179 00:07:32,335 --> 00:07:35,135 ¡Malditos heterosexuales! 180 00:07:35,215 --> 00:07:36,895 [Música peculiar] 181 00:07:36,975 --> 00:07:38,015 - Oye, Chi. - [Chiara] ¿Mm? 182 00:07:38,095 --> 00:07:39,975 - Tres dips, tres mierdas. - [Chiara] Sí. 183 00:07:40,055 --> 00:07:41,095 - ¿Sabes a qué me refiero? - Cien por ciento. 184 00:07:41,175 --> 00:07:42,735 Hagamos solo un dúo dinámico. Tzatziki... 185 00:07:42,815 --> 00:07:44,535 - Totalmente. Fuera el tzatziki. - Que se joda el tzatziki. 186 00:07:44,615 --> 00:07:46,375 ¿Qué? Es solo yogur, amigo, con ajo. 187 00:07:46,455 --> 00:07:47,375 - Sí. - [Se cierra la puerta] 188 00:07:47,455 --> 00:07:48,975 Los griegos se pasaron con esa. 189 00:07:49,055 --> 00:07:50,735 - Cariño, yo, eh... - Oh. 190 00:07:50,815 --> 00:07:52,295 ...dejé el auto al otro lado de la calle, 191 00:07:52,375 --> 00:07:55,535 así que ¿alguien puede moverlo en los próximos diez minutos? 192 00:07:55,615 --> 00:07:57,015 Eh, bueno. 193 00:07:57,095 --> 00:07:58,575 ¿Dónde están las llaves de tu camioneta? 194 00:07:58,655 --> 00:07:59,735 Eh... 195 00:08:00,615 --> 00:08:02,215 Eh, recuérdame qué estamos haciendo. 196 00:08:02,295 --> 00:08:04,855 - Oh, ¿hablas en serio? - No, no, lo sé. Lo sé. 197 00:08:04,935 --> 00:08:06,095 Es solo el momento. Es la hora. 198 00:08:06,175 --> 00:08:08,095 Voy a comprar mesas de noche. Las tuyas parecen de Costco. 199 00:08:08,175 --> 00:08:09,095 Sí. 200 00:08:09,175 --> 00:08:10,415 - Ya habíamos acordado esto. - Sí. 201 00:08:10,495 --> 00:08:11,575 - Está en la pizarra. - Sí. 202 00:08:11,655 --> 00:08:13,575 Si me voy a mudar, tenemos que tener cosas bonitas, 203 00:08:13,655 --> 00:08:15,135 por eso fumigaste la casa contra las pulgas. 204 00:08:15,215 --> 00:08:16,295 Ah, sí. 205 00:08:16,375 --> 00:08:17,535 [Chelsea] Oh. 206 00:08:17,615 --> 00:08:18,615 Eh... 207 00:08:19,535 --> 00:08:21,455 ...hablando de cosas que habíamos acordado, 208 00:08:21,535 --> 00:08:24,095 me llegó otro correo de la clínica de fertilidad. 209 00:08:24,175 --> 00:08:25,095 Bueno. Bueno. 210 00:08:25,175 --> 00:08:26,415 Sigo pagando el almacenamiento de óvulos. 211 00:08:26,495 --> 00:08:28,495 ¿Lo has pensado más? 212 00:08:28,575 --> 00:08:31,095 Ah, mierda, no sé. O sea, eh... 213 00:08:31,175 --> 00:08:33,335 Gordon, esto no va a pasar de forma natural. 214 00:08:33,415 --> 00:08:36,655 Tengo más de 35, así que ya sería un embarazo geriátrico. 215 00:08:36,735 --> 00:08:38,895 - Eso suena un poco fuerte. - Así es como lo llaman. 216 00:08:38,975 --> 00:08:40,095 - Oh, no sabía. - Gordon. 217 00:08:40,175 --> 00:08:41,095 Perdón. 218 00:08:41,175 --> 00:08:42,215 Además, tu motilidad es increíblemente baja. 219 00:08:42,295 --> 00:08:43,375 Oye, ¿podemos no...? 220 00:08:43,455 --> 00:08:47,575 Entonces... ¿quizá esta semana? 221 00:08:47,655 --> 00:08:48,735 O sea... 222 00:08:49,575 --> 00:08:51,095 ...tus óvulos ya están en algún refrigerador. 223 00:08:51,175 --> 00:08:53,095 Tú me dijiste que no había prisa con esto. 224 00:08:53,175 --> 00:08:55,695 Eso lo dije hace seis meses, Gordon. 225 00:08:55,775 --> 00:08:56,855 [Gordon] Oh. 226 00:08:56,935 --> 00:08:59,095 Mm. ¿Qué es lo que te frena? 227 00:08:59,175 --> 00:09:00,695 O sea, estoy trabajando ahora mismo. 228 00:09:00,775 --> 00:09:01,975 Tengo bastante encima. 229 00:09:02,055 --> 00:09:04,175 Ay, Dios mío. Ay, Dios mío. 230 00:09:04,255 --> 00:09:06,095 Ay, Dios mío, siempre hago esto. 231 00:09:06,175 --> 00:09:07,415 No, no, no, no, no. Está bien. 232 00:09:07,495 --> 00:09:09,415 - No, es que yo... - Chels. 233 00:09:09,495 --> 00:09:11,335 Es que literalmente me estoy mudando contigo 234 00:09:11,415 --> 00:09:12,855 y creo que eso me asusta. 235 00:09:12,935 --> 00:09:15,535 - Me siento muy vulnerable. - Está bien. 236 00:09:15,615 --> 00:09:18,135 Es que... ni siquiera sé si tú quieres esto. 237 00:09:18,215 --> 00:09:19,895 Me siento muy estúpida. Me siento ridícula. 238 00:09:19,975 --> 00:09:21,095 O sea, ¿tú... tú...? 239 00:09:21,175 --> 00:09:22,335 ¿De verdad quieres esto? 240 00:09:22,415 --> 00:09:25,095 Claro. Claro que sí. Sí. 241 00:09:25,175 --> 00:09:26,735 ¿Lo harás esta semana? 242 00:09:26,815 --> 00:09:28,455 O sea, si el momento... 243 00:09:28,535 --> 00:09:30,855 Ya sabes, si consigo tiempo libre. Es una semana bastante ocupada. 244 00:09:30,935 --> 00:09:33,095 Pero si... y si tienen citas disponibles, no sé... 245 00:09:33,175 --> 00:09:34,535 - ¡Gracias! - Sí, claro que lo haré. 246 00:09:34,615 --> 00:09:37,095 [Chelsea ríe] Eso significa muchísimo para mí. 247 00:09:37,175 --> 00:09:39,095 Sí, lo sé. 248 00:09:39,175 --> 00:09:40,215 - [Chelsea suspira] - [Gordon] Mm. 249 00:09:40,295 --> 00:09:41,335 - [Chelsea] Bueno. - Bueno. 250 00:09:41,415 --> 00:09:42,895 - Nos vemos luego. - Está bien. 251 00:09:42,975 --> 00:09:43,935 Adiós, Chiara. 252 00:09:44,015 --> 00:09:45,495 [Chiara] ¡Adiós! 253 00:09:45,575 --> 00:09:47,375 [Se abre la puerta] 254 00:09:48,175 --> 00:09:49,495 [Se cierra la puerta] 255 00:09:53,175 --> 00:09:54,455 No digas nada. 256 00:09:56,175 --> 00:09:57,775 - Deja de mirarme. - ¿Qué? 257 00:09:57,855 --> 00:09:59,215 Deja de mirarme. 258 00:10:00,175 --> 00:10:01,575 ¿Cuál es el problema? 259 00:10:01,655 --> 00:10:02,935 Dímelo tú. 260 00:10:03,015 --> 00:10:04,375 - No hay ningún problema. - No. 261 00:10:04,455 --> 00:10:06,175 ¡No hay ningún problema! 262 00:10:08,175 --> 00:10:10,095 Cállate. ¿Quieres callarte? 263 00:10:10,175 --> 00:10:12,255 Es que estás jodidamente... 264 00:10:12,335 --> 00:10:13,975 Estás... estás fuera de control. 265 00:10:14,055 --> 00:10:15,095 - ¿Yo? - Estás fuera de control. 266 00:10:15,175 --> 00:10:16,455 ¿Yo soy la que está fuera de control? 267 00:10:16,535 --> 00:10:18,535 Mírate. Estás histérico ahora mismo. 268 00:10:19,335 --> 00:10:21,455 Estás jodidamente histérico... 269 00:10:21,535 --> 00:10:22,895 De todos modos tengo que mover el auto. 270 00:10:22,975 --> 00:10:23,975 Sí. Cálmate. 271 00:10:24,775 --> 00:10:27,095 - Tómate un minuto o algo. - Sí. 272 00:10:27,175 --> 00:10:30,215 - [Música alegre] - [Agua salpica] 273 00:10:33,095 --> 00:10:34,415 - Ay, Dios mío. - ¡Oh, mierda! 274 00:10:34,495 --> 00:10:36,815 - Lo siento, cariño. Lo siento mucho. - [David] ¡Ashy! 275 00:10:36,895 --> 00:10:38,695 - [Mujer] Oh, déjame... - Por aquí. 276 00:10:38,775 --> 00:10:39,735 [Los pescaderos murmuran] 277 00:10:39,815 --> 00:10:40,975 - [David] Ash. - Sí. 278 00:10:41,055 --> 00:10:42,055 [David] Oye. 279 00:10:43,055 --> 00:10:45,255 ¡Oh! Por aquí. 280 00:10:45,335 --> 00:10:46,975 Huele muchísimo. 281 00:10:48,255 --> 00:10:50,095 Está bien. Me bañé. 282 00:10:50,175 --> 00:10:51,895 - [Ríe] Bueno. - Y ropa limpia. 283 00:10:54,095 --> 00:10:57,575 Preparé una cosita aquí para nosotros. 284 00:10:57,655 --> 00:10:59,695 Normalmente no nos dejan entrar acá. 285 00:10:59,775 --> 00:11:01,815 Pero hablé con Stav, el de las ostras. 286 00:11:01,895 --> 00:11:04,375 - Estas increíbles ostras de roca de Sídney. - Bueno. 287 00:11:04,455 --> 00:11:05,735 Y dijo que estaba bien. 288 00:11:05,815 --> 00:11:09,255 Así que... traje como una sombrilla y... 289 00:11:09,335 --> 00:11:11,455 - O sea, mira esa vista. - Sí. 290 00:11:11,535 --> 00:11:13,095 Es el mejor lugar de la casa. 291 00:11:13,175 --> 00:11:14,095 [Ashley] ¡Uh! 292 00:11:14,175 --> 00:11:16,375 Aquí. Siéntate, siéntate, siéntate. 293 00:11:19,175 --> 00:11:20,375 También le pasé diez dólares a Gerry, 294 00:11:20,455 --> 00:11:22,855 así que nos traerá una gran bandeja de pescador. 295 00:11:22,935 --> 00:11:25,095 - ¡Qué rico! [Ríe] - Sí. 296 00:11:25,175 --> 00:11:26,495 Ay, Dios. 297 00:11:26,575 --> 00:11:28,215 - Pero lo más importante... - ¿Mm? 298 00:11:28,295 --> 00:11:30,295 [Las aves graznan] 299 00:11:31,175 --> 00:11:32,575 - Eh... - [Tiene arcadas fuertes] 300 00:11:32,655 --> 00:11:34,455 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? Ay, Dios mío. 301 00:11:34,535 --> 00:11:36,095 - ¿Estás bien? - ¡Oh! ¿Qué es eso? 302 00:11:36,175 --> 00:11:38,455 Solo es salsa tártara. 303 00:11:39,855 --> 00:11:41,095 ¿Estás bien? 304 00:11:41,175 --> 00:11:42,415 Estoy bien. Perdón. 305 00:11:42,495 --> 00:11:43,655 - ¿Todo bien? - Sí. 306 00:11:43,735 --> 00:11:44,735 Oh. 307 00:11:44,815 --> 00:11:47,135 Hoy estás un poco "tártara-ble", ¿eh? [Ríe] 308 00:11:47,215 --> 00:11:48,775 Eso fue gracioso. 309 00:11:49,775 --> 00:11:50,695 - Sí. - Sí. 310 00:11:50,775 --> 00:11:52,095 - Perdón. Fue una tontería. - ¿Estás bien? 311 00:11:52,175 --> 00:11:53,975 - ¿Segura? - Sí. Te lo prometo. Todo bien. 312 00:11:54,255 --> 00:11:55,735 [David] Oh, eh... 313 00:11:55,815 --> 00:11:57,175 Oye, ¡qué tal, Kenneth! 314 00:11:58,815 --> 00:11:59,975 [Kenneth] Oye. 315 00:12:00,055 --> 00:12:01,895 Oye. Esa caballa de antes estaba increíble. 316 00:12:01,975 --> 00:12:03,055 [Kenneth] ¿Perdón, amigo? 317 00:12:03,135 --> 00:12:04,415 [David] Fue una caballa celestial. 318 00:12:04,495 --> 00:12:06,095 Tienes que hablar más fuerte. No te oigo. 319 00:12:06,175 --> 00:12:07,895 ¡Que fue una caballa celestial! 320 00:12:07,975 --> 00:12:09,295 Estoy jodidamente ocupado, hermano. 321 00:12:11,455 --> 00:12:13,015 - [Ríe] - [Ashley ríe incómoda] 322 00:12:13,535 --> 00:12:14,975 [Ashley ríe incómoda] 323 00:12:15,055 --> 00:12:17,095 Traje el, eh, crucigrama. 324 00:12:17,175 --> 00:12:19,375 Oh, bien. Bien. 325 00:12:20,175 --> 00:12:21,895 - Eh... Muy bien. - Bueno. 326 00:12:21,975 --> 00:12:23,095 Uno vertical. 327 00:12:23,175 --> 00:12:25,015 "Único país con las cinco vocales". 328 00:12:25,095 --> 00:12:26,095 - Bueno. - Diez letras. 329 00:12:26,175 --> 00:12:29,095 Oh. Eh... Mm... 330 00:12:29,175 --> 00:12:30,695 Mozambique. 331 00:12:31,495 --> 00:12:32,935 - ¿Encaja? - Sí. 332 00:12:33,015 --> 00:12:34,295 Guau. 333 00:12:34,375 --> 00:12:35,335 - Oye. - Sí. 334 00:12:35,415 --> 00:12:36,415 Eso fue rápido. 335 00:12:36,495 --> 00:12:38,095 Trabajo en equipo. [Ríe] 336 00:12:38,175 --> 00:12:39,575 Yo no hice nada. 337 00:12:41,375 --> 00:12:43,375 - Oh. - Oh, Kenneth quiere participar. 338 00:12:43,455 --> 00:12:44,895 ¿Sí? 339 00:12:44,975 --> 00:12:46,175 No. [Suspira] 340 00:12:46,255 --> 00:12:48,535 - [Ríe] - No. [Ríe] 341 00:12:49,455 --> 00:12:51,095 Qué vergüenza. [Ríe] 342 00:12:51,175 --> 00:12:54,095 [Ríe] 343 00:12:54,175 --> 00:12:55,335 ¡Te engañé! 344 00:12:55,415 --> 00:12:56,335 [Ashley inhala profundamente] 345 00:12:56,415 --> 00:12:58,855 Me engañaste. Fue gracioso. 346 00:12:58,935 --> 00:13:00,095 [David ríe suavemente] 347 00:13:00,175 --> 00:13:01,895 Eres muy gracioso. 348 00:13:01,975 --> 00:13:03,095 Sí. 349 00:13:03,175 --> 00:13:04,575 Lo eres. 350 00:13:06,175 --> 00:13:08,135 Y también eres muy guapo. 351 00:13:08,215 --> 00:13:09,135 [Música peculiar] 352 00:13:09,215 --> 00:13:10,575 Gracias. 353 00:13:12,455 --> 00:13:14,495 Abrimos en 15. ¿Estás listo? 354 00:13:14,575 --> 00:13:15,495 Sí, amigo. 355 00:13:15,575 --> 00:13:18,735 Brett, en serio, quítate la camiseta, hombre. 356 00:13:18,815 --> 00:13:21,295 - Chelsea acaba de estar aquí. - Sí, jefe. 357 00:13:21,375 --> 00:13:23,095 - ¡Sí, jefe! ¡Hazlo! - [Brett ríe] 358 00:13:23,175 --> 00:13:25,455 Ah, además, a principios de este mes, 359 00:13:25,535 --> 00:13:27,095 un jueves, registraste dos horas, 360 00:13:27,175 --> 00:13:29,335 pero pensé que no trabajabas los jueves. 361 00:13:29,415 --> 00:13:31,175 Te llevé al aeropuerto. 362 00:13:31,255 --> 00:13:32,575 - ¿Registraste eso? - Sí. 363 00:13:32,655 --> 00:13:35,095 - Me llevaste como amigo. - Pero volabas por trabajo. 364 00:13:35,175 --> 00:13:37,775 Sí, pero llevar a alguien al aeropuerto es cosa de amigos. 365 00:13:37,855 --> 00:13:39,455 Pero volabas por trabajo. 366 00:13:40,455 --> 00:13:43,055 ¿Qué es esto? ¿Qué pasa? ¿Esto es cosa de Carmen? 367 00:13:43,135 --> 00:13:44,655 - Fue idea de ella. - Lo sabía, carajo. 368 00:13:44,735 --> 00:13:45,575 Pero tiene razón. 369 00:13:45,655 --> 00:13:47,095 Siempre me tratas como si fuera tu asistente, 370 00:13:47,175 --> 00:13:48,215 y nunca como tu mejor amigo. 371 00:13:48,295 --> 00:13:50,095 - Brett, no, no lo hago. - Sí, sí lo haces. 372 00:13:50,175 --> 00:13:51,855 No. Eso es mentira, hombre. 373 00:13:51,935 --> 00:13:53,095 Eso me dijo ella. 374 00:13:53,175 --> 00:13:54,095 - Hombre... - Estoy bastante seguro. 375 00:13:54,175 --> 00:13:55,895 - [Suena el teléfono] - Bretty, este no eres tú, amigo. 376 00:13:55,975 --> 00:13:56,695 Este no eres tú. 377 00:13:56,775 --> 00:13:58,295 ¿Cuándo fue la última vez que salimos? 378 00:13:58,375 --> 00:14:00,535 Estoy ocupado. Perdón. Saldremos pronto, ¿sí? 379 00:14:00,615 --> 00:14:02,175 Pero este no eres tú, te lo digo. 380 00:14:02,255 --> 00:14:03,535 - Sí, claro. - ¿Hola? 381 00:14:03,615 --> 00:14:04,855 [Chelsea por altavoz] Hola, Gordon. 382 00:14:04,935 --> 00:14:06,095 Oh, hola, Chels. ¿Cómo estás? 383 00:14:06,175 --> 00:14:07,335 Oye, noticias increíbles. 384 00:14:07,415 --> 00:14:08,495 Tuvieron una cancelación de última hora. 385 00:14:08,575 --> 00:14:10,095 ¿Puedes llegar a las 5:45? 386 00:14:10,175 --> 00:14:11,215 ¿Adónde? 387 00:14:11,295 --> 00:14:12,615 A la clínica de fertilidad. 388 00:14:12,695 --> 00:14:13,895 Oh, eh... 389 00:14:13,975 --> 00:14:16,455 La próxima cita no es hasta dentro de otros tres meses. 390 00:14:16,535 --> 00:14:18,815 Gordon, esto es una señal. 391 00:14:18,895 --> 00:14:21,615 No, ya sé, pero yo... tengo que fumigar la casa, Chels. 392 00:14:21,695 --> 00:14:23,095 Sí, pensé que ya habías hecho eso. 393 00:14:23,175 --> 00:14:25,015 Se suponía que sí. Perdón, no lo hice. 394 00:14:25,095 --> 00:14:26,095 Tengo que hacerlo hoy. 395 00:14:26,175 --> 00:14:27,255 - [Brett] Yo podría hacerlo. - ¿Qué? 396 00:14:27,335 --> 00:14:28,695 ¡Sí! Oh, Bretty, gracias. 397 00:14:28,775 --> 00:14:30,055 - [Gordon] ¿Qué? - No hay problema, cariño. 398 00:14:30,135 --> 00:14:31,095 No, no. Es todo un asunto. 399 00:14:31,175 --> 00:14:33,095 Tengo que... ¿Sabes cómo hacerlo? 400 00:14:33,175 --> 00:14:34,455 Bueno, nos vemos allá. Te quiero. 401 00:14:34,535 --> 00:14:36,295 - [Gordon] Te quiero. - Te quiero. 402 00:14:38,175 --> 00:14:39,255 No hagas esto, Gordon. 403 00:14:39,335 --> 00:14:41,535 ¿Qué? Espera. ¿Por qué? 404 00:14:41,615 --> 00:14:43,695 ¿Tú... quieres tener hijos con ella? 405 00:14:43,775 --> 00:14:45,615 Amiga, no sé. Ella quiere hacerlo, ¿sí? 406 00:14:45,695 --> 00:14:47,175 Yo quiero tener hijos algún día. 407 00:14:47,255 --> 00:14:48,255 Sí, ¿pero con ella? 408 00:14:48,335 --> 00:14:50,775 No sé, Chiara, ¿sí? Probablemente. 409 00:14:50,855 --> 00:14:52,895 Probablemente. No, qué gran forma de empezar a tener hijos. 410 00:14:52,975 --> 00:14:54,295 - [Gordon] Chi... - Porque son maravillosos con... 411 00:14:54,375 --> 00:14:55,775 Sí, probablemente. Sí, genial. Sí. 412 00:14:55,855 --> 00:14:57,335 No voy a tener un bebé hoy, amiga. 413 00:14:57,415 --> 00:14:58,695 - Sí. - Solo voy a poner esperma. 414 00:14:58,775 --> 00:15:01,055 Tengo tiempo, ¿sí? Un espermatozoide no es un embrión. 415 00:15:01,135 --> 00:15:02,215 Un embrión no es un bebé. 416 00:15:02,295 --> 00:15:03,575 Díselo a la Iglesia católica, amigo. 417 00:15:03,655 --> 00:15:05,455 Chi, qué... Esta mañana me dijiste 418 00:15:05,535 --> 00:15:07,055 que no siguiera con lo de Ash. 419 00:15:07,135 --> 00:15:08,335 - ¿Cierto? - Correcto. 420 00:15:08,415 --> 00:15:10,495 [Gordon] Ahora me estás diciendo que no haga esto con Chelsea. 421 00:15:10,575 --> 00:15:12,295 - ¿Qué mierda? - Correcto. Son ideas pésimas. 422 00:15:12,375 --> 00:15:14,255 Las dos cosas son ideas pésimas, Gordon. 423 00:15:14,335 --> 00:15:15,535 ¿Estás celosa? 424 00:15:16,335 --> 00:15:18,095 - No. - Ay, Dios mío, está celosa. 425 00:15:18,175 --> 00:15:19,935 - ¿De quién? - De todas las chicas. 426 00:15:20,015 --> 00:15:21,855 - [Chiara] ¡Ay, Dios mío! - Solo pregunto. ¿Y? 427 00:15:21,935 --> 00:15:24,495 Ustedes dos están locos. No, te tienes demasiada fe, amigo. 428 00:15:24,575 --> 00:15:26,415 No solo no me pareces atractivo, Gordon, 429 00:15:26,495 --> 00:15:28,375 sino que físicamente me resultas un poco desagradable. 430 00:15:28,455 --> 00:15:30,495 - ¿Desagradable? - Sí, la verdad. 431 00:15:30,575 --> 00:15:33,095 Con esa cara desaliñada y esas malditas caderas de perra. 432 00:15:33,175 --> 00:15:34,775 - ¿Caderas de perra? - Sí, caderas de perra, perra. 433 00:15:34,855 --> 00:15:37,935 Sí, sí. Mírate desde atrás, Gordon. 434 00:15:38,015 --> 00:15:38,975 No es bonito. 435 00:15:39,055 --> 00:15:39,935 ¡¿Qué mierda?! 436 00:15:40,015 --> 00:15:42,295 Oye, registraré la fumigación como tu asistente, ¿sí? 437 00:15:42,375 --> 00:15:44,095 Bien, regístralo como asistente, que te jodan. 438 00:15:44,175 --> 00:15:46,135 [Brett] Sí, genial. Te quiero. 439 00:15:46,215 --> 00:15:47,295 Te quiero. 440 00:15:47,375 --> 00:15:49,175 [Los pasos se alejan] 441 00:15:51,175 --> 00:15:53,375 - Oye, Chi. - [Chiara] ¿Sí? 442 00:15:53,455 --> 00:15:55,655 Lo de las caderas de perra fue demasiado. Demasiado. 443 00:15:55,735 --> 00:15:57,215 [Chiara] Perdón, amigo. La verdad duele. 444 00:15:57,295 --> 00:15:58,735 ¡No tengo caderas de perra! 445 00:15:58,815 --> 00:16:01,295 [Música peculiar de percusión] 446 00:16:07,695 --> 00:16:09,415 Oye, ¿y si buscamos un buen bar en una azotea 447 00:16:09,495 --> 00:16:11,095 como el de Warrnambool? 448 00:16:11,895 --> 00:16:15,255 Ya sabes, vemos el atardecer, tomamos champaña, vemos qué pasa. 449 00:16:15,335 --> 00:16:16,775 - ¿Hoy? - Sí. 450 00:16:16,855 --> 00:16:19,815 Oh, los atardeceres no son muy lo mío. 451 00:16:19,895 --> 00:16:22,095 Me ha estado dando síndrome vespertino. 452 00:16:22,175 --> 00:16:24,615 Es como, eh, depresión estacional. 453 00:16:24,695 --> 00:16:25,815 - ¿En serio? - Mm-hm. 454 00:16:25,895 --> 00:16:26,815 Oh, no tenía idea. 455 00:16:26,895 --> 00:16:28,855 Eh, es algo nuevo, sí. Es reciente. 456 00:16:28,935 --> 00:16:30,655 Pero en realidad es ansiedad. 457 00:16:30,735 --> 00:16:31,735 Oh, bueno. 458 00:16:31,815 --> 00:16:32,935 - Izquierda. - Oh. 459 00:16:33,935 --> 00:16:35,495 Bueno, ¿y si...? 460 00:16:35,575 --> 00:16:38,015 ¿Y si fuéramos al Jardín Botánico? 461 00:16:38,095 --> 00:16:39,575 ¿Un picnic con champaña? 462 00:16:39,655 --> 00:16:41,095 [Ashley] Eh... 463 00:16:41,175 --> 00:16:43,255 - Bueno, eh, a las 10:00 y a las 2:00. - Oh. 464 00:16:44,175 --> 00:16:45,295 Pero... igual vería el atardecer, 465 00:16:45,375 --> 00:16:46,535 entre los árboles, ¿no? 466 00:16:46,615 --> 00:16:48,535 Así que, sí. Perdón, amigo, no puedo. [Ríe incómoda] 467 00:16:48,615 --> 00:16:49,935 Eh... 468 00:16:50,015 --> 00:16:52,095 Bueno, olvidemos los atardeceres. 469 00:16:52,175 --> 00:16:54,095 ¿Y si, eh...? 470 00:16:54,175 --> 00:16:55,775 - A las 10:00 y a las 2:00. - ¿Y si...? Perdón. 471 00:16:55,855 --> 00:16:58,175 ¿Y si reservamos una mesa en ese bistró francés? 472 00:16:58,255 --> 00:16:59,975 ¿Cómo se llama? El que nos gusta. 473 00:17:00,055 --> 00:17:02,535 ¡Para! Eso era una señal de pare. 474 00:17:02,615 --> 00:17:04,095 Oh, te la pasaste de largo. 475 00:17:04,175 --> 00:17:06,095 - ¿Sí? - No mires ahora. Oríllate. 476 00:17:06,175 --> 00:17:07,655 ¡David! 477 00:17:07,735 --> 00:17:08,935 Acabas de... 478 00:17:09,735 --> 00:17:13,135 Esta ahora es mi licencia, y estás cometiendo demasiados errores. 479 00:17:13,215 --> 00:17:14,535 La verdad, ni siquiera la vi. 480 00:17:14,615 --> 00:17:16,935 Sí, porque estás demasiado ocupado hablando de atardeceres. 481 00:17:17,015 --> 00:17:18,935 [El motor queda encendido] 482 00:17:19,015 --> 00:17:20,055 [El motor se apaga] 483 00:17:22,815 --> 00:17:24,095 Estúpido. 484 00:17:24,175 --> 00:17:25,175 Está bien, amigo. No. Eh... 485 00:17:26,215 --> 00:17:27,735 Un tipo de mi edad, sin licencia, 486 00:17:27,815 --> 00:17:28,895 cometiendo errores básicos... 487 00:17:28,975 --> 00:17:30,015 O sea, es patético. 488 00:17:30,095 --> 00:17:31,935 - Pero tú no eres patético. - Sí lo soy. 489 00:17:32,015 --> 00:17:34,815 Todavía no entiendo qué hace una doctora sexy como tú 490 00:17:34,895 --> 00:17:36,095 con un tipo como yo. 491 00:17:36,175 --> 00:17:37,575 No, yo no soy perfecta. 492 00:17:37,655 --> 00:17:38,815 Sí, sí lo eres. 493 00:17:38,895 --> 00:17:42,055 Por favor, David, no me pongas en un pedestal. 494 00:17:42,135 --> 00:17:44,095 Yo... [Ríe incómoda] 495 00:17:44,175 --> 00:17:46,095 No les doy dinero a las personas sin hogar. 496 00:17:46,175 --> 00:17:47,135 Yo tampoco. 497 00:17:47,215 --> 00:17:48,255 Tengo VPH. 498 00:17:48,335 --> 00:17:49,735 Sí, pero eso es muy común. 499 00:17:49,815 --> 00:17:52,295 Mon lo tuvo, de hecho. Probablemente yo te lo contagié. 500 00:17:52,375 --> 00:17:54,215 ¿Puedes dejar de hablar de Mon? 501 00:17:55,695 --> 00:17:57,975 Solo digo que, ya sabes, a veces robo en tiendas. 502 00:17:58,055 --> 00:17:58,975 - ¿Sí? - Sí. 503 00:17:59,055 --> 00:18:00,175 Como labiales baratos 504 00:18:00,255 --> 00:18:01,415 de la farmacia o lo que sea. 505 00:18:01,495 --> 00:18:02,855 - [Ríe] - No te rías. 506 00:18:02,935 --> 00:18:05,015 Solo digo que no soy perfecta, ¿sabes? 507 00:18:07,175 --> 00:18:08,775 He sido infiel. 508 00:18:08,855 --> 00:18:09,935 ¿Qué? 509 00:18:10,735 --> 00:18:12,775 No... Solo en el pasado, ya sabes. 510 00:18:12,855 --> 00:18:16,055 Como... con otros... tipos. 511 00:18:17,055 --> 00:18:19,775 Oh, sí, pero, Ash, no conmigo. 512 00:18:19,855 --> 00:18:21,095 - No. - Está bien. 513 00:18:21,175 --> 00:18:22,375 Sí. 514 00:18:22,455 --> 00:18:25,695 Te veo y te acepto. 515 00:18:26,895 --> 00:18:27,975 Bueno. 516 00:18:28,055 --> 00:18:30,535 ¿Sabes qué? Tienes razón. 517 00:18:30,615 --> 00:18:33,095 No tenemos que ir a ningún lugar especial, 518 00:18:33,175 --> 00:18:36,615 porque donde sea que estés tú, ya es especial. 519 00:18:36,695 --> 00:18:38,095 [Gime] 520 00:18:38,175 --> 00:18:39,535 Como este auto. 521 00:18:39,615 --> 00:18:43,855 Este auto es muy especial porque tú estás dentro. 522 00:18:45,175 --> 00:18:46,495 [Exhala] 523 00:18:47,495 --> 00:18:48,815 - Ashley... - Mm-mm. 524 00:18:48,895 --> 00:18:49,975 - ...Maree... - [Gime] 525 00:18:50,055 --> 00:18:52,375 [Hiperventila] 526 00:18:52,455 --> 00:18:54,775 Entre las piernas. Entre las piernas. ¿Qué pasa? 527 00:18:54,855 --> 00:18:56,855 - [Suena música ambiental] - [Conversaciones indistintas] 528 00:18:58,135 --> 00:19:02,095 Oh, ¿y han pasado al menos 48 horas desde que eyaculaste? 529 00:19:02,175 --> 00:19:03,695 Sí. 530 00:19:03,775 --> 00:19:04,775 ¿Qué? 531 00:19:04,855 --> 00:19:06,495 La semana pasada, después de Survivor All-Stars, 532 00:19:06,575 --> 00:19:08,175 fue la última vez que tuvimos sexo. 533 00:19:08,255 --> 00:19:10,095 - ¿Sí? - Sí. 534 00:19:10,175 --> 00:19:11,655 Porque te gusta Par-vati. 535 00:19:11,735 --> 00:19:13,135 No me gusta Par-vati. 536 00:19:13,215 --> 00:19:15,535 - Y se pronuncia Parvati. - Yo creo que es Par-vati. 537 00:19:16,695 --> 00:19:17,975 Es Parvati. 538 00:19:19,095 --> 00:19:20,215 [Ríe] 539 00:19:21,215 --> 00:19:23,735 En fin, sí, sí tuvimos. Bien. 540 00:19:23,815 --> 00:19:25,575 ¿No te has masturbado recientemente? 541 00:19:25,655 --> 00:19:26,655 No. 542 00:19:26,735 --> 00:19:27,855 - N-no. - No. 543 00:19:27,935 --> 00:19:28,815 No. 544 00:19:28,895 --> 00:19:31,815 Bien. Perfecto. Eh, ¿ninguna otra pareja sexual? 545 00:19:31,895 --> 00:19:33,255 - No. - No. 546 00:19:33,335 --> 00:19:34,415 [Virgil] Bueno. Bien. 547 00:19:34,495 --> 00:19:36,095 O sea, ustedes no podrían saber eso 548 00:19:36,175 --> 00:19:37,415 por mi muestra de todos modos, ¿o sí? 549 00:19:37,495 --> 00:19:38,575 ¿Qué? 550 00:19:38,655 --> 00:19:39,655 No, digo... 551 00:19:39,735 --> 00:19:42,415 Solo digo que, como tuve cáncer testicular, 552 00:19:42,495 --> 00:19:46,575 lo importante es la motilidad de mi esperma y el volumen. 553 00:19:46,655 --> 00:19:49,375 O sea, eso es lo que pensamos. Eso es lo principal. 554 00:19:49,455 --> 00:19:51,015 - Sí, pero... - No sé qué estoy diciendo. 555 00:19:51,095 --> 00:19:53,095 Por eso es importante que te des 556 00:19:53,175 --> 00:19:54,815 la mejor oportunidad de producir espermatozoides viables. 557 00:19:54,895 --> 00:19:56,655 - Sí. Sí. - Sí. 558 00:19:58,015 --> 00:19:59,095 - [Virgil] Bien. - Sí. 559 00:19:59,175 --> 00:20:00,815 [Virgil] Bueno... 560 00:20:00,895 --> 00:20:02,935 ...¡es hora del espectáculo! 561 00:20:05,175 --> 00:20:07,135 Así que, sí. Eh, está todo aquí. 562 00:20:07,215 --> 00:20:08,575 Eh, tenemos internet. 563 00:20:08,655 --> 00:20:09,415 - Sí. - Eh... 564 00:20:09,495 --> 00:20:11,135 Tenemos revistas si eres de la vieja escuela. 565 00:20:11,215 --> 00:20:12,375 Bueno, gracias. 566 00:20:12,455 --> 00:20:15,095 Así que, sí, tómate tu tiempo. 567 00:20:15,175 --> 00:20:17,775 - Diviértete, supongo. - Gracias. 568 00:20:25,175 --> 00:20:26,335 De hombre a hombre... 569 00:20:26,415 --> 00:20:27,295 ¿Sí? 570 00:20:27,375 --> 00:20:29,975 No te sientas obligado a pensar en ella. 571 00:20:30,055 --> 00:20:31,055 ¿Perdón? 572 00:20:31,135 --> 00:20:32,975 Simplemente... no lo hagas. 573 00:20:33,055 --> 00:20:34,095 Bueno. 574 00:20:34,175 --> 00:20:38,455 Ella es encantadora, pero entre hombres... 575 00:20:39,255 --> 00:20:41,095 ...muchos hombres se meten presión 576 00:20:41,175 --> 00:20:42,735 pensando que este es el momento de la concepción 577 00:20:42,815 --> 00:20:44,095 y se presionan 578 00:20:44,175 --> 00:20:45,535 a pensar en la madre de su hijo, 579 00:20:45,615 --> 00:20:47,095 pero no... no... no hagas eso. 580 00:20:47,175 --> 00:20:48,335 Bueno. - No lo hagas. - Bueno. 581 00:20:49,175 --> 00:20:50,375 Esto es pase libre. 582 00:20:50,455 --> 00:20:52,095 Es una oportunidad. 583 00:20:52,175 --> 00:20:53,735 Es solo para ti, ¿sí? 584 00:20:53,815 --> 00:20:55,415 Ella nunca lo sabrá. 585 00:20:55,495 --> 00:20:57,175 - Nadie lo va a saber. - Bueno. 586 00:20:58,175 --> 00:21:00,775 Bueno, yo sí lo sabré porque tengo tu historial de búsqueda reciente. 587 00:21:00,855 --> 00:21:03,175 O sea, mira al tipo anterior. ¿Qué tenemos aquí? 588 00:21:03,255 --> 00:21:05,535 - [Ríe] Todos los grandes éxitos. - Sí. 589 00:21:05,615 --> 00:21:07,695 "Hermanastra" sigue siendo el número uno. 590 00:21:07,775 --> 00:21:11,735 - ¿Sí? - Tenemos tetas grandes, MILF, gay. 591 00:21:12,855 --> 00:21:13,975 - Estoy bien. - Bueno. 592 00:21:14,055 --> 00:21:16,655 Eh... puedo ponerte Survivor si quieres. 593 00:21:16,735 --> 00:21:18,255 - Puedo arreglármelas. Sí. - Bueno, claro. 594 00:21:18,335 --> 00:21:20,135 Ya sabes, como dije, diviértete. 595 00:21:20,215 --> 00:21:21,135 [Gordon] Mm-hm. 596 00:21:21,215 --> 00:21:23,815 Nos vemos al otro lado. 597 00:21:23,895 --> 00:21:25,095 [Gordon] Mm. Gracias. 598 00:21:25,175 --> 00:21:26,215 Oh, eh... 599 00:21:27,175 --> 00:21:30,415 Firma esto para que no podamos vender ni usar indebidamente tu semen. 600 00:21:32,455 --> 00:21:33,535 - Está bien. - Mmm. 601 00:21:33,615 --> 00:21:35,535 Ven... a verme cuando termines. 602 00:21:35,615 --> 00:21:37,095 Está bien. 603 00:21:37,175 --> 00:21:38,775 Nos vemos "eyacu-luego". 604 00:21:42,175 --> 00:21:43,455 [Se cierra la puerta] 605 00:21:51,655 --> 00:21:54,455 de Jimmy Barnes 606 00:22:05,175 --> 00:22:08,295 para ganarse la vida 607 00:22:08,375 --> 00:22:11,695 de la lluvia 608 00:22:12,495 --> 00:22:15,095 que quedó para seguir adelante 609 00:22:15,175 --> 00:22:18,695 610 00:22:18,775 --> 00:22:21,375 611 00:22:21,455 --> 00:22:23,975 612 00:22:28,895 --> 00:22:32,695 es discípulo de una ciudad de acero 613 00:22:32,775 --> 00:22:36,095 614 00:22:36,175 --> 00:22:39,415 como un ciclón... 615 00:22:39,495 --> 00:22:40,375 ¡Vete a la mierda! 616 00:22:40,455 --> 00:22:41,975 cielo del Medio Oeste... 617 00:22:42,055 --> 00:22:43,215 [El aerosol sisea] 618 00:22:43,295 --> 00:22:45,175 619 00:22:45,255 --> 00:22:47,815 620 00:22:49,695 --> 00:22:50,535 621 00:22:50,615 --> 00:22:52,775 622 00:22:52,855 --> 00:22:54,015 623 00:22:54,095 --> 00:22:56,095 624 00:22:56,175 --> 00:22:57,295 625 00:22:57,375 --> 00:23:00,455 626 00:23:00,535 --> 00:23:02,575 627 00:23:02,655 --> 00:23:04,295 - [El aerosol sisea] - 628 00:23:04,375 --> 00:23:07,215 con un corazón de oro 629 00:23:07,295 --> 00:23:09,095 630 00:23:09,175 --> 00:23:10,535 ¡Oh! - [La música se corta de golpe] - Oh. 631 00:23:11,175 --> 00:23:13,215 [El aerosol sisea] 632 00:23:13,295 --> 00:23:14,295 [Suena música ambiental] 633 00:23:14,375 --> 00:23:15,775 [Gordon se aclara la garganta] 634 00:23:16,735 --> 00:23:19,095 - [Susurra] ¿Cómo te fue? - Nada. Nada. 635 00:23:19,175 --> 00:23:20,615 ¿Qué quieres decir con "nada, nada"? 636 00:23:20,695 --> 00:23:22,095 Creo que hoy simplemente no es mi día. 637 00:23:22,175 --> 00:23:23,135 ¿En serio? 638 00:23:23,215 --> 00:23:24,415 ¿Te importa? 639 00:23:25,215 --> 00:23:26,975 ¿Puedo entrar? ¿Puedo entrar con él? 640 00:23:27,055 --> 00:23:28,735 Claro. O sea, lo que sea con tal de lograrlo, ¿no? 641 00:23:28,815 --> 00:23:29,575 Bueno, genial. Está bien. 642 00:23:29,655 --> 00:23:31,375 - Te haré una paja. - ¿Podemos no...? 643 00:23:31,455 --> 00:23:32,375 - Está bien. - No seas ridículo. 644 00:23:32,455 --> 00:23:33,735 - Eh... - Vamos. Gracias. 645 00:23:34,735 --> 00:23:35,975 Buena suerte. 646 00:23:39,015 --> 00:23:40,575 No te conozco. 647 00:23:42,615 --> 00:23:43,975 ¿Tú lo conoces? 648 00:23:44,055 --> 00:23:45,375 No. 649 00:23:48,175 --> 00:23:49,775 Eh, es aquí. 650 00:23:49,855 --> 00:23:51,095 Uy. 651 00:23:51,175 --> 00:23:52,455 - No, no, es... - ¿Eso es demasiado fuerte? 652 00:23:52,535 --> 00:23:53,855 No, está... un poco... está... está bien. 653 00:23:53,935 --> 00:23:55,975 - ¿No? ¿Qué quieres? - No, lo necesito. Lo necesito. 654 00:23:56,055 --> 00:23:58,095 - Está bien. Solo hazlo. - Sí, lo necesitas. 655 00:23:58,175 --> 00:24:00,055 - [Gordon gruñe] - Sí, lo necesitas. Vamos. 656 00:24:00,135 --> 00:24:01,095 ¡Ohh! 657 00:24:01,175 --> 00:24:03,095 - Eh... - Joder, Gordon. Vamos. 658 00:24:03,175 --> 00:24:05,095 - ¿Qué está pasando? - Sí, es... 659 00:24:05,175 --> 00:24:06,535 ¿Quieres a Par-vati? 660 00:24:06,615 --> 00:24:07,535 Es Parvati. 661 00:24:07,615 --> 00:24:09,615 [Música suave] 662 00:24:25,335 --> 00:24:26,375 Ya aparecerá otra cita. 663 00:24:26,455 --> 00:24:27,775 - No quiero... no quiero... - Ya aparecerá. 664 00:24:27,855 --> 00:24:29,175 No quiero hablar más de eso. 665 00:24:29,255 --> 00:24:30,175 Está bien. 666 00:24:30,255 --> 00:24:32,495 [Una sirena suena a lo lejos] 667 00:24:35,655 --> 00:24:38,455 Necesito bañarme. Me siento asqueroso. 668 00:24:39,255 --> 00:24:40,695 [Suspira] 669 00:24:44,815 --> 00:24:46,375 [Gordon] Oh, mierda. Es verdad. La fumigación. 670 00:24:46,455 --> 00:24:48,095 - [Brett gime] - [Chelsea] ¿Cuánto tiempo ha pasado? 671 00:24:48,175 --> 00:24:50,015 Abriré una ventana. ¡Oh, joder! 672 00:24:50,095 --> 00:24:51,095 - ¡Bretty, Bretty, Bretty! - Ay, Dios mío. 673 00:24:51,175 --> 00:24:52,095 Bretty, ¿estás bien? 674 00:24:52,175 --> 00:24:53,255 [Chelsea] ¿Llamo a una ambulancia? 675 00:24:53,335 --> 00:24:54,655 Oh, mierda. Sí, hombre. 676 00:24:54,735 --> 00:24:56,095 - Oye, vamos a, eh, cerrar eso. - [Chelsea] Eh... 677 00:24:56,175 --> 00:24:57,775 Oh, sí, perdón, hermano. La camiseta. 678 00:24:57,855 --> 00:24:59,175 No, estás bien. Estás bien. Estás bien. 679 00:24:59,255 --> 00:25:01,095 - ¿Qué es eso? ¿Eres tú? - ¿Eso... soy yo? 680 00:25:01,175 --> 00:25:02,855 - En la camiseta. - Eh, no creo. 681 00:25:02,935 --> 00:25:04,215 Oh, sí. Yo... yo la hice. 682 00:25:04,295 --> 00:25:05,375 Oye, Bretty, Bretty. 683 00:25:05,455 --> 00:25:06,655 - ¡Bretty, Bretty, Bretty! - ¿Qué? ¿Qué? 684 00:25:06,735 --> 00:25:09,255 - Jod... - Espera. Espera. ¿Qué? 685 00:25:09,335 --> 00:25:12,495 - Eh... - [Brett gime] 686 00:25:12,575 --> 00:25:14,095 - Sí. - [Brett gime] 687 00:25:14,175 --> 00:25:16,055 [Gordon] Bueno, Bretty, ¿nos das un minuto? 688 00:25:16,135 --> 00:25:17,535 ¿Qué... qué está pasando? 689 00:25:17,615 --> 00:25:18,535 - ¿Estás bien? - [Brett] Sí. 690 00:25:18,615 --> 00:25:19,975 - Bueno. - [Brett gime] 691 00:25:20,055 --> 00:25:21,335 - ¿Qué? - Eh... 692 00:25:23,855 --> 00:25:24,695 Chels... 693 00:25:24,775 --> 00:25:26,375 - [Brett gime] - [Un pájaro trina] 694 00:25:27,175 --> 00:25:29,015 [Brett gime] 695 00:25:29,095 --> 00:25:30,215 ¿Estás bien? 696 00:25:30,295 --> 00:25:31,615 [Brett] Sí, sí, sí. 697 00:25:31,695 --> 00:25:32,975 Eh... 698 00:25:34,935 --> 00:25:36,095 Chels, yo... 699 00:25:37,455 --> 00:25:39,095 Ya no puedo hacer esto. 700 00:25:39,175 --> 00:25:40,775 ¿Hacer qué? 701 00:25:41,775 --> 00:25:42,495 Esto. Ya sabes, nosotros. 702 00:25:42,575 --> 00:25:44,495 No puedo. No puedo. 703 00:25:45,855 --> 00:25:47,055 [Ríe incrédula] 704 00:25:47,135 --> 00:25:49,055 ¿Estás jodidamente bromeando? 705 00:25:50,135 --> 00:25:51,575 No. 706 00:25:52,655 --> 00:25:54,295 Estamos en medio de un tratamiento de FIV, 707 00:25:54,375 --> 00:25:56,295 ¿y estás terminando conmigo? 708 00:25:57,655 --> 00:25:58,655 [Gordon] Mm. 709 00:25:59,455 --> 00:26:01,095 ¿Estás terminando conmigo? 710 00:26:02,895 --> 00:26:03,695 Eh... 711 00:26:03,775 --> 00:26:06,495 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 712 00:26:06,575 --> 00:26:09,615 Tú no vas a hablar ni una puta palabra ahora mismo. 713 00:26:09,695 --> 00:26:11,815 [Brett] Está bien. Pediré un Uber al hospital. 714 00:26:11,895 --> 00:26:14,215 ¿Por qué? Gordon. ¿Mm? 715 00:26:14,295 --> 00:26:15,695 - [Gordon] ¿Mm? - ¿Mm? 716 00:26:15,775 --> 00:26:17,095 Dame una sola puta buena razón 717 00:26:17,175 --> 00:26:18,655 por la que estás terminando conmigo, 718 00:26:18,735 --> 00:26:21,095 porque yo tengo un millón de razones para dejarte a ti, 719 00:26:21,175 --> 00:26:24,095 maldito hombre-niño triste y canoso. 720 00:26:24,175 --> 00:26:28,335 Me muero por oír por qué estás terminando conmigo. 721 00:26:31,255 --> 00:26:33,095 Mi corazón no está en esto, Chels. 722 00:26:35,495 --> 00:26:36,655 Claro. 723 00:26:36,735 --> 00:26:38,095 [Solloza] 724 00:26:38,175 --> 00:26:40,695 ¿Y tu corazón sí estaba en esto hace 45 minutos, 725 00:26:40,775 --> 00:26:43,655 cuando aceptaste dar esperma para intentar hacer un embrión conmigo? 726 00:26:43,735 --> 00:26:46,175 ¿O tampoco estaba "en esto" entonces? 727 00:26:48,015 --> 00:26:48,935 Chels, lo siento. 728 00:26:49,015 --> 00:26:50,535 No, yo lo siento... 729 00:26:51,415 --> 00:26:55,095 ...por haber desperdiciado el último año de mi vida contigo. 730 00:26:55,175 --> 00:26:56,095 No lo desperdiciaste. 731 00:26:56,175 --> 00:26:57,655 Lamento haber sido tan arrogante 732 00:26:57,735 --> 00:26:59,855 como para pensar que yo podía ser la que te arreglara, 733 00:26:59,935 --> 00:27:02,095 porque creo que quizá no tengas arreglo, Gordon. 734 00:27:02,175 --> 00:27:03,975 Y esa cosa tuya carismática, 735 00:27:04,055 --> 00:27:06,735 de "uy, ups, tengo un bar, ¿no soy divertido?" 736 00:27:06,815 --> 00:27:09,615 es... encantadora cuando tienes 20 o 30 años, 737 00:27:09,695 --> 00:27:13,895 pero a tu edad, ¡es una puta bandera roja! 738 00:27:15,895 --> 00:27:17,375 ¡Carmesí! 739 00:27:17,455 --> 00:27:19,575 Y lamento haberla ignorado 740 00:27:19,655 --> 00:27:22,455 durante uno de mis últimos años fértiles. 741 00:27:22,535 --> 00:27:24,095 Lo siento. 742 00:27:24,175 --> 00:27:25,495 ¡No lo sientas! 743 00:27:28,415 --> 00:27:30,775 Sí, de todos modos tengo embriones con Simon, mi ex, 744 00:27:30,855 --> 00:27:31,735 y son muy buenos. 745 00:27:31,815 --> 00:27:33,895 Tengo tres 3AA. Eso casi nunca pasa. 746 00:27:33,975 --> 00:27:35,615 Eso es genial. Felicitaciones. 747 00:27:35,695 --> 00:27:37,975 Sí, gracias. ¡Vete a la mierda! 748 00:27:39,095 --> 00:27:40,215 No... 749 00:27:40,295 --> 00:27:42,775 No toques mi planta. No toques mis cosas. 750 00:27:42,855 --> 00:27:44,575 Mañana mandaré a mi asistente a recogerlas, 751 00:27:44,655 --> 00:27:47,055 y estará encantada porque siempre pensó 752 00:27:47,135 --> 00:27:50,215 que eras un imbécil, por cierto. 753 00:27:51,175 --> 00:27:52,135 [Se abre la puerta] 754 00:27:52,215 --> 00:27:53,615 [La puerta se azota] 755 00:27:56,175 --> 00:27:59,895 [Brett] Oh, no, cancelaron. ¡Ay, hombre! 756 00:28:00,775 --> 00:28:02,775 Está bien, amigo, yo te llevo al hospital. 757 00:28:02,855 --> 00:28:04,735 ¿Como jefe o como amigo? 758 00:28:04,815 --> 00:28:06,735 Como amigo. 759 00:28:06,815 --> 00:28:09,135 [Música cálida] 760 00:28:09,215 --> 00:28:12,935 [Un avión ruge] 761 00:28:20,255 --> 00:28:23,255 [Susurra] Ashy. Ash-begash. 762 00:28:23,335 --> 00:28:26,095 Vamos. Despierta, cariño. Oye. 763 00:28:26,175 --> 00:28:28,415 - ¿Eh? - Oye, vamos. Despierta. 764 00:28:28,495 --> 00:28:30,135 - ¿Qué? - Está bien. 765 00:28:30,215 --> 00:28:32,215 Vamos, vamos a dar una vuelta. 766 00:28:32,295 --> 00:28:33,695 - ¿Qué está pasando? - Está bien. 767 00:28:33,775 --> 00:28:36,135 Tengo tu almohada y tu edredón en el auto. 768 00:28:36,215 --> 00:28:37,535 - [Ashley] Yo... - Vamos a ir a un lugar. 769 00:28:37,615 --> 00:28:39,015 Pero quiero que sigas dormida, ¿sí? 770 00:28:39,095 --> 00:28:40,015 [Ashley] ¿Qué pasó? 771 00:28:40,095 --> 00:28:41,935 [David] Ven conmigo y sigue dormida. 772 00:28:42,015 --> 00:28:43,095 [Ashley] No quiero. 773 00:28:43,175 --> 00:28:44,935 [Continúa la música cálida] 774 00:28:47,975 --> 00:28:49,175 [Suena el freno de mano] 775 00:28:50,175 --> 00:28:52,455 - [Gordon] ¿Ash Begash? - ¿Mm? 776 00:28:52,535 --> 00:28:54,095 - Oye, despierta. - Mm. 777 00:28:54,175 --> 00:28:56,375 Despierta. Llegamos. 778 00:28:57,695 --> 00:28:58,815 ¿Dónde estamos? 779 00:28:58,895 --> 00:29:00,095 En Camden. 780 00:29:00,175 --> 00:29:01,255 ¿Qué? 781 00:29:01,335 --> 00:29:03,775 Escucha. Tengo tu ropa aquí. 782 00:29:03,855 --> 00:29:05,015 - ¿Sí? - Oh. 783 00:29:05,095 --> 00:29:06,735 ¿Por qué no te cambias? 784 00:29:06,815 --> 00:29:08,935 Yo solo voy a hablar rápido con alguien 785 00:29:09,015 --> 00:29:10,935 y vuelvo, ¿sí? - [Ashley] Mm. - ¿Bueno? 786 00:29:11,015 --> 00:29:12,055 Abrígate. 787 00:29:13,055 --> 00:29:14,055 Mm-hm. 788 00:29:14,135 --> 00:29:15,095 [Se abre la puerta del auto] 789 00:29:15,175 --> 00:29:16,295 Nos vemos pronto. 790 00:29:16,375 --> 00:29:18,775 - [Las urracas gorjean] - [La puerta del auto se cierra] 791 00:29:19,775 --> 00:29:20,975 Ohh. 792 00:29:23,175 --> 00:29:24,775 [Las urracas gorjean] 793 00:29:28,655 --> 00:29:30,055 [Jadea] 794 00:29:31,095 --> 00:29:32,015 Ay, Dios. 795 00:29:32,095 --> 00:29:33,655 [Las llamas rugen] 796 00:29:33,735 --> 00:29:35,095 [Nerviosa] ¡Hola! 797 00:29:35,175 --> 00:29:37,535 - Uy. ¿Qué hizo ahora? - Sí. 798 00:29:37,615 --> 00:29:40,095 ¿Qué es todo esto? ¿Vamos a subir en eso? 799 00:29:40,175 --> 00:29:43,255 No solo vamos a subir. ¡Desayuno con champaña! 800 00:29:43,335 --> 00:29:44,495 - [Las llamas rugen] - [David ríe] 801 00:29:44,575 --> 00:29:45,895 ¿Alguien quiere Grant Burge? [Ríe] 802 00:29:45,975 --> 00:29:48,615 Por favor, por favor, por favor, espera. Solo espera. Para. 803 00:29:48,695 --> 00:29:49,975 Eh... 804 00:29:51,175 --> 00:29:54,695 David, creo que sé lo que estás a punto de hacer y, eh... 805 00:29:56,175 --> 00:29:57,695 ...por favor, no lo hagas. 806 00:29:57,775 --> 00:30:01,775 Sí, pero ¿de verdad sabes lo que estoy a punto de hacer? [Ríe] 807 00:30:01,855 --> 00:30:03,095 Sí. 808 00:30:03,175 --> 00:30:05,055 Sí, pero ¿de verdad? O sea... 809 00:30:05,135 --> 00:30:06,175 Sí. Sí, David. 810 00:30:06,255 --> 00:30:07,495 Y... y... 811 00:30:08,975 --> 00:30:10,935 No quiero hacer... 812 00:30:12,175 --> 00:30:13,335 ...eso. 813 00:30:14,815 --> 00:30:15,815 ¿Tú...? 814 00:30:15,895 --> 00:30:17,095 Claro. 815 00:30:17,175 --> 00:30:18,255 Eh... 816 00:30:20,215 --> 00:30:22,575 [Las llamas rugen] 817 00:30:22,655 --> 00:30:27,095 Eh... ¿qué quieres hacer? 818 00:30:28,535 --> 00:30:31,095 No sé. [Ríe incómoda] 819 00:30:31,175 --> 00:30:32,575 Nada. 820 00:30:34,135 --> 00:30:35,495 Eh, bueno. 821 00:30:35,575 --> 00:30:38,095 ¿Entonces fingimos que yo no estaba a punto de hacer eso 822 00:30:38,175 --> 00:30:40,735 y volvemos a como estábamos? 823 00:30:42,175 --> 00:30:43,295 ¿Sí? 824 00:30:43,375 --> 00:30:44,975 [Con lágrimas] No. 825 00:30:48,255 --> 00:30:50,615 Claro. Eh... 826 00:30:56,935 --> 00:30:59,255 Escucha, ya pagué esto, así que ¿quieres simplemente...? 827 00:30:59,335 --> 00:31:00,895 - ¿Qué? - Ya lo pagué. 828 00:31:00,975 --> 00:31:05,095 Así que ¿quieres subir y hacerlo de todos modos? ¿Por favor? 829 00:31:05,175 --> 00:31:06,335 Claro... Sí. 830 00:31:06,415 --> 00:31:08,735 Claro que podemos. 831 00:31:08,815 --> 00:31:10,495 - ¿Sí? - Sí. 832 00:31:10,575 --> 00:31:11,775 Sí. 833 00:31:11,855 --> 00:31:13,095 Estaría bonito. 834 00:31:17,575 --> 00:31:19,095 [Ashley] Esto es precioso. 835 00:31:19,175 --> 00:31:21,655 [Fabian] Ahí vienen. [Ríe] 836 00:31:21,735 --> 00:31:22,855 Bienvenidos a bordo. 837 00:31:22,935 --> 00:31:23,855 Gracias. Bueno. 838 00:31:23,935 --> 00:31:25,695 - Siempre hay una primera vez, ¿eh? - Oh, ahí está. 839 00:31:25,775 --> 00:31:27,775 Apuesto a que nunca han subido en uno de estos. ¡Oye! 840 00:31:27,855 --> 00:31:28,975 - Adentro. - [Ashley ríe incómoda] 841 00:31:29,055 --> 00:31:31,095 Amigo, ¿quieres...? No. Puedes hacerlo tú mismo. 842 00:31:31,175 --> 00:31:32,815 Bueno, amigo. Arriba. 843 00:31:32,895 --> 00:31:33,895 Bueno. [Gime] 844 00:31:33,975 --> 00:31:35,735 Eh, ¿champaña? 845 00:31:35,815 --> 00:31:37,615 - Sí, perfecto. - Bueno. 846 00:31:37,695 --> 00:31:38,855 Gracias. 847 00:31:41,175 --> 00:31:44,535 Oh, señorita, eh, creo que hay algo que usted, eh... 848 00:31:44,615 --> 00:31:46,095 Eh, no. 849 00:31:46,175 --> 00:31:48,335 No, eso, eh... Está bien. 850 00:31:48,415 --> 00:31:51,095 Yo, eh... Bueno, muy bien. 851 00:31:51,175 --> 00:31:53,055 Bueno, eh, entonces pongámonos en marcha. 852 00:31:53,135 --> 00:31:55,055 Eh, ¿listos para despegar? ¿Sí? 853 00:31:55,135 --> 00:31:56,175 Bueno. 854 00:31:56,255 --> 00:31:58,335 ¿Y cuánto dura esto? 855 00:31:58,415 --> 00:32:00,455 Eh, nuestro vuelo "Nuevo Comienzo con Desayuno de Champaña" 856 00:32:00,535 --> 00:32:03,095 dura 100 minutos, señorita. 857 00:32:03,175 --> 00:32:05,535 - [Fabian] Así que... - [Música suave] 858 00:32:05,615 --> 00:32:06,815 ¡Allá vamos! 859 00:32:06,895 --> 00:32:08,095 [Las llamas rugen] 860 00:32:08,175 --> 00:32:10,375 de Art Garfunkel 861 00:32:10,455 --> 00:32:12,615 862 00:32:12,695 --> 00:32:14,615 863 00:32:14,695 --> 00:32:16,455 864 00:32:16,535 --> 00:32:18,615 865 00:32:18,695 --> 00:32:20,455 866 00:32:20,535 --> 00:32:22,615 867 00:32:22,695 --> 00:32:24,615 868 00:32:24,695 --> 00:32:26,975 869 00:32:27,055 --> 00:32:31,175 un zorro entre la maleza 870 00:32:31,255 --> 00:32:35,095 el canto de un tordo 871 00:32:35,175 --> 00:32:38,975 un acantilado, una caída 872 00:32:39,055 --> 00:32:42,695 no es nada en absoluto 873 00:32:42,775 --> 00:32:44,895 874 00:32:44,975 --> 00:32:47,095 875 00:32:47,175 --> 00:32:49,095 876 00:32:49,175 --> 00:32:51,095 877 00:32:51,175 --> 00:32:53,135 878 00:32:53,215 --> 00:32:55,135 879 00:32:55,215 --> 00:32:57,095 880 00:32:57,175 --> 00:32:59,815