Original subtitles

♪ Oye, tengo mucha fe en ti... ♪

¿Qué estás haciendo?

♪ Seguiré contigo, chico, esa es la verdad... ♪

Oh.

-Ashy... -Gordon, ¿qué estás haciendo?

Tú y yo somos los mejores.

Somos los mejores.

Y para mí simplemente tiene sentido.

Quiero que te cases conmigo.

¡Habla más fuerte!

¿Te casarías conmigo, Ash?

Gordon, ¿podrías levantarte, por favor?

Esta no es nuestra noche.

Lo estás avergonzando, cariño.

Está bien, está bien. Por favor, levántate.

-¿En serio? -Sí.

Porque podemos... podemos hablar de esto después.

Gracias. Eh, vino referida.

-Bien. -Gracias.

¿Y este es... Gordon Crapp?

Ash, hola.

¿Estás bien?

-¿Seguro que esto está bien? -Sí. Sí.

Es que... pedí cualquier médico y me asignaron contigo.

Sí, está bien. Sí, sí, sí.

Sí.

-¿Cómo está Colin? -Está genial.

-¿Sí? -Está genial. Sí.

-Ya le funcionan las patas. -¿En serio? -No.

Intentaba recordar cuánto tiempo ha pasado.

¿Son... tres años?

Ah, guau.

Sí, de hecho cuadra,

porque regresé de Warrnambool

hace como seis meses.

-¿Hace seis meses? -Mm-hm.

Guau.

Sí.

Te ves, eh...

Perdón, ¿él se va a quedar? ¿Te vas a quedar?

Eh, sí, es interno. Está observándome.

-La estoy observando. -Sí. ¡Ya dije eso, Brendan!

Será mejor que empecemos.

Eh, Gordon, ¿qué problema tienes?

Eh, ninguno. Eh...

Nos compró una empresa más grande

y nos están obligando a hacernos exámenes médicos del seguro,

y yo lo fui aplazando todo lo que pude.

Oh. No parece propio de ti.

Mm.

¿Así que vendiste la cervecería? Qué triste.

Sí, sí. No se puede luchar contra la luna.

Bien. ¿Y qué pasó con todo el dinero que te dejó tu papá?

Eh, sí, tomé algunas decisiones de inversión bastante malas

en esa época.

Eh... Sí, resulta que lanzar hachas y beber no combinan.

-¿Pero no eran 500.000 dólares? -Sí.

No estaba pensando con mucha claridad durante un tiempo,

después de lo de...

Hola, Brendan.

Perdón, ¿no llenó los formularios de paciente nuevo?

No, no los llenó, pero no importa.

¿Te llegó un correo?

Debió llegarte un enlace por HotDoc.

-¿HotDoc? -Sí, HotDoc.

Es solo un servidor. HotDoc.

-Dijo que no lo hizo. -Entonces tenemos que hacerlo ahora.

-No, puedo llenarlo después. -Pero hay...

Hubo toda una reunión esta mañana sobre...

¡Está bien, Brendan!

Sí, vamos a hacer lo de HotDoc. Vamos.

Yo puedo hacer las preguntas si tú solo quieres llenarlo, Ash.

Es doctora Molden.

Pero dijiste que yo...

Es doctora Molden.

¿Necesita intérprete?

Obviamente no.

Bien.

¿Es usted de ascendencia aborigen o de las islas del estrecho de Torres?

Otra vez: obviamente no.

No es obvio. Soy entre 5% y 7% cantonés.

Oh.

¿Felicidades?

-Gracias. -Bien.

-¿Estado civil? -No tienes que responder eso.

¿Soltero, casado, unión de hecho,

separado, divorciado, viudo?

Soltero.

-Bien, perfecto. -Sí.

Aunque no importa.

-¿Podemos saltarnos algunas? -Bien.

Eh...

¿Es sexualmente activo?

No tienes que responder, pero, ya sabes, ¿lo eres?

S-sí.

Bien. Eh, no te preocupes por la siguiente.

Solo marca una casilla.

¿Practica sexo anal insertivo, oral insertivo,

vaginal insertivo, penil insertivo?

Por favor, para.

¿Anal receptivo, oral receptivo,

vaginal receptivo, penil receptivo?

¿Qué es penil receptivo? ¿Qué es eso, docking?

Supongo que penil receptivo es

cuando metes el pene dentro de algo.

Yo habría pensado que eso sería penil insertivo, ¿no?

-No. -Bien.

Entonces, ¿qué es vaginal insertivo?

-Tijeretear. -Oh.

Eh... no, no hago tijera.

Bien.

No hace tijera.

-¿Algún oral? -¿Alguna vez?

¡Sáltatelo, Brendan!

¿Con qué frecuencia se siente impotente y piensa que el mundo

estaría mejor sin usted?

¿En serio?

¿Nunca, a veces, a menudo, muy a menudo?

La cantidad normal de tristeza.

Bien, lo dejaré así.

-¿Te parece bien...? -Brendan.

Es evidente que tenemos historia.

Creo que sería bueno que tuviéramos un momento a solas.

¿Historia clínica?

Capta el ambiente, amigo.

Debiste reservar una cita doble.

Perdón, no pensé que tardaría tanto.

Perdón por eso. Es que...

¿Qué carajos estás haciendo?

Haciendo el minijuego.

¡Vete!

Me vuelve completamente loco.

-¿Está aquí todo el tiempo? -Sí, no, solo esta semana.

Bien. Escucha, volvamos atrás.

Llevas seis meses de vuelta en la ciudad

y... ¿nunca pensaste en llamar?

O sea, para saber de Colin o algo.

Simplemente no he podido, Gordon.

No es que no lo extrañe.

Oh, ahí está. Conozco esa foto.

Oh, ahí estoy yo. Perdón.

-Devuélveme mis cosas. -Sí, perdón.

En fin, ahora que regresaste,

eh, ¿quieres que hagamos algo como custodia compartida de Colin?

Podemos.

Yo... no puedo, Gordon.

¿Por qué no?

Por mis circunstancias actuales, no puedo hacer eso.

Bien, está bien.

Bueno, él cree que estás muerta.

Dile que no.

Bien.

¿Sabes qué? Llevaré esto con otro médico. Sí.

-Sí, probablemente sea lo mejor. -Sí.

Eh, perdón, debí...

Eh... igual fue bueno verte.

A ti también, Gordon.

Bien. Adiós.

Dios mío.

¡Ash!

¡Hola!

¡Oh! ¡Oh, hola!

-¿Me viste hace un momento? -¿Que si...?

¿Me viste y seguiste caminando?

Sí, lo hice, porque...

Perdón, no sabía si, como que, me estabas esperando.

Eh, no, yo... terminé con...

Ellos... consiguieron a otra persona para mí, otro médico.

Hice todo el papeleo y todo,

y tardé un rato y me quedé aquí desplazándome.

Ahora ya estás al día.

¿Terminaste por hoy?

-Sí, ya terminé. -Bien.

Por hoy.

Bien.

Eh, supongo que ahora irás a tomar algo con tu interno, ¿no?

¿A probar un poco de penil receptivo?

Sí. Me encanta lo penil.

Lo sé.

En fin...

Oye, ¿Ash?

Eh, esto no tiene por qué ser incómodo entre nosotros.

Podemos ser amigos.

Ya sabes, si quieres llamar, como para ver a Colin o algo,

cuando quieras, puedes.

Eh, bueno. Sí, sí.

-Lo pensaré. -Bien.

No vas a perder eso, ¿verdad?

¿Qué cosa?

Esa botella de agua gigante que tienes... en la mano.

Oh, no, sí.

Nos pasamos demasiado con estas cosas.

Es muy pesada.

Se nota.

-En fin... -Fue bueno verte, Gordy.

-A ti también. -De verdad, muy bueno.

Te ves bien.

Tú también.

Saluda a, eh, Brett y Chiara de mi parte.

Lo haré, sí. Y saluda a tu mamá de mi parte.

Le va a encantar, carajo.

¿Sigue con... Lee?

-¿Lee? -Lee, sí.

Ajá. Se casaron.

-¡No! -Sí, fue hermoso.

-Ya me imagino. -Fue un día precioso.

-Sí. Bien. -Sí.

Oye, ¿recuerdas aquel, eh, movimiento de hombres que tenían?

¿Como esa cosa de culto que hacían?

Oh, sí.

-Eso era una locura. -Lo era.

¿Todavía lo hacen?

Creo...

Eh...

Yo soy el hombre de la casa.

Yo soy el hombre de la casa.

Yo soy el hombre de la casa.

Yo soy el hombre de la casa.

No te creo, Eric.

Yo soy el hombre de la casa.

-Otra vez. -Yo soy el hombre de la casa.

Más bien el ratoncito de la casa.

Yo soy el hombre de la casa.

¿Ah, sí? Qué tierno.

Yo soy el hombre de la casa, ¡puta de mierda!

Y ahí está.

Siéntate, Eric. ¡Oh!

Creo que hoy encontramos algo importante aquí.

Lo de "puta" fue demasiado, pero eso fue más yang

de lo que he visto en todos ustedes juntos,

así que es algo para pensar.

Ah, mmm, yang. Energía masculina.

Otra sesión fantástica, todos.

Y de tarea, quiero que piensen en

un villano incomprendido de la historia.

Tal vez Jack el Destripador, Rolf Harris,

o el empresario Jeffrey Epstein.

Y cuéntennos qué es lo que les interesa de ellos,

y por qué.

Muy bien, pueden irse.

Oh, oh, solo un recordatorio:

eh, las cuotas vencen el primer viernes de cada mes.

No somos una organización benéfica. ¿Sí?

En realidad, sí, sí lo somos. Somos una organización benéfica.

Una organización registrada.

Mm-hm. Ajá. Tea for Genre.

Sí, sí, sí. Mamá te está mirando.

¿Se veía igual?

Inquietantemente igual. Tal vez mejor.

Dios, tiene un cabello increíble.

¿Qué, tiene como novia o algo?

Su estado civil era soltero, pero sexualmente activo.

¡Genre! ¿Cuál es tu plan?

¿Qué crees que significa eso?

-Puede significar cualquier cosa. -¡Lo sé!

¿La mitad para mamá? ¿La mitad para mami?

¡Mami!

Oh, creo que tengo que cambiarle el atuendo.

No combina muy bien con los colores del producto.

¿Producto?

Sí, nos enviaron estos juguetes,

y tengo que hacer una publicación.

Bueno, lo que sea.

Pero ¿crees que podría tenerlo aquí?

-¿A quién? -¡A Colin!

¡Hola!

Cállate, cállate, cállate.

Sí, en fin, dejé el gluten, ¡me siento genial!

¡Hola!

¡Hola, bebé!

-Hola, mi amor. -Mmm.

Mmm.

-Hola, Meggles. -Hola.

Hola, Genny. ¿Cómo estás, amigo?

¿Cómo te fue?

Sí, muy bien, muy bien.

Eh...

2,58.

¿Kilómetros?

Sí. Km. ¿Quieres ver mi ruta?

No, está bien. No.

Bien. Sí. Es un circuito. La rompiste, bebé.

Ve a ducharte.

Ducha, bien.

¿Ya hablaste con él?

¿David? ¿De qué?

Siempre está aquí.

Vive aquí.

Y acaba de salir a correr.

Sí, bueno, ¿podría conseguir trabajo, tal vez?

Él... Oye, está en eso. ¡Vamos!

Es que... yo...

Creo que extraño un poco nuestra burbuja del bebé.

O sea, no me molesta que estés aquí,

pero quiero recuperar nuestra burbuja con Rumi y Genre.

Tiene 18 meses.

Sí.

O sea, ¿cuándo suele terminar la burbuja?

-¿La burbuja del bebé? -Sí.

¿No son las primeras semanas? ¿No es esa la burbuja?

No, Ash, nunca termina.

¿Qué?

Soy su madre.

Bien, sí, sí. Hablaré con David.

Eh, conseguirá trabajo.

Gracias.

En fin, ¿pero debería escribirle?

O sea, ¿debería escribirle a Gordon para poder ver a Colin?

Entonces, ¿no remojaste eso después de que se desbordó el pañal?

No.

No, no.

Muy bien, bebé.

¡Muy bien!

Eh, Rumes...

¿Qué? ¿Qué... qué pasa ahora?

¿Qué, ya no se puede decir "bebé"? ¿Qué?

No, ya no vamos a decir "muy bien", ¿recuerdas?

¿Qué es esto? ¿Más consejos de crianza de Instagram?

Carajo.

Es TikTok, en realidad.

Y crees que ayuda, pero en realidad no.

En realidad no ayuda a la autoestima de un niño.

¿Y mi autoestima?

Rumi, no puedo criarlos a los dos.

Yo también tengo problemas de autoestima. Todo el mundo los tiene.

Todo bien. Todo bien.

¿Bien? Sí, muy útil.

-¿Qué es...? -Sí.

Sí.

Oh, es James.

James está en la puerta.

Oye, Genre está súper sobreestimulado ahora mismo.

Yo me encargo. Yo me encargo.

Y nada más de aparecer sin avisar, ¿sí?

Dile que tiene que estar planeado o nada.

Mm-hm.

Te amo.

Yo también te amo.

Hola.

-Hola. -Ahh.

¿Dónde está mi chico?

No es tu chico, James.

No, no, pero, eh, ¿cómo está?

Le compré un conjuntito lindo. ¿Está por aquí?

No, no está por aquí.

Parece que sí está.

Sí está, pero ahora mismo está sobreestimulado, así que...

Mira, hablamos de que podría ser confuso para ti

comprarle regalos.

Oh, esto no es un regalo. Es su derecho de nacimiento.

-¡Ja! -Necesita un equipo.

¡Swannies!

Qué lindo, pero puede elegir su propio equipo

cuando sea mayor, ¿sí?

Bueno, nació en Sídney, así que este es su equipo.

Ese quizá sea el equipo que le asignaron al nacer.

-Los Swannies son un gran equipo. -Sí. Ese no es el punto.

Además, ya le compré una camiseta de las Matildas.

Oh, claro, eso sí está bien. Quiero decir, es fútbol femenino.

-Solo dile fútbol. -Bien. ¿Está por aquí?

-¿Puedo verlo? -No.

Mira, James,

cuando aceptaste ser nuestro donante,

fuimos muy claras en que no eras su padre.

Sí, no lo soy. Soy como un tío divertido amigo del esperma.

Nunca, jamás vuelvas a decir eso.

Mira, por favor ven solo cuando te invitemos,

o tendremos que meter a los abogados, ¿sí?

-Lo siento. -Bien. Genial.

¿Sigue en pie que cuides al niño el viernes?

-Absolutamente. -Sí, genial.

¡Hmm!

¡Ay, por el amor de Dios!

Te quiero, pequeñín.

Bueno, estos cabrones están hablando de dejar

el alcohol en enero.

Luego tienes, ¿qué? Dry July, Ocsober,

y están hablando de "Marzo Sin Beber".

Tenemos que lograr que estos cabrones vuelvan a empinar el codo, ¿eh?

-Definitivamente. Es ético, sí. -Ciudad Ética.

Sí, estamos en eso, jefe.

Eh, en fin, amigo, creo que eso sería todo por hoy, ¿no?

-Sí, gracias, Jared. -Bien. Gracias. Adiós.

Gracias por, eh, hacerse esos exámenes médicos.

Odiaría tener que despedirlos.

Igual nosotros.

En fin, tienes mucho encima, amigo, así que te dejamos.

En serio, Echo Park es mi bebita

y siempre tengo tiempo.

Porque soy un buen papi,

siempre tengo tiempo para mis bebés.

-Sí. -Sí.

-Bien. -Y, como que, papi no interviene.

Papi no... hagan cosas sin papi,

pero los bebés tienen que consultar.

-Los bebés solo consultan con papi. -Sí.

-Genial. -¿Tiene sentido?

-Mm-hm. -Sí, totalmente.

Sí.

Explícamelo.

¿Que te lo explique?

¿Cómo me llamo?

-Eh, ¿Jared? -Jared. -¿Papi? Jared. -No.

-Quiere que le digas papi. -Oh.

-Sí, pero dime papi. -Sí.

-Y queremos a papi. -Ajá.

A los bebés malos les dan una nalgada, ¿sabes?

Sí, bueno, nos vemos el próximo trimestre.

-Sí. -O cada seis meses.

-Sí, Ciudad Trimestral. -Sí.

Tenía otra idea.

Ciudad Idea.

¿Puedes parar con la mierda de "Ciudad"?

Así que acabo de, eh, volver de Los Ángeles, en Estados Unidos.

-Sí. -Mm-hm.

Y, eh, fue el viaje de mi vida.

Allá están haciendo esta cerveza funcional.

¿Les conté de eso?

Bien, sí. En realidad no sé si eso, Jared. Nosotros...

No, no, no. Lo que hacen... es quitarle los carbohidratos.

Ya hablamos de esto.

Le ponen electrolitos, aminoácidos,

antioxidantes, un poco de espirulina.

No se puede comercializar, ¿recuerdas?

Porque no podemos anunciar la cerveza como saludable

o nos demandan.

¿Quién... quién dice que es saludable, RFK?

-Bien. -Bien.

-Bueno. -Yo no.

-Bueno... -Yo no.

Digo que ya tuvimos esta conversación.

No, papi no. Papi dice

que puedes desintoxicarte y retoxicarte al mismo tiempo.

Sí, podríamos llamarla Tox.

Eso es, carajo, Brett.

Eso... eso eres tú... Oh, eres mi bebé favorito.

Ciudad Tox.

Sí. No, esa no. La primera, amigo.

Oh, sí, sí, sí.

Sí, está buena.

Yo sabía, carajo, que ustedes lo resolverían.

Putos genios.

Y luego, eh... hicimos... hicimos el viaje a Las Vegas.

Vimos a "Chaplin" Roan.

Y vimos, eh...

Porque ella estaba allá por los Óscar o algo así.

Pero todos están...

¿Hola?

Oh, mierda. ¿Se congelaron?

Eso me emputa de verdad

porque arreglé mi conexión después de la última vez

y luego mandé a que arreglaran la de ustedes.

Así que no debería haber problemas. La NBN...

Tenemos NBN. Tenemos fibra hasta el nodo.

Brett, ¿te acabas de mover, amigo?

Eso... Chiara parpadeó. Sí parpadeó.

Bueno. Bueno. Los perdí, carajo.

Bien. Papi se va.

-¡Dios! ¡Gracias a Dios! -¡Oh!

-Dios mío. -Me lloraban los ojos, amigo.

-Oh, mi espalda. -Oh, ¿sabes qué?

No fue una pérdida total de tiempo. Hice mis Kegel.

Oye, ¿puedo hacer ahora mi propuesta de merchandising?

Eh, sí, sí.

Bien, dale, Bretty. ¿Cuál es tu propuesta?

Muy bien.

Primero que nada, gracias, damas y caballeros,

por estar aquí hoy.

Sé que todos llevan vidas ocupadas.

Bien, ve al grano.

Eh...

Me desconcentraste.

Yo lo hago, ¿sí?

Yo hago nuestras bolsas, camisetas, todo nuestro merchandising.

Eliminamos al intermediario.

¿Quieren ver un ejemplo?

¡Ta-dá!

Un poema acróstico.

¿No tienes dos letras T?

Sí, pero sentí que

era el final natural, ¿sabes?

Oye.

-¿Qué carajos? -Despierta, Jeff.

Perdón, sí. Chicos, sigan. ¿Qué?

¿Qué... qué pasa?

Sí, vi... vi a Ash,

y, eh, fue muy raro volver a verla.

Eh, me dejó un poco descolocado.

Estás jodiendo.

Sí.

-No puede ser, hermano. -Sí.

Lo sé.

¡Oh!

¡Carajo! ¿Qué fue eso?

Está bien, Colin. Él lo pidió.

Me dijiste que te diera una bofetada

la próxima vez que quisieras llamarla.

No la llamé. Fue la doctora que fui a ver.

Oh, sí. ¿Ahora es doctora? Sí.

¡Jesucristo, Brett!

Eso fue durísimo, carajo. No puedes hacer eso.

-Sí puede. -Lo hice.

Bien, nueva regla. Nada de pegarme ni tirarme cosas.

¿Aunque tú lo hayas pedido?

Nada de golpes ni cosas lanzadas.

Pero tú lo pediste.

Nada de pegarme ni tirarme cosas.

-Y ahora me duele un poco la mano. -Sí, de hecho.

-Queda como hormigueando, ¿no? -Gracias.

Cuando les pego a mis hijos, igual. Arde.

-Le dolió más a él que a ti. -Sí.

Qué gracioso. Mi ex vino hoy.

¿La del perro?

-Sí. -¿Cómo fue?

Bien. Estuvo bien.

Sabes, Mon y yo seguimos siendo amigos.

-Sí. -Sí. Me llevo bien con mis ex.

Creo que es hermoso.

Pensaba ponerme en contacto con él

solo para volver a ver a mi perro.

Pero supongo que tú no querrías venir ni nada

por tus alergias.

Bueno, enséñame una foto. Todo depende del pelaje.

Oh, bien.

Um-doo-ma-ma-mam.

¿Qué tal?

No. No puedo.

¿En serio?

O sea, estaría bien si fuera, no sé, un groodle,

un labradoodle, cualquiera de los "oodle", en realidad.

Bueno. Qué lástima.

Pero igual puedo, como, ir solo, ¿no?

O sea, podría llenarme de medicamentos, ponerme una capa protectora.

No, eso es demasiado. No tienes que hacer eso.

No, lo haré. Está bien.

Iré contigo.

Genial.

Probablemente me vendría bien salir de la casa.

Oh, sí.

¿Cómo va... la búsqueda de trabajo?

Bien. Es solo que...

Es muy difícil conseguir inversionistas

para una granja urbana de truchas.

¿Granja urbana de truchas? ¡Pff! ¡Ja!

Sí. Supongo que porque el mar está tan cerca.

O sea, piensa

en todos los restaurantes japoneses de lujo que hay en Sídney.

-Totalmente. -Mente de oro.

-¿Qué dijiste? -Mente de oro.

¿Mina de oro?

Sí, es una mente de oro.

¿Mente de oro?

Mente... de oro.

Dime, ¿el mercado de pescado te llamó por el trabajo?

Es que... en realidad no quiero trabajar para el Gran Pez.

Bien.

Aunque podría hacerlo, la verdad.

Podría hacer algunos contactos.

Cambiar las cosas desde adentro.

Sí, métete ahí.

Subminarlos.

Creo que se dice socavarlos.

No, ya sé, solo estaba diciendo.

Vas a ir a verme jugar pickleball después, ¿sí?

Eh... ¿dije que iría?

-Sí. -Genial. Ahí estaré.

¿Puedo conducir? Quiero acumular horas.

Sí.

¡Ay!

¿Puedes hacer eso afuera?

Sí.

-Oye. -Sí.

No le has escrito a esa cabrona, ¿verdad?

No, amigo. Cuida el lenguaje.

No vuelvas a hacer esta mierda, Gordon.

No lo haré, amigo.

Subiste diez kilos.

Volviste a apostar.

-¿Una mediana, Jack? -Por favor.

Te dejaste barba de bandolero. ¿Te acuerdas?

¿Puedes cambiar eso, por favor?

No, pareces un Ned Kelly gordo.

Me encanta.

Tienes hijos. ¿Qué te pasa?

Sí, no me dan tanta alegría como esto.

-Muy bien. -A mí no me molestaba la barba.

-Gracias, Jackie. -Muy poco útil, Jack.

-Oye, eh... -¿Sí?

¿Puedes concentrarte... en mí un segundo?

-Tengo que contarte algo. -Sí, concentrémonos en ti.

Eh, hace poco me hice una batería de pruebas.

Bueno, o es una batería o una serie.

Por favor, cállate, porque esto es importante.

Perdón, ¿qué pasa?

Me diagnosticaron.

Oh, Cristo.

Con... TDAH.

¿Qué? ¿Qué?

Jesucristo, Chi. Dios mío.

Sí, bien, ¿y?

¿Y? ¿Cómo que "y"?

Bueno, pensé que era cáncer, Chi.

Y esto... ¿a quién le...? Estás en tus 40.

No es como si estuvieras en octavo distrayendo a todos en matemáticas.

Esto es algo muy importante para mí, Gordon.

Habría sido bueno saberlo cuando estaba en octavo.

Mis padres me hacían correr mucho. Siempre estaba corriendo.

Siempre corriendo.

"Corre, corre, Chiara. Ve al parque y sácatelo corriendo".

-Bien, bien. -¿Sacar qué?

Bien, Chi. Está bien. Lo siento.

Perdón. Lo siento.

Pero sí, obviamente tienes TDAH, Chi.

Es lo que te hace tan divertida. Tienes muchísima energía.

¿Sabes? Es algo bueno. Está bien. Estás bien.

-Gracias por compartirlo. -No, está bien.

Oye, pero te lo cuento porque mi doctora dice

-que tengo que bajar el ritmo. -Bien. -¿Sí?

Así que voy a ir a la oficina ahora,

y solo voy a hacer los pedidos.

-No, no. -Así que tú tienes que hacer la nómina.

No, odio hacer la nómina.

Sí, pues resuélvelo, Gordon.

-Voy a repararlo yo mismo. -¿Qué? ¿Ahora?

-Sí. -Oh, por el...

-Bretty, Bretty, Bretty, Bretty. -Oye.

Eh, ¿puedes quedarte un poco más hoy

porque Chiara ahora tiene TDAH?

Siempre lo ha tenido.

Sí, no me digas.

De hecho, no puedes seguir pidiéndome

cosas a última hora.

-¿Qué? -Tengo una cita con Carmen.

No, no, no, no me digas

que todavía estás interactuando con esa cosa.

Carmen no es una cosa.

No, Carmen es... o un bot ruso

o un chico de 15 años llamado Lachy en el sótano de sus padres en Perth.

¿Sí? Esa es la verdad.

Bueno, cree lo que quieras.

Pero Carmen es real, y lo que tenemos es real.

Bien, escucha, solo hazme un favor.

No le des tus datos bancarios.

Ni los míos.

Eh...

-¿Sí? -Bien. Sí.

Bien. Diviértete.

-¿Pero ella es real? -Sí.

¿Sí? Oye, viejo.

Me alegro por ti, Brett.

Gracias, Jackie.

-¿Esta es su novia por correo? -Sí.

No puedes decir eso, amigo. No puedes decir eso.

Es... todo es por teléfono. Es todo un asunto.

Pero básicamente, sí.

Tuve un amigo que tenía una de esas.

-¿Ah, sí? -Sí, la trajo en el 93.

-¿Sí? -Tenía un Hampton Wick.

¿Hampton Wick?

Un pito.

Bien.

Siguen juntos.

Qué bonito por ellos.

¿Eh? Qué lindo. Es una buena historia.

Mm.

¡Argh!

¡Argh!

Vamos, David. Vamos, David. ¡Sí, David!

Vamos, David. Vamos, David. ¡No, David!

Carajo. Dios mío.

-¿Oye, David? -¿Qué?

Voy a... voy a volver a recogerte, ¿sí?

Sí, bien. Está bien.

¡Santo cielo!

♪ Esa sensación de verano Esa sensación de verano ♪

♪ Esa sensación de verano ♪

♪ Cuando hay cosas que hacer no porque tengas que hacerlas ♪

♪ Cuando corres por amor no porque... ♪

-Oh, mierda. Perdón. -♪ Debas hacerlo... ♪

Yo... Hola. No, sigue tú.

-♪ Cuando confías en tus amigos ♪ -Sí.

♪ Sin razón, para nada ♪

♪ La alegría que he nombrado no será domada ♪

♪ Y esa sensación de verano va a perseguirte ♪

♪ Algún día de tu vida ♪

♪ Cuando el frescor del estanque te hace dejarte caer sobre él ♪

♪ Cuando el olor del césped te hace tirarte sobre él ♪

♪ Cuando el auto adolescente hace que el policía se te eche encima ♪

♪ Ese momento está aquí por un año más ♪

♪ Y esa sensación de verano va a perseguirte ♪

♪ Algún día de tu vida ♪

♪ Sensación de verano Sensación de verano ♪

♪ Sensación de verano ♪

♪ Si olvidaste lo que estoy nombrando ♪

♪ Algún día vas a añorar recuperarlo ♪

♪ Porque esa sensación de verano va a perseguirte ♪

♪ Algún día de tu vida ♪

♪ Sensación de verano Sensación de verano ♪

♪ Y si esperas hasta ser mayor ♪

♪ Un triste resentimiento arderá por dentro algún día ♪

♪ Y entonces esa sensación de verano va a perseguirte ♪

♪ Y esa sensación de verano va a provocarte... ♪

Sí, vamos.

-♪ Entonces esa sensación de verano... ♪ -Buen chico.

-♪ Va a dolerte... ♪ -¡Oh, Colly!

-♪ Algún día de tu vida ♪ -Ohh.

-♪ Sensación de verano... ♪ -Dios mío.

-♪ Esa sensación de verano... ♪ -Oh, mierda.

♪ Sensación de verano ♪

Oye, ahí está.

Hola, cariño.

Hola.

Oye, tu cabello se ve genial.

Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.

-¿No quedó demasiado corto? -No.

Mierda. Mierda.

Ella siempre corta demasiado.

No. Sexy.

Oh. ¡Mua!

-Oh, qué triste. -Dios mío.

Esto está empeorando por aquí.

No, no, no. Podrían estar locos.

Está bien, está bien.

¿Hola? Hola.

Perdón por molestar, solo quería decirles

que si necesitan usar un baño...

o incluso si necesitan, no sé,

una ducha más tarde esta noche,

pueden simplemente... pueden cruzar allá.

Es que... tengo un negocio local.

Solo intento ayudar a la comunidad.

Oh, Dios, ¿eso es... un vaso de orina?

Oh, no, creo que es vino.

-Bien. ¿Nos podemos ir ya? -Sí.

Eh, en fin, si quieren, como, una... comida también,

tenemos comida caliente.

-Solo déjalo. -Bien.

Eh...

Colly, bájate de ahí. ¿Qué... qué pasa?

En fin, solo díganles que los mandó Gordon.

¡Vete a la mierda, cabrón!

Oh, qué encantador.

Olvídalo.

-Bien. Sí. -Vámonos.

Sí, bien.

Colly.

-Gordon. -En fin...

Tienes un corazón enorme.

Oh, gracias, Chels.

Pero podrían haber tenido un cuchillo. No vuelvas a hacer eso.

Bien.

Carajo.

No, se ve genial.

Dios, tiene un cabello increíble.

Mierda.

♪ Buenos días ♪

♪ ¿Puedes desprenderte de tu piel? ♪

♪ Me costaba decirte ♪

♪ Dónde he estado ♪

♪ Porque he estado Dando vueltas ♪

♪ Haciendo un desastre de mí mismo ♪

♪ Sé cómo te sientes ♪

♪ Con eso ♪

♪ Me lo dijiste una vez ♪

♪ Cuando te mostré eso, pero ♪

♪ Estoy haciendo todo lo posible ♪

♪ Para ponerme en marcha ♪

♪ No todo el mundo sale con vida cuando está... ♪