1 00:00:14,634 --> 00:00:16,554 ♪ Oye, tengo mucha fe en ti... ♪ 2 00:00:17,634 --> 00:00:19,074 ¿Qué estás haciendo? 3 00:00:19,154 --> 00:00:21,250 ♪ Seguiré contigo, chico, esa es la verdad... ♪ 4 00:00:21,274 --> 00:00:22,194 Oh. 5 00:00:23,394 --> 00:00:25,194 -Ashy... -Gordon, ¿qué estás haciendo? 6 00:00:25,274 --> 00:00:28,194 Tú y yo somos los mejores. 7 00:00:28,274 --> 00:00:29,634 Somos los mejores. 8 00:00:29,714 --> 00:00:31,674 Y para mí simplemente tiene sentido. 9 00:00:32,554 --> 00:00:34,194 Quiero que te cases conmigo. 10 00:00:34,274 --> 00:00:35,674 ¡Habla más fuerte! 11 00:00:37,234 --> 00:00:39,114 ¿Te casarías conmigo, Ash? 12 00:00:40,554 --> 00:00:42,594 Gordon, ¿podrías levantarte, por favor? 13 00:00:43,994 --> 00:00:45,994 Esta no es nuestra noche. 14 00:00:47,954 --> 00:00:49,490 Lo estás avergonzando, cariño. 15 00:00:49,514 --> 00:00:52,514 Está bien, está bien. Por favor, levántate. 16 00:00:53,594 --> 00:00:55,914 -¿En serio? -Sí. 17 00:00:56,914 --> 00:01:01,114 Porque podemos... podemos hablar de esto después. 18 00:01:58,314 --> 00:02:01,794 Gracias. Eh, vino referida. 19 00:02:01,874 --> 00:02:02,634 -Bien. -Gracias. 20 00:02:02,714 --> 00:02:04,354 ¿Y este es... Gordon Crapp? 21 00:02:14,874 --> 00:02:15,594 Ash, hola. 22 00:02:15,674 --> 00:02:16,794 ¿Estás bien? 23 00:02:40,754 --> 00:02:42,514 -¿Seguro que esto está bien? -Sí. Sí. 24 00:02:42,594 --> 00:02:45,194 Es que... pedí cualquier médico y me asignaron contigo. 25 00:02:45,274 --> 00:02:47,554 Sí, está bien. Sí, sí, sí. 26 00:02:49,314 --> 00:02:50,394 Sí. 27 00:02:50,474 --> 00:02:52,434 -¿Cómo está Colin? -Está genial. 28 00:02:52,514 --> 00:02:54,194 -¿Sí? -Está genial. Sí. 29 00:02:54,274 --> 00:02:55,634 -Ya le funcionan las patas. -¿En serio? -No. 30 00:03:00,354 --> 00:03:01,930 Intentaba recordar cuánto tiempo ha pasado. 31 00:03:01,954 --> 00:03:03,794 ¿Son... tres años? 32 00:03:03,874 --> 00:03:05,194 Ah, guau. 33 00:03:05,274 --> 00:03:06,354 Sí, de hecho cuadra, 34 00:03:06,434 --> 00:03:07,954 porque regresé de Warrnambool 35 00:03:08,034 --> 00:03:10,194 hace como seis meses. 36 00:03:10,274 --> 00:03:12,514 -¿Hace seis meses? -Mm-hm. 37 00:03:13,634 --> 00:03:14,554 Guau. 38 00:03:14,634 --> 00:03:16,194 Sí. 39 00:03:16,274 --> 00:03:18,274 Te ves, eh... 40 00:03:19,274 --> 00:03:20,834 Perdón, ¿él se va a quedar? ¿Te vas a quedar? 41 00:03:21,634 --> 00:03:23,874 Eh, sí, es interno. Está observándome. 42 00:03:23,954 --> 00:03:26,314 -La estoy observando. -Sí. ¡Ya dije eso, Brendan! 43 00:03:27,274 --> 00:03:28,434 Será mejor que empecemos. 44 00:03:28,474 --> 00:03:32,274 Eh, Gordon, ¿qué problema tienes? 45 00:03:32,354 --> 00:03:33,394 Eh, ninguno. Eh... 46 00:03:33,474 --> 00:03:35,010 Nos compró una empresa más grande 47 00:03:35,034 --> 00:03:36,994 y nos están obligando a hacernos exámenes médicos del seguro, 48 00:03:37,074 --> 00:03:39,914 y yo lo fui aplazando todo lo que pude. 49 00:03:39,994 --> 00:03:41,954 Oh. No parece propio de ti. 50 00:03:42,034 --> 00:03:43,194 Mm. 51 00:03:43,274 --> 00:03:45,434 ¿Así que vendiste la cervecería? Qué triste. 52 00:03:45,514 --> 00:03:47,314 Sí, sí. No se puede luchar contra la luna. 53 00:03:47,394 --> 00:03:50,834 Bien. ¿Y qué pasó con todo el dinero que te dejó tu papá? 54 00:03:50,914 --> 00:03:53,754 Eh, sí, tomé algunas decisiones de inversión bastante malas 55 00:03:53,834 --> 00:03:55,074 en esa época. 56 00:03:55,154 --> 00:03:58,114 Eh... Sí, resulta que lanzar hachas y beber no combinan. 57 00:03:59,114 --> 00:04:00,994 -¿Pero no eran 500.000 dólares? -Sí. 58 00:04:01,074 --> 00:04:02,970 No estaba pensando con mucha claridad durante un tiempo, 59 00:04:02,994 --> 00:04:04,194 después de lo de... 60 00:04:04,274 --> 00:04:05,514 Hola, Brendan. 61 00:04:05,594 --> 00:04:07,434 Perdón, ¿no llenó los formularios de paciente nuevo? 62 00:04:07,474 --> 00:04:09,034 No, no los llenó, pero no importa. 63 00:04:09,114 --> 00:04:10,194 ¿Te llegó un correo? 64 00:04:10,274 --> 00:04:12,034 Debió llegarte un enlace por HotDoc. 65 00:04:12,114 --> 00:04:13,194 -¿HotDoc? -Sí, HotDoc. 66 00:04:13,274 --> 00:04:14,554 Es solo un servidor. HotDoc. 67 00:04:14,634 --> 00:04:17,354 -Dijo que no lo hizo. -Entonces tenemos que hacerlo ahora. 68 00:04:17,434 --> 00:04:19,250 -No, puedo llenarlo después. -Pero hay... 69 00:04:19,274 --> 00:04:21,010 Hubo toda una reunión esta mañana sobre... 70 00:04:21,034 --> 00:04:22,114 ¡Está bien, Brendan! 71 00:04:23,594 --> 00:04:25,794 Sí, vamos a hacer lo de HotDoc. Vamos. 72 00:04:25,874 --> 00:04:28,154 Yo puedo hacer las preguntas si tú solo quieres llenarlo, Ash. 73 00:04:28,194 --> 00:04:29,194 Es doctora Molden. 74 00:04:29,274 --> 00:04:30,274 Pero dijiste que yo... 75 00:04:30,314 --> 00:04:32,194 Es doctora Molden. 76 00:04:32,274 --> 00:04:34,314 ¿Necesita intérprete? 77 00:04:35,274 --> 00:04:36,194 Obviamente no. 78 00:04:36,274 --> 00:04:37,714 Bien. 79 00:04:38,674 --> 00:04:41,034 ¿Es usted de ascendencia aborigen o de las islas del estrecho de Torres? 80 00:04:41,114 --> 00:04:42,194 Otra vez: obviamente no. 81 00:04:42,274 --> 00:04:45,194 No es obvio. Soy entre 5% y 7% cantonés. 82 00:04:45,274 --> 00:04:46,474 Oh. 83 00:04:47,914 --> 00:04:49,034 ¿Felicidades? 84 00:04:49,114 --> 00:04:50,474 -Gracias. -Bien. 85 00:04:50,554 --> 00:04:52,450 -¿Estado civil? -No tienes que responder eso. 86 00:04:52,474 --> 00:04:53,690 ¿Soltero, casado, unión de hecho, 87 00:04:53,714 --> 00:04:55,194 separado, divorciado, viudo? 88 00:04:55,274 --> 00:04:56,354 Soltero. 89 00:04:56,434 --> 00:04:57,514 -Bien, perfecto. -Sí. 90 00:04:57,594 --> 00:04:59,090 Aunque no importa. 91 00:04:59,114 --> 00:05:00,674 -¿Podemos saltarnos algunas? -Bien. 92 00:05:00,754 --> 00:05:01,914 Eh... 93 00:05:08,634 --> 00:05:10,354 ¿Es sexualmente activo? 94 00:05:10,434 --> 00:05:13,154 No tienes que responder, pero, ya sabes, ¿lo eres? 95 00:05:14,274 --> 00:05:15,274 S-sí. 96 00:05:15,314 --> 00:05:17,074 Bien. Eh, no te preocupes por la siguiente. 97 00:05:17,154 --> 00:05:18,074 Solo marca una casilla. 98 00:05:18,154 --> 00:05:19,650 ¿Practica sexo anal insertivo, oral insertivo, 99 00:05:19,674 --> 00:05:21,050 vaginal insertivo, penil insertivo? 100 00:05:21,074 --> 00:05:21,874 Por favor, para. 101 00:05:21,954 --> 00:05:23,594 ¿Anal receptivo, oral receptivo, 102 00:05:23,674 --> 00:05:25,514 vaginal receptivo, penil receptivo? 103 00:05:25,594 --> 00:05:28,394 ¿Qué es penil receptivo? ¿Qué es eso, docking? 104 00:05:28,474 --> 00:05:30,434 Supongo que penil receptivo es 105 00:05:30,514 --> 00:05:33,154 cuando metes el pene dentro de algo. 106 00:05:33,234 --> 00:05:36,154 Yo habría pensado que eso sería penil insertivo, ¿no? 107 00:05:36,234 --> 00:05:37,234 -No. -Bien. 108 00:05:37,274 --> 00:05:38,994 Entonces, ¿qué es vaginal insertivo? 109 00:05:39,074 --> 00:05:40,314 -Tijeretear. -Oh. 110 00:05:40,394 --> 00:05:43,074 Eh... no, no hago tijera. 111 00:05:43,154 --> 00:05:44,234 Bien. 112 00:05:44,314 --> 00:05:46,154 No hace tijera. 113 00:05:46,234 --> 00:05:48,194 -¿Algún oral? -¿Alguna vez? 114 00:05:48,274 --> 00:05:50,154 ¡Sáltatelo, Brendan! 115 00:05:50,234 --> 00:05:52,194 ¿Con qué frecuencia se siente impotente y piensa que el mundo 116 00:05:52,274 --> 00:05:53,554 estaría mejor sin usted? 117 00:05:53,634 --> 00:05:54,354 ¿En serio? 118 00:05:54,434 --> 00:05:56,194 ¿Nunca, a veces, a menudo, muy a menudo? 119 00:05:56,274 --> 00:05:58,114 La cantidad normal de tristeza. 120 00:05:58,194 --> 00:05:59,354 Bien, lo dejaré así. 121 00:05:59,434 --> 00:06:01,154 -¿Te parece bien...? -Brendan. 122 00:06:01,194 --> 00:06:02,514 Es evidente que tenemos historia. 123 00:06:02,594 --> 00:06:05,194 Creo que sería bueno que tuviéramos un momento a solas. 124 00:06:05,274 --> 00:06:06,554 ¿Historia clínica? 125 00:06:06,634 --> 00:06:08,834 Capta el ambiente, amigo. 126 00:06:10,554 --> 00:06:12,274 Debiste reservar una cita doble. 127 00:06:12,354 --> 00:06:15,634 Perdón, no pensé que tardaría tanto. 128 00:06:18,154 --> 00:06:19,914 Perdón por eso. Es que... 129 00:06:20,714 --> 00:06:22,530 ¿Qué carajos estás haciendo? 130 00:06:22,554 --> 00:06:24,114 Haciendo el minijuego. 131 00:06:24,194 --> 00:06:25,634 ¡Vete! 132 00:06:30,674 --> 00:06:32,290 Me vuelve completamente loco. 133 00:06:32,314 --> 00:06:34,714 -¿Está aquí todo el tiempo? -Sí, no, solo esta semana. 134 00:06:34,794 --> 00:06:36,354 Bien. Escucha, volvamos atrás. 135 00:06:36,434 --> 00:06:38,194 Llevas seis meses de vuelta en la ciudad 136 00:06:38,274 --> 00:06:39,914 y... ¿nunca pensaste en llamar? 137 00:06:39,994 --> 00:06:41,594 O sea, para saber de Colin o algo. 138 00:06:41,674 --> 00:06:43,554 Simplemente no he podido, Gordon. 139 00:06:43,634 --> 00:06:45,594 No es que no lo extrañe. 140 00:06:45,674 --> 00:06:49,474 Oh, ahí está. Conozco esa foto. 141 00:06:50,274 --> 00:06:52,474 Oh, ahí estoy yo. Perdón. 142 00:06:52,554 --> 00:06:54,114 -Devuélveme mis cosas. -Sí, perdón. 143 00:06:55,234 --> 00:06:56,474 En fin, ahora que regresaste, 144 00:06:56,554 --> 00:07:00,194 eh, ¿quieres que hagamos algo como custodia compartida de Colin? 145 00:07:00,274 --> 00:07:01,194 Podemos. 146 00:07:01,274 --> 00:07:03,034 Yo... no puedo, Gordon. 147 00:07:03,114 --> 00:07:04,314 ¿Por qué no? 148 00:07:04,394 --> 00:07:08,954 Por mis circunstancias actuales, no puedo hacer eso. 149 00:07:09,034 --> 00:07:10,154 Bien, está bien. 150 00:07:10,234 --> 00:07:12,074 Bueno, él cree que estás muerta. 151 00:07:12,154 --> 00:07:14,034 Dile que no. 152 00:07:17,674 --> 00:07:18,954 Bien. 153 00:07:19,994 --> 00:07:22,250 ¿Sabes qué? Llevaré esto con otro médico. Sí. 154 00:07:22,274 --> 00:07:23,634 -Sí, probablemente sea lo mejor. -Sí. 155 00:07:23,674 --> 00:07:25,914 Eh, perdón, debí... 156 00:07:26,834 --> 00:07:29,114 Eh... igual fue bueno verte. 157 00:07:29,194 --> 00:07:30,674 A ti también, Gordon. 158 00:07:32,914 --> 00:07:34,154 Bien. Adiós. 159 00:07:36,674 --> 00:07:37,874 Dios mío. 160 00:07:50,034 --> 00:07:51,114 ¡Ash! 161 00:07:51,194 --> 00:07:52,194 ¡Hola! 162 00:07:52,234 --> 00:07:54,194 ¡Oh! ¡Oh, hola! 163 00:07:54,274 --> 00:07:56,354 -¿Me viste hace un momento? -¿Que si...? 164 00:07:56,434 --> 00:07:58,354 ¿Me viste y seguiste caminando? 165 00:07:59,314 --> 00:08:01,194 Sí, lo hice, porque... 166 00:08:01,274 --> 00:08:04,354 Perdón, no sabía si, como que, me estabas esperando. 167 00:08:04,434 --> 00:08:06,354 Eh, no, yo... terminé con... 168 00:08:06,434 --> 00:08:08,250 Ellos... consiguieron a otra persona para mí, otro médico. 169 00:08:08,274 --> 00:08:09,690 Hice todo el papeleo y todo, 170 00:08:09,714 --> 00:08:12,234 y tardé un rato y me quedé aquí desplazándome. 171 00:08:12,314 --> 00:08:15,074 Ahora ya estás al día. 172 00:08:15,154 --> 00:08:16,354 ¿Terminaste por hoy? 173 00:08:16,434 --> 00:08:18,154 -Sí, ya terminé. -Bien. 174 00:08:18,234 --> 00:08:19,514 Por hoy. 175 00:08:19,594 --> 00:08:20,674 Bien. 176 00:08:20,754 --> 00:08:22,954 Eh, supongo que ahora irás a tomar algo con tu interno, ¿no? 177 00:08:23,034 --> 00:08:24,394 ¿A probar un poco de penil receptivo? 178 00:08:24,474 --> 00:08:26,314 Sí. Me encanta lo penil. 179 00:08:26,394 --> 00:08:27,594 Lo sé. 180 00:08:29,754 --> 00:08:30,754 En fin... 181 00:08:30,794 --> 00:08:31,794 Oye, ¿Ash? 182 00:08:31,874 --> 00:08:34,954 Eh, esto no tiene por qué ser incómodo entre nosotros. 183 00:08:35,034 --> 00:08:36,594 Podemos ser amigos. 184 00:08:36,674 --> 00:08:39,114 Ya sabes, si quieres llamar, como para ver a Colin o algo, 185 00:08:39,154 --> 00:08:40,754 cuando quieras, puedes. 186 00:08:41,554 --> 00:08:43,154 Eh, bueno. Sí, sí. 187 00:08:43,234 --> 00:08:45,194 -Lo pensaré. -Bien. 188 00:08:45,274 --> 00:08:47,074 No vas a perder eso, ¿verdad? 189 00:08:47,154 --> 00:08:48,354 ¿Qué cosa? 190 00:08:48,434 --> 00:08:50,250 Esa botella de agua gigante que tienes... en la mano. 191 00:08:50,274 --> 00:08:51,434 Oh, no, sí. 192 00:08:52,274 --> 00:08:53,954 Nos pasamos demasiado con estas cosas. 193 00:08:54,034 --> 00:08:55,034 Es muy pesada. 194 00:08:55,114 --> 00:08:56,394 Se nota. 195 00:08:59,554 --> 00:09:01,474 -En fin... -Fue bueno verte, Gordy. 196 00:09:01,554 --> 00:09:03,194 -A ti también. -De verdad, muy bueno. 197 00:09:04,194 --> 00:09:05,234 Te ves bien. 198 00:09:05,314 --> 00:09:07,154 Tú también. 199 00:09:07,234 --> 00:09:09,674 Saluda a, eh, Brett y Chiara de mi parte. 200 00:09:09,754 --> 00:09:12,034 Lo haré, sí. Y saluda a tu mamá de mi parte. 201 00:09:12,114 --> 00:09:13,314 Le va a encantar, carajo. 202 00:09:13,394 --> 00:09:14,914 ¿Sigue con... Lee? 203 00:09:14,994 --> 00:09:16,154 -¿Lee? -Lee, sí. 204 00:09:16,234 --> 00:09:17,234 Ajá. Se casaron. 205 00:09:17,314 --> 00:09:19,114 -¡No! -Sí, fue hermoso. 206 00:09:19,194 --> 00:09:20,914 -Ya me imagino. -Fue un día precioso. 207 00:09:20,994 --> 00:09:21,994 -Sí. Bien. -Sí. 208 00:09:22,034 --> 00:09:25,594 Oye, ¿recuerdas aquel, eh, movimiento de hombres que tenían? 209 00:09:25,674 --> 00:09:27,634 ¿Como esa cosa de culto que hacían? 210 00:09:27,714 --> 00:09:29,354 Oh, sí. 211 00:09:29,434 --> 00:09:31,954 -Eso era una locura. -Lo era. 212 00:09:32,034 --> 00:09:33,194 ¿Todavía lo hacen? 213 00:09:33,274 --> 00:09:34,194 Creo... 214 00:09:34,274 --> 00:09:36,354 Eh... 215 00:09:36,434 --> 00:09:38,194 Yo soy el hombre de la casa. 216 00:09:38,274 --> 00:09:39,354 Yo soy el hombre de la casa. 217 00:09:39,434 --> 00:09:40,994 Yo soy el hombre de la casa. 218 00:09:41,074 --> 00:09:42,594 Yo soy el hombre de la casa. 219 00:09:42,674 --> 00:09:43,874 No te creo, Eric. 220 00:09:43,954 --> 00:09:47,194 Yo soy el hombre de la casa. 221 00:09:47,274 --> 00:09:50,114 -Otra vez. -Yo soy el hombre de la casa. 222 00:09:50,194 --> 00:09:51,834 Más bien el ratoncito de la casa. 223 00:09:53,674 --> 00:09:56,194 Yo soy el hombre de la casa. 224 00:09:56,274 --> 00:09:58,034 ¿Ah, sí? Qué tierno. 225 00:09:58,114 --> 00:10:00,554 Yo soy el hombre de la casa, ¡puta de mierda! 226 00:10:02,994 --> 00:10:04,514 Y ahí está. 227 00:10:04,594 --> 00:10:07,074 Siéntate, Eric. ¡Oh! 228 00:10:07,154 --> 00:10:09,594 Creo que hoy encontramos algo importante aquí. 229 00:10:09,674 --> 00:10:12,914 Lo de "puta" fue demasiado, pero eso fue más yang 230 00:10:12,994 --> 00:10:15,314 de lo que he visto en todos ustedes juntos, 231 00:10:15,394 --> 00:10:17,194 así que es algo para pensar. 232 00:10:17,274 --> 00:10:20,874 Ah, mmm, yang. Energía masculina. 233 00:10:20,954 --> 00:10:23,514 Otra sesión fantástica, todos. 234 00:10:23,594 --> 00:10:26,194 Y de tarea, quiero que piensen en 235 00:10:26,274 --> 00:10:29,234 un villano incomprendido de la historia. 236 00:10:29,314 --> 00:10:32,594 Tal vez Jack el Destripador, Rolf Harris, 237 00:10:32,674 --> 00:10:35,954 o el empresario Jeffrey Epstein. 238 00:10:36,034 --> 00:10:38,994 Y cuéntennos qué es lo que les interesa de ellos, 239 00:10:39,074 --> 00:10:40,474 y por qué. 240 00:10:40,554 --> 00:10:42,114 Muy bien, pueden irse. 241 00:10:42,194 --> 00:10:44,274 Oh, oh, solo un recordatorio: 242 00:10:44,354 --> 00:10:48,274 eh, las cuotas vencen el primer viernes de cada mes. 243 00:10:48,354 --> 00:10:50,514 No somos una organización benéfica. ¿Sí? 244 00:10:50,594 --> 00:10:53,154 En realidad, sí, sí lo somos. Somos una organización benéfica. 245 00:10:53,234 --> 00:10:55,394 Una organización registrada. 246 00:10:59,914 --> 00:11:02,194 Mm-hm. Ajá. Tea for Genre. 247 00:11:02,274 --> 00:11:04,474 Sí, sí, sí. Mamá te está mirando. 248 00:11:04,554 --> 00:11:06,194 ¿Se veía igual? 249 00:11:06,274 --> 00:11:08,394 Inquietantemente igual. Tal vez mejor. 250 00:11:08,474 --> 00:11:10,274 Dios, tiene un cabello increíble. 251 00:11:10,314 --> 00:11:12,314 ¿Qué, tiene como novia o algo? 252 00:11:12,394 --> 00:11:15,354 Su estado civil era soltero, pero sexualmente activo. 253 00:11:16,434 --> 00:11:18,034 ¡Genre! ¿Cuál es tu plan? 254 00:11:18,114 --> 00:11:19,250 ¿Qué crees que significa eso? 255 00:11:19,274 --> 00:11:21,114 -Puede significar cualquier cosa. -¡Lo sé! 256 00:11:21,194 --> 00:11:23,114 ¿La mitad para mamá? ¿La mitad para mami? 257 00:11:23,194 --> 00:11:24,274 ¡Mami! 258 00:11:24,354 --> 00:11:26,674 Oh, creo que tengo que cambiarle el atuendo. 259 00:11:26,754 --> 00:11:29,634 No combina muy bien con los colores del producto. 260 00:11:29,714 --> 00:11:30,994 ¿Producto? 261 00:11:31,074 --> 00:11:32,354 Sí, nos enviaron estos juguetes, 262 00:11:32,434 --> 00:11:34,154 y tengo que hacer una publicación. 263 00:11:35,274 --> 00:11:36,450 Bueno, lo que sea. 264 00:11:36,474 --> 00:11:38,994 Pero ¿crees que podría tenerlo aquí? 265 00:11:39,074 --> 00:11:40,354 -¿A quién? -¡A Colin! 266 00:11:40,434 --> 00:11:41,954 ¡Hola! 267 00:11:42,034 --> 00:11:43,194 Cállate, cállate, cállate. 268 00:11:43,274 --> 00:11:46,274 Sí, en fin, dejé el gluten, ¡me siento genial! 269 00:11:46,354 --> 00:11:47,274 ¡Hola! 270 00:11:47,354 --> 00:11:48,514 ¡Hola, bebé! 271 00:11:48,594 --> 00:11:50,234 -Hola, mi amor. -Mmm. 272 00:11:50,314 --> 00:11:51,554 Mmm. 273 00:11:51,634 --> 00:11:53,394 -Hola, Meggles. -Hola. 274 00:11:53,474 --> 00:11:55,314 Hola, Genny. ¿Cómo estás, amigo? 275 00:11:55,394 --> 00:11:57,050 ¿Cómo te fue? 276 00:11:57,074 --> 00:11:59,194 Sí, muy bien, muy bien. 277 00:11:59,274 --> 00:12:00,714 Eh... 278 00:12:00,794 --> 00:12:02,194 2,58. 279 00:12:02,274 --> 00:12:03,354 ¿Kilómetros? 280 00:12:03,434 --> 00:12:05,194 Sí. Km. ¿Quieres ver mi ruta? 281 00:12:05,274 --> 00:12:06,674 No, está bien. No. 282 00:12:06,754 --> 00:12:09,674 Bien. Sí. Es un circuito. La rompiste, bebé. 283 00:12:09,754 --> 00:12:11,154 Ve a ducharte. 284 00:12:11,234 --> 00:12:12,394 Ducha, bien. 285 00:12:15,274 --> 00:12:16,434 ¿Ya hablaste con él? 286 00:12:16,514 --> 00:12:18,194 ¿David? ¿De qué? 287 00:12:18,274 --> 00:12:20,114 Siempre está aquí. 288 00:12:20,194 --> 00:12:21,274 Vive aquí. 289 00:12:21,354 --> 00:12:23,194 Y acaba de salir a correr. 290 00:12:23,274 --> 00:12:24,970 Sí, bueno, ¿podría conseguir trabajo, tal vez? 291 00:12:24,994 --> 00:12:28,194 Él... Oye, está en eso. ¡Vamos! 292 00:12:28,274 --> 00:12:29,434 Es que... yo... 293 00:12:29,514 --> 00:12:32,194 Creo que extraño un poco nuestra burbuja del bebé. 294 00:12:32,274 --> 00:12:33,714 O sea, no me molesta que estés aquí, 295 00:12:33,794 --> 00:12:38,194 pero quiero recuperar nuestra burbuja con Rumi y Genre. 296 00:12:38,274 --> 00:12:40,274 Tiene 18 meses. 297 00:12:40,354 --> 00:12:41,354 Sí. 298 00:12:41,434 --> 00:12:44,234 O sea, ¿cuándo suele terminar la burbuja? 299 00:12:44,314 --> 00:12:46,194 -¿La burbuja del bebé? -Sí. 300 00:12:46,274 --> 00:12:49,034 ¿No son las primeras semanas? ¿No es esa la burbuja? 301 00:12:49,114 --> 00:12:50,714 No, Ash, nunca termina. 302 00:12:50,794 --> 00:12:52,394 ¿Qué? 303 00:12:52,474 --> 00:12:53,874 Soy su madre. 304 00:12:53,954 --> 00:12:56,394 Bien, sí, sí. Hablaré con David. 305 00:12:56,474 --> 00:12:58,874 Eh, conseguirá trabajo. 306 00:12:58,954 --> 00:13:00,394 Gracias. 307 00:13:02,714 --> 00:13:04,394 En fin, ¿pero debería escribirle? 308 00:13:04,474 --> 00:13:07,874 O sea, ¿debería escribirle a Gordon para poder ver a Colin? 309 00:13:07,954 --> 00:13:10,874 Entonces, ¿no remojaste eso después de que se desbordó el pañal? 310 00:13:10,954 --> 00:13:12,554 No. 311 00:13:13,354 --> 00:13:14,954 No, no. 312 00:13:16,434 --> 00:13:18,074 Muy bien, bebé. 313 00:13:18,154 --> 00:13:19,594 ¡Muy bien! 314 00:13:19,674 --> 00:13:20,874 Eh, Rumes... 315 00:13:20,954 --> 00:13:21,714 ¿Qué? ¿Qué... qué pasa ahora? 316 00:13:21,794 --> 00:13:23,754 ¿Qué, ya no se puede decir "bebé"? ¿Qué? 317 00:13:23,834 --> 00:13:26,634 No, ya no vamos a decir "muy bien", ¿recuerdas? 318 00:13:26,714 --> 00:13:29,634 ¿Qué es esto? ¿Más consejos de crianza de Instagram? 319 00:13:29,714 --> 00:13:31,194 Carajo. 320 00:13:31,274 --> 00:13:32,754 Es TikTok, en realidad. 321 00:13:32,834 --> 00:13:35,474 Y crees que ayuda, pero en realidad no. 322 00:13:35,554 --> 00:13:38,034 En realidad no ayuda a la autoestima de un niño. 323 00:13:38,114 --> 00:13:39,434 ¿Y mi autoestima? 324 00:13:39,514 --> 00:13:42,034 Rumi, no puedo criarlos a los dos. 325 00:13:42,114 --> 00:13:45,514 Yo también tengo problemas de autoestima. Todo el mundo los tiene. 326 00:13:45,594 --> 00:13:48,034 Todo bien. Todo bien. 327 00:13:48,114 --> 00:13:50,194 ¿Bien? Sí, muy útil. 328 00:13:50,274 --> 00:13:51,194 -¿Qué es...? -Sí. 329 00:13:51,274 --> 00:13:52,874 Sí. 330 00:13:52,954 --> 00:13:53,954 Oh, es James. 331 00:13:54,034 --> 00:13:55,610 James está en la puerta. 332 00:13:55,634 --> 00:13:59,794 Oye, Genre está súper sobreestimulado ahora mismo. 333 00:13:59,874 --> 00:14:01,250 Yo me encargo. Yo me encargo. 334 00:14:01,274 --> 00:14:02,490 Y nada más de aparecer sin avisar, ¿sí? 335 00:14:02,514 --> 00:14:04,434 Dile que tiene que estar planeado o nada. 336 00:14:04,514 --> 00:14:06,194 Mm-hm. 337 00:14:08,034 --> 00:14:09,194 Te amo. 338 00:14:09,274 --> 00:14:11,194 Yo también te amo. 339 00:14:11,274 --> 00:14:12,274 Hola. 340 00:14:12,314 --> 00:14:13,794 -Hola. -Ahh. 341 00:14:13,874 --> 00:14:15,034 ¿Dónde está mi chico? 342 00:14:15,114 --> 00:14:16,034 No es tu chico, James. 343 00:14:16,114 --> 00:14:17,714 No, no, pero, eh, ¿cómo está? 344 00:14:17,794 --> 00:14:20,194 Le compré un conjuntito lindo. ¿Está por aquí? 345 00:14:20,274 --> 00:14:21,954 No, no está por aquí. 346 00:14:22,034 --> 00:14:24,194 Parece que sí está. 347 00:14:24,274 --> 00:14:27,394 Sí está, pero ahora mismo está sobreestimulado, así que... 348 00:14:27,474 --> 00:14:29,634 Mira, hablamos de que podría ser confuso para ti 349 00:14:29,674 --> 00:14:30,954 comprarle regalos. 350 00:14:31,034 --> 00:14:33,114 Oh, esto no es un regalo. Es su derecho de nacimiento. 351 00:14:33,194 --> 00:14:34,554 -¡Ja! -Necesita un equipo. 352 00:14:34,634 --> 00:14:35,914 ¡Swannies! 353 00:14:35,994 --> 00:14:38,154 Qué lindo, pero puede elegir su propio equipo 354 00:14:38,234 --> 00:14:39,234 cuando sea mayor, ¿sí? 355 00:14:39,314 --> 00:14:41,794 Bueno, nació en Sídney, así que este es su equipo. 356 00:14:41,874 --> 00:14:44,194 Ese quizá sea el equipo que le asignaron al nacer. 357 00:14:44,274 --> 00:14:46,050 -Los Swannies son un gran equipo. -Sí. Ese no es el punto. 358 00:14:46,074 --> 00:14:48,034 Además, ya le compré una camiseta de las Matildas. 359 00:14:48,074 --> 00:14:50,394 Oh, claro, eso sí está bien. Quiero decir, es fútbol femenino. 360 00:14:50,474 --> 00:14:52,954 -Solo dile fútbol. -Bien. ¿Está por aquí? 361 00:14:53,034 --> 00:14:54,154 -¿Puedo verlo? -No. 362 00:14:54,234 --> 00:14:55,714 Mira, James, 363 00:14:55,794 --> 00:14:57,794 cuando aceptaste ser nuestro donante, 364 00:14:57,874 --> 00:15:01,154 fuimos muy claras en que no eras su padre. 365 00:15:01,234 --> 00:15:05,594 Sí, no lo soy. Soy como un tío divertido amigo del esperma. 366 00:15:05,674 --> 00:15:07,314 Nunca, jamás vuelvas a decir eso. 367 00:15:07,394 --> 00:15:09,554 Mira, por favor ven solo cuando te invitemos, 368 00:15:09,634 --> 00:15:12,194 o tendremos que meter a los abogados, ¿sí? 369 00:15:12,274 --> 00:15:14,074 -Lo siento. -Bien. Genial. 370 00:15:14,154 --> 00:15:15,250 ¿Sigue en pie que cuides al niño el viernes? 371 00:15:15,274 --> 00:15:16,954 -Absolutamente. -Sí, genial. 372 00:15:17,034 --> 00:15:18,114 ¡Hmm! 373 00:15:24,074 --> 00:15:26,194 ¡Ay, por el amor de Dios! 374 00:15:26,274 --> 00:15:28,034 Te quiero, pequeñín. 375 00:15:30,394 --> 00:15:32,330 Bueno, estos cabrones están hablando de dejar 376 00:15:32,354 --> 00:15:33,514 el alcohol en enero. 377 00:15:33,594 --> 00:15:37,354 Luego tienes, ¿qué? Dry July, Ocsober, 378 00:15:37,434 --> 00:15:39,994 y están hablando de "Marzo Sin Beber". 379 00:15:40,074 --> 00:15:42,194 Tenemos que lograr que estos cabrones vuelvan a empinar el codo, ¿eh? 380 00:15:42,274 --> 00:15:44,554 -Definitivamente. Es ético, sí. -Ciudad Ética. 381 00:15:44,634 --> 00:15:45,914 Sí, estamos en eso, jefe. 382 00:15:45,994 --> 00:15:48,154 Eh, en fin, amigo, creo que eso sería todo por hoy, ¿no? 383 00:15:48,194 --> 00:15:50,170 -Sí, gracias, Jared. -Bien. Gracias. Adiós. 384 00:15:50,194 --> 00:15:51,914 Gracias por, eh, hacerse esos exámenes médicos. 385 00:15:52,234 --> 00:15:53,834 Odiaría tener que despedirlos. 386 00:15:53,914 --> 00:15:55,034 Igual nosotros. 387 00:15:55,114 --> 00:15:57,634 En fin, tienes mucho encima, amigo, así que te dejamos. 388 00:15:57,714 --> 00:16:00,114 En serio, Echo Park es mi bebita 389 00:16:00,194 --> 00:16:01,354 y siempre tengo tiempo. 390 00:16:01,434 --> 00:16:02,594 Porque soy un buen papi, 391 00:16:02,674 --> 00:16:04,834 siempre tengo tiempo para mis bebés. 392 00:16:04,914 --> 00:16:05,714 -Sí. -Sí. 393 00:16:05,794 --> 00:16:07,290 -Bien. -Y, como que, papi no interviene. 394 00:16:07,314 --> 00:16:09,554 Papi no... hagan cosas sin papi, 395 00:16:09,634 --> 00:16:10,954 pero los bebés tienen que consultar. 396 00:16:11,034 --> 00:16:12,874 -Los bebés solo consultan con papi. -Sí. 397 00:16:12,954 --> 00:16:14,130 -Genial. -¿Tiene sentido? 398 00:16:14,154 --> 00:16:15,330 -Mm-hm. -Sí, totalmente. 399 00:16:15,354 --> 00:16:16,274 Sí. 400 00:16:16,354 --> 00:16:17,754 Explícamelo. 401 00:16:17,834 --> 00:16:18,994 ¿Que te lo explique? 402 00:16:19,074 --> 00:16:20,194 ¿Cómo me llamo? 403 00:16:20,274 --> 00:16:21,874 -Eh, ¿Jared? -Jared. -¿Papi? Jared. -No. 404 00:16:22,274 --> 00:16:23,530 -Quiere que le digas papi. -Oh. 405 00:16:23,554 --> 00:16:24,834 -Sí, pero dime papi. -Sí. 406 00:16:24,914 --> 00:16:26,250 -Y queremos a papi. -Ajá. 407 00:16:26,274 --> 00:16:27,410 A los bebés malos les dan una nalgada, ¿sabes? 408 00:16:27,434 --> 00:16:29,114 Sí, bueno, nos vemos el próximo trimestre. 409 00:16:29,194 --> 00:16:30,330 -Sí. -O cada seis meses. 410 00:16:30,354 --> 00:16:32,074 -Sí, Ciudad Trimestral. -Sí. 411 00:16:32,154 --> 00:16:33,554 Tenía otra idea. 412 00:16:33,634 --> 00:16:34,354 Ciudad Idea. 413 00:16:34,434 --> 00:16:35,954 ¿Puedes parar con la mierda de "Ciudad"? 414 00:16:36,034 --> 00:16:40,194 Así que acabo de, eh, volver de Los Ángeles, en Estados Unidos. 415 00:16:40,274 --> 00:16:41,194 -Sí. -Mm-hm. 416 00:16:41,274 --> 00:16:43,354 Y, eh, fue el viaje de mi vida. 417 00:16:43,434 --> 00:16:44,610 Allá están haciendo esta cerveza funcional. 418 00:16:44,634 --> 00:16:45,994 ¿Les conté de eso? 419 00:16:46,074 --> 00:16:48,794 Bien, sí. En realidad no sé si eso, Jared. Nosotros... 420 00:16:48,874 --> 00:16:51,234 No, no, no. Lo que hacen... es quitarle los carbohidratos. 421 00:16:51,314 --> 00:16:52,554 Ya hablamos de esto. 422 00:16:52,634 --> 00:16:54,450 Le ponen electrolitos, aminoácidos, 423 00:16:54,474 --> 00:16:56,474 antioxidantes, un poco de espirulina. 424 00:16:56,554 --> 00:16:57,754 No se puede comercializar, ¿recuerdas? 425 00:16:57,834 --> 00:16:59,450 Porque no podemos anunciar la cerveza como saludable 426 00:16:59,474 --> 00:17:00,594 o nos demandan. 427 00:17:00,674 --> 00:17:03,514 ¿Quién... quién dice que es saludable, RFK? 428 00:17:03,594 --> 00:17:04,514 -Bien. -Bien. 429 00:17:04,594 --> 00:17:06,114 -Bueno. -Yo no. 430 00:17:06,194 --> 00:17:07,194 -Bueno... -Yo no. 431 00:17:07,274 --> 00:17:09,050 Digo que ya tuvimos esta conversación. 432 00:17:09,074 --> 00:17:09,954 No, papi no. Papi dice 433 00:17:10,034 --> 00:17:12,514 que puedes desintoxicarte y retoxicarte al mismo tiempo. 434 00:17:12,594 --> 00:17:14,194 Sí, podríamos llamarla Tox. 435 00:17:14,274 --> 00:17:16,034 Eso es, carajo, Brett. 436 00:17:16,114 --> 00:17:19,074 Eso... eso eres tú... Oh, eres mi bebé favorito. 437 00:17:19,154 --> 00:17:20,194 Ciudad Tox. 438 00:17:20,274 --> 00:17:23,194 Sí. No, esa no. La primera, amigo. 439 00:17:23,274 --> 00:17:24,434 Oh, sí, sí, sí. 440 00:17:24,474 --> 00:17:25,554 Sí, está buena. 441 00:17:25,634 --> 00:17:27,194 Yo sabía, carajo, que ustedes lo resolverían. 442 00:17:27,274 --> 00:17:28,594 Putos genios. 443 00:17:28,674 --> 00:17:32,434 Y luego, eh... hicimos... hicimos el viaje a Las Vegas. 444 00:17:32,514 --> 00:17:34,074 Vimos a "Chaplin" Roan. 445 00:17:34,154 --> 00:17:35,394 Y vimos, eh... 446 00:17:35,474 --> 00:17:38,434 Porque ella estaba allá por los Óscar o algo así. 447 00:17:38,514 --> 00:17:39,834 Pero todos están... 448 00:17:39,914 --> 00:17:40,954 ¿Hola? 449 00:17:42,314 --> 00:17:44,154 Oh, mierda. ¿Se congelaron? 450 00:17:45,154 --> 00:17:46,194 Eso me emputa de verdad 451 00:17:46,274 --> 00:17:48,594 porque arreglé mi conexión después de la última vez 452 00:17:48,674 --> 00:17:50,234 y luego mandé a que arreglaran la de ustedes. 453 00:17:50,314 --> 00:17:52,034 Así que no debería haber problemas. La NBN... 454 00:17:52,114 --> 00:17:54,394 Tenemos NBN. Tenemos fibra hasta el nodo. 455 00:17:54,474 --> 00:17:56,674 Brett, ¿te acabas de mover, amigo? 456 00:17:57,514 --> 00:18:00,274 Eso... Chiara parpadeó. Sí parpadeó. 457 00:18:01,434 --> 00:18:03,834 Bueno. Bueno. Los perdí, carajo. 458 00:18:03,914 --> 00:18:05,154 Bien. Papi se va. 459 00:18:06,274 --> 00:18:07,434 -¡Dios! ¡Gracias a Dios! -¡Oh! 460 00:18:07,514 --> 00:18:09,154 -Dios mío. -Me lloraban los ojos, amigo. 461 00:18:09,234 --> 00:18:10,410 -Oh, mi espalda. -Oh, ¿sabes qué? 462 00:18:10,434 --> 00:18:12,714 No fue una pérdida total de tiempo. Hice mis Kegel. 463 00:18:13,514 --> 00:18:15,194 Oye, ¿puedo hacer ahora mi propuesta de merchandising? 464 00:18:15,274 --> 00:18:17,194 Eh, sí, sí. 465 00:18:17,274 --> 00:18:18,794 Bien, dale, Bretty. ¿Cuál es tu propuesta? 466 00:18:18,874 --> 00:18:20,194 Muy bien. 467 00:18:21,794 --> 00:18:24,314 Primero que nada, gracias, damas y caballeros, 468 00:18:24,394 --> 00:18:25,474 por estar aquí hoy. 469 00:18:25,554 --> 00:18:27,074 Sé que todos llevan vidas ocupadas. 470 00:18:27,154 --> 00:18:28,250 Bien, ve al grano. 471 00:18:28,274 --> 00:18:29,794 Eh... 472 00:18:29,874 --> 00:18:31,274 Me desconcentraste. 473 00:18:32,274 --> 00:18:33,354 Yo lo hago, ¿sí? 474 00:18:33,434 --> 00:18:36,274 Yo hago nuestras bolsas, camisetas, todo nuestro merchandising. 475 00:18:36,354 --> 00:18:37,274 Eliminamos al intermediario. 476 00:18:37,354 --> 00:18:39,034 ¿Quieren ver un ejemplo? 477 00:18:39,114 --> 00:18:40,194 ¡Ta-dá! 478 00:18:40,274 --> 00:18:41,594 Un poema acróstico. 479 00:18:41,674 --> 00:18:43,554 ¿No tienes dos letras T? 480 00:18:43,634 --> 00:18:44,554 Sí, pero sentí que 481 00:18:44,634 --> 00:18:45,954 era el final natural, ¿sabes? 482 00:18:46,034 --> 00:18:47,274 Oye. 483 00:18:48,274 --> 00:18:50,194 -¿Qué carajos? -Despierta, Jeff. 484 00:18:50,274 --> 00:18:53,194 Perdón, sí. Chicos, sigan. ¿Qué? 485 00:18:53,274 --> 00:18:54,354 ¿Qué... qué pasa? 486 00:18:54,434 --> 00:18:56,394 Sí, vi... vi a Ash, 487 00:18:56,474 --> 00:18:59,594 y, eh, fue muy raro volver a verla. 488 00:18:59,674 --> 00:19:01,194 Eh, me dejó un poco descolocado. 489 00:19:01,274 --> 00:19:02,274 Estás jodiendo. 490 00:19:02,314 --> 00:19:03,234 Sí. 491 00:19:03,314 --> 00:19:04,714 -No puede ser, hermano. -Sí. 492 00:19:04,794 --> 00:19:05,634 Lo sé. 493 00:19:05,714 --> 00:19:06,890 ¡Oh! 494 00:19:06,914 --> 00:19:08,290 ¡Carajo! ¿Qué fue eso? 495 00:19:08,314 --> 00:19:10,274 Está bien, Colin. Él lo pidió. 496 00:19:10,354 --> 00:19:12,154 Me dijiste que te diera una bofetada 497 00:19:12,234 --> 00:19:13,330 la próxima vez que quisieras llamarla. 498 00:19:13,354 --> 00:19:16,074 No la llamé. Fue la doctora que fui a ver. 499 00:19:16,154 --> 00:19:17,954 Oh, sí. ¿Ahora es doctora? Sí. 500 00:19:18,034 --> 00:19:19,314 ¡Jesucristo, Brett! 501 00:19:19,394 --> 00:19:21,554 Eso fue durísimo, carajo. No puedes hacer eso. 502 00:19:21,634 --> 00:19:22,954 -Sí puede. -Lo hice. 503 00:19:23,034 --> 00:19:26,674 Bien, nueva regla. Nada de pegarme ni tirarme cosas. 504 00:19:27,554 --> 00:19:29,154 ¿Aunque tú lo hayas pedido? 505 00:19:29,234 --> 00:19:30,394 Nada de golpes ni cosas lanzadas. 506 00:19:30,474 --> 00:19:31,634 Pero tú lo pediste. 507 00:19:31,714 --> 00:19:34,234 Nada de pegarme ni tirarme cosas. 508 00:19:34,314 --> 00:19:36,434 -Y ahora me duele un poco la mano. -Sí, de hecho. 509 00:19:36,514 --> 00:19:38,194 -Queda como hormigueando, ¿no? -Gracias. 510 00:19:38,274 --> 00:19:40,274 Cuando les pego a mis hijos, igual. Arde. 511 00:19:40,354 --> 00:19:42,794 -Le dolió más a él que a ti. -Sí. 512 00:19:43,714 --> 00:19:46,434 Qué gracioso. Mi ex vino hoy. 513 00:19:46,514 --> 00:19:47,834 ¿La del perro? 514 00:19:47,914 --> 00:19:49,194 -Sí. -¿Cómo fue? 515 00:19:49,274 --> 00:19:50,634 Bien. Estuvo bien. 516 00:19:50,714 --> 00:19:52,554 Sabes, Mon y yo seguimos siendo amigos. 517 00:19:52,634 --> 00:19:55,354 -Sí. -Sí. Me llevo bien con mis ex. 518 00:19:55,434 --> 00:19:57,074 Creo que es hermoso. 519 00:19:57,154 --> 00:19:59,594 Pensaba ponerme en contacto con él 520 00:19:59,674 --> 00:20:01,594 solo para volver a ver a mi perro. 521 00:20:01,674 --> 00:20:04,154 Pero supongo que tú no querrías venir ni nada 522 00:20:04,234 --> 00:20:05,274 por tus alergias. 523 00:20:05,354 --> 00:20:07,754 Bueno, enséñame una foto. Todo depende del pelaje. 524 00:20:07,834 --> 00:20:09,194 Oh, bien. 525 00:20:09,274 --> 00:20:11,514 Um-doo-ma-ma-mam. 526 00:20:11,594 --> 00:20:13,634 ¿Qué tal? 527 00:20:13,714 --> 00:20:16,874 No. No puedo. 528 00:20:16,954 --> 00:20:17,954 ¿En serio? 529 00:20:17,994 --> 00:20:19,914 O sea, estaría bien si fuera, no sé, un groodle, 530 00:20:19,994 --> 00:20:22,314 un labradoodle, cualquiera de los "oodle", en realidad. 531 00:20:22,394 --> 00:20:24,114 Bueno. Qué lástima. 532 00:20:24,194 --> 00:20:27,954 Pero igual puedo, como, ir solo, ¿no? 533 00:20:28,034 --> 00:20:31,874 O sea, podría llenarme de medicamentos, ponerme una capa protectora. 534 00:20:31,954 --> 00:20:34,554 No, eso es demasiado. No tienes que hacer eso. 535 00:20:34,634 --> 00:20:36,354 No, lo haré. Está bien. 536 00:20:36,434 --> 00:20:37,994 Iré contigo. 537 00:20:38,074 --> 00:20:39,754 Genial. 538 00:20:39,834 --> 00:20:41,794 Probablemente me vendría bien salir de la casa. 539 00:20:41,874 --> 00:20:43,314 Oh, sí. 540 00:20:45,274 --> 00:20:48,394 ¿Cómo va... la búsqueda de trabajo? 541 00:20:48,474 --> 00:20:50,634 Bien. Es solo que... 542 00:20:50,714 --> 00:20:52,594 Es muy difícil conseguir inversionistas 543 00:20:52,674 --> 00:20:54,194 para una granja urbana de truchas. 544 00:20:54,274 --> 00:20:56,354 ¿Granja urbana de truchas? ¡Pff! ¡Ja! 545 00:20:56,434 --> 00:20:59,474 Sí. Supongo que porque el mar está tan cerca. 546 00:20:59,554 --> 00:21:00,874 O sea, piensa 547 00:21:00,954 --> 00:21:03,154 en todos los restaurantes japoneses de lujo que hay en Sídney. 548 00:21:04,234 --> 00:21:05,954 -Totalmente. -Mente de oro. 549 00:21:06,034 --> 00:21:07,754 -¿Qué dijiste? -Mente de oro. 550 00:21:07,834 --> 00:21:08,594 ¿Mina de oro? 551 00:21:08,674 --> 00:21:09,914 Sí, es una mente de oro. 552 00:21:09,994 --> 00:21:11,274 ¿Mente de oro? 553 00:21:11,354 --> 00:21:12,994 Mente... de oro. 554 00:21:13,074 --> 00:21:16,874 Dime, ¿el mercado de pescado te llamó por el trabajo? 555 00:21:16,954 --> 00:21:20,194 Es que... en realidad no quiero trabajar para el Gran Pez. 556 00:21:20,274 --> 00:21:21,434 Bien. 557 00:21:21,514 --> 00:21:24,074 Aunque podría hacerlo, la verdad. 558 00:21:24,154 --> 00:21:26,154 Podría hacer algunos contactos. 559 00:21:26,234 --> 00:21:27,474 Cambiar las cosas desde adentro. 560 00:21:27,554 --> 00:21:29,114 Sí, métete ahí. 561 00:21:29,194 --> 00:21:30,914 Subminarlos. 562 00:21:30,994 --> 00:21:32,154 Creo que se dice socavarlos. 563 00:21:32,234 --> 00:21:33,474 No, ya sé, solo estaba diciendo. 564 00:21:33,554 --> 00:21:35,570 Vas a ir a verme jugar pickleball después, ¿sí? 565 00:21:35,594 --> 00:21:37,714 Eh... ¿dije que iría? 566 00:21:37,794 --> 00:21:40,194 -Sí. -Genial. Ahí estaré. 567 00:21:40,274 --> 00:21:42,794 ¿Puedo conducir? Quiero acumular horas. 568 00:21:42,874 --> 00:21:44,154 Sí. 569 00:21:50,474 --> 00:21:51,874 ¡Ay! 570 00:21:51,954 --> 00:21:53,554 ¿Puedes hacer eso afuera? 571 00:21:53,634 --> 00:21:54,634 Sí. 572 00:21:56,594 --> 00:21:57,954 -Oye. -Sí. 573 00:21:58,034 --> 00:22:00,034 No le has escrito a esa cabrona, ¿verdad? 574 00:22:00,114 --> 00:22:01,194 No, amigo. Cuida el lenguaje. 575 00:22:01,274 --> 00:22:02,330 No vuelvas a hacer esta mierda, Gordon. 576 00:22:02,354 --> 00:22:03,394 No lo haré, amigo. 577 00:22:03,474 --> 00:22:04,514 Subiste diez kilos. 578 00:22:04,594 --> 00:22:06,194 Volviste a apostar. 579 00:22:06,274 --> 00:22:07,834 -¿Una mediana, Jack? -Por favor. 580 00:22:07,914 --> 00:22:10,234 Te dejaste barba de bandolero. ¿Te acuerdas? 581 00:22:10,314 --> 00:22:11,690 ¿Puedes cambiar eso, por favor? 582 00:22:11,714 --> 00:22:13,434 No, pareces un Ned Kelly gordo. 583 00:22:13,514 --> 00:22:14,634 Me encanta. 584 00:22:14,714 --> 00:22:16,314 Tienes hijos. ¿Qué te pasa? 585 00:22:16,394 --> 00:22:18,394 Sí, no me dan tanta alegría como esto. 586 00:22:18,474 --> 00:22:20,394 -Muy bien. -A mí no me molestaba la barba. 587 00:22:20,474 --> 00:22:22,250 -Gracias, Jackie. -Muy poco útil, Jack. 588 00:22:22,274 --> 00:22:23,394 -Oye, eh... -¿Sí? 589 00:22:23,474 --> 00:22:25,034 ¿Puedes concentrarte... en mí un segundo? 590 00:22:25,114 --> 00:22:27,594 -Tengo que contarte algo. -Sí, concentrémonos en ti. 591 00:22:27,674 --> 00:22:29,634 Eh, hace poco me hice una batería de pruebas. 592 00:22:29,714 --> 00:22:31,634 Bueno, o es una batería o una serie. 593 00:22:31,714 --> 00:22:33,834 Por favor, cállate, porque esto es importante. 594 00:22:33,914 --> 00:22:35,194 Perdón, ¿qué pasa? 595 00:22:36,274 --> 00:22:37,714 Me diagnosticaron. 596 00:22:37,794 --> 00:22:38,714 Oh, Cristo. 597 00:22:38,794 --> 00:22:41,714 Con... TDAH. 598 00:22:41,794 --> 00:22:43,954 ¿Qué? ¿Qué? 599 00:22:44,634 --> 00:22:47,194 Jesucristo, Chi. Dios mío. 600 00:22:47,274 --> 00:22:48,354 Sí, bien, ¿y? 601 00:22:48,434 --> 00:22:49,794 ¿Y? ¿Cómo que "y"? 602 00:22:49,874 --> 00:22:52,194 Bueno, pensé que era cáncer, Chi. 603 00:22:52,274 --> 00:22:54,074 Y esto... ¿a quién le...? Estás en tus 40. 604 00:22:54,154 --> 00:22:56,474 No es como si estuvieras en octavo distrayendo a todos en matemáticas. 605 00:22:56,554 --> 00:22:58,274 Esto es algo muy importante para mí, Gordon. 606 00:22:58,354 --> 00:23:00,210 Habría sido bueno saberlo cuando estaba en octavo. 607 00:23:00,234 --> 00:23:02,434 Mis padres me hacían correr mucho. Siempre estaba corriendo. 608 00:23:02,514 --> 00:23:03,874 Siempre corriendo. 609 00:23:03,954 --> 00:23:06,274 "Corre, corre, Chiara. Ve al parque y sácatelo corriendo". 610 00:23:06,354 --> 00:23:07,554 -Bien, bien. -¿Sacar qué? 611 00:23:07,634 --> 00:23:09,194 Bien, Chi. Está bien. Lo siento. 612 00:23:09,274 --> 00:23:11,874 Perdón. Lo siento. 613 00:23:11,954 --> 00:23:14,874 Pero sí, obviamente tienes TDAH, Chi. 614 00:23:14,954 --> 00:23:17,154 Es lo que te hace tan divertida. Tienes muchísima energía. 615 00:23:17,234 --> 00:23:19,474 ¿Sabes? Es algo bueno. Está bien. Estás bien. 616 00:23:19,514 --> 00:23:20,770 -Gracias por compartirlo. -No, está bien. 617 00:23:20,794 --> 00:23:22,914 Oye, pero te lo cuento porque mi doctora dice 618 00:23:22,994 --> 00:23:24,434 -que tengo que bajar el ritmo. -Bien. -¿Sí? 619 00:23:24,914 --> 00:23:26,530 Así que voy a ir a la oficina ahora, 620 00:23:26,554 --> 00:23:27,834 y solo voy a hacer los pedidos. 621 00:23:27,914 --> 00:23:29,434 -No, no. -Así que tú tienes que hacer la nómina. 622 00:23:29,514 --> 00:23:30,554 No, odio hacer la nómina. 623 00:23:30,634 --> 00:23:31,810 Sí, pues resuélvelo, Gordon. 624 00:23:31,834 --> 00:23:33,410 -Voy a repararlo yo mismo. -¿Qué? ¿Ahora? 625 00:23:33,434 --> 00:23:35,514 -Sí. -Oh, por el... 626 00:23:35,594 --> 00:23:36,850 -Bretty, Bretty, Bretty, Bretty. -Oye. 627 00:23:36,874 --> 00:23:39,394 Eh, ¿puedes quedarte un poco más hoy 628 00:23:39,474 --> 00:23:41,394 porque Chiara ahora tiene TDAH? 629 00:23:41,474 --> 00:23:42,674 Siempre lo ha tenido. 630 00:23:42,754 --> 00:23:44,194 Sí, no me digas. 631 00:23:44,274 --> 00:23:45,594 De hecho, no puedes seguir pidiéndome 632 00:23:45,674 --> 00:23:46,930 cosas a última hora. 633 00:23:46,954 --> 00:23:48,354 -¿Qué? -Tengo una cita con Carmen. 634 00:23:48,394 --> 00:23:49,594 No, no, no, no me digas 635 00:23:49,674 --> 00:23:51,210 que todavía estás interactuando con esa cosa. 636 00:23:51,234 --> 00:23:52,434 Carmen no es una cosa. 637 00:23:52,514 --> 00:23:55,234 No, Carmen es... o un bot ruso 638 00:23:55,314 --> 00:23:59,114 o un chico de 15 años llamado Lachy en el sótano de sus padres en Perth. 639 00:23:59,194 --> 00:24:00,594 ¿Sí? Esa es la verdad. 640 00:24:00,674 --> 00:24:01,874 Bueno, cree lo que quieras. 641 00:24:01,954 --> 00:24:03,874 Pero Carmen es real, y lo que tenemos es real. 642 00:24:03,954 --> 00:24:05,794 Bien, escucha, solo hazme un favor. 643 00:24:05,874 --> 00:24:09,194 No le des tus datos bancarios. 644 00:24:09,274 --> 00:24:10,194 Ni los míos. 645 00:24:10,274 --> 00:24:11,394 Eh... 646 00:24:11,474 --> 00:24:12,474 -¿Sí? -Bien. Sí. 647 00:24:12,514 --> 00:24:13,914 Bien. Diviértete. 648 00:24:13,994 --> 00:24:14,994 -¿Pero ella es real? -Sí. 649 00:24:15,034 --> 00:24:16,794 ¿Sí? Oye, viejo. 650 00:24:16,874 --> 00:24:18,194 Me alegro por ti, Brett. 651 00:24:18,274 --> 00:24:19,514 Gracias, Jackie. 652 00:24:20,314 --> 00:24:21,530 -¿Esta es su novia por correo? -Sí. 653 00:24:21,554 --> 00:24:23,314 No puedes decir eso, amigo. No puedes decir eso. 654 00:24:23,354 --> 00:24:25,250 Es... todo es por teléfono. Es todo un asunto. 655 00:24:25,274 --> 00:24:26,194 Pero básicamente, sí. 656 00:24:26,274 --> 00:24:27,794 Tuve un amigo que tenía una de esas. 657 00:24:27,874 --> 00:24:30,034 -¿Ah, sí? -Sí, la trajo en el 93. 658 00:24:30,114 --> 00:24:31,834 -¿Sí? -Tenía un Hampton Wick. 659 00:24:32,834 --> 00:24:33,874 ¿Hampton Wick? 660 00:24:34,914 --> 00:24:35,914 Un pito. 661 00:24:36,914 --> 00:24:37,834 Bien. 662 00:24:37,914 --> 00:24:39,194 Siguen juntos. 663 00:24:39,274 --> 00:24:40,874 Qué bonito por ellos. 664 00:24:41,674 --> 00:24:43,834 ¿Eh? Qué lindo. Es una buena historia. 665 00:24:43,914 --> 00:24:44,914 Mm. 666 00:24:51,834 --> 00:24:53,274 ¡Argh! 667 00:24:54,274 --> 00:24:55,914 ¡Argh! 668 00:24:58,794 --> 00:25:00,954 Vamos, David. Vamos, David. ¡Sí, David! 669 00:25:01,034 --> 00:25:03,074 Vamos, David. Vamos, David. ¡No, David! 670 00:25:07,674 --> 00:25:10,554 Carajo. Dios mío. 671 00:25:13,074 --> 00:25:15,114 -¿Oye, David? -¿Qué? 672 00:25:15,194 --> 00:25:18,674 Voy a... voy a volver a recogerte, ¿sí? 673 00:25:18,754 --> 00:25:20,114 Sí, bien. Está bien. 674 00:25:23,274 --> 00:25:25,194 ¡Santo cielo! 675 00:25:34,114 --> 00:25:38,874 ♪ Esa sensación de verano Esa sensación de verano ♪ 676 00:25:38,954 --> 00:25:41,354 ♪ Esa sensación de verano ♪ 677 00:25:42,954 --> 00:25:48,034 ♪ Cuando hay cosas que hacer no porque tengas que hacerlas ♪ 678 00:25:48,114 --> 00:25:50,674 ♪ Cuando corres por amor no porque... ♪ 679 00:25:50,754 --> 00:25:53,154 -Oh, mierda. Perdón. -♪ Debas hacerlo... ♪ 680 00:25:53,234 --> 00:25:54,234 Yo... Hola. No, sigue tú. 681 00:25:54,274 --> 00:25:56,234 -♪ Cuando confías en tus amigos ♪ -Sí. 682 00:25:56,314 --> 00:25:57,994 ♪ Sin razón, para nada ♪ 683 00:25:58,074 --> 00:26:02,074 ♪ La alegría que he nombrado no será domada ♪ 684 00:26:02,154 --> 00:26:06,074 ♪ Y esa sensación de verano va a perseguirte ♪ 685 00:26:06,154 --> 00:26:08,834 ♪ Algún día de tu vida ♪ 686 00:26:16,234 --> 00:26:21,034 ♪ Cuando el frescor del estanque te hace dejarte caer sobre él ♪ 687 00:26:21,114 --> 00:26:25,554 ♪ Cuando el olor del césped te hace tirarte sobre él ♪ 688 00:26:25,634 --> 00:26:30,434 ♪ Cuando el auto adolescente hace que el policía se te eche encima ♪ 689 00:26:30,514 --> 00:26:34,674 ♪ Ese momento está aquí por un año más ♪ 690 00:26:34,754 --> 00:26:38,514 ♪ Y esa sensación de verano va a perseguirte ♪ 691 00:26:38,594 --> 00:26:40,354 ♪ Algún día de tu vida ♪ 692 00:26:40,434 --> 00:26:44,794 ♪ Sensación de verano Sensación de verano ♪ 693 00:26:44,874 --> 00:26:48,074 ♪ Sensación de verano ♪ 694 00:26:48,874 --> 00:26:52,554 ♪ Si olvidaste lo que estoy nombrando ♪ 695 00:26:53,514 --> 00:26:58,074 ♪ Algún día vas a añorar recuperarlo ♪ 696 00:26:58,154 --> 00:27:02,474 ♪ Porque esa sensación de verano va a perseguirte ♪ 697 00:27:02,554 --> 00:27:04,194 ♪ Algún día de tu vida ♪ 698 00:27:04,274 --> 00:27:07,914 ♪ Sensación de verano Sensación de verano ♪ 699 00:27:07,994 --> 00:27:11,474 ♪ Y si esperas hasta ser mayor ♪ 700 00:27:12,674 --> 00:27:17,434 ♪ Un triste resentimiento arderá por dentro algún día ♪ 701 00:27:17,514 --> 00:27:22,354 ♪ Y entonces esa sensación de verano va a perseguirte ♪ 702 00:27:22,434 --> 00:27:26,554 ♪ Y esa sensación de verano va a provocarte... ♪ 703 00:27:26,634 --> 00:27:27,994 Sí, vamos. 704 00:27:28,034 --> 00:27:30,194 -♪ Entonces esa sensación de verano... ♪ -Buen chico. 705 00:27:30,274 --> 00:27:31,490 -♪ Va a dolerte... ♪ -¡Oh, Colly! 706 00:27:31,514 --> 00:27:33,194 -♪ Algún día de tu vida ♪ -Ohh. 707 00:27:33,274 --> 00:27:34,594 -♪ Sensación de verano... ♪ -Dios mío. 708 00:27:34,674 --> 00:27:37,154 -♪ Esa sensación de verano... ♪ -Oh, mierda. 709 00:27:37,234 --> 00:27:39,194 ♪ Sensación de verano ♪ 710 00:27:39,274 --> 00:27:41,170 Oye, ahí está. 711 00:27:41,194 --> 00:27:42,914 Hola, cariño. 712 00:27:42,994 --> 00:27:44,274 Hola. 713 00:27:45,274 --> 00:27:46,354 Oye, tu cabello se ve genial. 714 00:27:46,434 --> 00:27:47,954 Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda. 715 00:27:48,034 --> 00:27:49,410 -¿No quedó demasiado corto? -No. 716 00:27:49,434 --> 00:27:50,434 Mierda. Mierda. 717 00:27:50,514 --> 00:27:51,930 Ella siempre corta demasiado. 718 00:27:51,954 --> 00:27:53,074 No. Sexy. 719 00:27:53,154 --> 00:27:54,354 Oh. ¡Mua! 720 00:27:58,514 --> 00:28:00,154 -Oh, qué triste. -Dios mío. 721 00:28:00,234 --> 00:28:01,474 Esto está empeorando por aquí. 722 00:28:01,554 --> 00:28:03,114 No, no, no. Podrían estar locos. 723 00:28:03,194 --> 00:28:04,754 Está bien, está bien. 724 00:28:04,834 --> 00:28:06,794 ¿Hola? Hola. 725 00:28:06,874 --> 00:28:08,330 Perdón por molestar, solo quería decirles 726 00:28:08,354 --> 00:28:09,634 que si necesitan usar un baño... 727 00:28:10,794 --> 00:28:12,194 o incluso si necesitan, no sé, 728 00:28:12,274 --> 00:28:13,434 una ducha más tarde esta noche, 729 00:28:13,514 --> 00:28:15,234 pueden simplemente... pueden cruzar allá. 730 00:28:15,314 --> 00:28:17,114 Es que... tengo un negocio local. 731 00:28:17,194 --> 00:28:18,554 Solo intento ayudar a la comunidad. 732 00:28:18,634 --> 00:28:21,434 Oh, Dios, ¿eso es... un vaso de orina? 733 00:28:22,394 --> 00:28:24,194 Oh, no, creo que es vino. 734 00:28:24,274 --> 00:28:25,914 -Bien. ¿Nos podemos ir ya? -Sí. 735 00:28:25,994 --> 00:28:28,474 Eh, en fin, si quieren, como, una... comida también, 736 00:28:28,554 --> 00:28:30,114 tenemos comida caliente. 737 00:28:30,194 --> 00:28:31,450 -Solo déjalo. -Bien. 738 00:28:31,474 --> 00:28:32,634 Eh... 739 00:28:32,714 --> 00:28:34,634 Colly, bájate de ahí. ¿Qué... qué pasa? 740 00:28:34,714 --> 00:28:36,330 En fin, solo díganles que los mandó Gordon. 741 00:28:36,354 --> 00:28:37,794 ¡Vete a la mierda, cabrón! 742 00:28:37,874 --> 00:28:39,674 Oh, qué encantador. 743 00:28:39,754 --> 00:28:41,034 Olvídalo. 744 00:28:46,274 --> 00:28:48,074 -Bien. Sí. -Vámonos. 745 00:28:48,154 --> 00:28:49,514 Sí, bien. 746 00:28:49,594 --> 00:28:50,474 Colly. 747 00:28:50,554 --> 00:28:51,954 -Gordon. -En fin... 748 00:28:52,034 --> 00:28:53,194 Tienes un corazón enorme. 749 00:28:53,274 --> 00:28:54,554 Oh, gracias, Chels. 750 00:28:54,634 --> 00:28:57,634 Pero podrían haber tenido un cuchillo. No vuelvas a hacer eso. 751 00:28:57,714 --> 00:28:59,274 Bien. 752 00:29:04,194 --> 00:29:05,354 Carajo. 753 00:29:05,434 --> 00:29:07,354 No, se ve genial. 754 00:29:08,474 --> 00:29:10,714 Dios, tiene un cabello increíble. 755 00:29:11,954 --> 00:29:12,994 Mierda. 756 00:29:20,274 --> 00:29:22,074 ♪ Buenos días ♪ 757 00:29:22,154 --> 00:29:24,194 ♪ ¿Puedes desprenderte de tu piel? ♪ 758 00:29:24,274 --> 00:29:26,194 ♪ Me costaba decirte ♪ 759 00:29:26,274 --> 00:29:27,554 ♪ Dónde he estado ♪ 760 00:29:27,634 --> 00:29:29,154 ♪ Porque he estado Dando vueltas ♪ 761 00:29:29,634 --> 00:29:31,394 ♪ Haciendo un desastre de mí mismo ♪ 762 00:29:31,474 --> 00:29:32,994 ♪ Sé cómo te sientes ♪ 763 00:29:33,074 --> 00:29:33,994 ♪ Con eso ♪ 764 00:29:34,074 --> 00:29:35,194 ♪ Me lo dijiste una vez ♪ 765 00:29:35,274 --> 00:29:36,594 ♪ Cuando te mostré eso, pero ♪ 766 00:29:36,674 --> 00:29:38,194 ♪ Estoy haciendo todo lo posible ♪ 767 00:29:38,274 --> 00:29:39,634 ♪ Para ponerme en marcha ♪ 768 00:29:39,714 --> 00:29:43,714 ♪ No todo el mundo sale con vida cuando está... ♪