Original subtitles

I've only just met you, but I've fallen in love with you.

If you don't mind, can you be my girlfriend?

If you think I'm good enough to be your girlfriend...

You're definitely being scammed!

He's too smooth.

He's definitely involved in something dodgy, like a marriage scam or something.

Mr. Fukami, who are you?

Good morning.

Good morning.

You look cute when you're sleeping.

Risa, come on out.

Timing & Subtitles brought to you by ☕ Vanilla Kiss Lovers ☕ @Viki.com

This is good!

It's just a simple meal.

He's already perfect, and he can cook as well.

It's delicious.

He's too perfect.

I would like to try your cooking someday.

I'm not this good,

but I'll do my best.

I'd say she would be surprised if she found out who I was.

I really should ask him about the phone call.

Risa, are you feeling all right?

I'm fine.

That's good.

Is he being kind because he loves me?

Or is it because...

What kind of shops do you like going to?

- Huh? - You know, for clothes and such?

Is he testing me? Is he testing my sense of style?

What should I do? I only go to the kind of shops that you find in a mall.

If I say that, then...

Risa?

Yes?

Take me to the places that you like to go to.

The type of places that I like to go to

are where most students would go.

I want to know all about you.

This is the first time that I've been on a proper date.

Risa, try this on!

What do you think?

Yeah, you look cute.

What about this one?

I can't believe that this lovely,

kind person

is trying to dupe me.

I don't want to think about it.

Is there something that you want to ask me?

Huh?

Is he psychic?

Hmm?

What do I do? What do I do?

I really have to ask him.

Can I ask...

what kind of job you have?

Didn't I tell you?

Try and guess.

Huh?

Would it be something like a business?

Think a bit harder.

Doctor?

Pilot?

Lawyer? Office worker?

I want to fill your thoughts.

You're quite innocent, aren't you?

Huh?

I love that you

have the type of sense that I lack,

although that's not the only thing I love about you.

If he's so straightforward,

I'll end up believing him.

[Coffee & Vanilla]

♫ I wonder why, I wonder why...? ♫

♫ Among all these people, ♫

♫ to be able to find you in this world ♫

♫ must be a miracle ♫

♫ I wonder why... ♫

♫ 100 million times more, I wonder why ♫

♫ only you are so adorable to me ♫

[Coffee & Vanilla]

[Episode 2 - College & Jealousy]

Someday will we...

One day we...

Huh?

Just kidding.

That's about right. What was I expecting?

There's no way I'm a part of his future.

But until that day...

It's a bit early for this,

but I need to keep the riff-raff away.

The riff-raff?

It's the first time that I've felt like this.

It seems that I'm quite possessive.

Does that put you off?

This ring...

I'll make sure to treasure it.

Whoever he is, even if he's deceiving me,

even if this is a fleeting fancy, I don't care.

If this is a dream, I don't want to wake up.

She's so cute.

It's as well seeing she's the idol of our school.

Did you notice the ring?

Did you notice that it's on her left hand?

Hey, Yoshiki!

Can I sit beside you?

Oh, Yoshiki.

You look really happy.

- Really? - Is that from your boyfriend?

Is he from our school?

No, he works.

I see.

What does he do?

He just works in an office.

What's he like?

He's handsome and mature and kind.

Is that so?

The special lecturer for today is the CEO of Fukami Holdings,

Hiroto Fukami.

What? CEO?

Hello, my name is Fukami.

I started Fukami Holdings a few years ago,

and we now have over 1,000 employees

who are involved in managing restaurants, event venues, and hotels.

To be honest, about 80% of this is bragging.

That phone call...

Yeah, from Aoba University.

I'd say she would be surprised if she found out who I was.

This is what it was about.

That's it. Any questions?

Okay, you there.

Do you have a girlfriend?

It's nothing to do with the lecture.

Sorry about that.

I do.

I thought so.

She's really cute,

and I would have her in my arms right now if I could.

Oh, wow!

Did I surprise you?

I... have something to apologize for.

Apologize? What for?

- I... - Is it because the guy sitting beside you was into you?

That's not what I--

I think he likes you.

No way...

It's not that.

I thought that

you might be deceiving me,

so I'm sorry for doubting you.

You're a naughty girl.

Huh?

Take off my glasses.

[Aoba University]

I wonder what he likes to eat.

Do you like to cook?

I want to improve my cooking.

Why don't I teach you?

Huh?

I ended up coming here because he overwhelmed me.

Wow!

I want to own my own restaurant in the future,

so I practice in the kitchen at my part-time job.

We're the same age, but he has a plan.

I just came to Tokyo without a clear plan.

Do you want to try?

Sure.

He's too close!

You're not making a stir-fry!

Tilt it like this.

I think he likes you.

Standing here with another man...

If he knew about this...

Yoshiki...

Ri, you have beautiful hands.

Ri?

Did he call me Ri?

Ri. It's cute, isn't it? Can I call you that?

I guess I already am.

He's really overwhelming me!

Thanks for today.

I'll teach you any time you like.

There's quite a difference between your appearance and how you are, isn't there?

Do you think so?

You're cute and fashionable,

so you look like you would be experienced with men,

but your reaction when the guys hit on you...

Risa, do you want to come to a party with us?

Sorry, I have plans today.

You looked so nervous!

You noticed?

I thought you were really cute.

I've been interested in you ever since then.

What would you say if I told you that?

Risa!

Mr. Fukami.

I called you but you didn't reply, so I was wondering what had happened.

I came to pick you up.

Sorry, I hadn't noticed.

Ri was with me,

so that's probably why she didn't notice.

You were in my lecture, weren't you?

Yes, I was.

Yoshiki... umm...

He's your boyfriend, isn't he?

Yeah.

Thanks for walking her back.

What's with this confidence?

Thanks, Yoshiki!

I won't give up on Ri yet!

- Sorry, I didn't answer your calls. - It's okay.

About Yoshiki...

It's all right. I know.

Are you hungry?

No, not really.

Okay.

Doesn't it bother him?

If the person I love was with someone else,

I wouldn't like it.

This is nice.

You finally smiled.

Risa, do you want a coffee?

Sure!

I'm kidding.

I know you don't like bitter things.

How did you know?

Can I pick you up after your classes tomorrow?

I want to take you somewhere.

Okay.

I won't give up on Ri yet!

I'm going to make sure Yoshiki knows that I'm not interested when I see him tomorrow.

Okay.

I will.

Do your best.

You're being clingy today.

Mr. Fukami...

Thank you for...

falling in love with me.

What am I going to do with you?

I'm really going to have a hard time in the future if you keep on being this cute.

Mr. Fukami...

Hmm?

My ice cream is melting.

I don't want anyone else to see what you look like right now.

Yoshiki!

Ri!

Do you have a minute?

Sorry, I'm on my way to the cafeteria for lunch.

I'll go with you.

Don't! I don't want to listen to you if you're going to talk about yesterday.

But we can't be vague about this!

I don't want to talk about it!

But...

Why?

I love you more than that guy.

I'm sorry.

I only love him.

I can't think about anyone else but him.

I'm so very sorry.

What the hell?

Ri, you're too quick to reject me!

I hate this.

What's that?

Huh?

Stop...

Stop...

♫ It just keeps on going ♫

♫ Like watching a movie at 2:00 a.m. ♫

♫ Love, friendship and sentiment ♫

♫ It's boring because something is missing ♫

Timing & Subtitles brought to you by ☕ Vanilla Kiss Lovers ☕ @Viki.com

Let's go to a party together.

[Preview] It really suits you.

I didn't believe that he would go that far for a woman.

She's the only person that I'll love in this life.

I can't do it!

Don't worry, my Cinderella.