Original subtitles

Guten Tag.

Oh, da bist du ja.

Deine Bestellung ist fertig.

Hey Rudi, bring die Sachen raus.

Alles klar.

Hier, bitte.

Wie schön!

Wirklich gut gefertigt.

Und hier ist der Rest.

Oh, cool!

Die sind ebenfalls gut geworden.

Das freut mich zu hören.

Die Haut einer Evil Viper ist wirklich hervorragendes Material.

Die Fertigung war eine wertvolle Erfahrung.

Ja, passt perfekt.

Hast du deinen Falken vielleicht dabei, junger Mann?

Hä?

Ah, ja, er wäre schon da, aber …

Ist er draußen? Du kannst ihn ruhig zu dir rufen.

Die Armschiene ist doch dazu da, damit er darauf landen kann, oder?

Probier sie doch gleich mal aus.

Ähm, ja. Sie haben da schon recht.

Ist aber ja kein Falke, sondern eine Paktbestie.

Hm? Was ist denn?

Ach, egal.

Bolt.

Der ist einfach so aufgetaucht?

Und das ist doch ein …

Thunder Hawk.

Ihr kennt die also.

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

A Journey Through Another World:

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Adventuring

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Raising Kids While

Bye bye! Bis bald!

Wie schön!

Braver Junge, Bolt.

Ganz brav.

Ich auch!

Bist brav, Bolt.

Schicken wir doch Bolt so langsam wieder in den Schatten. Alle gucken schon.

Takumi.

Ich würde gerne wissen, ob bei der Beute der Räuber

ein Bild mit einem silbernen Rahmen dabei war.

Mit silbernem Rahmen?

Gemälde waren so einige dabei.

Das hier vielleicht?

D-Das ist …

… nur was für Erwachsene.

Allen! Elena! Schaut da nicht so hin.

Takumi. Jemand würde gerne dieses Gemälde zurückkaufen.

Wäre das möglich?

Ja. Ich möchte die Sachen ohnehin zurückgeben, wenn ihr mir den Besitzer nennt.

Es wäre ehrlich gesagt schön, wenn du das mal wegräumen könntest.

Stimmt. Joshua.

Alles gut.

Hä? Es ist weg!

Das Bild ist weg!

Cedric wollte das Bild unbedingt haben. Darum habe ich es ihm überlassen.

Takumi! Jetzt klingt das so, als wäre ich hinter dem Bild her.

Du kannst also manchmal auch verlegen werden.

Danach schwammen wir zum Azurpalast.

Meerjungfrauenarmreife?

Ja. Es wäre schön, wenn wir uns einige ausleihen könnten.

Aber wozu denn noch einen?

Kann es sein?

Funktioniert er etwa nicht richtig?

Ach was.

Ich habe mehrere Paktbestien. Die bräuchten auch welche.

Ach so. Dann werde ich gleich welche vorbereiten lassen.

Bitte sehr. Wir können auch jederzeit mehr zur Verfügung stellen.

Vielen Dank.

Gleich!

Danach ging es zum Dungeon „Kleine Welle“, um dort weiterzumachen.

Wir teleportierten uns auf die zehnte Ebene.

Danach ging es weiter runter zu Ebene elf.

Dungeon „Kleine Welle“ 11. Ebene

Ebene elf war überschwemmt.

Wasser.

Die Ebene steht komplett unter Wasser.

Eins, zwei. Eins, zwei. Eins, zwei.

Durch die Armreife werden wir zumindest nicht nass.

Allen. Elena. Sagt Bescheid, wenn ihr erschöpft seid.

Okay.

Da lang.

Jetzt da lang.

Da lang!

Da lang! Da lang! Da lang!

Es tauchen gar keine Monster auf.

Keine Monster.

Den beiden ist sicher langweilig.

Oh, endlich ein Monster?

Water Needle!

Besiegt!

Jetzt haben sie Spaß.

Gute Arbeit. Aber ist das hier auch der richtige Weg?

Ihr seid doch nur hier rein, weil ihr das Monster gespürt habt.

Ihr wollt es also mit Lachen abtun.

Danach besiegten wir Monster …

und fanden Geheimkammern, während wir den Dungeon erforschten.

Als wir einen Ort ohne Wasser fanden, übernachteten wir dort.

Dungeon „Kleine Welle“ 17. Ebene

Am nächsten Tag starteten wir auf Ebene 17.

Ist etwas kalt geworden.

Allen. Elena. Sollen wir uns was überziehen?

Inventar

Warm.

Süß.

Bär!

Water Ball? Dann mach ich das auch!

Water Ball!

Hat was hinterlassen!

Oh. Tolles Fell.

Sollen wir daraus einen Mantel für euch machen?

Einen Mantel?

Den trägt man, wenn es kalt ist.

Und das hier?

Wenn es kälter wird, reicht das nicht. Also noch wärmere Kleidung.

Ich will Joule.

Ich will Feet!

Hä?

Ach, ihr wollt also, dass sie wie Feet und Joule aussehen.

Ja!

In dem Fall brauchen wir mehr Felle. Ob hier noch mehr Bären auftauchen?

Da!

Ein Bubble Archelon?

Kein Bär.

Was ist das?

Eine Schildkröte.

Allen. Elena. Fasst die nicht an.

Die würden dann platzen und euch umhauen.

Okay.

Ein Bubble Archelon behindert mit den Blasen die Feindbewegungen

und nutzt die Gelegenheit zur Flucht.

Wie soll ich den besiegen?

Ach so! Ich weiß!

Inventar.

Im Inventar berühren wir sie nicht, also platzen sie auch nicht.

Platzen nicht!

Oh. Du entkommst uns nicht!

Water Pillar!

Jetzt!

Gut!

Besiegt!

Haben das bekommen!

Bär! Bär! Schildkröte! Schildkröte!

Danach sind wir

gut voran…

Vorsicht!

Entkommen!

Ich vergebe euch mal, weil ihr so süß lacht.

Wir kamen gut voran.

Wir aßen, …

schliefen, …

und weil der Wasserstand stieg, ließen wir die Paktbestien helfen.

Ein Black Alligator?

Lass mich das übernehmen, Bruderherz.

Vektor ist vom Feuerelement und hasst es, nass zu werden.

Darum war der erhaltene Armreif gleich von Nutzen.

Super, Vektor!

Und weiter geht’s!

Warte! Nicht da lang!

Bruderherz, ich stecke fest.

Endlich kamen wir in der untersten Ebene mit dem Endboss an.

Ist hier der Boss?

Wahrscheinlich. Sollen wir rein?

Ja!

Das Meer?

Eine Küste mitten im Dungeon?

Joule, kümmere dich um Allen und Elena.

Kein Problem.

Das ist doch …

Beurteilung.

Little Kraken

Little Kraken?

Von wegen „Little“.

Wind Cutter!

Die Tentakel regenerieren sich?

Water Jet!

Water Jet!

Die wachsen so flott nach.

So hört das ja nie auf.

Bruder. Wir sollten alle gemeinsam angreifen und ihn so besiegen.

Klingt spaßig, bin dafür.

Ja, ja.

Ich auch.

Stimmt.

Wer weiß, wie weit der sich regenerieren kann. Dann machen wir es so.

Ich helfe ebenfalls.

Dann wollen wir mal.

Wind Cutter!

Water Ball!

Water Jet!

Wind Cutter!

Fireball!

Thunderbolt!

Er ist komplett zerstückelt.

Das war wohl viel zu übertrieben.

Was?

Das Meer ist weg.

Stimmt.

Tür!

Ein Schatz!

Was ist das?

Ein Schwert.

So groß!

Offenbar ein Schwert, dem Feuermagie hinzugefügt wurde.

Keine Ahnung, ob ich das nutzen kann, aber wir nehmen es mal mit.

Inventar.

Gut, der Boss ist besiegt. Sollen wir zurück in die Stadt?

Ja!

Joule und ihr anderen solltet wieder in den Schatten, falls draußen Leute sind.

Ach so … Dann ruf mich wieder, wenn was ist, Brüderchen.

Mich auch, Bruder.

Mich auch.

Bis dann, Allen und Elena.

Bye bye.

Und so kehrten wir nach einer kurzen Reise wieder nach Bailey zurück.

Willkommen zurück, Takumi.

Da wären wir wieder.

Wir sind wieder da.

Wie war der Dungeon?

Erzählt uns alles.

Allen. Elena. Habt ihr Monster besiegt?

Haben wir?

Was für Monster?

Waren sie stark?

Darüber können wir später in Ruhe reden.

Wir sind nicht die einzigen, die auf eure Rückkehr gewartet haben.

Hä?

Hallöchen, Takumi.

Lange her, Takumi.

Hä? Wald und Isaac!

Ist es euch Kinderlein auch gut ergangen?

Ist es!

Aber warum seid ihr beiden denn überhaupt hier?

Wir wollten dich abholen.

Hä?

Hauptmann, die Erklärung dafür sollte schon genauer sein.

Ähm … Isaac, was soll das alles?

Tut mir leid. Ich bin viel zu direkt.

Schon gut.

Mit meinem Bruder scheinst du ja auch so direkt zu sein.

Vielen Dank.

Also, was meintet ihr eben mit dem Abholen?

Uns wurde eine Mission auferlegt, für die wir in die Hauptstadt müssen.

Ach so?

Offenbar hat jemand in Bailey einen neuen Dungeon gefunden.

Hä?

Seine Hoheit möchte diese Person treffen.

Aber die Person mag es nicht, aufzufallen.

Und seine Hoheit möchte diese Person ebenfalls nicht in Verlegenheit bringen.

Ähm, das wäre ich.

Da wir dich kennen, haben wir diese Aufgabe direkt erhalten.

Wir sollen dich in die Hauptstadt begleiten.

Da hast du’s.

Hauptmann?

Mit Hoheit meinen sie wohl den König.

Ich habe hier doch alles erklärt.

Das sind doch nur Details.

Der König möchte uns also sehen?

Kommst du also bitte mit uns mit, Takumi?

Der König von Gardia. Wäre vielleicht nicht schlecht, den zu treffen.

Allen. Elena. Ist es okay, in eine andere Stadt weiterzuziehen?

Kommst du auch mit?

Na klar.

Dann komme ich mit!

Ich auch!

Ihr habt die beiden gehört.

Verstehe! Dann sollten wir uns beeilen.

Den König sollte man ja nicht warten lassen.

Ich weiß, ihr seid erschöpft, aber wir würden gerne morgen früh

von hier aus aufbrechen.

Morgen früh schon?

Theodore. Latis.

Ach so. Wenn wir morgen früh gehen,

werden wir uns auch von den beiden verabschieden müssen.

Ob Allen und Elena das verstehen?

Allen. Elena.

Was ist?

Wisst ihr …

Nein, lassen wir das jetzt. Wichtiger ist was anderes.

Genau! Wir haben im Dungeon was Tolles gefunden. Sollen wir mal spielen?

Ich sollte den Kindern schöne Erinnerungen verschaffen.

Was ist das denn?

Ist ganz weich.

Theodore. Schlag das mal ganz sanft mit der Hand.

Okay.

Etwa so?

Allen. Schlag du das in Richtung Latis.

Ganz sanft.

Okay.

Als Nächstes zu Elena.

Hier!

Und Elena zu Theodore.

So!

Sehr gut. Macht so weiter!

Elena!

Die Kinder verstehen sich ja gut.

Ja. Allen und Elena haben sich mit ihnen angefreundet.

Es wird immer schwieriger, ihnen den Abschied klarzumachen.

Was ist das eigentlich für ein Ball?

Eine Blase von einem Bubble Archelon.

Hä?

Die explodieren doch beim Anfassen. Warum tut sie das hier nicht?

Ich habe sie in mein Inventar getan. Dadurch sind sie entschärft.

Ich dachte mir, mit denen könnte man gut spielen.

Spiel mit.

Mach doch auch mit, Onkel.

Spielen wir gegeneinander, Wald.

Alles klar, ich werde euer Gegner sein.

Es geht los!

Komm nur!

So!

Supi!

Nach einem geselligen Abendessen

wollten wir Erwachsenen dann noch kurz gemeinsam ein Glas trinken.

Den beiden konnte ich

letztendlich nicht vom Abschied von Theodore und Latis erzählen.

Ich hätte es vielleicht doch gleich sagen sollen.

Da bin ich.

Oh, schlafen die Kleinen schon?

Ja. Sie sind sofort eingeschlafen.

Verstehe.

Hier.

Oh, danke.

Ich dachte schon, wir könnten nie reden.

Die beiden hängen ja immer an dir.

So wie sie aufgewachsen sind, ist das ja kein Wunder.

Wie meinst du das?

Allen und Elena mussten ganz allein sehr viel durchmachen.

Darum hängen sie so an dir.

Aber ein wenig spielen sie jetzt auch ohne dich.

Das ist schön, was?

Ja.

Anfangs waren sie extrem schüchtern und hatten stets Angst.

Mit der Zeit gewöhnten sie sich an die Dorfbewohner

und fanden Freunde in ihrem Alter.

Sie wachsen nach und nach heran.

Sie sind also nicht mit dir verwandt.

Bei euch kann man sagen, dass Blutsverwandtschaft egal ist.

Ihr wirkt auch so wie eine richtige Familie.

Wenn ich daran denke, dass ich ihnen etwas helfen konnte, …

kommen mir fast die Tränen.

Vielen Dank, Wald.

Hä? Heulst du jetzt etwa?

A-Ach was.

Alles klar. Heut Abend wird getrunken.

Jawohl.

Dann kam der Morgen unseres Aufbruchs.

Ich will nicht gehen.

Ich auch nicht.

Herrje. Takumi hätte es ihnen früher sagen sollen.

Auch wenn er es früher gesagt hätte, wäre es wohl so gekommen.

Hier.

Danke.

Hört zu, ihr beiden. Es ist ja nicht so,

dass ihr sie nie wieder seht.

Ich bleibe hier.

Ich will auch weiter hier spielen!

Allen.

Elena.

Die beiden haben sich von Takumis Seite entfernt.

So können sie wohl nicht in die Hauptstadt.

Da kann man nichts machen. Sagen wir unsere Reise ab.

Ja. Regel du das mit dem König.

Schieb nicht immer alles auf mich. Ab und zu solltest du …

Allen. Elena. Wollt ihr hier auf mich warten?

Cedric. Tut mir leid, aber könntet ihr währenddessen auf die beiden aufpassen?

Das könnten wir schon …

Aber ist das für Allen und Elena wirklich in Ordnung?

Bist du dir sicher, Takumi?

Ja.

Für ihre Trotzphase ist es wohl noch zu früh.

Aber für Allen und Elena sind derzeit wohl

Freunde im gleichen Alter wichtiger als ich.

Ich gehe dann mal. Seid aber brav, okay?

Takumi? Ist wirklich alles in Ordnung?

Frag das nicht ständig.

Nein, dein Schatten bewegt sich ganz komisch.

Brüderchen!

Allen! Elena!

Allen! Elena!

Brüderchen!

Allen! Elena!

Wir wollen uns nicht trennen!

Wir sind immer zusammen!

Ich auch!

Und ich!

Was ist das bitte?

Das sind wohl Takumis Paktbestien.

Der erstaunt einen wirklich immer wieder aufs Neue!

Allen. Elena.

Wir gehen mit dir, Brüderchen.

Dann verabschiedet euch richtig von Latis und Theodore.

Passt gut auf euch auf, ihr beiden. Wir werden euch Briefe schreiben.

Wir sind auch getrennt weiter Freunde.

Spielen wir bald wieder.

Ja!

Wir gehen dann mal los.

Bye bye!

Auf Wiedersehen!

Passt auf euch auf!

Bis dann!

Macht’s gut!

Und so begann unsere Reise in die königliche Hauptstadt.

Übersetzung: Jochen Schütz Spotting: Michael Gohl

Revision & Typesetting: Corinna Rix Qualitätskontrolle: Sandra Ritzer

Projektleitung: Tobias Philippi