1
00:00:04,820 --> 00:00:05,780
Jó napot kívánok.
2
00:00:05,780 --> 00:00:07,400
Ó, itt vagy.
3
00:00:07,800 --> 00:00:09,920
A rendelésed készen áll.
4
00:00:09,920 --> 00:00:11,920
Hé, Rudi, hozd ki a dolgokat.
5
00:00:11,920 --> 00:00:13,110
Megértve.
6
00:00:13,620 --> 00:00:14,900
Ide kérem.
7
00:00:17,220 --> 00:00:18,410
Milyen szép!
8
00:00:18,880 --> 00:00:20,750
Igazán jól elkészített.
9
00:00:21,020 --> 00:00:22,710
És itt van a többi.
10
00:00:22,710 --> 00:00:24,860
Ó, klassz!
11
00:00:24,860 --> 00:00:26,670
Jók is lettek.
12
00:00:26,670 --> 00:00:28,340
ezt örömmel hallom.
13
00:00:28,340 --> 00:00:32,140
Egy gonosz vipera bőre
tényleg kiváló anyag.
14
00:00:32,140 --> 00:00:34,590
A gyártás az volt
értékes tapasztalat.
15
00:00:35,020 --> 00:00:36,800
Igen, tökéletesen illeszkedik.
16
00:00:36,800 --> 00:00:40,700
Megvan a sólyom?
talán ott, fiatalember?
17
00:00:40,700 --> 00:00:41,270
Huh?
18
00:00:41,680 --> 00:00:44,730
Ó, igen, ott lenne, de...
19
00:00:45,020 --> 00:00:48,120
Kint van?
Magadhoz hívhatod.
20
00:00:49,000 --> 00:00:53,300
A karkötő azért van,
hogy leszálljon rá, igaz?
21
00:00:53,300 --> 00:00:55,820
Miért nem próbálja ki őket most?
22
00:00:55,820 --> 00:00:58,500
Hm, igen. Ebben igazad van.
23
00:00:58,500 --> 00:01:02,160
De ez nem sólyom,
hanem paktum vadállat.
24
00:01:02,160 --> 00:01:03,910
Hmm? Mi az?
25
00:01:04,400 --> 00:01:05,520
Ó, mindegy.
26
00:01:06,300 --> 00:01:06,960
Csavar.
27
00:01:10,480 --> 00:01:12,380
Csak úgy megjelent?
28
00:01:12,380 --> 00:01:14,550
Ez pedig egy…
29
00:01:14,840 --> 00:01:16,480
Thunder Hawk.
30
00:01:16,480 --> 00:01:18,840
Szóval ismered őket.
31
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Gyereknevelés közben
32
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Gyereknevelés közben
33
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Gyereknevelés közben
34
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Gyereknevelés közben
35
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Gyereknevelés közben
36
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Gyereknevelés közben
37
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Gyereknevelés közben
38
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Gyereknevelés közben
39
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Gyereknevelés közben
40
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Gyereknevelés közben
41
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Gyereknevelés közben
42
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Gyereknevelés közben
43
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Gyereknevelés közben
44
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Gyereknevelés közben
45
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Gyereknevelés közben
46
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Gyereknevelés közben
47
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Gyereknevelés közben
48
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Gyereknevelés közben
49
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Gyereknevelés közben
50
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Gyereknevelés közben
51
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Gyereknevelés közben
52
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Utazás egy másik világon át:
53
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Kalandozás
54
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Kalandozás
55
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Kalandozás
56
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Kalandozás
57
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Kalandozás
58
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Kalandozás
59
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Kalandozás
60
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Kalandozás
61
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Kalandozás
62
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Kalandozás
63
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Kalandozás
64
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Kalandozás
65
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Kalandozás
66
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Kalandozás
67
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Kalandozás
68
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Kalandozás
69
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Kalandozás
70
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Kalandozás
71
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Kalandozás
72
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Kalandozás
73
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Kalandozás
74
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Kalandozás
75
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Kalandozás
76
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Kalandozás
77
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Kalandozás
78
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Kalandozás
79
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Gyereknevelés közben
80
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Gyereknevelés közben
81
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Gyereknevelés közben
82
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Gyereknevelés közben
83
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Gyereknevelés közben
84
00:01:28,300 --> 00:01:34,970
Gyereknevelés közben
85
00:02:50,510 --> 00:02:55,010
Viszlát! Hamarosan találkozunk!
86
00:02:53,720 --> 00:02:55,440
Milyen szép!
87
00:02:56,060 --> 00:02:58,400
Jó fiú, Bolt.
88
00:03:00,860 --> 00:03:02,720
Nagyon jó.
89
00:03:03,720 --> 00:03:04,870
én is!
90
00:03:05,160 --> 00:03:06,790
Légy jó, Bolt.
91
00:03:08,620 --> 00:03:13,250
Lassan küldjük el Boltot
vissza az árnyékba. Már mindenki nézi.
92
00:03:14,600 --> 00:03:15,710
Takumi.
93
00:03:16,140 --> 00:03:19,200
szeretném tudni
hogy a rablók martalékán
94
00:03:19,200 --> 00:03:23,540
egy kép eggyel
ezüst keret járt hozzá.
95
00:03:24,060 --> 00:03:25,890
Ezüst kerettel?
96
00:03:26,160 --> 00:03:27,880
Jó néhány festmény volt.
97
00:03:30,040 --> 00:03:31,500
Talán ezt?
98
00:03:35,200 --> 00:03:37,570
T-Ez...
99
00:03:37,570 --> 00:03:39,530
... csak felnőtteknek.
100
00:03:41,340 --> 00:03:44,520
Mindenki! Elena!
Ne nézd így.
101
00:03:46,180 --> 00:03:50,920
Takumi. Valaki szeretné
vásárolja vissza ezt a festményt.
102
00:03:50,920 --> 00:03:52,670
Ez lehetséges lenne?
103
00:03:52,900 --> 00:03:57,630
Igen. Mindenképpen akarom a dolgokat
vissza, ha szólsz a tulajdonosnak.
104
00:03:57,630 --> 00:04:01,340
Őszintén szólva jó lenne
ha ezt el tudnád törölni.
105
00:04:01,600 --> 00:04:03,560
Igaz. Joshua.
106
00:04:05,220 --> 00:04:06,320
Minden rendben.
107
00:04:06,860 --> 00:04:08,800
Huh? Eltűnt!
108
00:04:08,800 --> 00:04:10,270
Eltűnt a kép!
109
00:04:10,490 --> 00:04:14,380
Cedric nagyon akarta a képet.
Ezért hagytam rá.
110
00:04:14,380 --> 00:04:19,440
Takumi! Most így hangzik
mint a kép után.
111
00:04:21,080 --> 00:04:24,110
Szóval néha lehet
szintén zavarba jönni.
112
00:04:31,870 --> 00:04:34,700
Utána úsztunk
az Azure Palace-ba.
113
00:04:36,200 --> 00:04:37,500
Sellő karperecek?
114
00:04:37,800 --> 00:04:41,960
Igen. Jó lenne, ha...
kölcsönkérhetnék néhányat.
115
00:04:42,240 --> 00:04:44,930
De miért van még egy?
116
00:04:45,560 --> 00:04:46,890
Lehet?
117
00:04:47,200 --> 00:04:49,380
Nem működik megfelelően?
118
00:04:49,380 --> 00:04:50,310
Ó, mi van.
119
00:04:50,600 --> 00:04:55,060
Van több Pact Beastem.
Nekik is kellene néhány.
120
00:04:55,060 --> 00:04:59,520
Ó, igaz. Akkor azonnal megteszem
amelyek előkészítették.
121
00:05:00,440 --> 00:05:05,490
Kérem. Mi is tudunk
bármikor többet nyújtani.
122
00:05:05,820 --> 00:05:07,320
Köszönöm.
123
00:05:07,320 --> 00:05:08,950
Még!
124
00:05:12,300 --> 00:05:16,620
Aztán elmentünk a börtönbe
„Kis hullám”, hogy ott folytassuk.t
125
00:05:19,440 --> 00:05:21,590
A tizedik szintre teleportáltunk.
126
00:05:22,960 --> 00:05:25,440
Aztán lejjebb ment
a tizenegyes szintre.
127
00:05:26,010 --> 00:05:29,540
„Kis hullám” Dungeon
11. szint
128
00:05:26,520 --> 00:05:29,300
A tizenegyes szintet elöntötte a víz.
129
00:05:29,300 --> 00:05:30,840
víz.
130
00:05:30,840 --> 00:05:32,680
A szint teljesen víz alatt van.
131
00:05:32,680 --> 00:05:37,140
Egy kettő. Egy kettő.
Egy kettő.
132
00:05:33,620 --> 00:05:37,140
A karpereceken keresztül válunk
legalábbis nem nedves.t
133
00:05:37,380 --> 00:05:40,650
Allen. Elena. Tudasd velem
amikor kimerültél.
134
00:05:40,900 --> 00:05:42,110
RENDBEN.
135
00:05:46,740 --> 00:05:47,780
Így.
136
00:05:48,180 --> 00:05:49,490
Most így.
137
00:05:49,740 --> 00:05:51,240
Így!
138
00:05:51,240 --> 00:05:54,450
Így! Így! Így!
139
00:05:55,500 --> 00:05:57,420
Egyáltalán nem jelennek meg szörnyek.
140
00:05:57,420 --> 00:05:58,920
Nincsenek szörnyek.
141
00:05:59,190 --> 00:06:01,380
Kettőjük határozottan unatkozik.
142
00:06:03,460 --> 00:06:05,880
Ó, végre egy szörnyeteg?
143
00:06:13,780 --> 00:06:15,220
Víz tű!
144
00:06:17,940 --> 00:06:19,480
Legyőzött!
145
00:06:19,480 --> 00:06:21,150
Most szórakoznak.
146
00:06:21,560 --> 00:06:25,400
Jó munkát. De ez itt van?
is a helyes út?
147
00:06:26,610 --> 00:06:30,320
Csak itt vagy,
mert megérezted a szörnyeteget.
148
00:06:34,280 --> 00:06:36,780
Szóval akarod
utasítsa el nevetve.
149
00:06:37,500 --> 00:06:39,820
Utána szörnyeket győztünk le...
150
00:06:41,880 --> 00:06:45,280
és titkos kamrákat találtak,
miközben felfedeztük a börtönt.t
151
00:06:46,840 --> 00:06:50,840
Amikor találtunk egy helyet víz nélkül,
ott töltöttük az éjszakát.t
152
00:06:52,340 --> 00:06:55,090
„Kis hullám” Dungeon
17. szint
153
00:06:53,080 --> 00:06:56,560
Másnap elkezdtük
szinten 17.en
154
00:07:00,320 --> 00:07:02,520
Kicsit megfázott.
155
00:07:02,520 --> 00:07:05,200
Allen. Elena. Tegyünk fel valamit?
156
00:07:05,680 --> 00:07:06,230
Leltár
157
00:07:07,560 --> 00:07:09,680
Meleg.
158
00:07:12,620 --> 00:07:13,780
Édes.
159
00:07:13,780 --> 00:07:14,990
Medve!
160
00:07:20,400 --> 00:07:23,510
Vízilabda? Akkor én is ezt teszem!
161
00:07:25,340 --> 00:07:27,420
Vízilabda!
162
00:07:33,360 --> 00:07:35,260
Valamit hátrahagyott!
163
00:07:35,260 --> 00:07:37,560
Ó. Remek szőrme.
164
00:07:37,560 --> 00:07:40,700
Ki kell lépnünk belőle?
csinálsz neked kabátot?
165
00:07:40,700 --> 00:07:41,770
Egy kabátot?
166
00:07:41,770 --> 00:07:43,900
Ezt hordja, ha hideg van.
167
00:07:43,900 --> 00:07:44,980
És ez?
168
00:07:45,480 --> 00:07:50,000
Ha hidegebb lesz, az nem elég.
Szóval még melegebb ruhákat.
169
00:07:51,950 --> 00:07:53,800
Joule-t akarok.
170
00:07:53,800 --> 00:07:55,540
lábat akarok!
171
00:07:56,420 --> 00:07:57,410
Huh?
172
00:07:57,680 --> 00:08:00,860
Ó, szóval akarod őket
hogy néz ki a láb és a joule.
173
00:08:00,860 --> 00:08:01,620
Igen!
174
00:08:01,620 --> 00:08:06,780
Ebben az esetben több bőrre van szükségünk.
Több medve is megjelenik itt?
175
00:08:06,780 --> 00:08:07,340
Ott!
176
00:08:08,440 --> 00:08:10,050
Buborék Archelon?
177
00:08:10,480 --> 00:08:11,900
Nem medve.
178
00:08:12,780 --> 00:08:13,900
Mi ez?
179
00:08:13,900 --> 00:08:14,970
Egy teknős.
180
00:08:19,380 --> 00:08:21,920
Allen. Elena. Ne érintse meg őket.
181
00:08:22,960 --> 00:08:26,540
Aztán szétrobbannának
és fújd ki az eszed.
182
00:08:28,570 --> 00:08:29,720
RENDBEN.
183
00:08:30,260 --> 00:08:34,020
Egy buborék Archelon akadályozza
a buborékokkal az ellenség mozgását
184
00:08:34,020 --> 00:08:36,280
és kihasználja a lehetőséget a szökésre.
185
00:08:37,800 --> 00:08:39,360
Hogyan kéne legyőznöm őt?
186
00:08:40,080 --> 00:08:42,530
Ó! Tudom!
187
00:08:43,780 --> 00:08:44,840
Leltár.
188
00:08:48,540 --> 00:08:52,280
A leltárban nem nyúlunk hozzájuk,
hogy ne törjenek ki.
189
00:08:52,280 --> 00:08:53,510
Ne törj ki!
190
00:08:54,440 --> 00:08:56,970
Ó. Nem menekülsz el tőlünk!
191
00:08:56,970 --> 00:08:58,430
Vízoszlop!
192
00:09:01,560 --> 00:09:02,720
Jelenleg!
193
00:09:04,730 --> 00:09:05,350
Jó!
194
00:09:05,350 --> 00:09:06,480
Legyőzött!
195
00:09:06,480 --> 00:09:07,620
Megvan!
196
00:09:08,820 --> 00:09:13,400
Medve! Medve! Teknősbéka! Teknősbéka!
197
00:09:11,860 --> 00:09:13,400
Ezután mi vagyunk
198
00:09:13,400 --> 00:09:14,280
jó előrelépés…
199
00:09:14,280 --> 00:09:15,320
Legyen óvatos!
200
00:09:15,780 --> 00:09:17,960
Menekülés!
201
00:09:17,960 --> 00:09:20,280
Egyszer megbocsátok,
mert olyan édesen nevetsz.
202
00:09:20,800 --> 00:09:22,240
Jól haladtunk.
203
00:09:24,710 --> 00:09:26,160
Ettünk...
204
00:09:26,640 --> 00:09:27,620
aludt, …
205
00:09:30,340 --> 00:09:35,420
és mivel a vízszint emelkedett,
hagytuk, hogy a Pact Beasts segítsen.t
206
00:09:38,260 --> 00:09:40,600
Fekete aligátor?
207
00:09:40,600 --> 00:09:43,220
Hadd gondoskodjak erről, testvér.
208
00:09:49,700 --> 00:09:52,270
A vektor tűz elemből áll
és utál elázni.
209
00:09:52,600 --> 00:09:55,700
Ezért volt a megőrzött karkötő
azonnal hasznos.
210
00:09:53,600 --> 00:09:55,700
Szuper, vektor!
211
00:09:57,140 --> 00:09:58,560
És menjünk tovább!
212
00:09:58,560 --> 00:09:59,950
Várjon! Nem úgy!
213
00:10:02,720 --> 00:10:05,870
Testvér, elakadtam.
214
00:10:06,260 --> 00:10:09,340
Végre bejutottunk
a legalacsonyabb szint a végső főnökkel.
215
00:10:10,020 --> 00:10:11,360
Itt van a főnök?
216
00:10:11,360 --> 00:10:13,180
Valószínűleg. Be kell jönnünk?
217
00:10:13,180 --> 00:10:14,090
Igen!
218
00:10:31,920 --> 00:10:33,120
A tenger?
219
00:10:33,120 --> 00:10:35,180
Egy part egy tömlöc közepén?
220
00:10:37,520 --> 00:10:39,820
Joule, vigyázz rá
Allenről és Elenáról.
221
00:10:40,200 --> 00:10:41,320
Nem probléma.
222
00:10:43,100 --> 00:10:43,990
ennyi...
223
00:10:44,900 --> 00:10:45,710
Értékelés.
224
00:10:45,940 --> 00:10:46,700
Kis Kraken
225
00:10:46,700 --> 00:10:48,910
Kis Kraken?
226
00:10:49,680 --> 00:10:52,130
A „Kicsi” miatt.
227
00:10:53,840 --> 00:10:55,380
Szélvágó!
228
00:10:59,800 --> 00:11:01,470
A csápok regenerálódnak?
229
00:11:02,380 --> 00:11:03,780
Vízsugár!
230
00:11:04,620 --> 00:11:06,040
Vízsugár!
231
00:11:09,580 --> 00:11:11,020
Olyan gyorsan nőnek vissza.
232
00:11:11,020 --> 00:11:12,560
Soha nem ér véget így.
233
00:11:12,920 --> 00:11:18,030
Testvér. Mindannyiunknak együtt kell működnünk
támadni és legyőzni őt.
234
00:11:18,420 --> 00:11:20,780
Jól hangzik, mindenért vagyok.
235
00:11:20,780 --> 00:11:21,490
Igen, igen.
236
00:11:21,760 --> 00:11:22,800
én is.
237
00:11:22,800 --> 00:11:23,450
Igaz.
238
00:11:23,820 --> 00:11:27,520
Ki tudja, mennyire tud regenerálódni.
Akkor ezt így csináljuk.
239
00:11:27,520 --> 00:11:28,940
én is segítek.
240
00:11:31,180 --> 00:11:32,830
Akkor csináljuk.
241
00:11:33,260 --> 00:11:34,710
Szélvágó!
242
00:11:34,710 --> 00:11:36,750
Vízilabda!
243
00:11:36,750 --> 00:11:38,090
Vízsugár!
244
00:11:38,090 --> 00:11:39,550
Szélvágó!
245
00:11:39,550 --> 00:11:40,880
Tűzgömb!
246
00:11:40,880 --> 00:11:42,830
Villámcsapás!
247
00:11:47,900 --> 00:11:49,660
Teljesen szét van vágva.
248
00:11:49,660 --> 00:11:52,690
Ez valószínűleg túlzás volt.
249
00:11:52,690 --> 00:11:54,140
Mi?
250
00:11:54,140 --> 00:11:55,690
A tenger eltűnt.
251
00:11:56,280 --> 00:11:57,200
Igaz.
252
00:11:57,200 --> 00:11:58,650
Ajtó!
253
00:12:01,180 --> 00:12:02,600
Egy kincs!
254
00:12:05,420 --> 00:12:06,500
Mi ez?
255
00:12:06,500 --> 00:12:07,530
Egy kardot.
256
00:12:07,530 --> 00:12:08,990
Olyan nagy!
257
00:12:09,260 --> 00:12:12,040
Nyilván egy kard,
amelyhez a tűzmágia került.
258
00:12:12,680 --> 00:12:15,740
Nem tudom, hogy használhatom-e,
de visszük magunkkal.
259
00:12:15,740 --> 00:12:16,720
Leltár.
260
00:12:19,580 --> 00:12:23,470
Jó, a főnök vereséget szenvedett.
Menjünk vissza a városba?
261
00:12:23,470 --> 00:12:25,050
Igen!
262
00:12:25,380 --> 00:12:29,860
Joule és a többiek menjenek vissza
árnyékban, ha vannak kint emberek.
263
00:12:29,860 --> 00:12:33,420
Na jó... Akkor hívj újra,
Ha bármi történik, testvér.
264
00:12:33,420 --> 00:12:35,060
Én is, testvér.
265
00:12:35,060 --> 00:12:35,920
én is.
266
00:12:35,920 --> 00:12:38,100
Akkor találkozunk, Allen és Elena.
267
00:12:38,100 --> 00:12:39,680
Viszlát.
268
00:12:39,680 --> 00:12:44,240
És így egy rövid utazás után visszatértünk
vissza Baileyhez.
269
00:12:44,600 --> 00:12:46,450
Üdv újra, Takumi.
270
00:12:46,450 --> 00:12:48,680
Újra itt vagyunk.
271
00:12:48,680 --> 00:12:49,910
Visszajöttünk.
272
00:12:50,140 --> 00:12:51,820
Milyen volt a pince?
273
00:12:51,820 --> 00:12:53,250
Mondj el mindent.
274
00:12:53,250 --> 00:12:56,200
Allen. Elena. Legyőzted a szörnyeket?
275
00:12:56,200 --> 00:12:57,580
Van nekünk?
276
00:12:57,580 --> 00:12:59,300
Milyen szörnyek?
277
00:12:59,300 --> 00:13:00,720
Erősek voltak?
278
00:13:00,720 --> 00:13:03,700
Erről később beszélhetünk
nyugodtan beszélj.
279
00:13:04,280 --> 00:13:08,560
Nem mi vagyunk az egyetlenek
akik a visszatérésedre vártak.
280
00:13:08,560 --> 00:13:09,040
Huh?
281
00:13:09,940 --> 00:13:11,280
Szia Takumi.
282
00:13:11,280 --> 00:13:13,270
Hosszú idő telt el, Takumi.
283
00:13:13,580 --> 00:13:16,740
Huh? Erdő és Izsák!
284
00:13:18,660 --> 00:13:20,940
Ti kicsi gyerekek is jól érezték magukat?
285
00:13:20,940 --> 00:13:22,280
Az!
286
00:13:22,580 --> 00:13:26,660
De miért vagytok ketten?
mert itt van egyáltalán?
287
00:13:26,660 --> 00:13:28,540
Fel akartunk venni.
288
00:13:28,540 --> 00:13:29,140
Huh?
289
00:13:29,140 --> 00:13:32,240
Kapitány, a magyarázat erre
pontosabbnak kellene lennie.
290
00:13:32,240 --> 00:13:35,960
Hm... Isaac, mi ez az egész?
291
00:13:36,300 --> 00:13:40,760
sajnálom. én vagyok
túl közvetlen.
292
00:13:40,760 --> 00:13:41,920
Nem semmi.
293
00:13:42,380 --> 00:13:45,100
A bátyámmal
Te is olyan közvetlennek tűnsz.
294
00:13:45,100 --> 00:13:46,630
Köszönöm.
295
00:13:46,900 --> 00:13:48,980
Szóval, mire gondoltál?
a pickuppal?
296
00:13:48,980 --> 00:13:54,060
Küldetést kaptunk
amiért a fővárosba kell mennünk.
297
00:13:54,060 --> 00:13:55,480
Ó igaz?
298
00:13:55,480 --> 00:13:59,690
Nyilvánvalóan van valaki Baileyben
új börtönt talált.
299
00:13:59,690 --> 00:14:00,270
Huh?
300
00:14:01,020 --> 00:14:02,980
Őfelsége szeretne találkozni ezzel a személlyel.
301
00:14:03,620 --> 00:14:06,740
De a személy
nem szeret kitűnni.
302
00:14:07,960 --> 00:14:12,420
És Őfelsége ezt a személyt akarja
Ne hozd magad szégyenbe sem.
303
00:14:12,420 --> 00:14:14,660
Hm, az én lennék.
304
00:14:14,660 --> 00:14:19,460
Mióta ismerünk, ismerjük
közvetlenül megkapja ezt a feladatot.
305
00:14:19,460 --> 00:14:21,740
El kell kísérnünk a fővárosba.
306
00:14:21,740 --> 00:14:23,220
Itt van.
307
00:14:23,220 --> 00:14:24,130
Kapitány?
308
00:14:24,130 --> 00:14:27,080
Felség alatt valószínűleg a királyt értik.
309
00:14:24,520 --> 00:14:26,680
Itt mindent elmagyaráztam.
310
00:14:26,680 --> 00:14:28,820
Ezek csak részletek.
311
00:14:27,080 --> 00:14:29,840
Tehát a király látni akar minket?
312
00:14:30,200 --> 00:14:33,560
Szóval velünk jönnél, Takumi?
313
00:14:36,560 --> 00:14:41,230
Gárdia királya. Talán az lenne
nem rossz találkozni vele.
314
00:14:41,480 --> 00:14:46,800
Allen. Elena. Rendben van,
átköltözni egy másik városba?
315
00:14:46,800 --> 00:14:48,600
Te is jössz?
316
00:14:48,600 --> 00:14:49,450
Persze, persze.
317
00:14:49,450 --> 00:14:51,120
Akkor veled jövök!
318
00:14:51,120 --> 00:14:52,410
én is!
319
00:14:52,940 --> 00:14:54,860
Mindkettőt hallottad.
320
00:14:54,860 --> 00:14:57,380
Értsd! Akkor sietnünk kellene.
321
00:14:57,380 --> 00:14:59,740
Neked kellene a király
igen, ne várj vele.
322
00:14:59,740 --> 00:15:03,880
Tudom, hogy kimerült vagy
de szeretnénk holnap reggel
323
00:15:03,880 --> 00:15:05,800
elindult innen.
324
00:15:05,800 --> 00:15:07,440
Holnap reggel?
325
00:15:10,180 --> 00:15:12,550
Theodore. Latis.
326
00:15:12,860 --> 00:15:16,440
Ó, igen. Ha mi
menj holnap reggel,
327
00:15:16,440 --> 00:15:19,770
mi is inspirációt kapunk tőlük
mindkettőjüktől el kell búcsúzni.
328
00:15:20,200 --> 00:15:23,460
Allen és Elena megérti ezt?
329
00:15:25,760 --> 00:15:27,030
Allen. Elena.
330
00:15:27,030 --> 00:15:28,260
Mi az?
331
00:15:29,100 --> 00:15:30,200
Tudod...
332
00:15:32,940 --> 00:15:35,870
Nem, most hagyjuk.
Valami más fontosabb.
333
00:15:35,870 --> 00:15:40,830
Pontosan! Van valami a börtönben
Találtam valami nagyszerűt. Játsszunk valamikor?
334
00:15:40,830 --> 00:15:44,540
El kell mondanom a gyerekeknek
szép emlékeket teremteni.
335
00:15:44,540 --> 00:15:46,680
Akkor mi ez?
336
00:15:46,680 --> 00:15:47,750
Nagyon puha.
337
00:15:48,100 --> 00:15:51,400
Theodore. Üsd meg azt
nagyon finoman a kezével.
338
00:15:51,400 --> 00:15:52,720
RENDBEN.
339
00:15:52,720 --> 00:15:53,680
Valami ilyesmi?
340
00:15:54,500 --> 00:15:57,350
Allen. Ezt a lat felé ütötted.
341
00:15:57,350 --> 00:15:58,640
Nagyon finoman.
342
00:15:58,640 --> 00:15:59,560
RENDBEN.
343
00:15:59,860 --> 00:16:00,960
Következő, Elena.
344
00:16:00,960 --> 00:16:01,770
Itt!
345
00:16:03,100 --> 00:16:04,480
Elena pedig Theodore-nak.
346
00:16:04,480 --> 00:16:04,940
Így!
347
00:16:06,040 --> 00:16:08,480
Nagyon jó. Csak így tovább!
348
00:16:08,480 --> 00:16:09,420
Elena!
349
00:16:19,600 --> 00:16:21,940
A gyerekek jól kijönnek egymással.
350
00:16:21,940 --> 00:16:25,210
Igen. Allen és Elena
barátok lettek velük.
351
00:16:25,600 --> 00:16:29,920
Egyre nehezebb
hogy világossá tegyék számukra, hogy elköszönnek.ről
352
00:16:29,920 --> 00:16:32,660
Amúgy milyen labda ez?
353
00:16:32,660 --> 00:16:34,760
Buborék a Bubble Archelonból.
354
00:16:34,760 --> 00:16:35,390
Huh?
355
00:16:35,720 --> 00:16:39,020
Felrobbannak, ha megérinti őket.
Miért nem csinálja ezt itt?
356
00:16:39,540 --> 00:16:42,850
Feltettem őket a leltárba.
Ez azt jelenti, hogy hatástalanítottak.
357
00:16:43,140 --> 00:16:45,380
Gondoltam magamban,
jól játszhatnál velük.
358
00:16:46,310 --> 00:16:47,770
Játssz együtt.
359
00:16:48,100 --> 00:16:49,770
Csatlakozz te is, bácsi.
360
00:16:49,770 --> 00:16:51,740
Játsszunk egymás ellen, erdő.
361
00:16:51,740 --> 00:16:54,950
Rendben, én leszek az ellenfeled.
362
00:16:55,460 --> 00:16:56,620
Kezdődik!
363
00:16:56,620 --> 00:16:57,500
Csak gyere!
364
00:16:58,360 --> 00:16:59,100
Így!
365
00:16:59,100 --> 00:17:00,200
Nagy!
366
00:17:00,200 --> 00:17:02,830
Egy vidám vacsora után
367
00:17:02,830 --> 00:17:06,520
mi felnőttek akartuk akkor
Gyorsan igyunk együtt egy pohárt
368
00:17:07,060 --> 00:17:08,500
Mindkettőt meg tudnám csinálni
369
00:17:08,500 --> 00:17:12,100
végül nem a búcsúzásról szól
meséljen Theodore-ról és Latisról.
370
00:17:13,020 --> 00:17:15,520
lehet
de azonnal meg kell mondani.
371
00:17:17,880 --> 00:17:18,930
itt vagyok.
372
00:17:19,180 --> 00:17:21,850
Ó, a kicsik alszanak már?
373
00:17:22,200 --> 00:17:24,850
Igen. Azonnal elaludtak.
374
00:17:25,260 --> 00:17:26,060
Értsd.
375
00:17:28,660 --> 00:17:29,240
Itt.
376
00:17:29,240 --> 00:17:30,570
Oh köszönöm.
377
00:17:30,900 --> 00:17:33,860
már azt hittem
soha nem tudtunk beszélni.
378
00:17:34,320 --> 00:17:37,300
Ők ketten mindig kötődnek hozzád.
379
00:17:37,300 --> 00:17:40,820
Ahogy felnőttek
Ez nem csoda.
380
00:17:40,820 --> 00:17:42,330
hogy érted?
381
00:17:44,240 --> 00:17:48,180
Allennek és Elenának teljesen egyedül kellett lenniük
sok mindenen átmenni.
382
00:17:48,960 --> 00:17:51,210
Ezért ragaszkodnak hozzád annyira.
383
00:17:51,210 --> 00:17:55,670
De most játszanak egy kicsit
nélküled is.
384
00:17:55,670 --> 00:17:57,020
Ez szép, nem?
385
00:17:57,600 --> 00:17:58,740
Igen.
386
00:17:59,840 --> 00:18:04,220
Eleinte rendkívül félénkek voltak
és mindig féltek.
387
00:18:04,600 --> 00:18:07,320
Idővel megszokták
a falusiaknak
388
00:18:07,320 --> 00:18:09,940
és talált egyidős barátokat.
389
00:18:11,940 --> 00:18:15,650
Apránként felnőnek.
390
00:18:15,920 --> 00:18:19,860
Tehát nem állnak kapcsolatban veled.
391
00:18:19,860 --> 00:18:23,330
Veled elmondhatod,
hogy a vérségi rokonság nem számít.
392
00:18:23,600 --> 00:18:25,720
Te is annak látszol
mint egy igazi család.
393
00:18:31,240 --> 00:18:36,220
Ha belegondolok,
hogy egy kicsit segíthettem nekik...
394
00:18:36,680 --> 00:18:39,300
Majdnem sírok.
395
00:18:41,100 --> 00:18:43,720
Köszönöm, erdő.
396
00:18:43,720 --> 00:18:46,470
Huh? most sírsz?
397
00:18:46,880 --> 00:18:48,940
A-Ó, mi van.
398
00:18:48,940 --> 00:18:51,300
Megértve. Ma este italozás lesz.
399
00:18:51,300 --> 00:18:52,140
Igen valóban.
400
00:19:00,940 --> 00:19:03,520
Aztán eljött az indulásunk reggele.
401
00:19:04,830 --> 00:19:06,880
nem akarok menni.
402
00:19:06,880 --> 00:19:08,680
Én sem.
403
00:19:08,680 --> 00:19:12,360
Jesszusom. Takuminak megvolna
hamarabb el kell mondanunk nekik.
404
00:19:12,360 --> 00:19:16,750
Még ha korábban is mondta volna,
valószínűleg így történt volna.
405
00:19:17,500 --> 00:19:18,280
Itt.
406
00:19:18,280 --> 00:19:19,470
Köszönöm.
407
00:19:19,880 --> 00:19:24,120
Figyeljetek, ti ketten.
Ez nem így van
408
00:19:24,120 --> 00:19:26,200
hogy soha többé nem látod.
409
00:19:27,060 --> 00:19:28,820
én itt maradok.
410
00:19:28,820 --> 00:19:30,840
Én is szeretnék itt folytatni a játékot!
411
00:19:30,840 --> 00:19:31,740
Allen.
412
00:19:31,740 --> 00:19:32,770
Elena.
413
00:19:32,770 --> 00:19:36,230
A kettő megvan egymásnak
eltávolították Takumi oldaláról.
414
00:19:36,920 --> 00:19:39,690
Valószínűleg erre nem képesek
a fővárosba.
415
00:19:43,160 --> 00:19:46,740
Nem tehetsz ellene semmit.
Mondjuk le az utazásunkat.
416
00:19:46,740 --> 00:19:49,740
Igen. Ezt elintézi a királlyal.
417
00:19:49,740 --> 00:19:52,800
Ne hibáztass mindig mindent engem.
Időnként érdemes...
418
00:19:52,800 --> 00:19:55,900
Allen. Elena. ide akarsz?
várj rám?
419
00:19:58,400 --> 00:20:03,930
Cedric. Sajnálom, de megtehetnéd
addig vigyázni kettejükre?
420
00:20:04,220 --> 00:20:06,420
Megtehetnénk...
421
00:20:07,700 --> 00:20:11,360
De ez Allennek és Elenának szól
tényleg rendben?
422
00:20:13,780 --> 00:20:15,780
Biztos vagy benne, Takumi?
423
00:20:16,400 --> 00:20:17,070
Igen.
424
00:20:17,780 --> 00:20:20,920
A dacos szakaszáért
Valószínűleg még túl korai.
425
00:20:20,920 --> 00:20:24,060
De Allennek és Elenának
jelenleg jól vannaknek
426
00:20:24,060 --> 00:20:27,380
Ugyankorú barátok
nálam fontosabb.
427
00:20:28,720 --> 00:20:32,700
akkor megyek.
Csak légy jó, oké?
428
00:20:35,860 --> 00:20:38,600
Takumi? Tényleg minden rendben?
429
00:20:38,600 --> 00:20:40,600
Ne kérdezd ezt folyton.
430
00:20:40,600 --> 00:20:43,880
Nem, az árnyékod mozog
nagyon furcsa érzés.
431
00:20:47,540 --> 00:20:50,300
öcsi!
432
00:20:54,280 --> 00:20:55,900
Mindenki! Elena!
433
00:21:00,020 --> 00:21:01,700
Mindenki! Elena!
434
00:21:00,020 --> 00:21:03,950
öcsi!
435
00:21:03,950 --> 00:21:06,910
Mindenki! Elena!
436
00:21:06,910 --> 00:21:09,370
Nem akarunk szakítani!
437
00:21:09,370 --> 00:21:11,830
Mindig együtt vagyunk!
438
00:21:11,830 --> 00:21:13,300
én is!
439
00:21:13,300 --> 00:21:14,040
És én!
440
00:21:14,600 --> 00:21:16,060
Mi ez kérem?
441
00:21:16,060 --> 00:21:19,000
Valószínűleg ezek Takumi szövetségi vadállatai.
442
00:21:23,340 --> 00:21:26,180
Ez igazán lenyűgöz téged
újra és újra!
443
00:21:28,240 --> 00:21:29,850
Allen. Elena.
444
00:21:29,850 --> 00:21:32,060
Veled megyünk, testvér.
445
00:21:35,500 --> 00:21:39,620
Akkor búcsúzz el rendesen
írta Latis és Theodore.
446
00:21:44,740 --> 00:21:48,880
Vigyázzatok magatokra, ti ketten.
Írunk neked leveleket.
447
00:21:48,880 --> 00:21:52,000
Még külön-külön is barátok vagyunk.
448
00:21:52,700 --> 00:21:54,410
Hamarosan játsszunk újra.
449
00:21:59,540 --> 00:22:00,420
Igen!
450
00:22:05,360 --> 00:22:06,820
Akkor induljunk.
451
00:22:06,820 --> 00:22:08,180
Viszlát!
452
00:22:09,010 --> 00:22:10,380
Búcsú!
453
00:22:10,380 --> 00:22:11,470
Vigyázzatok magatokra!
454
00:22:15,180 --> 00:22:16,160
Akkor viszontlátásra!
455
00:22:16,160 --> 00:22:17,680
Vigyázz magadra!
456
00:22:20,820 --> 00:22:25,320
És így kezdődött utunk
a királyi fővárosba.
457
00:22:39,990 --> 00:22:44,450
Fordítás: Jochen Schütz
Felderítés: Michael Gohl
458
00:22:47,620 --> 00:22:51,670
Átdolgozás és szedés: Corinna Rix
Minőségellenőrzés: Sandra Ritzer
459
00:22:52,330 --> 00:22:55,590
Projektmenedzsment: Tobias Philippi